Zona Industriale frazione Casoli - 64032 - Atri (TE) Italy
Italia: Tel. +39 085 87941 - Fax +39 085 8794242/4/5
Export: Tel. +39 085 870971 - Fax +39 085 87097315
www.arancucine.it
[email protected]
ARAN WORLD S.r.l. Unipersonale
KITCHEN GALLERY
KITCHEN GALLERY
"SBO
EJFHFLBVGUTUF
JUBMJFOJTDIF
,àDIF
JOEFS8FMU
"SBO
UIFCFTUTFMMJOH
JUBMJBOLJUDIFO
JOUIFXPSME
"SBO
ȟȍȚȍȭȝȜȘȡȝȍȓȚȍȭ
ȖȠȍșȪȭțȟȘȍȭ
ȘȡȣțȭȏȚȖȞȓ
"SBO
UIFCFTUTFMMJOH
JUBMJBOLJUDIFO
JOUIFXPSME
"SBO
MBDPDJOBJUBMJBOB
NÈTDPNQSBEB
FOFMNVOEP
"SBO
MBDVJTJOFJUBMJFOOF
MBQMVTBDIFUÏF
EBOTMFNPOEF
"SBO
MBDVDJOBJUBMJBOB
QJáBDRVJTUBUB
OFMNPOEP
PROJECTS
PLUS
TECHNICALS
pag. 168
pag. 171
COLLEZIONE
pag. 9
pag. 166
CERTIFICAZIONI
pag. 6
the best selling Italian kitchen in the world
la cocina italiana más comprada en el mundo
la cuisine italienne la plus achetée dans le monde
die meistgekaufte italienische Küche der Welt
ɫɚɦɚɹɩɨɤɭɩɚɟɦɚɹɢɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹɤɭɯɧɹɜɦɢɪɟ
la cucina italiana più acquistata nel mondo
6
FSC
$YHFODFHUWLÀFDWLRQ)6&)RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLOO·HQWUHSULVHDDPpOLRUp
VDJHVWLRQHWFRQWULEXHFKDTXHMRXUjODVDXYHJDUGHGHO·HQYLURQQHPHQW$5$1
:RUOG PHW SURIHVVLRQQHOOHPHQW HQ pYLGHQFH VRQ HQJDJHPHQW PRUDO HW VRFLDO
j O·pJDUG GX VRLQ GHV ]RQHV YHUWHV GH OD SODQqWH /·DGRSWLRQ G·XQH FRQGXLWH
SOXVUHVSRQVDEOHPqQH$UDQjSURWpJHUFRQFUqWHPHQWWRXWW\SHGHUHVVRXUFH
/HVSURGXLWVHQERLVPDUTXpSDU)6&VRQWSOXVGXGXPDUFKpWRWDO
FSC
&RQ OD FHUWLÀFDFLyQ )6& )RUHVW 6WHZDUGVKLS &RXQFLO OD HPSUHVD DGHPiV
GH PHMRUDU VX SURSLD JHVWLyQ \ FRQWULEXLU HQ OD VDOYDJXDUGD GH OD QDWXUDOH]D
FXPSOH VX FRPSURPLVR HPSUHVDULDO KDFLD HO PHGLR DPELHQWH \ OD GHIHQVD GH
ORV YDORUHV pWLFRV \ VRFLDOHV GH ORV ERVTXHV DGRSWDQGR XQ SRUWDPHQWR PiV
UHVSRQVDEOH \ FRQWULEX\HQGR HQ HO FRQFUHWR D XQ XVR PiV VRVWHQLEOH GH ORV
UHFXUVRVGHOSODQHWD/RVSURGXFWRVGHPDGHUDFRPSUDGRVFRQPDUFD)6&KDQ
OOHJDGRDPiVGHOGHOWRWDO
FSC
$5$1 :RUOG LV IRFXVHG RQ LWV FRPPLWPHQW WR WKH HQYLURQPHQW DQG WKH
SURWHFWLRQ RI VRFLDO DQG HWKLFDO YDOXHV RI WKH IRUHVWV ZLWK WKH )6& )RUHVW
6WHZDUGVKLS &RXQFLO FHUWLÀFDWLRQ %HVLGHV LPSURYLQJ LWV RZQ EXVLQHVV
PDQDJHPHQW DQG FRQWULEXWLQJ WR WKH SURWHFWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW WKH
FRPSDQ\ KDV DGRSWHG D PRUH UHVSRQVLEOH EHKDYLRXU DQG KDV FRQFUHWHO\
KHOSHG LQ D UDWLRQDO XVH RI WKH ZHDOWK RI WKH ZRUOG )6& ZRRGHQ SURGXFWV
UHDFKWKHRIWKHWRWDOSXUFKDVHGE\$5$1
FSC
&RQODFHUWLÀFD]LRQH)6&)RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLO$5$1:RUOGWHVWLPRQLD
LO SURSULR LPSHJQR SHU O·DPELHQWH H OD WXWHOD GHL YDORUL HWLFL H VRFLDOL GHOOH
FRPXQLWj FKH YLYRQR QHOOH IRUHVWH FRQWULEXHQGR QHO FRQFUHWR DG XQ XVR
VRVWHQLELOH GHOOH ULVRUVH GHO SLDQHWD , SURGRWWL OHJQRVL DFTXLVWDWL FRQ PDUFKLR
)6&KDQQRUDJJLXQWRROWUHLOGHOWRWDOHGL$5$1
,62
/H V\VWqPH GH OD TXDOLWp GH $5$1 :RUOG VXSHUYLVH WRXV OHV SURFHVVXV
G·HQWUHSULVH TXL VRQW LQWpUHVVpV SDU FHW DVSHFW j VDYRLU OD FRQFHSWLRQ GX
SURGXLW OD SURGXFWLRQ OH VHUYLFH DSUqV YHQWH OD FRPPHUFLDOLVDWLRQ GH
PHXEOHV j VRQ SURSUH QRP OH WRXW SRXU UpSRQGUH DX PLHX[ DX[ H[LJHQFHV
GHVFOLHQWV&·HVWODUDLVRQGXFKRL[GHODQRUPDWLYH,621RWUHSURFHVVXV
DREWHQXODFHUWLÀFDWLRQHQDYHFGHVPLVHVjMRXUDQQXHOOHVTXLUHQGHQW
FHVHUYLFHWRXMRXUVÀDEOHHIÀFDFHG·DFWXDOLWp
FSC
ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ IVF IRUHVW VWHZDUGVKLS FRXQFLO ɧɚɲɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭɥɭɱɲɢɥɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɦ
ɧɨ ɢ ɜɧɟɫɥɨ ɫɜɨɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢɪɨɞɵ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɹ
ɫɜɨɟ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ ɤ ɡɚɳɢɬɟ ɷɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ
ɥɟɫɨɜ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɦɟɬɨɞɚ
ɪɚɛɨɬɵ
ɢ ɫɨɞɟɣɫɬɜɭɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɛɨɥɟɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɨɣ ɧɚɦɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɞɟɪɟɜɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ
IVF
FSC
0LW )6&=HUWLÀ]LHUXQJ )RUHVW 6WHZDUGVKLS &RXQFLO GHPRQVWULHUW $5$1
:RUOG VHLQ (QJDJHPHQW IU GLH 8PZHOW XQG GHQ 6FKXW] GHU HWKLVFKHQ XQG
VR]LDOHQ:HUWH GHU *HPHLQVFKDIWHQ GLH LQ GHQ:lOGHQ ZRKQHQ 'LH )LUPD
JLEWHLQNRQNUHWHU%HLWUDJ]XHLQHU|N|IUHXQGOLFKHQ1XW]XQJGHU5HVVRXUFHQ
GHV 3ODQHWHQ 'LH +RO]SURGXNWH PLW )6& =HLFKHQ HUUHLFKHQ PHKU DOV GHVJHVDPWHQ:DUH$5$1FRQPDUFKLR)6&KDQQRUDJJLXQWRROWUHLOGHO
WRWDOHGL$5$1
ISO
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɟɧɟɞɠɦɟɧɬɚ ɤɚɱɟɫɬɜɚ $5$1 :RUOG
ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɜɫɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɪɨɰɟɫɫɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɥɢɹɸɬ
ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɩɨɞɞɟɪɠɤɚɚɬɚɤɠɟɦɚɪɤɟɬɢɧɝɚɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɦɚɪɤɢ ɦɟɛɟɥɢ ɜ ɰɟɥɹɯ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ ɤɥɢɟɧɬɚ
ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚɦɢ
ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɫɥɟɞɭɟɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɰɟɥɶ $5$1 :RUOG ɩɨɥɧɨɟ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɫɜɨɢɯ ɡɚɤɚɡɱɢɤɨɜ ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
$UDQ:RUOGɛɵɥɚɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚɜɝɨɞɭɡɚɬɟɦɨɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɨɛɧɨɜɥɹɥɚɫɶ ɩɨ ɫɬɪɨɝɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ $5$1
:RUOGɜɫɟɝɞɚɫɱɢɬɚɥɚɤɚɱɟɫɬɜɨɨɞɧɢɦɢɡɫɜɨɢɯɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɜ
,62
$5$1:RUOG TXDOLW\ V\VWHP RYHUVHHV HYHU\ FRUSRUDWH SURFHVV ZKLFK DIIHFWV
TXDOLW\ GHVLJQ PDQXIDFWXULQJ WHFKQLFDO VHUYLFHV DQG VDOH ZLWK RZQ IXUQLWXUH
EUDQGVLQRUGHUWRVDWLVI\WKHFXVWRPHUV7KHVWDQGDUGRIUHIHUHQFHLV,62
JRW IRU WKH ÀUVW WLPH LQ DQG VXEVHTXHQWO\ FRQVWDQWO\ XSGDWHG WKDQNV WR
\HDUO\GHÀQHGUXOHVJRYHUQLQJVXUYHLOODQFH
,62
(O VLVWHPD FDOLGDG GH $5$1 :RUOG VXSHUYLVD FDGD SURFHVR GH OD HPSUHVD
TXH LQÁXHQFLD OD FDOLGDG FRPR SUR\HFWR SURGXFFLyQ DVLVWHQFLD WpFQLFD
\ FRPHUFLDOL]DFLyQ FRQ VX SURSLD PDUFD GH PXHEOHV FRQ HO ÀQ GH VDWLVIDFHU
DORVFOLHQWHV/DQRUPDGHUHIHUHQFLDHVOD,62$5$1:RUOGREWXYROD
FHUWLÀFDFLyQ HQ HO OXHJR FRQVWDQWHPHQWH DFWXDOL]DGD /D YDOLGH] GH OD
FHUWLÀFDFLyQTXHGDHQYLJHQFLDHQEDVHDORVDXGLWDQXDOHVGHFRQWURO
,62
'DV 4XDOLWlWVV\VWHP $5$1 :RUOG EHUZDFKW MHGHQ *HVFKlIWVSUR]HVV GHU
(LQÁXVV DXI GLH 4XDOLWlW KDW 'HVLJQ 3URGXNWLRQ WHFKQLVFKH 8QWHUVWW]XQJ
XQG 0DUNHWLQJ HLJHQHQ 0DUNHQ]HLFKHQ PLW GHP =LHO .XQGHQ ]X EHIULHGLJHQ
'LH 6WDQGDUG5HIHUHQ] LVW ,62 =HUWLÀ]LHUXQJ LP -DKU HUODQJW XQG
VWlQGLJDNWXDOLVLHUWDXIGHU*UXQGODJHYRQMlKUOLFKHQ,QVSHNWLRQHQ
,62
,O VLVWHPD TXDOLWj $5$1 :RUOG VRYULQWHQGH RJQL SURFHVVR D]LHQGDOH FKH
KD LQÁXHQ]D VXOOD TXDOLWj SURJHWWD]LRQH SURGX]LRQH DVVLVWHQ]D WHFQLFD H
FRPPHUFLDOL]]D]LRQH D PDUFKLR SURSULR GL PRELOL FRQ LO ÀQH GL VRGGLVIDUH L
FOLHQWL&DUDWWHULVWLFKHOHJDWHDOODFHUWLÀFD]LRQH,62RWWHQXWDQHOH
FRVWDQWHPHQWHDJJLRUQDWDQHOWHPSRVXOODEDVHGLDXGLWDQQXDOLGLFRQWUROOL
Certifications - Certificaciones - Certifications - Zertifizierungen -Сертификаты
CERTIFICAZIONI
7
2+6$6
2+6$6HVODHVSHFLÀFDFLyQGHHYDOXDFLyQUHFRQRFLGDLQWHUQDFLRQDOPHQWH
SDUDVLVWHPDVGHJHVWLyQGHODVDOXG\ODVHJXULGDGHQHOWUDEDMR2+6$6
WUDWDODVVLJXLHQWHViUHDVFODYHSODQLÀFDFLyQSDUDLGHQWLÀFDUHYDOXDU\FRQWURODU
ORV ULHVJRV SURJUDPD GH JHVWLyQ GH 2+6$6 HVWUXFWXUD \ UHVSRQVDELOLGDG
IRUPDFLyQFRQFLHQFLDFLyQ\FRPSHWHQFLDFRQVXOWRUtD\FRPXQLFDFLyQFRQWURO
GH IXQFLRQDPLHQWR SUHSDUDFLyQ \ UHVSXHVWD DQWH HPHUJHQFLDV VXSHUYLVLyQ \
PHMRUDGHOUHQGLPLHQWR
2+6$6
$5$1:RUOGKDVLPSURYHG2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\$VVHVVPHQW6HULHV
DVSDUWRILWVULVNPDQDJHPHQWVWUDWHJ\WRDGGUHVVFKDQJLQJOHJLVODWLRQ
DQG SURWHFW LWV ZRUNIRUFH 2+6$6 LV WKH LQWHUQDWLRQDOO\ UHFRJQL]HG
DVVHVVPHQW VSHFLÀFDWLRQ IRU RFFXSDWLRQDO KHDOWK DQG VDIHW\ PDQDJHPHQW
V\VWHPV7KHDLPLVWRJXDUDQWHHWKHZRUNHUV·SURWHFWLRQDQGVDIHW\WKHK\JLHQH
DQGWKHSURWHFWLRQRIQDWXUDOUHVRXUFHV
2+6$6
/D SROLWLFD GL$5$1:RUOG SHU OD VDOXWH H OD VLFXUH]]D VXO ODYRUR VL LVSLUD DL
SULQFLSL GHOOD VDOYDJXDUGLD GHOO·LQFROXPLWj H GHOOD GLJQLWj GHOOD SHUVRQD XPDQD
HDOODSUHPLQHQ]DGHOORVYLOXSSRVRVWHQLELOH,OÀQHqJDUDQWLUHODSURWH]LRQHH
O·LQFROXPLWjÀVLFDGHLODYRUDWRULHGLWXWWHOHDOWUHSDUWLLQWHUHVVDWHO·LJLHQHGHL
OXRJKL GL ODYRUR H OD SURWH]LRQH GHOOH ULVRUVH QDWXUDOL QHO ULVSHWWR GHOOH OHJJL
YLJHQWLHGHJOLVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOLFXLO·D]LHQGDKDGHFLVRGLDGHULUH
,62
'DQV OH UHVSHFW GH OD QRUPDWLYH ,62 $5$1 :RUOG QRQ VHXOHPHQW
JDUDQWLWOHUHVSHFWGHVORLVVXUO·HQYLURQQHPHQWDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUPDLV
SURPHXW DXVVL XQH DPpOLRUDWLRQ GDQV OD JHVWLRQ GHV UHVVRXUFHV pQHUJpWLTXHV
GHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVGHVGpFKHWVGHVpPLVVLRQVDWPRVSKpULTXHV
,62
&XPSOLHQGRFRQORVSULQFLSLRVGHODQRUPD,62$5$1:RUOGQRVyOR
JDUDQWL]D HO UHVSHWR SRU ODV OH\HV PHGLRDPELHQWDOHV YLJHQWHV VLQR WDPELpQ OD
E~VTXHGD GHO SHUIHFFLRQDPLHQWR FRQWLQXR HQ HO iPELWR GH OD VDOYDJXDUGD GH
OD QDWXUDOH]D HVSHFLDOPHQWH HQ OD JHVWLyQ GH UHFXUVRV HQHUJpWLFRV UHFXUVRV
QDWXUDOHVUHVLGXRVHPLVLRQHVDWPRVIpULFDV
,62
)ROORZLQJ WKH ,62 UHJXODWLRQ UXOHV$5$1:RUOG DVVXUHV D FRQVWDQW
LPSURYHPHQW RQ WKH HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ KDQGOLQJ QDWXUDO UHVRXUFHV
ZDVWHPDWHULDOVDWPRVSKHULFHPLVVLRQVDQGLQSDUWLFXODUHQHUJ\UHVRXUFHV
,62
6HJXHQGR L SULQFLSL GHOOD QRUPD ,62 $5$1 :RUOG JDUDQWLVFH XQD
VHPSUH FUHVFHQWH DWWHQ]LRQH DOOD VDOYDJXDUGLD GHOOD QDWXUD HG LQ SDUWLFRODUH
DOOD JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH HQHUJHWLFKH QDWXUDOL GHL ULÀXWL H GHOOH HPLVVLRQL
DWPRVIHULFKHROWUHDOQDWXUDOHULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDDPELHQWDOHYLJHQWH
2+6$6
ɉɨɥɢɬɢɤɚ $5$1 :RUOG ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢ ɨɯɪɚɧɵ ɬɪɭɞɚ
ɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹɧɚɩɪɢɧɰɢɩɚɯɡɚɳɢɬɵɡɞɨɪɨɜɶɹɢɠɢɡɧɢɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ
ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɥɢɱɧɨɫɬɢɢɟɺɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹɇɚɲɚ
ɩɨɥɢɬɢɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ
ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɜɨɮɢɫɚɯɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɢɜɞɪɭɝɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɧɚɡɚɳɢɬɭɫɜɨɢɯɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜɢɜɫɟɯɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯ
ɫɬɨɪɨɧɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɭɸɝɢɝɢɟɧɭɪɚɛɨɱɟɝɨɦɟɫɬɚɢɨɯɪɚɧɭɩɪɢɪɨɞɧɵɯ
ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɤɨɬɨɪɵɯɤɨɦɩɚɧɢɹɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
2+6$6
'LH$5$16WUDWHJLH IU *HVXQGKHLW XQG 6LFKHUKHLW DP$UEHLWVSODW] ZLUG YRQ
GHQ *UXQGVlW]HQ GHV 6FKXW]HV GDV /HEHQ XQG GLH:UGH GHU PHQVFKOLFKHQ
3HUVRQ XQG GLH 8PZHOWIUHXQGOLFKH (QWZLFNOXQJ LQVSLULHUW$5$1:RUOG KDW
2+6$6 DOV7HLO LKUHU 5LVLNRPDQDJHPHQW6WUDWHJLH ]XP 6FKXW] LKUHU
0LWDUEHLWHU 'DV =LHO LVW GHQ 6FKXW] GHU 0LWDUEHLWHU XQG GHU 6LFKHUKHLW GLH
+\JLHQHXQGGHQ6FKXW]GHU1DWXUTXHOOHQ]XJDUDQWLHUHQ
2+6$6
2+6$6HVODHVSHFLÀFDFLyQGHHYDOXDFLyQUHFRQRFLGDLQWHUQDFLRQDOPHQWH
SDUDVLVWHPDVGHJHVWLyQGHODVDOXG\ODVHJXULGDGHQHOWUDEDMR2+6$6
WUDWDODVVLJXLHQWHViUHDVFODYHSODQLÀFDFLyQSDUDLGHQWLÀFDUHYDOXDU\FRQWURODU
ORV ULHVJRV SURJUDPD GH JHVWLyQ GH 2+6$6 HVWUXFWXUD \ UHVSRQVDELOLGDG
IRUPDFLyQFRQFLHQFLDFLyQ\FRPSHWHQFLDFRQVXOWRUtD\FRPXQLFDFLyQFRQWURO
GH IXQFLRQDPLHQWR SUHSDUDFLyQ \ UHVSXHVWD DQWH HPHUJHQFLDV VXSHUYLVLyQ \
PHMRUDGHOUHQGLPLHQWR
,62
ȼɵɩɨɥɧɹɹ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɧɨɪɦɵ ,62 $5$1 :RUOG ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɡɚɤɨɧɨɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɨɯɪɚɧɵ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɧɨ ɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɜ ɫɮɟɪɟ ɨɯɪɚɧɵ ɩɪɢɪɨɞɵ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɨɬɯɨɞɨɜ ɜɵɛɪɨɫɨɜ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ
,62
1DFK GHQ 3ULQ]LSLHQ GHU 1RUP ,62 JDUDQWLHUW$5$1:RUOG LPPHU
PHKU $XIPHUNVDPNHLW DXI GLH 1DWXUVFKXW] XQG EHVRQGHUV GLH /HLWXQJ GHU
(QHUJLHTXHOOHQ1DWXUTXHOOHQ$EIDOOXQG(PLVVLRQHQLQGLH$WPRVSKlUH
8
75$',7,21$/
CONTEMPORARY
9
S
p. 138
S
p. 146
S
p. 154
p. 158
YLENIA
085$12
ETRUSCA
3$1(5$ TAYLOR
PROVENZALE
IMPERIAL
S
S
p. 84
p. 66
S
S
S
S
S
S
S
S
'2*$&2/2856
'2*$)/$7
'$/Ì
%,/0$(92
0,$
$48$ /,&,$
7,'5$(92
0,5Ð&2/2856
PENELOPE
MASCA EVO
7(1(6(92
S
S
S
S
%(//$
(5,.$
7(55$ 0$6&$/$&&$7$
S
S
S
92/$5( %,-28
0(7
VOLARE
10
11
ɗɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶ ɢ ɞɢɡɚɣɧ ɗɥɟɝɚɧɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɮɨɪɦ ɩɪɟɜɪɚɳɚɸɬ YRODUH ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬ
ɜɧɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɫɟɝɞɚ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɨɫɨɛɨɣ ɥɺɝɤɨɫɬɶɸ
ɧɚɞɺɠɧɨɫɬɶɸ ɢ ɮɭɧɤɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶɸ ɋɟɧɫɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
ɤɭɯɧɢ ɩɟɪɟɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɡɨɧɭ OLYLQJ ɩɨɞɱɺɪɤɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɵɦ
ɫɢɥɭɷɬɨɦ ɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɦɢ ɥɢɧɢɹɦɢ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ 9RODUH ɞɟɪɟɜɨ
\HOORZ SLQH ɡɚɧɢɦɚɸɳɟɣ ɫɜɨɺ ɦɟɫɬɨ ɜ ɲɢɪɨɤɨ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɹɪɤɨ
ɨɫɜɟɳɺɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ 9RODUH YHWUR ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɧɨ ɢ
ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɶɧɚɹɧɨɧɟɫɥɢɲɤɨɦɫɦɟɥɚɹɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶ
ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɫ ɥɢɱɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɤɚɤ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɝɨɢɫɤɭɪɩɭɥɺɡɧɨɝɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ
'HUVWLOHOHJDQWGLHEHQXW]HUIUHXQGOLFKNHLWGLHJHZXQGHQHIRUPHQPDFKWYRQ9RODUHHLQSURMHNWH[WUHPYLHOIlOWLJV\PEROLVFKXQGLPPHUDNWXHOOGDVOHLFKWLJNHLWIHVWLJNHLWXQGIXQNWLRQDOLWlW]HLJW'DVNRQWLQXLWlWVJHIKO]ZLVFKHQNFKHQXQGZRKQ]LPPHUZLUGGXUFKGLHJHZXQGHQHQIRUPHQEHWRQWRGHUGLHKRUL]RQWDOHQVFKQLWWH
GHU9RODUHYHUVLRQODFNLHUWKRO]\HOORZSLQHGLHVLFKLQEUHLWHQXQGOHXFKWHQGHQ
REHUÁlFKHQ SODW]LHUHQ 9RODUH YHWUR HPRWLRQ ]XVlW]OLFK GHU IXQNWLRQ LQGXVWULHOO
DEHUQLFKW]XYLHOHLQHVWlUNHHOHJDQ]LQHLQNODQJPLWGHUSHUV|QOLFKNHLWGHUUlXPH
HUJHEQLVHLQHUDXIPHUNVDPHQXQGEHVWLPPWHQIRUVFKXQJ
(OHJDQFH HW GHVLJQ 5HQRXYHOOHPHQW DXVVL SRXU XQH GHV VHULHV GH PDMHXU
VXFFHV /D OLJQH GH O·pOpJDQFH GHV IRUPHV SUDWLTXHV OHV IRUPHV VLQXHXVHV IRQW
GH9RODUH XQ SURMHW H[WUrPHPHQW SRO\YDOHQW HPEOpPDWLTXH HW WRXMRXUV SUpVHQW
TXLEpQpÀFLHG·XQHVRXSOHVVHG·XQHIRUFHHWG·XQHIRQFWLRQQDOLWp/DVHQVDWLRQGH
FRQWLQXLWpHQWUHFXLVLQHHW]RQHOLYLQJHVWVRXOLJQpSDUODVLOKRXHWWHHQ©6ªRXSDU
OHV WUDQFKHV KRUL]RQWDOHV GH OD9RODUH ODTXp ERLV \HOORZ SLQH TXL VH SODFHQW HQ
DPELDQFHVpFODLUpHVHWjGHJUDQGHDPSOHXU9RODUHYHWURHPRWLRQDXGHOjGHOD
IRQFWLRQLQGXVWULHOPDLVSDVWURSXQHpOpJDQFHDXGDFHHQSDUIDLWHV\QWRQLHDYHFOD
SHUVRQQDOLWpGHVDPELDQFHVOHUpVXOWDWG·XQHUHFKHUFKHDWWHQWLYHHWPLQXWLHXVH
(OHJDQFLD\GLVHxR5HQRYDPLHQWRWDPELpQSDUDXQDGHODVVHULHVGHPD\RUp[LWRGH
$UDQ&XFLQH/DOtQHDHOHJDQWHODSUDFWLFLGDGGHOXVRODVLQXRVLGDGGHVXVIRUPDV
KDFHQ GH9RODUH XQ SUR\HFWR H[WUHPDGDPHQWH YHUViWLO LFyQLFR \ VLHPSUH DFWXDO
TXHFXHQWDDOPLVPRWLHPSRFRQOLJHUH]DVROLGH]\IXQFLRQDOLGDG/DVHQVDFLyQGH
FRQWLQXLGDGHQWUHFRFLQD\]RQDOLYLQJVHHQIDWL]DSRUODVLQXRVDVLOXHWDRSRUORV
FRUWHVKRUL]RQWDOHVGHOD9RODUHODFDGDPDGHUD\HOORZSLQHTXHWRPDQVXOXJDUHQ
HVSDFLRVOXPLQRVRV\DPSOLRV<9RODUHYHWURHPRFLyQMXQWRDODIXQFLyQLQGXVWULDO
SHURQRGHPDVLDGRXQDHOHJDQFLDDXGD]HQSHUIHFWDDUPRQtDFRQODSHUVRQDOLGDGGH
ORVDPELHQWHVUHVXOWDGRGHXQDFXLGDGRVD\PHWLFXORVDLQYHVWLJDFLyQ
(OHJDQFHDQGGHVLJQ5HQRYDWLRQDOVRIRURQHRIWKHPRVWVXFFHVVIXO$UDQ&XFLQH
VHULHV(OHJDQWNLWFKHQGHVLJQSUDFWLFDOLW\XVHIXOQHVVVLQXRVLW\RIWKHVKDSHVPDNH
9RODUH H[WUHPHO\ YHUVDWLOH LFRQLF DQG HYHU JUHHQ LW RIIHUV OLJKWQHVV VROLGLW\ DQG
IXQFWLRQDOLW\ DW RQH WLPH7KH VHQVH RI FRQWLQXLW\ IURP WKH NLWFKHQ WR WKH OLYLQJ
DUHDLVHPSKDVL]HGE\WKHVLQXRXVVLOKRXHWWHRUWKHKRUL]RQWDOFXWVRIWKH9RODUHLQ
ODFTXHUZRRG\HOORZSLQHÀQLVKHVWKDWWDNHSODFHLQOXPLQRXVDQGVSDFLRXVURRPV
,QDGGLWLRQZHKDYH9RODUHYHWURHPRWLRQEH\RQGIXQFWLRQLQGXVWULDOEXWQRWWRR
PXFKDGDULQJHOHJDQFHLQSHUIHFWKDUPRQ\ZLWKWKHSHUVRQDOLW\RIWKHVSDFHVUHVXOWRIDFDUHIXODQGPHWLFXORXVUHVHDUFK
(OHJDQ]DHGHVLJQ5LQQRYDPHQWRDQFKHSHUXQDGHOOHVHULHGLPDJJLRUVXFFHVVRGL
$UDQ&XFLQH/DOLQHDHOHJDQWHODSUDWLFLWD·G·XVRODVLQXRVLWjGHOOHIRUPHIDQQRGL
9RODUHXQSURJHWWRHVWUHPDPHQWHYHUVDWLOHLFRQLFRHVHPSUHDWWXDOHFKHYDQWDD
XQWHPSROHJJHUH]]DVROLGLWjHIXQ]LRQDOLWj/DVHQVD]LRQHGLFRQWLQXLWjWUDFXFLQD
H]RQDOLYLQJYLHQHHQIDWL]]DWDGDOODVLQXRVDVLOKRXHWWHRGDLWDJOLRUL]]RQWDOLGHOOD
9RODUHODFFDWDOHJQR\HOORZSLQHFKHSUHQGRQRSRVWRLQVSD]LOXPLQRVLHGLDPSLR
UHVSLUR(SRL9RODUHYHWURHPR]LRQHROWUHODIXQ]LRQHLQGXVWULDOHPDQRQWURSSR
XQ·HOHJDQ]DDXGDFHLQSHUIHWWDVLQWRQLDFRQODSHUVRQDOLWjGHJOLDPELHQWLULVXOWDWRGL
XQ·DWWHQWDHPHWLFRORVDULFHUFD
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
%,-28
26
%LMRXFXDQGRHOGLVHxRHQFXHQWUDODWHFQRORJtDPiVDYDQ]DGD%LMRXSRQHDOFHQWUR
GHVXSUR\HFWRHOYLGULR\XQPDWHULDOGHDOWDWHFQRORJtD\GHYDQJXDUGLDFRPRHO
JUHVSRUFHOiQLFRWUDEDMDGRHQSODQFKDVÀQtVLPDVLQFUHtEOHPHQWHUHVLVWHQWHVDOFDORU
DODVUD\DVDORVJROSHV\DFXDOTXLHURWURWLSRGHGHVJDVWHGHMDQGRVXSURSLHGDG
\ VX EHOOH]D LQDOWHUDGDV HQ HO WLHPSR (V XQ SURGXFWR TXH XWLOL]D XQD WHFQRORJtD
VRVWHQLEOH\UHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWHQROLEHUDQLQJXQDVXVWDQFLDHQHO
PHGLRDPELHQWH\SXHGHVHUIDFLOPHQWHUHFLFODGRHQRWURVFLFORVGHSURGXFFLyQ
'LVSRQLEOHHQFRORUHV/DSXHUWDHQYLGULRHVWiGLVSRQLEOHHQFRORUHVHQWUH
EULOOR \ VDWLQDGRV$PEDV YHUVLRQHV WLHQHQ HO PDUFR HQ DOXPLQLR GH PPV VLQ
PDUFRDODYLVWD
%LMRX ZKHQ GHVLJQ PHHWV WKH PRVW DGYDQFHG WHFKQRORJ\ 7KH SULPDU\ NH\
FKDUDFWHULVWLFVWKDWTXDOLI\WKH%LMRXSURMHFWDUHWKHJODVVDQGDKLJKWHFKPDWHULDO
VXFK DV WKH UHVLVWDQW WR KHDW VFUDWFKHV EXPSV WKLQ SRUFHODLQ VKHHW WKLV NLQG RI
VKHHW OHDYHV LWV SURSHUWLHV DQG LWV EHDXW\ LQWDFW RYHU WLPH:H·UH WDONLQJ DERXW
DSURGXFW LQQRYDWLRQLQ VXVWDLQDEOHHQHUJ\WHFKQRORJLHVWKDWLVUHVSHFWIXO RIWKH
HQWLUHHFRV\VWHPDQGGRHVQRWUHOHDVHDQ\VXEVWDQFHLQWKHHQYLURQPHQWDQGFDQ
EHHDVLO\UHF\FOHGLQRWKHUSURGXFWLRQF\FOHV7KHSRUFHODLQVKHHWVDUHDYDLODEOHLQ
FRORXUV7KHJODVVGRRULVDYDLODEOHLQFRORXUVWKDWYDU\IURPWKHVDWLQWRWKH
ODFTXHUÀQLVKHV%RWKYHUVLRQVKDYHDQLQYLVLEOHPPDOXPLQXPSURÀOH
%LMRXTXDQGRLOGHVLJQLQFRQWUDODWHFQRORJLDSLDYDQ]DWD%LMRXPHWWHDOFHQWUR
GHO VXR SURJHWWR LO YHWUR H XQ PDWHULDOH DOWDPHQWH WHFQRORJLFR H DOO·DYDQJXDUGLD
TXDOHLOJUHVSRUFHOODQDWRODYRUDWRLQODVWUHVRWWLOLVVLPHLQFUHGLELOPHQWHUHVLVWHQWLD
FDORUHJUDIÀXUWLHTXDOVLDVLWLSRGLXVXUDODVFLDQGROHVXHSURSULHWjHODVXDEHOOH]]D
LQDOWHUDWHQHOWHPSR(·XQSURGRWWRFKHVLDYYDOHGLXQDWHFQRORJLDVRVWHQLELOHH
ULVSHWWRVDGHOO·LQWHURHFRVLVWHPDQRQULODVFLDDOFXQDVRVWDQ]DQHOO·DPELHQWHHSXz
HVVHUHIDFLOPHQWHULFLFODWRLQDOWULFLFOLSURGXWWLYL'LVSRQLELOHLQFRORUL/·DQWDLQ
YHWURqGLVSRQLELOHLQFRORULWUDOXFLGLHVDWLQDWL(QWUDPEHOHYHUVLRQLKDQQRLO
WHODLRLQDOOXPLQLRGDPPVHQ]DWHODLRDYLVWD
27
%LMRXɤɨɝɞɚɞɢɡɚɣɧɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɫɫɚɦɨɣɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ%L
MRX ɫɬɚɜɢɬ ɜ ɰɟɧɬɪ ɩɪɨɟɤɬɚ ɫɬɟɤɥɨ ± ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɧɚ ɝɪɟɛɧɟ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɱɶɺ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɤɚɤ ɜɢɞɚ
ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɮɚɪɮɨɪɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɸ ɤ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɬɢɩɚ ɰɚɪɚɩɢɧ ɭɞɚɪɚɦ ɢ
ɢɡɧɨɫɭɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɤɪɚɫɨɬɭ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɛɚɡɢɪɭɸɳɢɯɫɹ ɧɚ
ɩɪɢɧɰɢɩɚɯɭɜɚɠɟɧɢɹ ɤ ɧɚɲɟɣ ɷɤɨɫɢɫɬɟɦɟ ɨɧ ɧɟ ɩɪɨɜɨɰɢɪɭɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɜɵɛɪɨɫɨɜɢɧɟɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɨɫɥɟɫɟɛɹɧɢɤɚɤɨɝɨɬɢɩɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɩɨɥɧɨɣ ɩɟɪɟɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜ ɰɜɟɬɨɜɵɯ
ɨɬɬɟɧɤɚɯ Ɏɚɫɚɞ ɢɡ ɫɬɟɤɥɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɰɜɟɬɚɯ ɜ ɦɚɬɨɜɨɣ ɢ
ɝɥɹɧɰɟɜɨɣ ɨɬɞɟɥɤɟ Ɉɛɚ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢɦɟɸɬ ɚɥɥɸɦɢɧɟɜɭɸ ɪɚɦɤɭ ɦɦ
ɧɟɜɢɞɢɦɭɸɫɧɚɪɭɠɢ
%LMRX .RPELQDWLRQ ]ZLVFKHQ 'HVLJQ XQG KRFKZHUWLJH7HFKQRORJLH ,Q GHP %LMRX
3URJUDPPVSLHOHQ]ZHL0DWHULDOHQHLQH]HQWUDOH5ROOHGDV*ODVXQGGLHLQQRYDWLYH
3RU]HOODQPDVVH 'LH GQQHQ 3RU]HOODQVFKHLEHQ VLQG VHKU ZLGHUVWDQGVIlKLJ JHJHQ
+LW]H.UDW]HU6FKOlJH«XVZ'LH(LJHQVFKDIWHQXQGGLH6FK|QKHLWEOHLEHQLQGHU
=HLWLPPHUGLHJOHLFKHQ'DVLVWHLQ3URGXNWPLWHLQHU7HFKQRORJLH|NRIUHXQGOLFK
HVEHIUHLWNHLQHJLIWLJHQ6XEVWDQ]HQXQGHVLVWOHLFKW]XUHF\FHOQ9HUIJEDULQ)DUEHQ'LH*ODVIURQWLVWLQ)DUEHQJOlQ]HQGHXQGVDWLQLHUWHYHUIJEDU%HLGH9HUVLRQHQKDEHQGHQ$OXPLQLXPUDKPHQPPGLFNHRKQHVLFKWEDUHQ5DKPHQ
%LMRXTXDQGOHGHVLJQUHQFRQWUHXQHWHFKQRORJLHSOXVDYDQFpH%LMRXÀ[HDXFHQWUH
GHVRQSURMHWOHYHUUHHWXQPDWpULHOWUqVWHFKQRORJLTXHHWQRXYHDXFRPPHOHJUpV
HQSRUFHODLQHXVLQpHQSODTXHWUqVÀQHVUpVLVWDQWHVjODFKDOHXUDX[UD\XUHVDX[
FKRFVHWjQ·LPSRUWHTXHOVW\SHVG·XVXUHVHQODLVVDQWVHVSURSULpWpVHWVDEHDXWp
LQFKDQJp GDQV OH WHPSV &·HVW XQ SURGXLW DYHF XQH WHFKQRORJLH VRXWHQDEOH HW
UHVSHFWXHXVH GH WRXW O·pFRV\VWqPH HQ QH ODLVVH DXFXQH VXEVWDQFH GDQV
O·HQYLURQQHPHQWHWSHXWrWUHIDFLOHPHQWUHF\FOpVGDQVG·DXWUHVF\FOHVGHSURGXFWLRQ
'LVSRQLEOHHQFRXOHXUV/DSRUWHHQYHUUHHVWGLVSRQLEOHHQFRXOHXUV\FRPSULV
OHVDWLQpHWOHEULOODQW/HVGHX[YHUVLRQVRQWXQFDGUHHQDOXPLQLXPGHPPVDQV
FDGUHYLVLEOH
28
29
MET
30
0HWHVXQPXHEOHÁH[LEOH\FDSD]GHPRYHUVHWUDQVIRUPDUVH\DGDSWDUVHDQXHYRV
HVWLORV GH YLGD \ GH GH FRQVXPR SUR\HFWDGRV HQ XQ IXWXUR GH VRVWHQLELOLGDG
DPELHQWDO (O HQRUPH SODQR VH KDFH XQD FRQVROOH \ VH FRQYLHUWH HQ XQD VDOD GH
HVWDU VLHPSUH RUGHQDGD \ DJUDGDEOH 3DUD HVWH SURGXFWR$UDQ HVWi FHUWLÀFDGR
SRU OD &( SDUD OD VHJXULGDG HQ ORV OXJDUHV GH WUDEDMR GHO DPELHQWH IDPLOLDU /D
GRPyWLFD HQWUD HQ OD FRFLQD FRQ XQ PHFDQLVPR GH DODUJDFLyQ PX\ IiFLO \ FRQYHQLHQWH /RV VHQVRUHV GH VHJXULGDG FRQWURODQ TXH GXUDQWH HO PRYLPLHQWR GH
OD FXELHUWD QR KD\DQ REMHWRV TXH SXHGDQ LPSHGLU HO FLHUUH GHMDQGR LQPHGLDWDPHQWH GH KDFHU HO PRYLPLHQWR HQ FDVR GH REVWiFXORV /D QHFHVLGDG TXH OOHYD D 0HW OD FRFLQD PHWURSROLWDQD GHO IXWXUR HV SHQVDU HQ XQ QXHYR PXHEOH TXH FRPELQH HQ XQ VROR EORTXH D Vt PLVPR WRGDV ODV IXQFLRQHV WtSLFDV GH
XQD FRFLQD HQ HO PHQRU HVSDFLR SRVLEOH VLQ WHQHU TXH UHQXQFLDU DO FRPSOHWR
XWLOL]R /D QDWXUDOH]D IXQGDPHQWDO GHO SUR\HFWR HV OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ PXHEOH
GH FRFLQD TXH D WUDYpV GH GLIHUHQWHV WUDQVIRUPDFLRQHV ORJUH FUHDU XQ DPELHQWH
FRQXQDGREOHYDOHQFLDHQODVFDVDVPRGHUQDVFDUDFWHUL]DGDVSRUHVSDFLRVFDGDYH]
PiVSHTXHxRV/DUHVSXHVWDVLQWpWLFDDODQHFHVLGDGGHGLVHxRHVSDFLRWHFQRORJtD
RULJLQDOLGDG\DFHVLELOLGDG
0HW 0HWURSROLWDQ )XWXUH .LWFKHQ LV D ÁH[LEOH SLHFH RI IXUQLWXUH WKDW LV DEOH WR
PRYH WUDQVIRUP DQG DGDSW WR QHZ OLIHVW\OHV DQG FRQVXPSWLRQV SURMHFWHG LQWR D
IXWXUHRIHQYLURQPHQWDOVXVWDLQDELOLW\7KHELJFRXQWHUEHFRPHVDFRQVROHDQGDQ
RUGHUO\SOHDVDQWOLYLQJDUHD)RUWKLVSURGXFWWKHFRPSDQ\KDVWKHFHUWLÀFDWHWR
PDUN&(IRUWKHVDIHW\RIGRPHVWLFZRUNSODFH7KH´KRPHDXWRPDWLRQµFRPHVLQWR
WKHNLWFKHQZLWKDYHU\HDV\DQGFRQYHQLHQWH[WHQVLRQPHFKDQLVP6DIHW\VHQVRUV
FKHFN WKDW WKHUH DUHQ·W REMHFWV WKDW FDQ SUHYHQW WKH FORVXUH GXULQJ WKH FRYHU·V
PRYHPHQWV VWRSSLQJ LPPHGLDWHO\ WKH PRYHPHQW LQ FDVH RI REVWDFOHV7KH KRRG
DQGWDSDUHUHWUDFWDEOH0HWVWHPVIURPWKHQHHGWRWKLQNRIDIXUQLWXUHWKDWMRLQV
LQDVHOIVXSSRUWLQJEORFNWRDOOW\SLFDOIXQFWLRQVRIDNLWFKHQLQDOLWWOHVSDFHZLWKRXW
VDFULÀFLQJWKHXVDELOLW\0HWLVSUDFWLFDODQGIXQFWLRQDOLWH[WHQGVDQGFORVHVZLWKD
VLPSOHPRYHPHQWDVQHHGHG)OH[LELOLW\YHUVDWLOLW\PRGXODULW\HDVHRIXVHDQGWKH
PDQ\SRVVLELOLWLHVRIFRQÀJXUDWLRQIROORZWKHWUHQGRIUHFHQW\HDUVWRFUHDWHDQ
RSWLPL]HGVSDFHWKDWRSHQVWRRWKHUORFDOV,WLVDSHUIHFWVXPPDU\RIKDUPRQ\
EHWZHHQOLQHVVKDSHDQGPDWHULDO
0HW 0HWURSROLWDQ )XWXUH .LWFKHQ q XQ PRELOH ÁHVVLELOH LQ JUDGR GL PXRYHUVL
WUDVIRUPDUVLHGDGDWWDUVLDQXRYLVWLOLGLYLWDHGLFRQVXPR0HWqSUDWLFDIXQ]LRQDOH
HFRQXQVHPSOLFHPRYLPHQWRVLHVWHQGHRVLFKLXGHLQEDVHDOOHHVLJHQ]HLQPRGR
DXWRPDWLFRRPDQXDOH/DGRPRWLFDHQWUDGXQTXHLQFXFLQDFRQXQPHFFDQLVPRGL
DOOXQJDPHQWRHVWUHPDPHQWHDJHYROHHFRPRGRGHLVHQVRULGLVLFXUH]]DFRQWUROODQR
FKHGXUDQWHLOPRYLPHQWRGHOODFRYHUQRQFLVLDQRRJJHWWLDGLQWUDOFLDUQHODFKLXVXUD
DUUHVWDQGRQHLPPHGLDWDPHQWHLOPRYLPHQWRLQFDVRGLRVWDFROL$UDQSHUTXHVWR
SURGRWWR KD LO FHUWLÀFDWR D PDUFKLR &( SHU OD VLFXUH]]D QHL OXRJKL GL ODYRUR
GHOO·DPELHQWHGRPHVWLFR/·HVLJHQ]DGDFXLQDVFH0HWODFXFLQDPHWURSROLWDQDGHO
IXWXUR q TXHOOD GL SHQVDUH DG XQ QXRYR PRELOH FKH XQLVFD LQ XQ XQLFR EORFFR
DXWRSRUWDQWHWXWWHOHIXQ]LRQLWLSLFKHGLXQDFXFLQDQHOPLQRUVSD]LRSRVVLELOHVHQ]D
GRYHUULQXQFLDUHDOODFRPSOHWDIUXLELOLWj&DUDWWHUHIRQGDPHQWDOHGHOSURJHWWRqTXHOOR
GLUHDOL]]DUHXQPRELOHFXFLQDFKHDWWUDYHUVRYDULHWUDVIRUPD]LRQLULHVFDDFUHDUHXQ
DPELHQWHGDOODGXSOLFHYDOHQ]DQHOOHDELWD]LRQLPRGHUQHFDUDWWHUL]]DWHGDVSD]LVHPSUH
SLULGRWWL6LQWHVLSHUIHWWDGLDUPRQLDWUDOLQHHIRUPDPDWHULDOLHDFFHVVLELOLWj
31
0HW 0HWURSROLWDQ )XWXUH .LWFKHQ ɷɬɨ ©ɝɢɛɤɚɹª ɦɟɛɟɥɶ ɫɩɨɫɨɛɧɚɹ
ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɢ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɤ ɧɨɜɨɦɭ ɨɛɪɚɡɭ
ɠɢɡɧɢ ɢ ɧɨɜɵɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɫɭɪɫɨɜ 0HW ɩɪɚɤɬɢɱɧɚ
ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɫɬɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ
ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɧɚ
ɤɭɯɧɸ ɫ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɥɟɝɤɢɦ ɢ ɭɞɨɛɧɵɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ ɞɜɚ
ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɸɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɚɥɢɱɢɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɳɢɯɡɚɤɪɵɬɢɸɞɜɢɠɟɧɢɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ Ⱥɪɚɧ ɢɦɟɟɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɦɨɞɟɥɢ
ɋȿ ɝɚɪɚɬɢɪɭɸɳɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯɈɫɧɨɜɧɨɣɩɪɢɱɢɧɨɣɫɨɡɞɚɧɢɹ0HWɤɭɯɧɢɛɭɞɭɳɟɝɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɜɧɨɜɨɣɦɟɛɟɥɢɨɛɴɟɞɢɧɹɸɳɟɣɜɫɟɬɢɩɢɱɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɤɭɯɧɢ ɜ ɟɞɢɧɵɣ ɫɚɦɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ ɧɟ ɠɟɪɬɜɭɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɭɞɨɛɫɬɜɨɦ Ɏɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɵɣ
ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɩɪɨɟɤɬɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɦɟɛɟɥɢ ɞɥɹ ɤɭɯɧɢ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɹɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫ ɞɜɨɣɧɵɦ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ
ɞɨɦɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɳɢɦ ɜɫɟ ɦɟɧɶɲɢɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ ɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨɟ
ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɥɢɧɢɣ ɮɨɪɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚ
0HW 0HWURSROLWDQ )XWXUH .LWFKHQ LVW HLQ ÁH[LEOHV 0|EHOVWFN GDV LQ GHU /DJH
VLFK]XEHZHJHQ]XWUDQVIRUPLHUHQXQGVLFKDXIQHXH/HEHQVVWLOHXQG9HUEUDXFK
SURML]LHUWZLUG0HWLVWSUDNWLVFKXQGIXQNWLRQDOHVHUVWUHFNWXQGVFKOLH‰WPLWHLQHU
HLQIDFKHQ%HZHJXQJQDFK%HGDUI'DV´+RPH$XWRPDWLRQµNRPPWLQGHU.FKH
PLWHLQHPVHKUHLQIDFKXQGEHTXHP(UZHLWHUXQJVPHFKDQLVPXV(VJLEW6LFKHUKHLWVVHQVRUHQ]XEHUSUIHQGDVVHVNHLQH2EMHNWHJLEWGLHGLH6FKOLH‰XQJZlKUHQG
GHU%HZHJXQJHQGHU$EGHFNXQJYHUKLQGHUQNDQQ%HL+LQGHUQLVVHQVRIRUWGLH%HZHJXQJVWRSSHQZLUG$UDQKDWIUGLHVHV3URGXNWGDV&(=HLFKHQ=HUWLÀNDWIU
GLH 6LFKHUKHLW GHV KlXVOLFKHQ$UEHLWVSODW]HV 0HW HUJLEW VLFK DXV GHU %HGDUI YRQ
HLQHP 0|EHO GLH LQ HLQHU VHOEVWWUDJHQGHQ %ORFN DOOH EOLFKHQ )XQNWLRQHQ HLQHU
.FKHLQHLQHPNOHLQHQ5DXPYHUELQGHW'DV3URMHNW]LHOWDXIHLQH.FKHGLHGXUFK
YHUVFKLHGHQH7UDQVIRUPDWLRQHQHLQPXOWLIXQNWLRQDOHU5DXPIUPRGHUQH+lXVHU
JHNHQQ]HLFKQHWGXUFKNOHLQH5lXPHVFKDIIHQNDQQ(VLVWHLQHSHUIHNWH6\QWKHVH
GHU+DUPRQLH]ZLVFKHQGHQ/LQLHQ)RUP0DWHULDOXQG%HQXW]HUIUHXQGOLFKNHLW
0HW©0HWURSROLWDQ)XWXUH.LWFKHQªHVWXQPRGXOHÁH[LEOHFDSDEOHGHVHWUDQVIRUPHU
HWV·DGDSWHUDX[QRXYHDX[VW\OHVGHYLHSURMHWpVYHUVXQIXWXUGHUHQRXYHOOHPHQW
GH O·HQYLURQQHPHQW HW GH O·HQFDGUHPHQW VRFLDO 'LVSRQLEOH HQ GHX[ YHUVLRQV
DXWRPDWLVpH RX PDQXHOOH /·pQRUPH SODQ GHYLHQW XQ SODQ G·DSSXL SRXU XQH ]RQH
OLYLQJ WRXMRXUV SODLVDQWH HW HQ RUGUH /D GRPRWLTXH HQWUH HQ FXLVLQH DYHF XQ
PpFDQLVPHFRXOLVVDQWH[WUrPHPHQWSUDWLTXHHWVLPSOH'HVFDSWHXUVLQIUDURXJHV
GHVpFXULWpFRQWU{OHQWTX·DO·RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHLOQ·\DLWDXFXQREMHWTXL
SXLVVHO·HQHPSrFKHUHQEORTXDQWOHPRXYHPHQWHQFDVG·REVWDFOHV3RXUFHSURGXLW
$UDQ D VX SUpYRLU OD FHUWLÀFDWLRQ &( SRXU OD VpFXULWp GDQV OHV OLHX[
GH WUDYDLO GH O·HQYLURQQHPHQW GRPHVWLTXH 0HW OD FXLVLQH PpWURSROLWDLQH
GH O·DYHQLU QDLW GH O·H[LJHQFH GH SHQVHU j XQ QRXYHDX PRGXOH TXL UDVVHPEOH
HQ XQ VHXO EORF DXWRSRUWHXU WRXWHV OHV IRQFWLRQQDOLWpV W\SLTXHV G·XQH FXLVLQH
GDQVOHPRLQGUHHVSDFHSRVVLEOH/·vORWV·RXYUHRXVHUHIHUPHVHORQYRVH[LJHQFHV
DYHFXQVLPSOHPRXYHPHQW&DUDFWqUHIRQGDPHQWDOGXSURMHWHVWFHOXLGHUpDOLVHU
XQPHXEOHFXLVLQHTXLDXWUDYHUVGHGLIIpUHQWHVWUDQVIRUPDWLRQVSXLVVHFUpHUXQ
HQYLURQQHPHQWYDULpHWDGDSWpDX[SLHFHVPRGHUQHVFDUDFWpULVpHVSDUGHVHVSDFHV
WRXMRXUVSOXVUpGXLWV0HWHVWXQPpODQJHSDUIDLWGHGHVLJQG·HVSDFHGHWHFKQRORJLH
HWG·RULJLQDOLWp
32
33
%(//$
34
7H[WXUDV GH ODV PDGHUDV TXH UHVDOWDQ OtQHDV VLPSOHV \ HVHQFLDOHV GRQDQGR D ODV
VXSHUÀFLHV XQD DEVROXWD QDWXUDOH]D FRQ XQ VDERU ~QLFR \ DUWHVDQDO -XHJRV GH
OXFHV TXH GRQDQ DO DPELHQWH XQ FDORU GH RWURV WLHPSRV SHUR DEVROXWDPHQWH
FRQWHPSRUiQHR(VODPDJLDGHODVHVHQFLDVHOHJLGDVSDUD%HOODIUXWRGHXQDLQYHVWLJDFLyQ
RULHQWDGD D FRQWDU XQD HPRFLyQ GH VXSHUÀFLHV FRQ H[FOXVLYRV HIHFWRV WiFWLOHV \
FURPiWLFRV7HFQRORJtDLQQRYDFLyQ\GLVHxRVHH[SUHVDQDWUDYpVGHODSXHUWDGH
IXHUWHHVSHVRUGHPPVHQODPLQDGRFRQDFDEDGRSRURGHUHJLVWURRHQ'0
ODFDGRPDWHEULOOR\PHWDOHVFHQWH%HOODUHÁHMDODSHUVRQDOLGDG\HOHVWLORGHORV
TXHTXLHUHQYLYLUVXFRFLQDHQƒJUDFLDVDODSHUVRQDOL]DFLyQGHODPELHQWHFRQ
HOHPHQWRVDELHUWRVSDUDXQD]RQDOLYLQJUHÀQDGD\HOHJDQWHHQSHUIHFWDVLQWRQtDFRQ
HODPELHQWHGHODFRFLQD
7H[WXUHV RI ZRRG HQKDQFH VLPSOH DQG HVVHQWLDO OLQHV JLYLQJ WKH VXUIDFH DEVROXWH
QDWXUDOQHVV RI XQLTXH ÁDLU DQG DUWLVDQ FUDIWVPDQVKLS /LJKW HIIHFWV JLYH ZDUPWK
RI\HVWHU\HDUEXWDEVROXWHO\FRQWHPSRUDU\,WLVWKHPDJLFRIWKHEHDXWLIXOZRRG
HVVHQFHV VHOHFWHG IRU %HOOD WKH UHVXOW RI H[SUHVVLRQV RI HPRWLRQ IRU VXUIDFHV
ZLWK XQLTXH FKURPDWLF DQG WDFWLOH HIIHFWV7HFKQRORJ\ LQQRYDWLRQ DQG GHVLJQ DUH
H[SUHVVHGWKURXJKWKHPPWKLFNGRRULQODPLQDWHZLWKUHJLVWHUSRUHÀQLVKRU
LQPDWWJORVV\DQGPHWDOOHVFHQWODFTXHU(QMR\LQJWKHNLWFKHQ%HOODDWƒUHÁHFWV
\RXUSHUVRQDOLW\DQGVW\OHZLWKWKHSRVVLELOLW\WRSHUVRQDOL]H\RXUOLYLQJVSDFHZLWK
RSHQHOHPHQWVSHUIHFWO\LQKDUPRQ\ZLWKWKHNLWFKHQ
7UDPH GHL OHJQL FKH ULVDOWDQR OLQHH VHPSOLFL HG HVVHQ]LDOL GRQDQGR DOOH VXSHUÀFL
XQ·DVVROXWDQDWXUDOH]]DGDOVDSRUHXQLFRHDUWLJLDQDOH*LRFKLGLOXFHFKHGRQDQR
DOO·DPELHQWHXQFDORUHG·DOWULWHPSLPDDVVROXWDPHQWHFRQWHPSRUDQHR(·ODPDJLD
GHOOHHVVHQ]HVFHOWHSHU%HOODIUXWWRGLXQDULFHUFDYROWDDUDFFRQWDUHXQ·HPR]LRQH
GLVXSHUÀFLGDJOLHVFOXVLYLHIIHWWLWDWWLOLHFURPDWLFL7HFQRORJLDLQQRYD]LRQHHGHVLJQ
VLHVSULPRQRDWWUDYHUVRO·DQWDDIRUWHVSHVVRUHGDPPLQODPLQDWRFRQÀQLWXUD
SRUR D UHJLVWUR R LQ 0') ODFFDWR RSDFR OXFLGR H PHWDOOHVFHQWH %HOOD ULÁHWWH OD
SHUVRQDOLWj H OR VWLOH GL FKL YXROH YLYHUH OD VXD FXFLQD D ƒ JUD]LH DOOD
SHUVRQDOL]]D]LRQH GHOO·DPELHQWH FRQ HOHPHQWL D JLRUQR SHU XQD ]RQD OLYLQJ
UDIÀQDWDHGHOHJDQWHLQSHUIHWWDVLQWRQLDFRQO·DPELHQWHFXFLQD
35
Ɍɟɤɫɬɭɪɚ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɩɪɨɫɬɵɟ ɢ ɱɟɬɤɢɟ ɥɢɧɢɢ
ɩɪɢɞɚɸɳɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɚɛɫɨɥɸɬɧɭɸɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɢɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɣ
ɜɤɭɫɢɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨɂɝɪɚɫɜɟɬɚɤɨɬɨɪɚɹɢɫɬɨɱɚɟɬɬɟɩɥɨɩɪɨɲɥɵɯɥɟɬɧɨ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɚɛɫɨɥɸɬɧɨɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɗɬɨɦɚɝɢɹɞɪɟɜɟɫɢɧɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɣ
ɞɥɹȻɟɥɥɵɪɟɡɭɥɶɬɚɬɩɨɢɫɤɨɜɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɟɪɟɞɚɬɶɷɦɨɰɢɢɰɜɟɬɚ
ɢ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɯ ɬɚɤɬɢɥɶɧɵɯ ɨɳɭɳɟɧɢɣ Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɢɧɧɨɜɚɰɢɹ ɢ
ɞɢɡɚɣɧ ɧɚɯɨɞɹɬ ɫɜɨɺ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɮɚɫɚɞɟ ɨɫɨɛɨɣ ɬɨɥɳɢɧɵ ɦɦ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨɢɡɥɚɦɢɧɚɬɚɜɨɬɞɟɥɤɟɨɬɤɪɵɬɵɯɩɨɪɜɪɟɝɢɫɬɪɟɢɥɢɢɡ
ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɆȾɎ ɦɚɬɨɜɨɝɨ ɝɥɹɧɰɟɜɨɝɨ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
Ⱦɜɟɪɤɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɬɪɟɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɨɬɞɟɥɤɢ ɤɟɞɪɚ ɤɨɮɟ ɫɟɪɵɣ ɢ
ɛɟɠɟɜɵɣ Ȼɟɥɥɚ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɶ ɫɬɢɥɶ ɠɢɡɧɢ ɜ ɫɜɨɟɦ
ɞɨɦɟɧɚɜɫɟƒɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɢɡɚɰɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɨɬɤɪɵɬɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɫ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɣ ɢ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɣ ɝɨɫɬɢɧɨɣ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɫ
ɤɭɯɧɟɣ
'LH 0DVHUXQJ GHV +RO]HV YHUEHVVHUW GLH HLQIDFKHQ XQG ZHVHQWOLFKHQ /LQLHQ
XQG JLEW DQ GHQ 2EHUÁlFKHQ HLQH DEVROXWH 1DWUOLFKNHLW PLW HLQHU HLQ]LJDUWLJHQ
*HVFKPDFNXQG+DQGZHUNVNXQVW'LH/LFKWVSLHOHJHEHQGHP$PELHQWHHLQH:lUPH
YHUJDQJHQHU =HLWHQ DEHU DEVROXW ]HLWJHPl‰ 'DV LVW GLH 0DJLH GHU (VVHQ]HQ IU
%HOODJHZlKOWGDV(UJHEQLVHLQHU)RUVFKXQJGLHHLQH(PRWLRQGHU2EHUÁlFKHQPLW
H[NOXVLYHQWDNWLOH(IIHNWHXQG)DUEHQHU]lKOW7HFKQRORJLH(UQHXHUXQJXQG'HVLJQ
GUFNHQVLFKDXVGXUFKGLHGLFNH)URQWYRQPPDXV/DPLQDWPLW+RO]SRUHRGHU
0')ODFNLHUWPDWWJOlQ]HQGXQGPHWDOOLF%HOODVSLHJHOWGLH3HUV|QOLFKNHLWXQGGHQ
6WLOGHU0HQVFKHQGLHGLH.FKHEHLƒZRKQHQZROOHQGXUFKGLH3HUVRQDOLVLHUXQJ
GHV 5DXPHV PLW RIIHQHQ (OHPHQWHQ IU HLQHU UDIÀQLHUWHQ XQG HOHJDQWHQ /LYLQJ
=RQHLQSHUIHNWHU+DUPRQLHPLWGHU.FKH
7H[WXUHVGHERLVTXLVHGpWDFKHQWGHVOLJQHVVLPSOHVHWHVVHQWLHOOHVGRQQDQWjODVXUIDFH
XQQDWXUHOJR€WHWVDYRLUIDLUHXQLTXHHWDEVROX-HX[GHOXPLqUHTXLGRQQHQWXQH
FKDOHXUG·DQWDQPDLVDEVROXPHQWFRQWHPSRUDLQ&·HVWODPDJLHGHVHVVHQFHVFKRLVLW
SRXU %HOOD OH UpVXOWDW G·XQH UHFKHUFKH SRXU UDFRQWHU XQH pPRWLRQ GH VXUIDFHV
j HIIHWV WDFWLOHV H[FOXVLIV HW GHV FRXOHXUV 7HFKQRORJLH LQQRYDWLRQ HW GHVLJQ
V·H[SULPHQW j WUDYHUV OD SRUWH GH PP G·pSDLVVHXU HQ VWUDWLÀp DYHF ÀQLWLRQ
SRUHjHQUHJLVWUHURXHQ0')ODTXpPDWEULOODQWHWPpWDOOHVFHQW%HOODUHÁqWHOD
SHUVRQQDOLWpHWOHVW\OHGXYLYUHVDFXLVLQHjƒJUkFHjODSHUVRQQDOLVDWLRQGHV
pOpPHQWVRXYHUWVDYHFXQVDORQUDIÀQpHWpOpJDQWHQSDUIDLWHKDUPRQLHDYHFODFXLVLQH
36
37
38
39
40
41
(5,.$
42
43
Ɍɟɩɥɨɬɚ ɡɟɦɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɧɨɜɵɯ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɯ ɨɬɬɟɧɤɚɯ
ɞɟɪɟɜɚɧɨɜɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɬɚɤɢɯɤɚɤ)HQL[ɩɨɞɱɺɪɤɢɜɚɸɳɢɯɜɚɠɧɨɫɬɶ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɊȿɌ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ
ɱɢɫɬɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɨɬɞɟɥɤɢ
ɩɪɢɞɚɸɳɢɟɦɨɞɟɥɢ(ULNDɢɧɬɪɢɝɭɸɳɢɣɦɨɬɢɜɄɭɯɧɹɧɚɤɨɬɨɪɨɣɠɢɜɟɦ
±ɨɬɪɚɠɟɧɢɟɧɚɲɟɝɨɛɵɬɢɹɬɨɱɤɚɨɬɱɟɬɚɤɨɬɨɪɚɹɜɫɟɝɞɚɜɪɚɡɜɢɬɢɢ
(LQ0RGHOOIULVFKPRGHUQLP(LQNODQJPLWGHQDNWXHOOHQ7UHQGV'LH)DUEW|QHGHU
(UGH ZHUGHQ GLH QHXHQ 1HXWUDOIDUEHQ IU GLH +RO] )HLQEHDUEHLWXQJHQ H[NOXVLYH
0DWHULDOHQZLH)HQL[JLEWGHP0RGHOOHLQHQWHFKQRORJLVFKHQ:HUW'DV0DWHULDO
3(7EHVWlWLJWHLQ,QWHUHVVHIUGLH0DWHULDOHQ|NRIUHXQGOLFKXQGZLHGHUYHUZHUWEDU'LH6FK|QKHLWGHUODFNLHUWHQ2EHUÁlFKHQPDFKWYRQ(ULNDHLQHQDWWUDNWLYHQ
9RUVFKODJ'LH.FKHLQGHUPDQZRKQWLVWJHQDXZLHXQVVWDELODEHULPPHULQ
(YROXWLRQ
0RGqOHIUDLVDFWXHOSDUIDLWHPHQWDGDSWpDX[WHQGDQFHVGXPRPHQW/HVQXDQFHVGH
ODWHUUHV·DIÀUPHQWFRPPHOHVQRXYHOOHVWHQGDQFHVQHXWUHVSRXUOHVWRQVERLVOHV
PDWpULDX[LQpGLWFRPPHOH)HQL[ODLVVHVXUOHPRGHOXQHHPSUHLQWHWHFKQRORJLTXH
OH3(7FRQÀUPHO·DWWHQWLRQjWUDYDLOOHUDYHFGHVPDWpULDX[pFRORJLTXHVHWUHF\FODEOH WRXW HQ JDUGDQW XQH EHDXWp GDQV OD ODTXH TXL IDLW GH (ULND XQH SURSRVLWLRQ
FKDUPDQWH/DFXLVLQHGRQWQRXVYLYRQVQRXVUHVVHPEOHSRLQWÀ[HPDLVWRXMRXUV
HQpYROXWLRQ
0RGHORIUHVFRDFWXDOHQOtQHDSHUIHFWDFRQODVWHQGHQFLDVGHOPRPHQWR/RVWRQRV
GHODWLHUUDVHDÀUPDQFRPRQXHYRVQHXWURVGHORVDFDEDGRVPDGHUDPDWHULDOHV
LQpGLWRVFRPRHO)HQL[GHMDQXQDKXHOODWHFQROyJLFDVREUHHOPRGHORHO3(7FRQÀUPD
QXHVWUDDWHQFLyQHQWUDEDMDUFRQPDWHULDOHVHFROyJLFRV\UHFLFODEOHVODEHOOH]DGH
ORVODFDGRVFRPSOHWDQODJDPDKDFLHQGRGH(ULNDXQDSURSXHVWDLQWULJDQWH/DFRFLQD
HQODFXDOYLYLPRVQRVUHÁHMDSXQWRÀMRSHURVLHPSUHHQHYROXFLyQ
$IUHVKRQIDVKLRQSHUIHFWO\LQOLQHZLWKFXUUHQWWUHQGVPRGHO7KHHDUWKWRQHV
HPHUJH DV WKH QHZ QHXWUDOV IRU ZRRG ÀQLVKHV WKH QHZ PDWHULDOV VXFK DV )HQL[
FRQYH\DWHFKQRORJLFDOLPSUHVVLRQWRWKHPRGHOWKH3(7FRQÀUPVWKHDWWHQWLRQ
WRHFRORJLFDODQGUHF\FODEOHPDWHULDOVWKHODFTXHUHGGRRUV·EHDXW\PDNHV(ULNDDQ
LQWULJXLQJSURSRVLWLRQ7KHNLWFKHQDUHDZKHUHZHOLYHUHÁHFWVRXULGHQWLW\DÀ[HG
SRLQWEXWFRQVWDQWO\FKDQJLQJ
0RGHOORIUHVFRDWWXDOHLQSHUIHWWDOLQHDFRQOHWHQGHQ]HGHOPRPHQWR,WRQLGHOOD
WHUUDVLDIIHUPDQRFRPHLQXRYLQHXWULSHUOHÀQLWXUHOHJQRLPDWHULDOLLQHGLWLFRPH
LO)HQL[GDQQRXQ·LPSURQWDWHFQRORJLFDDOPRGHOORLO3(7FRQIHUPDO·DWWHQ]LRQHD
ODYRUDUHFRQPDWHULDOLHFRORJLFLHULFLFODELOLQRQPDQFDODEHOOH]]DGHLODFFDWLFKH
IDQQRGL(ULNDXQDSURSRVWDLQWULJDQWH/DFXFLQDLQFXLVLDELWDFLULVSHFFKLDSXQWR
IHUPRPDVHPSUHLQHYROX]LRQH
44
45
46
47
48
49
50
51
TERRA
52
53
Ɍɨɪɠɟɫɬɜɨɩɹɬɢɱɭɜɫɬɜ7HUUDɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɧɨɜɵɯ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯ ɨɬɞɟɥɨɤ ɜ ɨɞɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɦɢ ɰɜɟɬɚɦɢ
ɢ ɩɪɢɱɭɞɥɢɜɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɮɚɫɚɞɵ ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɨɣ
ɮɨɪɦɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɨɛɴɟɞɟɧɢɬɶ ɷɫɬɟɬɢɤɭ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ Ɉɬɞɟɥɤɢ
ɥɚɦɢɧɚɬɧɵɯ ɢɥɢ ɩɨɥɢɦɟɪɧɵɯ ɩɨɤɪɵɬɢɣ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɪɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɷɮɮɟɤɬɭ ɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ ɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ ɰɜɟɬɨɜ ɇɟɪɨɜɧɵɟ ɥɢɧɢɢ ɧɨɜɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɪɢɞɚɸɬ
ɦɨɞɟɥɢɚɭɪɭɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣɜɪɭɱɧɭɸɚɞɢɡɚɣɧɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣɜɫɚɦɵɯ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɹɯ ɫ ɭɱɺɬɨɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɯ ɢ ɬɚɤɬɢɥɶɧɵɯ ɦɨɦɟɧɬɨɜ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɟɣɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɢɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ
'HU7ULXPSKGHUIQI6LQQH'LH(UGHXPIDVVWHLQH:HOWQHXHQXQGEHVWHKHQGHQ
)HLQEHDELWXQJHQLQHLQHPHLQ]LJHQ0RGHOOPLWQDWUOLFKHQ)DUEHQXQGH[WUDYDJDQWH
)RUPHQZLHGDVVLQXVI|UPLJH)URQWHLQH0LVFJKXQJDXDVbVWKHWLNXQG)XQNWLRQDOLWlW
LQGHU.FKH'LH)HLQEHDUEHLWXQJHQDXV/DPLQDWRGHU3RO\PHUHULQQHUQGXUFKGLH
2EHUÁlFKHGLH:LUNXQJGHVURKHQ+RO]HVRGHUGLH)DUEHGHU1DWXU'LHXQUHJHOPlVVLJH7HLOGHUQHXHQ$UWHQYRUJHVFKODJHQYHUOHJWHLQKDQGZHUNOLFKH*HVFKPDFN
HLQHP'HVLJQGHULP'HWDLOXQWHUVXFKWLVWXQGYHUVWlUNWGXUFKGLHVHQVRULVFKHXQG
WDNWLOH%HHLQÁXVVRKQH9HU]LFKWGHUIXQNWLRQHOOHQ3HUIRUPDQFH
/H WULRPSKH GHV FLQT VHQV7HUUD UDVVHPEOH XQ PRQGH GH QRXYHOOHV HW DFWXHOOHV
ÀQLWLRQV HQ XQ PRGHOH XQLTXH GH FRXOHXUV QDWXUHOV HW D WUDYHUV GHV IRUPHV
H[WUDYDJDQWHVFRPPHODSRUWHVLQXVRwGDOHXQHFRPELQDLVRQHQWUHOHJRXWHVWKHWLTXH
HW VHQV SUDWLTXH GDQV OD FXLVLQH /HV ÀQLWLRQV HQ VWUDWLÀH RX SRO\PHUH UDSSHOOH
JUDFHDX[QXDQFHVERLVHWDX[DXWUHVÀQLWLRQVOHVHQVEUXWGXERLVHWGHODQDWXUH
/·LQWULJXHLUUHJXOLHUGHVQRXYHOOHVQXDQFHVSURSRVHHVWUDQVIHUWVXQHWRXFKHDUWLVDQDOH
DXQGHVLJQHWXGLHGDQVOHPRLQGUHGHWDLOVDQVRXEOLHODIRQFWLRQQDOLWHGHFHWWHFXLVLQH
(OWULXQIRGHORVFLQFRVHQWLGRV7HUUDHQFLHUUDXQPXQGRGHDFDEDGRVQXHYRV\DFWXDOHV
HQXQPRGHOR~QLFRGHFRORUHVQDWXUDOHV\GHIRUPDVH[WUDYDJDQWHVFRPRODSXHUWD
VLQXVRLGDOXQDXQLyQH[LWRVDHQWUHJXVWRHVWpWLFR\VHQWLGRSUiFWLFRHQODFRFLQD
/RV DFDEDGRV HQ ODPLQDGR R HQ SROLODPLQDGR HYRFDQ D WUDYpV GH ODV VXSHUÀFLHV
HOHIHFWRPDWpULFRGHODPDGHUDEUXWDRORVFRORUHVGHODQDWXUD(OWUDFWRLUUHJXODU
GH ODV QXHYDV HVHQFLDV SURSXHVWDV WUDQVÀHUH XQ VDERU DUWHVDQDO D XQ GLVHxR
HVWXGLDGRKDVWDORVPtQLPRVGHWDOOHV\DPSOLÀFDGRSRUHOSRGHUVHQVRULDO\WiFWLO
GHODVVXSHUÀFLHVVLQUHQXQFLDUDOUHQGLPLHQWRIXQFLRQDO
6XFFHVVRIWKHÀYHVHQVHV7HUUDNLWFKHQRIIHUVDKXJHQXPEHURIWUHQG\PDWHULDOV
ÀQLVKHVDQGDVSHFLDOVLQXVRLGDOGRRUFRPELQLQJIXQFWLRQDOLW\DQGFRPIRUWLQRQHVLQJOH
PRGHO7KH KLJK TXDOLW\ RI WKH ODPLQDWH DQG SRO\PHULF ÀQLVKHV UHFDOO WKH QDWXUDO
DQG HDUWKO\ LPSUHVVLRQ RI UDZ ZRRG HIIHFWV WKURXJK WKH VXUIDFH7KH LUUHJXODU
IHDWXUHVRIWKHQHZÀQLVKHVFRQYH\DFUDIWPDGHWDVWHWRDVWXGLHGGHVLJQLQHYHU\
GHWDLODQGDUHDPSOLÀHGE\WKHVHQVRULDODQGWDFWLOHVXJJHVWLRQRIWKHVXUIDFHZLWKRXW
VDFULÀFLQJIXQFWLRQDOSHUIRUPDQFHV
,OWULRQIRGHLFLQTXHVHQVL7HUUDUDFFKLXGHXQPRQGRGLÀQLWXUHQXRYHHDWWXDOLLQXQ
PRGHOORXQLFRGDLFRORULQDWXUDOLHGDOOHIRUPHVWUDYDJDQWLFRPHO·DQWDVLQXVRLGDOHXQ
ULXVFLWRFRQQXELRWUDJXVWRHVWHWLFRHVHQVRSUDWLFRLQFXFLQD/HÀQLWXUHLQODPLQDWR
RSROLPHULFRULHYRFDQRDWWUDYHUVRODVXSHUÀFLO·HIIHWWRPDWHULFRGHOOHJQRJUH]]R
RLFRORULGHOODQDWXUD,OWUDWWRLUUHJRODUHGHOOHQXRYHHVVHQ]HSURSRVWHWUDVIHULVFH
XQ VDSRUH DUWLJLDQDOH D XQ GHVLJQ VWXGLDWR QHL PLQLPL GHWWDJOL H DPSOLÀFDWR GDOOD
VXJJHVWLRQH VHQVRULDOH H WDWWLOH GHOOH VXSHUÀFL VHQ]D ULQXQFLDUH DOOD SHUIRUPDQFH
IXQ]LRQDOH
54
55
56
57
58
59
MASCA LACCATA
60
61
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɚ ɢ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚ Ʌɚɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹ 0D
VFDɫɨɡɞɚɧɚɛɥɚɝɨɞɚɪɹɫɨɱɟɬɚɧɢɸɞɜɭɯɧɚɭɤɜɫɬɪɟɱɟɦɟɠɞɭ0DVFD(YR
ɢ 9RODUH ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ $UDQ &XFLQH Ɍɢɩɨɥɨɝɢɹ ɮɚɫɚɞɨɜ ɫɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɜɟɪɯɧɟɣɨɛɪɚɛɨɬɤɨɣɩɪɟɨɛɪɟɬɚɟɬɨɫɨɛɵɟɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɵɟ
ɮɨɪɦɵ 9RODUH ɞɚɜɚɹ ɠɢɡɧɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɫɨɛɨɣ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ
ɡɪɟɧɢɹɦɨɞɟɥɢɧɚɞɟɥɺɧɧɨɣɨɫɨɛɨɣɭɬɨɧɱɺɧɧɨɫɬɶɸɅɚɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹ0D
VFDɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹɜɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɲɢɪɨɤɨɣɰɜɟɬɨɜɨɣɝɚɦɦɟɜɝɥɹɧɰɟɜɵɯ
ɢ ɦɚɬɨɜɵɯ ɨɬɞɟɥɤɚɯ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɫɨɡɞɚɬɶ ɩɪɢɜɵɱɧɵɣ ɪɢɬɭɚɥ
ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ ɤɪɚɫɨɬɨɣ ɢ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ ɜɫɟɣ ɫɟɦɶɺɣ
ɂɞɟɚɥɶɧɨɟɫɨɱɟɬɚɧɢɟɭɬɨɧɱɺɧɧɨɫɬɢɢɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɢ
7HFKQLVFKH[]HOOHQWXQGlVWKHWLVFKIHLQ=ZHL:LVVHQVFKDIWHQYHUVFKPHO]HQVLFK
XQG VFKDIIHQ 0DVFD /DFNLHUW9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ 0DVFD (YR XQG 9RODUH ]ZHL
KLVWRULVFKH 0RGHOOH YRQ $UDQ &XFLQH 'LH 7U 7\SRORJLH QLPPW GLH W\SLVFKHQ
JHZXQGHQHQ XQG JHERJHQHQ )RUPHQ YRQ9RODUH GLH HLQHV H[]HOOHQWH WHFKQLVFK
XQG lVWKHWLVFK 0RGHOO VFKDIIW 0DVFD /DFNLHUW LVW LQ XQ]lKOEDUHQ PHWDOOLVFKHQ
JOlQ]HQGHQXQGPDWWHQ)DUEHYHUIJEDUXQGVFKHQNWDQGHPEOLFKHQ5LWXDOGHV
(VVHQVGDV*HIKOYRQ6FK|QKHLWXQGGDV9HUJQJHQ]XVDPPHQJHQLH‰HQHVPLW
GHU )DPLOLH (LQH SHUIHNWH .RPELQDWLRQ ]ZLVFKHQ (OHJDQ] XQG KRKH /HLVWXQJ
7HFKQLTXHPHQW H[FHOOHQWH HW HVWKpWLTXHPHQW VXSHUÀQH 'HX[ VFLHQFHV TXL VH
IRQGHQWHQFUpDQWOD0DVFD/DTXpODOLDLVRQHQWUH0DVFD(YRHW9RODUHPRGqOHV
KLVWRULTXHVG·$UDQ&XFLQH/HW\SHGHSRUWHDYHFO·XVLQDJHHQWqWHSRXUODSRLJQpH
UpFXSqUHQWOHVIRUPHVVLQXHXVHVHWDUURQGLHVW\SKLTXHGDQVOHPRGqOH9RODUHHQ
FUpDQW XQ PRGqOH WHFKQLTXHPHQW H[FHOOHQW HW HVWKpWLTXHPHQW VXSHUÀQ 0DVFD
/DTXpHVWGLVSRQLEOHHQXQHJDPPHLQÀQLHGHÀQLWLRQVPDWHVHWEULOODQWHVHWSHXW
GRQQHU OH ULWXHO KDELWXHO GH GvQHU OH JR€W SRXU OD EHDXWp HW OH SODLVLU G·HQ MRXLU
DYHFODIDPLOOH8QHFRH[LVWHQFHSDUIDLWHHQWUHSHUIHFWLRQQHPHQWHWXQHWUqVKDXWH
SHUIRUPDQFH
7pFQLFDPHQWH VXEOLPH \ HVWHWLFDPHQWH VXSHUÀQD 'RVFLHQFLDV TXH VHFRPELQDQ
\ TXH FUHDQ 0DVFD /DFFDWD HV HO HQFXHQWUR HQWUH 0DVFD (YR \9RODUH PRGHORV
KLVWyULFRV GH$UDQ &XFLQH /D WLSRORJtD GH SXHUWD SHUÀODGD HQ HO FDQWR VXSHULRU
WRPDODVIRUPDVWLSLFDPHQWHVLQXRVDV\UHGRQGHDGDVGH9RODUHFUHDQGRXQPRGHOR
WHFQLFDPHQWHVXEOLPH\HVWHWLFDPHQWHVXSHUÀQD0DVFDODFFDWDHVWiGLVSRQLEOHHQ
LQQXPHUDEOHVDFDEDGRVOLVRVEULOOR\PDWH\VDEUiFRQIHULUDOULWXDOKDELWXDOGHOD
FHQDHOJXVWRGHOEHOOR\HOSODFHUGHGLVIUXWDUODMXQWRFRQODIDPLOLD8QDFRQYLYHQFLD
SHUIHFWDHQWUHVRÀVWLFDFLyQ\DOWRUHQGLPLHQWR
7HFKQLFDOO\ VXEOLPH DQG DHVWKHWLFDOO\ VXSHUÀQH7ZR VFLHQFHV PHUJH DQG FUHDWH
0DVFD /DFFDWD LW LV 0DVFD (YR WKDW PHHWV 9RODUH WZR KLVWRULFDO PRGHOV RI
$UDQ &XFLQH7KH GRRU W\SRORJ\ ZLWK WKH JURRYHG WRS HGJH WDNHV WKH W\SLFDOO\
VLQXRXVDQGFXUYHGVKDSHVRI9RODUHFUHDWLQJDWHFKQLFDOO\VXEOLPHDQGDHVWKHWLFDOO\
VXSHUÀQH PRGHO 0DVFD /DFFDWD LV DYDLODEOH LQ FRXQWOHVV PHWDOOLF JORVV\ DQG
PDWW SODLQ ÀQLVKHV DQG ZLOO LPSDUW WR WKH FXVWRPDU\ ULWXDO RI KDYLQJ OXQFK
WKH VHQVH RI EHDXW\ DQG WKH SOHDVXUH RI HQMR\LQJ LW WRJHWKHU ZLWK WKH IDPLO\
$SHUIHFWFRH[LVWHQFHEHWZHHQVRSKLVWLFDWLRQDQGKLJKSHUIRUPDQFH
7HFQLFDPHQWHHFFHOVDHGHVWHWLFDPHQWHVRSUDIÀQD'XHVFLHQ]HFKHVLIRQGRQRH
FKHFUHDQR0DVFD/DFFDWDqO·LQFRQWURWUD0DVFD(YRH9RODUHPRGHOOLVWRULFLGL$UDQ
&XFLQH/DWLSRORJLDGLDQWDFRQODYRUD]LRQHLQWHVWDSUHQGHOHIRUPHWLSLFDPHQWH
VLQXRVH H FXUYH GL9RODUH GDQGR YLWD DG XQ PRGHOOR WHFQLFDPHQWH HFFHOVR HG
HVWHWLFDPHQWHVRSUDIÀQR0DVFDODFFDWDqGLVSRQLELOHLQLQÀQLWHWLQWHXQLWHOXFLGH
RSDFKHPHWDOOL]]DWHHVDSUjFRQIHULUHDOULWRDELWXDOHGHOGHVLQDUHLOJXVWRGHOEHOOR
HLOSLDFHUHGLJRGHUQHLQVLHPHDOODIDPLJOLD8QDFRQYLYHQ]DSHUIHWWDWUDUDIÀQDWH]]D
HGDOWHSUHVWD]LRQL
62
63
64
65
MASCA EVO
66
67
ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ ɩɨɥɢɦɟɪɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ʉɚɤ ɛɵɜɚɸɬ
ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɮɚɧɬɚɡɢɹɢɛɨɞɪɨɫɬɶɬɚɤɬɢɲɢɧɚɢɩɨɤɨɣɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɧɟɠɧɵɟɢɷɥɟɝɚɧɬɧɵɟɮɨɪɦɵ0DVFD(YRɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣɢɡɩɨɥɢɦɟɪɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟ ɨɬɞɟɥɨɤ ± ɦɚɬɨɜɵɟ
ɝɥɹɧɰɟɜɵɟ ɞɟɪɟɜɨ ɢɥɢ ɬɪɚɧɲ 0DVFD (YR ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɨɫɨɛɨɣ
ɷɫɬɟɬɢɤɨɣɡɚɹɜɥɟɧɧɨɣɜɨɫɨɛɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɟɮɚɫɚɞɧɨɣɱɚɫɬɢɞɜɟɪɨɤɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɤɪɵɬɢɹ Ɉɧɢ
ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɚɥɸɦɢɧɟɜɵɦɢ ɪɚɦɤɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹ ɜ ɰɜɟɬɟ
ɚɥɸɦɢɧɢɣɛɟɥɵɣɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢEULOO
'LH QHXVWH *HQHUDWLRQ GHV 3RO\PHUV 5XKH XQG %HVFKDXOLFKNHLW VLQG ]DUWH XQG
HOHJDQWH)RUPHQYRQ0DVFDHYR'DV0RGHOOZLUGLQ3RO\PHUOHW]WHU*HQHUDWLRQ
SUlVHQWLHUW PLW PDWW JODQ] KRO] XQG WUDQFKp )HLQEHDUEHLWXQJHQ 0DVFD (YR
SUlVHQWLHUWHLQH%HDUEHLWXQJDQGHU)URQWHQGHUHLQ)DFKVFKDIIWGDVHLQHSHUIHNWH
+DIWXQJ]XP=HLWSXQNWGHUgIIQXQJGHV0|EHOVHUP|JOLFKW(VLVWDXFKPLWHLQHP
$OXPLQLXP5DKPHQLQGHQ)DUEHQ:HLVV'XQNHOEUDXQXQGEULOODXVJHVWDWWHW
/D GHUQLqUH JpQpUDWLRQ GH SRO\PqUH 'H OD PrPH PDQLqUH TXH OD IDQWDLVLH HW OD
YLYDFLWp VRQW HQFRXUDJpHV GH PrPH OH FDOPH HW OD WUDQTXLOOLWp UHSUpVHQWHV OHV
IRUPHV GpOLFDWHV HW pOpJDQWHV GH 0DVFD (YR SUpVHQWp SDU XQ SRO\PqUH GHUQLqUH
JpQpUDWLRQ SDU GHV ÀQLWLRQV PDWV EULOODQWHV ERLV RX WUDQFKp 0DVFD (YR WURXYH
GDQVO·HVWKpWLTXHVDFDUDFWpULVWLTXHSULQFLSDOFDUHOOHSUpVHQWHXQHHQFRFKHHQWqWH
GHSRUWHSDUIDLWHSRXUO·RXYHUWXUHGXPHXEOH(OOHHVWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHSDUXQ
SURÀODOXGLVSRQLEOHHQEODQFEUXQHWEULOODQW
/D~OWLPDJHQHUDFLyQGHOSROLODPLQDGR,JXDOFRPRYLHQHQHVWLPXODGDVODIDQWDVtD\OD
YLYDFLGDGDVtODFDOPD\ODWUDQTXLOLGDGUHSUHVHQWDQODVIRUPDVGHOLFDGDV\HOHJDQWHV
GH0DVFD(YRSUHVHQWDGDHQSROLODPLQDGRGH~OWLPDJHQHUDFLyQFRQDFDEDGRVPDWH
EULOORPDGHUDRWUDQFKp0DVFD(YRHVFDUDFWHUtVWLFDHQODHVWpWLFDSRUTXHSUHVHQWD
XQDWHUPLQDFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODSXHUWDFUHDQGRXQHVSDFLRTXHSHUPLWH
FRJHUOD SHUIHFWDPHQWH DO PRPHQWR GH OD DSHUWXUD GH ORV PXHEOHV (VWi WDPELpQ
GRWDGDGHXQSHUÀOGHDOXPLQLRGLVSRQLEOHHQEODQFRPDUUyQRVFXUR\EULOO
7RZDUGVDQHZJHQHUDWLRQRISRO\PHU$VIDQWDV\DQGOLYHOLQHVVDUHYDULRXVO\H[FLWHG
DW WKH VDPH WLPH SHDFH DQG TXLHWQHVV DUH UHSUHVHQWHG LQ WKH VRIW DQG HOHJDQW
OLQHV RI 0DVFD (YR WKDW VKRZV XS ZLWK WKH ODWHVW SRO\PHULF ÀQLVKHV DV PDWW
JORVV\ ZRRG RU WUDQFKp 7KH PDLQ FKDUDFWHULVWLF RI WKLV PRGHO LV WKH VSHFLDO
FKDQQHORQWKHXSSHUSDUWRIWKHGRRUIRUSHUIHFWKROGVZKHQRSHQLQJWKHVDPH
2IIHUHGDOVRZLWKSURÀOHVLQZKLWHGDUNEURZQDQGDOXPLQXPFRORU
/·XOWLPDJHQHUD]LRQHGHOSROLPHULFR&RPHYHQJRQRYDULDPHQWHVWLPRODWHODIDQWDVLD
HODYLYDFLWjFRVuODFDOPDHODWUDQTXLOOLWjUDSSUHVHQWDQROHIRUPHGHOLFDWHHGHOHJDQWL
GL0DVFD(YRSUHVHQWDWDLQSROLPHULFRGLXOWLPDJHQHUD]LRQHFRQÀQLWXUHRSDFKH
OXFLGHOHJQRRWUDQFKp0DVFD(YRqFDUDWWHULVWLFDQHOO·HVWHWLFDSHUFKpSUHVHQWD
XQDODYRUD]LRQHQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOOHVXHDQWHDQGDQGRDFUHDUHXQYDQRFKH
FRQVHQWHXQDSUHVDSHUIHWWDDOPRPHQWRGHOO·DSHUWXUDGHLPRELOL(·DOWUHVuGRWDWD
GLXQSURÀORLQDOOXPLQLRGLVSRQLELOHLQELDQFRWHVWDGLPRURHEULOO
68
69
TENES EVO
70
71
ɑɺɬɤɨ ɭɡɧɚɜɚɟɦɚɹ Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ ɫɨɡɞɚɧɧɵɣ ɧɚ ɥɺɝɤɢɯ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚɯ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɥɢɧɢɹɯ 7HQHV (YR ɷɬɨ ɩɟɪɟɫɦɨɬɪ
ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɰɟɧɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ $UDQ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɳɟɣɫɹ ɨɫɨɛɨɣ
ɢɡɧɨɫɨɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɵɛɨɪɨɦ
ɰɜɟɬɨɜɨɣɝɚɦɦɵɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ
'HXWOLFK HUNHQQEDU$EVROXWHU 'HVLJQ PLW OHLFKWHQ %DODQFH PLW IHVWH /LQHDULWlW
7HQHV(YRLVWHLQHhEHUDUEHLWXQJHLQHV0RGHOOV$UDQ&XFLQHGDV]XGHQEHOLHEWHVWHQ
JHK|UWIUGLH4XDOLWlWGHU0DWHULDOLHQ9HUVFKOHL‰IHVWLJNHLW2UJDQLVDWLRQGHV5DXPHV
)DUESDOHWWH XQG 2ULJLQDOLWlW GHV 3URMHNWV 'DV 'HWDLO GHV *ULIIV XQWHUVFKHGW GDV
0RGHOOXQGPDFKWMHGHQQHXHQ3URMHNWHLQ]LJ
)DFLOHjUHFRQQDLWUH'HVLJQDEVROXUpDOLVHGHVpTXLOLEUHVOpJHUVHWXQHOLQpDULWpVROLGH
7HQHV(YRHVWOHUpH[DPHQG·XQPRGqOH$UDQ&XFLQHSDUPLOHVSOXVDSSUpFLpVSRXU
ODTXDOLWpGHVPDWpULDX[UpVLVWDQFHjO·XVXUHRUJDQLVDWLRQGDQVO·HVSDFHOLDVVHGH
FRXOHXUV HW RULJLQDOLWp GX SURMHW )DFLOH j UHFRQQDLWUH OH GpWDLO GH OD SRLJQpH TXL
GLVWLQJXH7HQHV(YRGHWRXWHDXWUHPRGqOHH[LVWDQWVHWWUDQVIRUPHWRXWQRXYHDX
3URMHFWHQTXHOTXHFKRVHG·XQLTXH
&ODUDPHQWHUHFRQRFLEOH'LVHxRDEVROXWRFRQVWLWXLGRSRUVXDYHVHTXLOLEULRV\VyOLGD
OLQHDULGDG7HQHV(YRHVODUHYLVLWDFLyQGHXQPRGHOR$UDQ&XFLQHHQWUHORVPiV
DSUHFLDGRV SRU OD FDOLGDG GH ORV PDWHULDOHV UHVLVWHQFLD DO GHVJDVWH RUJDQL]DFLyQ
GHOHVSDFLRJDPDGHFRORUHV\RULJLQDOLGDGGHOSUR\HFWR5HFRQRFLEOHHOGHWDOOHGHO
WLUDGRUTXHGLVWLQJXH7HQHV(YRGHFXDOTXLHURWURPRGHORH[LVWHQWH\UHQGH~QLFR
FDGDQXHYRSUR\HFWR
&OHDUO\UHFRJQL]DEOH$EHDXWLIXOGHVLJQZLWKOLQHVDQGYROXPHIRUDQLFHOLYLQJ7HQHV
(YRLVRQHRI$UDQ&XFLQHEHVWVHOOHUVZKLFKKDVEHHQUHGHVLJQHGWRJXDUDQWHH
WKURXJK WKH KLJK QXPEHU RI RSWLRQV DQG FRORXUV LQWHOOLJHQW SURMHFWV DQG XQLTXH
VHWWLQJVIRUDQHZOLYLQJVW\OH,W·VHDV\WREHUHFRJQL]HGEHFDXVHRIWKHVSHFLDODQG
XQLTXHKDQGOHZKLFKPDNHVHYHU\QHZSURMHFWVRPHWKLQJVSHFLDO
&KLDUDPHQWH ULFRQRVFLELOH 'HVLJQ DVVROXWR IDWWR GL OHJJHUL HTXLOLEUL H VROLGD
OLQHDULWj7HQHV(YRqODULYLVLWD]LRQHGLXQPRGHOOR$UDQ&XFLQHWUDLSLDSSUH]]DWL
SHU TXDOLWj GHL PDWHULDOL UHVLVWHQ]D DOO·XVXUD RUJDQL]]D]LRQH GHOOR VSD]LR FDUWHOOD
FRORUL H RULJLQDOLWj GHO SURJHWWR 5LFRQRVFLELOH LO SDUWLFRODUH GHOOD PDQLJOLD FKH
GLVWLQJXH 7HQHV (YR GD TXDOVLDVL DOWUR PRGHOOR HVLVWHQWH H UHQGH RJQL QXRYR
SURJHWWRXQLFR
72
73
74
75
7,'5$(92
76
77
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɨɫɬɶ 7LGUD (YR ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɢɡ ɩɨɥɢɦɟɪɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜ
ɝɥɹɧɰɟɜɨɣ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜɨɣ ɨɬɞɟɥɤɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɜɨɸ ɨɫɨɛɭɸ ɞɜɟɪɤɭ
ɫ ɷɮɮɟɤɬɨɦ ©ɦɵɥɶɧɢɰɚª ɡɚɤɪɭɝɥɺɧɧɭɸ ɫɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɩɪɢɞɚɸɳɟɟɦɨɞɟɥɢɨɫɨɛɭɸɬɨɧɤɨɫɬɶȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɨɞɫɥɚɫɬɢɬɶɜɚɲ
ɞɟɧɶɂɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɨɱɭɫɬɜɨɜɚɬɶɜɚɲɞɨɦɇɚɤɭɯɧɟ
'LH]DUW7LGUD(YRLQPDWWRGHUJOlQ]HQG3RO\PHUKDWHLQHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ
´6HLIHQIURQWµ DXI GHQ 6HLWHQ DEJHUXQGHW 4XDOLWlW GDVV GDV HLQH HLQ]LJDUWLJH
'HOLNDWHVVH DP 0RGHOO ELHWHW 8P GHQ7DJ VVVHU ]X PDFKHQ 8P GDV +DXV =X
OHEHQ,QGHU.FKH
/D GpOLFDWH7LGUD (YR HQ SRO\PqUH PDW HW EULOODQW SUpVHQWH XQH FDUDFWpULVWLTXH
SRUWH´j VDYRQQHWWHµ pPRXVVpH VXU OHV FRWpV TXDOLWp TXL RIIUH DX PRGqOH XQH
GpOLFDWHVVHXQLTXH&HPRGqOHYRXVODQFHGDQVXQHMRXUQpHSOXVGRXFHSRXUYLYUH
ODPDLVRQGDQVVDFXLVLQH
/D GHOLFDGD7LGUD (YR HQ SROLODPLQDGR PDWH R EULOOR SUHVHQWD XQD FDUDFWHUtVWLFD
SXHUWDELVHODGDUHGRQGHDGDDORVFXDWURODGRVFDOLGDGTXHFRQÀHUHDOPRGHORXQD
GHOLFDGH]D~QLFD(VKDFHUPiVGXOFHHOGtD(VSDUDYLYLUODFDVD(QFRFLQD
7KHGHOLFDWHRQH7LGUD(YRNLWFKHQGRRULVLQSRO\PHULFJORVV\RUPDWÀQLVKLQJ
KDYLQJDVPDLQFKDUDFWHULVWLFWKHVRIWDQGURXQGHGSURÀOHVKDSHVIRUDKLJKTXDOLW\
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHQHHGVRIWRGD\·VOLIHVW\OH$ZD\WROLYHKDSS\PRPHQWVDW
KRPHLQRXUNLWFKHQDUHD
/DGHOLFDWD7LGUD(YRLQSROLPHULFRRSDFRROXFLGRSUHVHQWDXQDFDUDWWHULVWLFDDQWD
´DVDSRQHWWDµVPXVVDWDVXLODWLTXDOLWjFKHFRQIHULVFHDOPRGHOORXQDGHOLFDWH]]D
XQLFD(·SHUUHQGHUHSLGROFHODJLRUQDWD(·SHUYLYHUHODFDVD,QFXFLQD
78
79
MIRÓ COLOURS
80
81
©Ɋɚɛɨɬɚɸ ɤɚɤ ɫɚɞɨɜɧɢɤ ɢɥɢ ɤɚɤ ɜɢɧɨɞɟɥ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ ɦɨɟɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɨɡɪɟɜɚɟɬɦɟɞɥɟɧɧɨɆɨɣɫɥɨɜɚɪɶɮɨɪɦɧɚɩɪɢɦɟɪɹɧɟɨɬɤɪɵɥɜɨɞɢɧ
ɦɨɦɟɧɬɈɧɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɫɹɩɨɱɬɢɩɪɨɬɢɜɦɨɟɣɜɨɥɢª>ɀɆɢɪɨ@
Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ Ɇɢɪɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɲɢɦ ɨɬɜɟɬɨɦ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ
ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɫɬɢ ɉɪɟɫɬɢɠ ɦɨɞɚ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶ ɪɚɞɭɠɧɚɹ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɚɹ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɹɜɢɬɶ ɫɟɛɹ ɢ ɩɨɞɟɥɢɬɶɫɹ Ɇɢɪɨ ɷɬɨ ɰɜɟɬ ɨɧɚ
ɩɨɥɧɚ ɫɜɨɛɨɞɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɚɲɢɯ ɥɢɱɧɵɯ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɣ Ⱦɟɪɟɜɨ
ɝɥɹɧɰɟɜɵɟ ɢ ɦɚɬɨɜɵɟ ɰɜɟɬɚ ɨɬɞɟɥɤɚ ɢɦɦɢɬɢɪɭɸɳɚɹ ɬɤɚɧɶ ɤɨɪɚɥɥɵ
ɢɥɢɲɤɨɥɶɧɭɸɞɨɫɤɭɜɨɛɳɟɣɫɥɨɠɧɨɫɬɢɛɨɥɟɟɧɸɚɧɫɨɜɥɚɦɢɧɚɬɚ
ɭɤɪɟɩɥɺɧɧɵɯ ɜ ɪɚɦɤɭ ɢɡ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɇɚɲɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɜ ɫɜɨɺɦ ɪɨɞɟ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɚɲɟɣ ɤɪɟɚɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢ
ɨɬɤɪɵɬɢɹɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨɧɚɱɚɥɚɜɤɚɠɞɨɦɢɡɧɚɫ
´,FKDUEHLWHDOV*lUWQHURGHUDOV:LQ]HU'LQJHUHLIHQODQJVDP0HLQ:RUWVFKDW]
YRQIRUPHQ]XP%HLVSLHOKDEHLFKQLFKWDXIHLQHQVFKODJJHIXQGHQ(VLVWIDVWJHJHQ
PHLQHQ:LOOHQJHELOGHWµ-0LUy
'LH .ROOHNWLRQ 0LUy &RORXUV LVW XQVHUH$QWZRUW ]XP %HGDUI GHU (LQ]LJDUWLJNHLW
3UHVWLJH 7UHQG 8QVWHUEOLFKNHLW (OHJDQ] FKURPDWLVFKH H[NOXVLYH $WPRVSKlUH
DXV]XGUFNHQ XQG ]X WHLOHQ 0LUy &RORXUV LVW )DUEH LVW GLH YROOH )UHLKHLW ,KUH
:QVFKH]XHUIOOHQ+RO]JOlQ]HQGXQGPDWW)DUEHQ2EHUÁlFKHQ6WURK.RUDOOHQ
RGHU7DIHOIUHLQHQ6XPPHYRQ0HODPLQHQ)DUEW|QHLQ5DKPHQDXVHFKWHP
$OXPLQLXP HLQJHVFKORVVHQ (V LVW XQVHU9RUVFKODJ HLQ]LJDUWLJ LQ GHU %UDQFKH XP
.UHDWLYLWlW DQ]XUHJHQ XQG ]XU9HUEHVVHUXQJ GHU .QVWOHU GHU LQ MHGHP YRQ XQV
HLQJHVFKORVVHQLVW
´,ZRUNDVDJDUGHQHURUZLQHGUHVVHU7KLQJVULSHQVORZO\0\YRFDEXODU\RIIRUPV
IRUH[DPSOHKDVQ·WEHHQGLVFRYHUHGDOODWWKHVXGGHQ,WKDVDOPRVWEHHQFUHDWHG
DJDLQVWP\ZLOOµ>-0LUy@
3UHVWLJHWUHQGVW\OHH[FOXVLYHFKURPDWLFDWPRVSKHUHWRH[SUHVVDQGVKDUH0LUy
&RORXUVLVFRORXUZLWKIXOOIUHHGRPWRVDWLVI\SHUVRQDODVSLUDWLRQV:RRGJORVV\
DQGPDWWFRORXUVZHDYLQJFRUDORUEODFNERDUGÀQLVKHVIRUDWRWDORIPRUHWKDQ
ODPLQDWHQXDQFHVLQWHJUDWHGLQUHDODOXPLQXPIUDPHV,W·VRXUSURSRVDOXQLTXH
LQ WKH VHFWRU WR VWLPXODWH FUHDWLYLW\ DQG HQKDQFH WKH DUWLVW VHFUHWO\ NHSW LQVLGH
HYHU\RQHRIXV
´&RQVLGHUR PL HVWXGLR FRPR XQ KXHUWR \ HQ pO WUDEDMR FRPR XQ MDUGLQHUR /DV
FRVDVPDGXUDQOHQWDPHQWH0LYRFDEXODULRGHIRUPDVQRORKHHQFRQWUDGRDOD]DU
6HKDLGRIRUPDQGRDSHVDUGHPtPLVPRµ>-0LUy@
/D FROHFFLyQ 0LUy &RORXUV HV QXHVWUD UHVSXHVWD D OD QHFHVLGDG GH XQLFLGDG
3UHVWLJLR WHQGHQFLD HOHJDQFLD DWPyVIHUDV FURPiWLFDV H[FOXVLYDV SDUD H[SUHVDU \
FRPSDUWLU0LUy&RORXUVHVFRORUHVSOHQDOLEHUWDGGHVDWLVIDFHUVXVSURSLDVDVSLUDFLRQHV0DGHUDVFRORUHVEULOOR\PDWHDFDEDGRVWUHQ]DGRVFRUDORSL]DUUDSRUXQ
WRWDOTXHVREUDODVQXDQFHVGHODPLQDGRLQWHJUDGDVHQPDUFRVGHYHUGDGHUR
DOXPLQLR(VQXHVWUDSURSXHVWD~QLFDHQHOVHFWRUSDUDHVWLPXODUODFUHDWLYLGDG\
PHMRUDUHODUWLVWDHQFHUUDGRHQFDGDXQRGHQRVRWURV
´-H WUDYDLOOH FRPPH XQ MDUGLQLHU RX FRPPH XQ YLJQHURQ /HV FKRVHV PDWXUHQW
GRXFHPHQW(WPRQYRFDEXODLUHGHIRUPHVSDUH[HPSOHMHO·DLSDVGpFRXYHUWG·XQ
VHXOFRXS,OV·HVWIRUPpTXDVLPDOJUpPRLµ>-0LUy@
/D FROOHFWLRQ 0LUy &RORXUV HVW QRWUH UpSRQVH DX EHVRLQ G·XQLFLWp 3UHVWLJH
WHQGDQFH pOpJDQFH O·H[SUHVVLRQ HW OH SDUWDJH GHV DWPRVSKqUHV FKURPDWLTXHV
SUpIpUpHV 0LUy &RORXUV HVW FRXOHXU OD SOHLQH OLEHUWp GH VDWLVIDLUH OHV SURSUHV
DVSLUDWLRQV%RLVFRXOHXUVEULOODQWVHWPDWÀQLWLRQWUHVVDJHFRUDLORXWDEOHDXSRXU
XQHWRWDOLWpGHÀQLWLRQVTXLGpSDVVHOHVXQLWpGHVWUDWLÀpWRXWHVLQFOXVGDQVXQ
FDGUHHQYUDLDOXPLQLXP1RWUHSURSRVLWLRQXQLTXHGDQVOHVHFWHXUSRXUVROOLFLWHU
ODFUpDWLYLWpHWYDORULVHUO·DUWLVWHTXLYLYHGDQVFKDFXQ
´/DYRURFRPHXQJLDUGLQLHUHRFRPHXQYLJQDLROR/HFRVHPDWXUDQROHQWDPHQWH
,O PLR YRFDERODULR GL IRUPH DG HVHPSLR QRQ O·KR VFRSHUWR LQ XQ VRO FROSR 6L q
IRUPDWRTXDVLPLRPDOJUDGRµ>-0LUy@
/D FROOH]LRQH 0LUy &RORXUV q OD QRVWUD ULVSRVWD DO ELVRJQR GL XQLFLWj 3UHVWLJLR
WHQGHQ]D LPPRUWDOLWj HOHJDQ]D DWPRVIHUH FURPDWLFKH HVFOXVLYH GD HVSULPHUH
H FRQGLYLGHUH 0LUy &RORXUV q FRORUH q SLHQD OLEHUWj GL DSSDJDUH OH SURSULH
DVSLUD]LRQL/HJQLFRORULOXFLGLHRSDFKLÀQLWXUHDGLQWUHFFLRFRUDOORRODYDJQDSHU
XQWRWDOHFKHVXSHUDOHQXDQFHGLODPLQDWRUDFFKLXVHLQWHODLGLYHURDOOXPLQLR
(· OD QRVWUD SURSRVWD XQLFD QHO VHWWRUH SHU VWLPRODUH OD FUHDWLYLWj H YDORUL]]DUH
O·DUWLVWDUDFFKLXVRLQRJQXQRGLQRL
82
83
PENELOPE
84
8QPRGHORQDFLGRGHODFRPELQDFLyQGHDÀQLGDGHVHOHFWLYDVVHQVLELOLGDGWUDGLFLyQ
E~VTXHGDFRPSURPLVR(VWiEDPRVEXVFDQGRXQSURGXFWRTXHSXGLHUDVDWLVIDFHUOD
QHFHVLGDGGHFDOLGDGFRQVWDQWHHQHOWLHPSRGLVHxRGHYDQJXDUGLD\SUHFLRDODOFDQFH
GHWRGRV(OUHVXOWDGRHV3HQHORSHUHDOL]DGDHQODPLQDGR+3/GHPi[LPD
FDOLGDG\UHVLVWHQFLDDOGHVJDVWHFRQWUDPDVFRORUHV\PXHEOHVGHYDQJXDUGLDWpFQLFD
SDUDDGPLUDU\SDUDYLYLU\FRQXQSUHFLRFRPSHWLWLYR/DVYHUVLRQHVGH3HQHORSH
VRQ WUHV FRQ WLUDGRU FRQ XxHUR R FRQ WLUDGRU 3URÀOH /D JDPD GH RSFLRQHV GH
DFDEDGRHVPX\DPSOLD
%HDXW\ÀGHOLW\FXQQLQJ$QLQQRYDWLYHNLWFKHQPRGHOZKLFKUHVSRQGVVXFFHVVIXOO\
LQWHUPVRIVHQVLELOLW\WUDGLWLRQUHVHDUFKDQGFDUH:HZHUHORRNLQJIRUVROXWLRQV
DQGGHVLJQVZLWKDFRUUHFWSULFHUDQJH7KHUHVXOWLVFDOOHG3HQHORSHPDGHLQ+3/
ODPLQDWHVROLGDQGUHVLVWDQWEXWDWWKHVDPHWLPHDSSDUHQWO\IXWXULVWLFDQG
FUHDWLYHUHDG\WREHOLYHG3HQHORSHKDVWKUHHGLIIHUHQWYHUVLRQVZLWKKDQGOHZLWK
FFKDQQHORUZLWKDOXPLQXPSURÀOHZLWKDKXJHQXPEHURIÀQLVKLQJDQGFRORXUV
%HOOH]]D IHGHOWj HG DVWX]LD 8Q PRGHOOR QDWR GDOO·LQWUHFFLR GL DIÀQLWj HOHWWLYH
VHQVLELOLWjWUDGL]LRQHULFHUFDLPSHJQR(UDYDPRDOODULFHUFDGLXQSURGRWWRFKHULXVFLVVH
DVRGGLVIDUHLOELVRJQRGLTXDOLWjFRVWDQWHQHOWHPSRGHVLJQDOO·DYDQJXDUGLDHSUH]]R
DOODSRUWDWDGLWXWWL,OULVXOWDWRq3HQHORSHUHDOL]]DWDLQODPLQDWR+3/GLTXDOLWj
HUHVLVWHQ]DDOO·XVXUDPDVVLPHFRQWUDPHFRORULHPRELOLDOO·DYDQJXDUGLDWHFQLFDGD
DPPLUDUHHGDYLYHUHHFRQXQSUH]]RFRQWHQXWR/HYHUVLRQL3HQHORSHVRQRWUH
FRQPDQLJOLDFRQJRODRFRQPDQLJOLD3URÀOH/DVFHOWDGHOOHÀQLWXUHqYDVWLVVLPD
85
Ɇɨɞɟɥɶɪɨɠɞɺɧɧɚɹɤɚɤɫɥɢɹɧɢɟɢɡɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ ɭɫɢɥɢɣ Ɇɵ ɢɫɤɚɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɜɟɱɧɭɸ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɞɢɡɚɣɧɚ ɢ ɜɵɝɨɞɧɨɣ ɰɟɧɵ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɫɬɚɥɚ ɦɨɞɟɥɶ 3HQHOR
SH ɪɟɚɥɢɡɭɟɦɚɹ ɢɡ ɥɚɦɢɧɚɬɚ +3/ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɤ ɢɡɧɨɫɭ ɬɟɤɫɬɭɪɚ ɰɜɟɬɚ ɢ ɦɨɞɭɥɢɫɬɢɤɚ ɜ
ɚɜɚɧɝɜɚɪɞɢɢɬɟɯɧɢɤɢɩɨɡɜɨɥɹɸɬɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹɢɦɢɢɩɪɨɠɢɜɚɬɶɢɯɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɡɚ ɪɚɡɭɦɧɭɸ ɰɟɧɭ 3HQHORSH ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɬɪɺɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɫ
ɪɭɱɤɨɣɫɜɵɟɦɤɨɣɝɨɥɚɢɥɢɫɪɭɱɤɨɣ3UR¿OHɒɢɪɨɱɚɣɲɢɣɜɵɛɨɪɨɬɞɟɥɨɤ
6FK|QKHLW7UHXH/LVW(LQLQQRYDWLYHV0RGHOOGLHLQ%H]XJDXIGLH6HQVLELOLWlW7UDGLWLRQ)RUVFKXQJXQG9HUVRUJXQJHUIROJUHLFKUHDJLHUW:LUKDEHQQDFK/|VXQJHQXQG
(QWZUIHLQQRYDWLYXQGPLWHLQHUULFKWLJHQ3UHLVNODVVHJHVXFKW'DV(UJHEQLVKHL‰W
3HQHORSH DXV +3//DPLQDW IHVW XQG KRFKZHUWLJHQ 4XDOLWlW PLW7H[WXUHQ
)DUEHQXQGHLQHLQQRYDWLYH7HFKQLN3HQHORSHKDWGUHLYHUVFKLHGHQH9HUVLRQHQPLW
*ULIIPLW*ULIIPXOGHRGHUPLW*ULII3URÀOHXQGPLWHLQHU9LHO]DKOYRQ$XVIKUXQJHQ
%HDXWpÀGpOLWpLQWHOOLJHQFH8QPRGqOHFUpHSDUO·HQWUHODFHPHQWG·DIÀQLWppOHFWLYH
VHQVLELOLWpWUDGLWLRQUHFKHUFKHHQJDJHPHQW1RXVpWLRQVjODUHFKHUFKHG·XQSURGXLW
TXLSRXYDLWVDWLVIDLUHODQpFHVVLWpGHTXDOLWpGDQVOHWHPSVG·XQGHVLJQjO·DYDQWJDUGH
HWXQSUL[DFFHVVLEOHjWRXV/HUpVXOWDWHVW3HQHORSHFRPSRVpSDUXQVWUDWLÀp+3/
G·XQHTXDOLWpHWGXUpHPD[LPDOHGDQVOHWHPSVDYHFGHVQXDQFHVGHVFRXOHXUV
HWGHVPHXEOHVWHFKQLTXHPHQWjO·DYDQWJDUGHjDGPLUHUHWYLYUHHWjXQSUL[SDV
FKHU/HVYHUVLRQV3HQHORSHVRQWWURLVDYHFSRLJQpHDYHFJRUJHRXDYHFSRLJQpH
3URÀOH/HFKRL[GHVÀQLWLRQVHVWWUqVODUJH
86
87
88
89
90
91
'2*$&2/2856
92
93
'RJD &RORXUV ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɨɲɥɚ ɜ ɢɫɬɨɪɢɸ
ɧɚɲɟɣɮɚɛɪɢɤɢɟɺɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣɫɬɚɥɢɮɚɫɚɞɵɢɡ
ɩɨɥɢɦɟɪɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟɥɢɧɢɢɈɛɧɨɜɥɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜɨɣ
ɝɚɦɦɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɞɥɹ'RJD&RORXUVɩɨɡɜɨɥɢɥɨɜɧɨɜɶɡɚɹɜɢɬɶɨɫɟɛɟ
ɤɚɤ ɨ ɫɚɦɨɣ ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ⱥɪɚɧ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ
ɜɤɭɫɫɜɟɠɟɫɬɶɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɫɬɶ'RJD&RORXUVɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɜɟɪɫɢɹɯ
ɫɪɭɱɤɨɣɢɫɜɵɟɦɤɨɣ
'RJD &RORXUV LVW GLH (QWZLFNOXQJ HLQHV 0RGHOOV GDV GLH *HVFKLFKWH XQVHUHV
8QWHUQHKPHQV JHPDFKW KDW DXV 3RO\PHU PLW KRUL]RQWDOHQ /LQHHQ 'LH
hEHUSUIXQJ GHU )DUESDOHWWH HUODXEW 'RJD &RORXUV VLFK ]X GHQ %HVWVHOOHUQ
GHU .ROOHNWLRQ$UDQ &XFLQH ]XJHVHW]W XQG KDW VHLQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ *HVFKPDFN
KHUYRU DXI JHIDOOHQ IULVFK XQG RULJLQHOO LQ GHQ +lXVHUQ GHU JDQ]HQ:HOW 'RJD
&RORXUVYHUIJEDUPLW*ULIIXQG*ULIIPXOGH
'RJD&RORXUVHVWO·pYROXWLRQG·XQPRGqOHTXLDFRQVWUXLWO·KLVWRLUHGHQRWUHXVLQH
UpDOLVpSDUXQHSRUWHHQSRO\PqUHUDLQXUpjO·KRUL]RQWDO8QHUpYLVLRQGHODOLDVVH
GHVQXDQFHVDSHUPLVj'RJD&RORXUVGHVHSURSRVHUFRPPHXQHGHVPRGqOHV
PLHX[YHQGXGHQRWUHFROOHFWLRQ$UDQ&XFLQHHQSUpVHQWDQWVRQJR€WFRQWHPSRUDLQ
HWRULJLQDOGDQVOHVPDLVRQVGXPRQGHHQWLHU'RJD&RORXUVHVWGLVSRQLEOHGDQVOHV
YHUVLRQVSRLJQpHHWJRUJH
'RJD&RORXUVHVODHYROXFLyQGHXQPRGHORTXHKL]RODKLVWRULDGHQXHVWUDHPSUHVD
FDUDFWHUL]DGR SRU XQD SXHUWD HQ SROLODPLQDGR FRQ VXUFRV KRUL]RQWDOHV /D
UHYLVLWDFLyQ GH OD JDPD GH FRORUHV KD SHUPLWLGR D 'RJD &RORXUV
FRQÀUPDUVH HQWUH ORV EHVW VHOOHUV GH $UDQ &XFLQH UHVDOWDQGR VX JXVWR
FRQWHPSRUiQHRIUHVFR\RULJLQDOHQODVFDVDVGHWRGRHOPXQGR'RJD&RORXUVHVWi
GLVSRQLEOHHQODVYHUVLRQHVFRQWLUDGRUFRQXxHUR
'RJD&RORXUVLVWKHHYROXWLRQRIDPRGHOWKDWKDVPDGHWKHKLVWRU\RIRXUFRPSDQ\
LWLVFKDUDFWHUL]HGE\SRO\PHUGRRUZLWKKRUL]RQWDOYJURRYHSURÀOH5HYLHZRIWKH
FRORUFKDUWKDVDOORZHG'RJD&RORXUVWRUHDVVHUWLWVHOIDPRQJWKHEHVWVHOOHUVRI
$UDQ &XFLQH FROOHFWLRQ HPSKDVL]LQJ LWV PRGHUQ IUHVK DQG RULJLQDO WDVWH LQ DOO WKH
KRXVHV DOO DURXQG WKH ZRUOG 'RJD &RORXUV LV DYDLODEOH ZLWK KDQGOH DQG
FFKDQQHOYHUVLRQ
'RJD &RORXUV q O·HYROX]LRQH GL XQ PRGHOOR FKH KD IDWWR OD VWRULD GHOOD QRVWUD
D]LHQGDFDUDWWHUL]]DWRGDDQWDLQSROLPHULFRFRQIXJKHRUL]]RQWDOL/DULYLVLWD]LRQH
GHOODFDUWHOODFRORULKDFRQVHQWLWRD'RJD&RORXUVGLULDIIHUPDUVLWUDLEHVWVHOOHUV
GHOOD FROOH]LRQH $UDQ &XFLQH ULVDOWDQGR LO VXR JXVWR FRQWHPSRUDQHR IUHVFR H
RULJLQDOHQHOOHFDVHGLWXWWRLOPRQGR'RJD&RORXUVqGLVSRQLELOHQHOOHYHUVLRQLFRQ
PDQLJOLDHFRQJROD
94
95
'2*$)/$7
96
97
'RJD )ODW ɩɟɪɟɧɹɥɚ ɜɫɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 'RJD &RORXUV
ɢɡɦɟɧɢɜ ɷɫɬɟɬɢɤɭ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɢɜ ɜɟɪɫɢɸ ÀDW ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ
ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɜɟɪɫɢɸ ɥɢɲɺɧɧɭɸ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɛɟɥɨɜ
Ɍɟɩɥɵɟ ɰɜɟɬɚ ɷɬɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɫɟɪɵɟ ɦɚɬɨɜɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ ɩɪɢɞɚɸɬ ɦɨɞɟɥɢ
'RJD)ODWɨɫɨɛɭɸɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶɢɫɨɨɬɜɟɬɫɜɢɟɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɦɬɟɧɞɟɧɰɢɹɦ
ɦɨɞɵɄɚɤɢ'RJD&RORXUV'RJD)ODWɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɜɟɪɫɢɹɯɫɪɭɱɤɨɣ
ɢɫɜɵɟɦɤɨɣ
'LH9HUIHLQHUXQJGHUJUDXHQ'RJD)ODWQLPPWGLHWHFKQLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQGHV
'RJD&RORXUVPLWHLQHUlQGHUXQJGHUbVWKHWLNXQGVFKOlJWGLH9HUVLRQÁDWHLQH
9DULDQWH RKQH KRUL]RQWDOHQ /LQHHQ 'LH ZDUPH )DUEHQ YRQ GLHVHP 0RGHOO GLH
6FKDWWLHUXQJHQ YRQ JUDXRSDNHQ JHEHQ ]X 'RJD )ODW GLH =XVDPPHQVHW]XQJHQ
HLQHQ WUHQG\UDIÀQLHUWHQ *HVFKPDFN:LH 'RJD &RORXUV LVW 'RJD )ODW DXFK PLW
*ULIIXQG*ULIIPXOGHYHUIJEDU
'RJD )ODW UpFXSqUH OHV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GX PRGHO 'RJD &RORXUV HQ
PRGLÀDQWO·HVWKpWLTXHHWHQSURSRVDQWODYHUVLRQ)ODWHQÀQGHFRPSWHXQHYDULDQWH
VDQV UDLQXUHV KRUL]RQWDOHV /HV FRXOHXUV FKDXGHV GH FH PRGqOH VXU OHV QXDQFHV
JULVPDWUHQGHQWDX[FRPSRVLWLRQV'RJD)ODWXQJR€WGHUHFKHUFKHHWWHQGDQFH
'HODPrPHPDQLqUHGHOD'RJD&RORXUVOD'RJD)ODWHVWGLVSRQLEOHGDQVOHVYHUVLRQV
SRLJQpHHWJRUJH
'RJD)ODWFRQVHUYDODVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGH'RJD&RORXUVPRGLÀFDQGRVX
HVWpWLFD\SURSRQLHQGRODYHUVLyQÁDWRVHDXQDYDULDQWHVLQORVVXUFRVKRUL]RQWDOHV
/RVFRORUHVFDOLHQWHVGHHVWHPRGHORHQORVWRQRVGHORVJULVHVPDWHFRQÀHUHQ
DODVFRPSRVLFLRQHV'RJD)ODWXQJXVWRDSUHFLDGR\GHWHQGHQFLD,JXDOTXH'RJD
&RORXUV'RJD)ODWWDPELpQHVWiGLVSRQLEOHHQODVYHUVLRQHVFRQWLUDGRUFRQXxHUR
'RJD)ODWKDVWHFKQLFDOIHDWXUHVRI'RJD&RORXUVEXWZLWKDGLIIHUHQWGHVLJQLWLV
DYHUVLRQZLWKRXWKRUL]RQWDOJURRYHV7KHZDUPFRORXURIWKLVPRGHORQWKHPDWW
JUD\·V VKDGH JLYH WR WKH 'RJD )ODW FRPSRVLWLRQ D UHÀQHG WDVWH DQG IDVKLRQ /LNH
'RJD&RORXUV'RJD)ODWLVDYDLODEOHZLWKKDQGOHDQGFFKDQQHOYHUVLRQ
'RJD )ODW ULSUHQGH OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GL 'RJD &RORXUV PRGLÀFDQGRQH
O·HVWHWLFD H SURSRQHQGR OD YHUVLRQH ÁDW YDOH D GLUH XQD YDULDQWH SULYD GL IXJKH
RUL]]RQWDOL , FRORUL FDOGL GL TXHVWR PRGHOOR VXOOH WRQDOLWj GHL JULJL RSDFKL
FRQIHULVFRQRDOOHFRPSRVL]LRQL'RJD)ODWXQJXVWRULFHUFDWRHGLWHQGHQ]D&RPH
'RJD &RORXUV DQFKH 'RJD )ODW q GLVSRQLELOH QHOOH YHUVLRQL FRQ PDQLJOLD FRQ
gola.
98
99
'$/Ì
100
101
©ɤɚɠɞɨɟɭɬɪɨɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɬɶɹɢɫɩɵɬɵɜɚɸɨɫɨɛɨɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɛɵɬɶɋɚɥɶɜɚɞɨɪɨɦȾɚɥɢª>ɋȾɚɥɢ@
Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ'DOt$UDQ&XFLQHɛɨɝɚɬɚɹɩɨɥɧɚɹɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ
ɢ ɝɟɧɢɚɥɶɧɚɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ Ɏɚɫɚɞɵ ɢɡ ɝɥɹɧɰɟɜɨɝɨ ɩɨɥɢɦɟɪɚ
ɦɚɬɨɜɨɝɨɩɨɥɢɦɟɪɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɩɨɥɢɦɟɪɚɫɷɮɮɟɤɬɨɦɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ
ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɦɦ ɨɞɧɚ ɢɡ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ
ɦɨɞɟɥɢ ± ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɪɚɞɢɭɫ ɡɚɤɪɭɝɥɟɧɢɹ ɫ ɱɟɬɵɪɺɯ ɫɬɨɪɨɧ
ɮɚɫɚɞɚ ɞɢɡɚɣɧ ɨɛɨɝɚɳɺɧ ɧɟɨɛɵɱɧɵɦ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟɦ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɧɚɜɟɫɧɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɭɱɤɢ
´-HGHQ0RUJHQNXU]EHYRULFKDXIVWHKHHUOHEHLFKHLQK|FKVWHV9HUJQJHQGLHGHV
6HLQV6DOYDGRU'DOtµ>6'DOt@
'LH6DPPOXQJYRQ'DOt$UDQ&XFLQHLVWUHLFKYROOYRQVLFKVHOEVWRULJLQHOOXQGJHQLDO
'DV)URQWHUKlOWOLFKLQ*ODQ]3RO\PHU3RO\PHUXQG3RO\PHUXQGXUFKVLFKWLJ+RO]
(IIHNWLVWPPGLFNJHNHQQ]HLFKQHWGXUFKHLQHQPLQLPDOHQ5DGLXVDQDOOHQYLHU
6HLWHQXQGEHUHLFKHUWGXUFKGLH$QZHVHQKHLWHLQHU.HUEHGLH6LHXPGLH6FKUlQNH
RKQHGHQ(LQVDW]GHV*ULIIV|IIQHQN|QQHQIUHLQHIHLQHUHXQGUDIÀQLHUWHV'HVLJQ
´7RXV OHV PDWLQV MXVWH DYDQW GH PH OHYHU M·DSHUoRLV XQ JUDQG SODLVLU FHOXL G·rWUH
6DOYDGRU'DOtµ>6'DOt@
/D FROOHFWLRQ 'DOt G·$UDQ &XFLQH HVW ULFKH FRPSOqWH HQ VRLPrPH RULJLQDOH HW
LQJpQLHXVH/DSRUWHHQSRO\PqUHEULOODQWSRO\PqUHPDWHWHIIHWERLVHVWFDUDFWpULVp
SDUXQHpSDLVVHXUGHPPXQWRXWSHWLWSHXpPRXVVpVXUOHVTXDWUHFRWpVHW
HQULFKLWSDUO·HQFRFKHHQWrWHGHODSRUWHTXLSHUPHWG·RXYULUOHVPHXEOHVKDXWV
PrPHVDQVODSRLJQpHSRXUXQHFRQFHSWLRQÀQHHWUHFKHUFKpH
´&DGD PDxDQD DO GHVSHUWDUPH VLHQWR XQ SODFHU VXSUHPR HO SODFHU
GHVHU6DOYDGRU'DOtµ>6'DOt@
/D FROHFFLyQ 'DOt GH $UDQ &XFLQH HV ULFD OOHQD GH Vt PLVPD RULJLQDO \ JHQLDO
/DSXHUWDHQSROLODPLQDGREULOORSROLODPLQDGRPDWH\SROLODPLQDGRHIHFWRPDGHUD
GH PPV GH JURVRU VH FDUDFWHUL]D SRU XQ UDGLR PtQLPR SRU ORV FXDWUR ODGRV
\SRUODSUHVHQFLDGHXQSHUÀOHPEXWLGRTXHSHUPLWHODDSHUWXUDGHORVPXHEOHV
DpUHRV VLQ HO XVR GHO WLUDGRU WDPELpQ SRU XQ GLVHxR PiV ÀQR \ HOHJDQWH
´(YHU\PRUQLQJDVVRRQDV,ZDNHXS,IHHODJUHDWSOHDVXUHWKHSOHDVXUHWREH
6DOYDGRU'DOtµ>6'DOt@
'DOt FROOHFWLRQ LV ULFK RI WDVWH DQG LQQRYDWLRQ7KH IURQW GRRU LQ JORVV\ RU PDWW
SRO\PHULF WRJHWKHU ZLWK ZRRGHQ ÀQLVKHV KDYH D WKLFNQHVV RI PP VRIWO\
URXQGHG RQ WKH IRXU HGJHV ZLWK WKH SDUWLFXODULW\ RI D JURRYH ZKLFK UHSODFHV D
YLVLEOHKDQGOHNHHSLQJDQLQQRYDWHDQGHOHJDQWGHVLJQ
Z´2JQLPDWWLQDDSSHQDSULPDGLDO]DUPLSURYRXQVRPPRSLDFHUHTXHOORGLHVVHUH
6DOYDGRU'DOtµ>6'DOt@
/D FROOH]LRQH 'DOt GL $UDQ &XFLQH q ULFFD SLHQD GL Vp RULJLQDOH H JHQLDOH
/·DQWDLQSROLPHULFROXFLGRSROLPHULFRRSDFRHSROLPHULFRHIIHWWROHJQRqGLVSHVVRUH
PP FDUDWWHUL]]DWD GD XQ UDJJLR PLQLPR VXL TXDWWUR ODWL H DUULFFKLWD GDOOD
SUHVHQ]DGLXQLQFDYRFKHSHUPHWWHGLDSULUHLSHQVLOLDQFKHVHQ]DO·XVRGHOODPDQLJOLD
SHUXQGHVLJQSLÀQHHULFHUFDWR
102
103
%,/0$(92
104
105
ɅɚɤɢɪɨɜɤɚȾɥɹɜɫɟɯ%LOPD(YRɨɬɤɪɵɜɚɟɬɪɚɞɨɫɬɶɥɚɤɢɪɨɜɤɢɞɥɹɜɫɟɯ
ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɜɨɟɣ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɫɤɭɪɩɭɥɺɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɝɪɭɩɩɵ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɹ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɹ $UDQ &XFLQH %LOPD (YR ɩɪɟɤɪɚɫɧɚɹ
ɦɨɥɨɞɚɹɠɢɜɚɹɞɚɪɢɬɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟɬɚɤɬɢɥɶɧɵɟɨɳɭɳɟɧɢɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɬɢɫɧɟɧɢɟɦɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɜɵɛɨɪɨɤɨɬɨɪɨɦ
ɜɵɧɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɠɚɥɟɟɬɟɉɨɬɨɦɭɱɬɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɟɸɭɬɨɦɢɬɶɫɹ%LOPD
(YRɷɬɨɯɚɦɟɥɟɨɧɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹɜɜɟɪɫɢɹɯɫɪɭɱɤɨɣɢɫɜɵɟɦɤɨɣ
(LQ/DFNLHUW)U$OOH%LOPD(YRVFKHQNW$OOHGLH)UHXGHHLQHVODFNLHUWH)LQLVKGXUFK
LKUH =XJlQJOLFKNHLW%LOPD (YR LVW VFK|Q MXJHQGOLFK OXVWLJ 'DV *DXIULHUHQ ELHWHW
HLQ]LJDUWLJHWDNWLOH(PSÀQGXQJHQVLHYHUVSULFKWQLHHQWWlXVFKHQHVLVWXQP|JOLFK
PGHYRQLKUVHLQ%LOPD(YRLVWZLHHLQ&KDPlOHRQYHUIJEDUPLW*ULII*ULII3URÀO
RGHU*ULIIPXOGH
8QH ODTXH SRXU WRXW OH PRQGH %LOPD (YR GRQQH OD MRLH G·XQH ODTXH j WRXW OH
PRGH JUkFH j VRQ DFFHVVLELOLWp %LOPD (YR HVW EHOOH MHXQH SpWLOODQWH GRQQH GHV
VHQVDWLRQV WDFWLOHV XQLTXHV SRXU OD FDUDFWpULVWLTXH GX JDXIUDJH HW JDUDQWLH j TXL
OD FKRLVLW GH QH MDPDLV GpFHYRLU &DU F·HVW LPSRVVLEOH GH VH IDWLJXHU G·HOOH %LOPD
(YR HVW LQWHUFKDQJHDEOH GLVSRQLEOH HQ YHUVLRQ JRUJH JRUJH SURÀOH HW SRLJQpH
8QODFDGRSDUDWRGRV%LOPD(YRUHJDODODDOHJUtDGHXQODFDGRDWRGRVJUDFLDVDVX
DFFHVLELOLGDG%LOPD(YRHVERQLWDMRYHQYLYDGRQDVHQVDFLRQHVWiFWLOHV~QLFDVSRU
ODSHFXOLDUODFDJRIUDGD\JDUDQWL]DDTXLHQODHOLJHGHQRGHFHSFLRQDUVHQXQFD3RU
TXHHVLPSRVLEOHFDQVDUVHGHHOOD%LOPD(YRHVWDPELpQFDPDOHyQLFDGLVSRQLEOHHQ
ODVYHUVLRQHVFRQWLUDGRUWLUDGRUSURÀOHRFRQXxHUR
/DFTXHU IRU HYHU\ERG\ %LOPD (YR RIIHUV \RX WKH SOHDVXUH RI D ODTXHUHG NLWFKHQ
KLJKO\DFFHVVLEOHLQWHUPVRISULFH%LOPD(YRLVLQQRYDWLYHDQGG\QDPLFWUDQVIHUVWR
\RXWKRVHLPSRUWDQWVHQVDWLRQVWKDWZLOOQHYHUOHW\RXGRZQ,W·VLPSRVVLEOHWRJHW
WLUHGRILW%LOPD(YRLVDYDLODEOHZLWKKDQGOHSURÀOHKDQGOHRUFFKDQQHO
8QODFFDWR3HUWXWWL%LOPD(YRUHJDODODJLRLDGLXQODFFDWRDWXWWLJUD]LHDOODVXD
DFFHVVLELOLWj%LOPD(YRqEHOODJLRYDQHIUL]]DQWHGRQDVHQVD]LRQLWDWWLOLXQLFKHSHU
ODFDUDWWHULVWLFDJRIIUDWXUDHJDUDQWLVFHDFKLODVFHJOLHGLQRQGHOXGHUHPDL3HUFKp
q LPSRVVLELOH VWDQFDUVL GL OHL %LOPD (YR q DQFKH FDPDOHRQWLFD GLVSRQLELOH QHOOH
YHUVLRQLFRQPDQLJOLDPDQLJOLDSURÀOHRFRQJROD
106
107
108
109
MIA
110
111
0LD ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ Ⱥɪɚɧ ɞɥɹ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɦ ɨɥɨɞɺɠɧɨɣ ɫɪɟɞɵ
ɜ ɞɢɡɚɣɧɟɪɫɤɨɦ ɫɬɢɥɟ $UDQ &XFLQH ɭɫɢɥɢɜɚɟɬ ɝɪɭɩɩɭ ɤɭɯɨɧɶ ɩɟɪɜɨɣ
ɰɟɧɨɜɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɜɧɨɫɹ ɧɨɜɵɟ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɨɬɞɟɥɤɢ ɰɜɟɬɚ
ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨɞɟɪɟɜɚ0LDɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹɜɦɟɥɚɦɢɧɟɫɩɨɫɨɛɧɚɩɪɢɞɚɬɶ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɫɬɶ ɪɟɚɥɢ ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ
ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɞɢɧɚɦɢɱɧɨɝɨɩɪɨɟɤɬɧɨɝɨɩɨɞɯɨɞɚɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ
ɛɚɡɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɩɪɨɩɨɪɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ ɝ ɚɪɦɨɧɢɢ ɰɜɟɬɟ ɫɬɪɨɝɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɜ
ɩɨɫɥɟɞɧɸɸɨɱɟɪɟɞɶɧɚɜɵɝɨɞɧɨɣɰɟɧɨɜɨɣɩɨɥɢɬɢɤɟɉɪɨɟɤɬɤɨɬɨɪɵɣ
ɦɨɠɧɨɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶɩɪɟɤɪɚɫɧɵɦɱɭɫɜɨɦɦɟɪɵ
'DV 0RGHOO 0LD ZXUGH YRQ$UDQ &XFLQH HQWZLFNHOW XP -XQJH 8PJHEXQJHQ ]X
HLQULFKWHQ 0LW GHP 0RGHOO 0LD DXV 0HODPLQ UHDOLVLHUW NDQQ PDQ NRPSOHWWH
0|ELOLlUO|VXQJHQ ÀQGHQ GLH QDFK HLQHP G\QDPLVFKHQ XQG DXVJHJOLFKHQHQ
3ODQXQJVDQVDW]NRQVWUXLHUWXQGJHEDXWVLQG0LDYHUVWlUNWVLFKGXUFKGLH,QWHJUDWLRQ
QHXHU XQ H[NOXVLYHQ +RO]IDUEHQ 'LH )RUVFKXQJ NRQ]HQWULHUW VLFK DXI GHQ
$QWHLOGHU%DVLV+DUPRQLH)DUEH+lUWH3HUV|QOFLKNHLWXQGQLFKW]XOHW]WDXIGHQ
3UHLV )U HLQ 3URMHNW PLW HLQHP JURVVHQ 6LQQ IU 3URSRUWLRQHQ JHNHQQ]HLFKQHW
0LDpWDLWFUpHSDU$UDQ&XFLQHSRXUIRXUQLUGHVDPELDQFHVMHXQHVHWGHGHVLJQ
0LDGHYLHQWSOXVIRUWHQLQWpJUDQWQRXYHDX[HWH[FOXVLIVFRXOHXUVÀQLWLRQVERLV$
WUDYHUV0LDUpDOLVpHQPpODPLQpSHXYHQWrWUHLGHQWLÀpVVROXWLRQVG·DPHXEOHPHQW
FRPSOqWHVFRQoXSRXUXQSURMHWG\QDPLTXHHWpTXLOLEUpODUHFKHUFKHVHEDVHVXUOD
SURSRUWLRQO·KDUPRQLHODFKDOHXUODULJXHXUODSHUVRQQDOLWpHWSDVFRPPHGHUQLHU
SRLQWO·DWWHQWLRQDXSUL[3RXUXQSURMHWFDUDFWpULVpSDUXQJUDQGVHQVGHODPHVXUH
0LDKDVLGRSHQVDGDSRU$UDQ&XFLQHSDUDGHFRUDUDPELHQWHVMyYHQHV\GHGLVHxR
&RQ 0LD UHDOL]DGD HQ PHODPLQD VH SXHGHQ LQGLYLGXDU VROXFLRQHV GHFRUDWLYDV
FRPSOHWDV SHQVDGDV \ UHDOL]DGDV VHJ~Q XQ SUR\HFWR GH DSUR[LPDFLyQ GLQiPLFR
\HTXLOLEUDGRODE~VTXHGDVHEDVDHQODSURSRUFLyQODDUPRQtDHOFRORUHOULJRU
OD SHUVRQDOLGDG \ QR SRU ~OWLPR OD DWHQFLyQ SRU HO SUHFLR SDUD XQ SUR\HFWR
FDUDFWHUL]DGRSRUXQJUDQVHQWLGRGHODPHGLGD
$UDQ&XFLQHSUHVHQWV0LDNLWFKHQLQRUGHUWRDVVXUHLQQRYDWLYHVROXWLRQVDQGGHVLJQ
IRU\RXQJKRXVHKROGV7KLVNLWFKHQPDGHLQORZSUHVVXUHODPLQDWHLVVWUHQJKWHQHG
ZLWK QHZ DQG H[FOXVLYH ZRRG FRORXUV LW LV SRVVLELOH WR ÀQG FRPSOHWH IXUQLWXUH
VROXWLRQVGHVLJQHGDQGPDGHDFFRUGLQJWRDG\QDPLFDQGEDODQFHGVW\OHDSSURDFK
0LD NLWFKHQ LV PDGH LQ PHODPLQH LW RIIHUV D ZLGH FKRLFH RI G\QDPLF IXQFWLRQDO
VROXWLRQVEDVHGRQKDUPRQ\FRORUVSHUVRQDOLW\DQGPRVWRIDOORQLWVSULFHUDQJH
$SURMHFWZLWKDJUHDWVHQVHRIIUHHVSDFH
0LDqVWDWDSHQVDWDGD$UDQ&XFLQHSHUDUUHGDUHDPELHQWLJLRYDQLHGLGHVLJQ4XHVWD
FXFLQDUHDOL]]DWDLQPHODPLQLFRVLUDIIRU]DFRQQXRYLHGHVFOXVLYLFRORULOHJQRVL
SRVVRQRLQGLYLGXDUHVROX]LRQLG·DUUHGRFRPSOHWHSHQVDWHHUHDOL]]DWHVHFRQGRXQ
DSSURFFLRSURJHWWXDOHGLQDPLFRHGHTXLOLEUDWRODULFHUFDqEDVDWDVXOODSURSRU]LRQH
O·DUPRQLDLOFRORUHLOULJRUHODSHUVRQDOLWjHQRQGDXOWLPRO·DWWHQ]LRQHDOSUH]]R
3HUXQSURJHWWRFDUDWWHUL]]DWRGDXQJUDQGHVHQVRGHOODPLVXUD
112
113
114
115
116
117
$48$
118
119
Ɇɨɞɟɥɶ $TXD ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɢ
ȺUDQ &XFLQH ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɫɟɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɗɬɨ ɢɦɹ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɚɹ ɨɬɞɟɥɤɚ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɤɪɚɫɤɢ ɧɚ ɜɨɞɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ $TXD ɷɬɨ ɮɚɫɚɞ ɫ ɪɚɦɤɨɣ
ɫɦ <HOORZ 3LQH ɠɟɥɬɚɹ ɫɨɫɧɚ ɜ ɳɟɬɨɱɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɱɬɨ ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɬɟɤɫɬɭɪɭ ɞɟɪɟɜɚ ɍɫɢɥɟɧɧɵɣ ɮɚɫɚɞ
ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɦɦ ɫ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɝɥɚɞɤɨɣ ɲɩɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ
ɜ <HOORZ 3LQH ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɝɚɦɦɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɦɟɧɫɨɥɵ ɫɨɱɟɬɚɟɦɵɟ ɫ ɮɚɫɚɞɚɦɢ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɦɦ
'DV0RGHOO$TXDSHUIHNWLQWHUSUHWLHUWGLH|NRORJLVFKH%HUXIXQJYRQ$UDQ&XFLQH
'HU1DPHVHOEVW]HLJWGDVVGLH2EHUÁlFKHQPLWXQJLIWLJHQ:DVVHUODFNHQJHPDFKW
VLQG$TXDLVWHLQH7UPLW5DKPHQYRQFPDXV<HOORZ3LQH*HOENLHIHUJHEUVWHW
GLH GLH 0DVHUXQJ GHV +RO]HV YHUEHVVHUW )URQW GLFNHU PP PLW JODWWHU
)XUQLHUPLWWHOSODWWHDXVJHEUVWHWHP<HOORZ3LQH'LH)DUEHQYRQ$TXDVLQGVHFKV
(VJLEWDXFK5HJDOHNRRUGLQLHUWPLWGHQ)URQWHQPPGLFN
/HPRGqOH$TXDLQWHUSUqWHSDUIDLWHPHQWODYRFDWLRQpFRORJLTXHGH$UDQ&XFLQH
/HQRPPrPHLQGLTXHTXHOHVÀQLWLRQVVRQWUpDOLVpHVDYHFGHVYHUQLVDWR[LTXHVj
EDVHG·HDX$TXDHVWXQHSRUWH©jFDGUHªGHFPHQ<HOORZ3LQHVDSLQMDXQH
EURVVpTXLPHWHQUHOLHIG·XQHIDoRQSDUWLFXOLqUHODYHLQHGXERLV3RUWHGHIRUWH
pSDLVVHXU²PP²OHSDQQHDXFHQWUDOOLVVHHVWSODTXpHWEURVVpHQ<HOORZ3LQH
/HQXDQFLHUGH$TXDFRPSWHFRORULV'DQVODJDPPHGHVpWDJqUHVDVVRUWLHVDX[
IDoDGHVHQPPG·pSDLVVHXU
(OPRGHOR$TXDLQWHUSUHWDDODSHUIHFFLyQODYRFDFLyQHFRORJLVWDGH$UDQ&XFLQH
&RPRGLFHHOQRPEUHORVDFDEDGRVHVWiQUHDOL]DGRVFRQEDUQLFHVDWy[LFRVDEDVH
GHDJXD$TXDHVXQDSXHUWDFRQPDUFRGHFPHQ<HOORZ3LQHSLQRDPDULOOR
SXOLGRTXHH[DOWDSDUWLFXODUPHQWHODVYHWDVGHODPDGHUD3XHUWDGHIXHUWHJURVRU
PPFRQHOSDQHOFHQWUDOOLVRFKDSDGRHQ<HOORZ3LQH/DVWRQDOLGDGHVGH$TXD
VRQVHLV(VWiQSUHYLVWRVWDPELpQHVWDQWHVFRPELQDGRVFRQODVSXHUWDVGHJURVRU
PP
7KH$TXDPRGHOLQWHUSUHWVWKHHFRORJLFDOYRFDWLRQRI$UDQ&XFLQHSHUIHFWO\7KH
QDPHLQGLFDWHVWKDWWKHÀQLVKHVDUHPDGHZLWKQRQWR[LFZDWHUEDVHGSDLQWV$TXD
KDVDGRRUZLWKDFPIUDPHLQEUXVKHG<HOORZ3LQHWKDWH[DOWVWKHZRRGJUDLQ
,W·VDPPWKLFNVWURQJGRRUZLWKVTXDUHYHQHHUUHFHVVHGDQGEUXVKHGSDQHOLQ
<HOORZ3LQH7KH$TXDVKDGHVDUHVL[PPWKLFNZDOOVKHOYHVLQWKHVDPHGRRU
FRORXUDUHSODQQHG
,OPRGHOOR$TXDLQWHUSUHWDDOODSHUIH]LRQHODYRFD]LRQHHFRORJLVWDGL$UDQ&XFLQH
/RVWHVVRQRPHLQGLFDFKHOHÀQLWXUHVRQRUHDOL]]DWHFRQYHUQLFLDWRVVLFKHDEDVH
GLDFTXD$TXDqXQ·DQWDDWHODLRGDFPLQ<HOORZ3LQHSLQRJLDOORVSD]]RODWR
FKHHVDOWDLQSDUWLFRODUPRGRODYHQDWXUDGHOOHJQR$QWDGLIRUWHVSHVVRUHPPFRQ
LOSDQQHOORFHQWUDOHOLVFLRLPSLDOODFFLDWRHVSD]]RODWRLQ<HOORZ3LQH/HWRQDOLWjGL$TXD
VRQRVHL6RQRSUHYLVWHDQFKHPHQVROHFRRUGLQDWHFRQOHDQWHGLVSHVVRUHPP
120
121
LICIA
122
123
/LFLDɷɬɨ ɫɨɸɡ ɭɸɬɚ ɞɟɪɟɜɚ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɫɨɡɞɚɸɳɢɣ
ɧɨɜɭɸ ɤɨɧɰɟɩɰɢɸ ɢɧɧɨɜɚɬɢɜɧɨɣ ɤɥɚɫɢɤɢ Ʉɭɯɧɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɭɛɨɜɵɣ ɦɚɫɫɢɜ ɧɨ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɫɬɢɥɟ
ɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɜɨɞɨɷɦɭɥɶɫɢɨɧɧɵɯ ɤɪɚɫɨɤ /LFLD
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹɜɜɟɪɫɢɹɯɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹɢɥɢɨɤɪɚɲɟɧɧɚɹ
0LW/LFLDPLWGHU:lUPHGHV+RO]HVXQGGHUPRGHUQHQ.FKHVWHKHQLQ6\PELRVH
(LQH.FKHGLHPLWWUDGLWLRQHOOHQ0DWHULDOHQUHDOLVLHUWZLUGDXV.LUVFKEDXPPDVVLY
(LFKH DEHU PLW LQQRYDWLYH .RPSRQHQWHQ XQG DWR[LVFKH :DVVHUODFNH /LFLD LVW
ODFNLHUWRGHUJHEHL]WYHUIJEDU
$YHFOHPRGqOH/LFLD$UDQSDUODFKDOHXUGXERLVUHQWUHGDQVODFXLVLQHPRGHUQHHQ
SURSRVDQWXQFRQFHSWGHQRXYHOOHWUDGLWLRQ8QHFXLVLQHUpDOLVpHSDUGHVPkWHUHDX[
QRXYHDX[ HQ PDVVLI FKrQH ULJDWLQR PDLV DYHF XQH PRGXODWLRQ DFWXHOOH HW YHUQLV
DWR[LTXHVjO·HDX/LFLDHQYHUVLRQODTXHRXYHUQLV
&RQ/LFLDHOFDORUGHODPDGHUD\ODFRFLQDPRGHUQDHQWUDQHQVLPELRVLVGDQGR
YLGD DO FRQFHSWR GH WUDGLFLyQ LQQRYDGRUD 8QD FRFLQD UHDOL]DGD FRQ PDWHULDOHV
WUDGLFLRQDOHVHQPDFL]RGHUREOH´ULJDWLQRµSHURFRQXQRVFRPSRQHQWHVLQQRYDGRUHV
\ EDUQLFHV DWy[LFRV D EDVH GH DJXD /LFLD HVWi GLVSRQLEOH HQ YHUVLyQ ODFDGD R
EDUQL]DGD
:LWK/LFLDNLWFKHQWKHZDUPWKRIZRRGDQGPRGHUQVW\OHSURYLGHVDQHZFRQFHSW
RI LQQRYDWLYH OLIHVW\OH /LFLD NLWFKHQ LV PDGH ZLWK WUDGLWLRQDO PDWHULDOV OLNH OLJKWO\
VWULSHGVROLGRDNZRRGEXWXVLQJLQQRYDWLYHWHFKQLFDOIHDWXUHVDQGQRQWR[LFZDWHU
EDVHGSDLQWV/LFLDLVDYDLODEOHLQODFTXHUHGDQGSDLQWHGÀQLVKHV
&RQ /LFLD FDORUH GHO OHJQR H FXFLQD PRGHUQD HQWUDQR LQ VLPELRVL GDQGR YLWD DO
FRQFHWWRGLWUDGL]LRQHLQQRYDWLYD8QDFXFLQDUHDOL]]DWDFRQPDWHULDOLWUDGL]LRQDOLLQ
PDVVHOORGLURYHUHULJDWLQRPDFRQFRPSRQHQWLVWLFDLQQRYDWLYDHYHUQLFLDWRVVLFKH
DEDVHGLDFTXD/LFLDqGLVSRQLELOHLQYHUVLRQHODFFDWDRYHUQLFLDWD
124
125
IMPERIAL
126
,PSHULDOHVXQDVtQWHVLVGHSDVLyQWUDGLFLyQ\GLVHxRHQGRQGHHOHPHQWRVQDWXUDOHV
FRPRODSLHGUDVHIXQGHQFRQODVGHFRUDFLRQHVDUWHVDQDOHV(OFRUWHGHVDVWUHUtD
GHFDGDFRFLQDPDUFDODXQLFLGDGGHHVWHPRGHOR0DWHULDOHV\DFDEDGRVOODPDQD
OD PHPRULD DQWLJXDV VXSHUÀFLHV SDUD WRFDU DWHUFLRSHODGDV \ VXDYHV HO FXDO HVWLOR
HVWi UHLQWHUSUHWDGR HQ OODYH PRGHUQD HO SURJUDPD HVWi GLVSRQLEOH HQ GLIHUHQWHV
YHUVLRQHVGHODODFDGDFRQGHFRUDFLRQHVHQRURDODYHUVLyQHQPDGHUDGHIUHVQR
DFDEDGDHQFRORUHVFDOLHQWHVTXHFRQWUDVWDQFRQHOURMRERUJRxDHOD]XOFLHORHO
FDUEyQHOEODQFRFixDPRHWF/DH[WHQVLyQGHOSURJUDPDLQFOX\HYHUVLRQHVODFDGDV
PDWHHQDFDEDGRVGLIHUHQWHVSDWLQDGRVFRQHIHFWRDQWLJXRYLQWDJH6RQRSFLRQDOHV
ODVGHFRUDFLRQHVHQRURSXURRSODWD/RVHOHPHQWRVGHFRUDWLYRVHVWiQWDOODGRV\
GHFRUDGRVDPDQRVHJ~QHOHVWLORLPSHURDOJXQRVGHHOORVVRQFDSLWHOHVFRUQLVDV
FDPSDQDVFLPDFLRV
,PSHULDOLVDFRPELQDWLRQRIWUDGLWLRQSDVVLRQDQGGHVLJQZKHUHQDWXUDOHOHPHQWV
DVVWRQHVDUHPHOWHGZLWKDUWLVDQRUQDPHQWV(YHU\NLWFKHQLVFKDUDFWHUL]HGE\D
FUDIWPDGHWKDWGLVWLQJXLVKHVWKHXQLTXHQHVVRIWKLVPRGHO)LQLVKHVDQGPDWHULDOV
EULQJ \RXU PLQG EDFN WR VPRRWK DQG YHOYHW\ VXUIDFHV WR IHHOZKRVH VW\OH LV
LQWHUSUHWHGLQDPRGHUQNH\7KHSURJUDPPHLVSOHQW\RIPRGHOVIURPWKHODFTXHU
YHUVLRQZLWKJROGHQÀQLVKHVWRWKHDVKZRRGYHUVLRQZLWKEXUJXQG\UHGVN\EOXH
FDUERQZKLWHRURIIZKLWHSDLQWLQJV,PSHULDODOVRLQFOXGHVGLIIHUHQWPDWWODFTXHU
YHUVLRQVLQGLIIHUHQWÀQLVKHVVXFKDVSDWLQDWHGDQWLTXHDQGYLQWDJHÀQHJROGDQG
VLOYHUGHFRUDWLRQVDUHDOVRDYDLODEOH$OOWKHRUQDPHQWDOHOHPHQWVDUHGHFRUDWHGE\
KDQGLQLPSHULDOVW\OHVRPHRIWKHPDUHFDSLWDOVFRUQLFHVKRRGVF\PDV
,PSHULDOqXQDVLQWHVLGLSDVVLRQHWUDGL]LRQHHGHVLJQGRYHHOHPHQWLQDWXUDOLFRPH
ODSLHWUDVLIRQGRQRFRQOHGHFRUD]LRQLDUWLJLDQH,OWDJOLRVDUWRULDOHGLRJQLFXFLQD
FRQWUDGGLVWLQJXH O·XQLFLWj GL TXHVWR PRGHOOR 0DWHULDOL H ÀQLWXUH ULSRUWDQR DOOD
PHQWH DQWLFKH 6XSHUÀFL GD WRFFDUH PRUELGH H YHOOXWDWH LO FXL VWLOH YLHQH
UHLQWHUSUHWDWRLQFKLDYHPRGHUQD,OSURJUDPPDqGLVSRQLELOHLQPROWHSOLFLYHUVLRQL
GDTXHOODODFFDWDFRQÀQLWXUHRURDOODYHUVLRQHLQOHJQRGLIUDVVLQRÀQLWRFRQWLQWH
FDOGHDFRQWUDVWRLQURVVRERUJRJQDD]]XUURFLHORFDUERQELDQFRFDQDSDHDOWUH
/·HVWHQVLRQHGHOSURJUDPPDFRPSUHQGHYHUVLRQLODFFDWHRSDFKHLQGLYHUVHÀQLWXUH
SDWLQDWH DQWLFDWH YLQWDJH 2S]LRQDOL OH GHFRUD]LRQL LQ RUR ]HFFKLQR RSSXUH LQ
DUJHQWR*OLHOHPHQWLGHFRUDWLYLYHQJRQRVFROSLWLHGHFRUDWLDPDQRLQVWLOHLPSHUR
DOFXQLGLHVVLVRQRFDSLWHOOLFRUQLFLFDSSHFLPDVH
127
,PSHULDO ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɧɬɟɡɨɦ ɫɬɪɚɫɬɢ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢ ɞɢɡɚɣɧɚ ɝɞɟ
ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɬɚɤɢɟɤɚɤɤɚɦɟɧɶɫɥɢɜɚɸɬɫɹɫɪɟɦɟɫɥɟɧɧɵɦɢ
ɞɟɤɨɪɚɰɢɹɦɢɄɚɤɤɪɨɣɨɩɵɬɧɨɝɨɩɨɪɬɧɨɝɨɬɨɱɧɨɫɬɶɤɚɠɞɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɭɧɢɤɚɥɶɧɨɫɬɶɞɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɢɨɬɞɟɥɤɚɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɤɚɧɬɢɱɧɵɦɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɦɹɝɤɢɦɢɛɚɪɯɚɬɧɵɦ
ɫɬɢɥɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɧɨɜɨ ɢɫɬɨɥɤɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɤɥɸɱɟ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯɜɟɪɫɢɹɯɨɬɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɜɚɪɢɚɧɬɚɜɡɨɥɨɬɨɣɨɬɞɟɥɤɟɞɨɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣɜɟɪɫɢɢɜɹɫɟɧɟɫɬɟɩɥɵɦɢ
ɬɨɧɚɦɢɜɤɨɧɬɪɚɫɬɟɫɤɪɚɫɧɵɦɛɭɪɝɭɧɫɤɢɦɧɟɛɟɫɧɨɥɚɡɭɪɧɵɦɢɛɟɥɨ
ɤɨɧɨɩɥɹɧɵɦ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɚɬɨɜɵɟ
ɜɟɪɫɢɢ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɬɞɟɥɤɚɯ ɩɚɬɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɨɫɬɚɪɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɜɢɧɬɚɠɧɵɟɄɚɤɨɩɰɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɞɟɤɨɪɚɰɢɢɢɡɱɟɪɜɨɧɧɨɝɨɡɨɥɨɬɚɢɥɢ
ɢɡɫɟɪɟɛɪɚȾɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɢɡɜɚɹɧɵɢɭɤɪɚɲɟɧɵɜɪɭɱɧɭɸ
,PSHULDO LVW HLQH 6\QWKHVH DXV /HLGHQVFKDIW7UDGLWLRQ XQG 'HVLJQ ZR QDWUOLFKH
(OHPHQWH ZLH 6WHLQ VLFK PLW GHP +DQGZHUNHU 'HNRUDWLRQ YHUVFKPHO]HQ 'HU
DEJHVWLPPWH6FKQLWWMHGHU.FKHNHQQ]HLFKQHWGLH(LQ]LJDUWLJNHLWGLHVHV0RGHOOV
0DWHULDOLHQXQG)HLQEHDUEHLWXQJHQDOWHU2EHUÁlFKHQ]XEHUKUHQ]XP6LQQEULQJHQ
ZHLFKXQGVDPWLJGHVVHQ6WLOLQHLQHUPRGHUQHQ9HUVLRQQHXLQWHUSUHWLHUWZLUG'DV
3URJUDPPLVWLQPHKUHUHQ9HUVLRQHQYHUIJEDUYRQGHU/DFNPLWJROG]XU9HUVLRQ
LQ (VFKH PLW ZDUPHQ )DUEHQ LP .RQWUDVW DXVJHIKUW LQ %XUJXQGHUURW +HOOEODX
.RKOHQIDUEH +DQIZHLVV HWF 'LH (UZHLWHUXQJ GHV 3URJUDPPV XPIDVVW9HUVLRQHQ
PDWWODFNLHUWLQYHUVFKLHGHQHQ)HLQEHDUEHLWXQJHQSDWLQLHUWDQWLNYLQWDJH2SWLRQDO
'HNRUDWLRQHQLQ*ROGRGHU6LOEHU'LHGHNRUDWLYHQ(OHPHQWHVLQGKDQGJHDUEHLWHW
XQGLP(PSLUHVWLOJHVFKQLW]WXQGGHNRULHUWHLQLJHVLQG.DSLWHOOHQ5DKPHQ+DXEHQ
.\PDV
1RWUH JDPPH LPSHULDO VH YHXW OD V\QWKqVH GH OD WUDGLWLRQ HW GX GHVLJQ 1RWUH
SDVVLRQGXEHDXHXEOHVHUHWURXYHGDQVQRWUHFXLVLQHLPSHULDODYHFXQPpODQJHVXEWLO
GHPDWLqUHQDWXUHOOHjO·LQVWDUGHODSLHUUHXQWUDYDLOGpFRUDWLIVXUOHVPRXOXUHVGLJQH
GHVPHLOOHXUVDUWLVDQVHWUpLQWHUSUpWpGDQVXQHVSULWPRGHUQH/HSURJUDPPHHVW
GLVSRQLEOHHQQRPEUHXVHVYHUVLRQVODTXpHDYHFGHVÀQLWLRQVRUHQERLVGHIUrQHWHLQWp
GHFRORULVFKDXGVWHOVTX·XQURXJHERXUJRJQHEOHXFLHOFKDUERQEODQFFKDQYUH
/DODTXHVHGpFOLQHDXVVLHQPDWSDWLQpHVYLHLOOLHVRXYLQWDJHDYHFGHVRSWLRQVHQRU
VHTXLQRXDUJHQW/HGpWDLOpWDQWSRXUQRXVV\QRQ\PHGHTXDOLWpWRXVQRVpOpPHQWV
GpFRUDWLIVFRPPHOHVKRWWHVOHVFLPDLVHVOHVFKDSLWHDX[VRQWVFXOSWpVHWGpFRUpVj
ODPDLQGDQVOHUHVSHFWGXVW\OHHPSLUH
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
YLENIA
138
139
<OHQLD ɂɥɢ ɠɟ ɤɚɧɬɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɧɵɣ ɤ ɦɨɞɟɪɧɭ Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ
ɞɥɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɞɨɦɚ <OHQLD ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ
ɤɚɧɬɪɢɈɛɧɨɜɥɺɧɧɵɣɫɬɢɥɶɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣɞɢɡɚɣɧɢɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɪɚɫɰɜɟɬɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹ ɱɟɪɟɡ ɜɪɟɦɹ ɢ ɢɫɬɨɪɢɸ ɧɚɯɨɞɹɬ ɫɜɨɺ
ɦɟɫɬɨɜɢɡɵɫɤɚɧɧɨɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɞɨɦɚ
'LH.FKHGHU9HUJDQJHQKHLWLQGLHKHXWLJHU+DXV<OHQLDLVWHLQ0RGHOO´0RGHUQ
&RXQWU\µ (LQ 6WLO UHQRYLHUW GHU$XVGUXFN HLQHU WUDGLWLRQHOOHQ *HVFKPDFN PLW
DWWUDNWLYH'HVLJQXQG)DUEHQ'HU6WLOYRQ<OHQLDJHKWGXUFK=HLWXQG*HVFKLFKWH
XQGEOHLEWLQGHPDQVSUXFKVYROOHQ5DXPGHVKHXWLJHQ+DXVHV
/D FXLVLQH GH KLHU SRXU OD PDLVRQ G·DXMRXUG·KXL<OHQLD F·HVW XQ VW\OH FRXQWU\
PRGHUQH8QVW\OHTXLVHUHQRXYHOOHO·H[SUHVVLRQG·XQPRGqOHDXJR€WWUDGLWLRQQHO
GDQVXQGHVLJQHWGHVQXDQFHVDWWUD\DQWHVjWUDYHUVOHWHPSVHWO·KLVWRLUHHQVH
VLWXDQWHQXQHVSDFHVRSKLVWLTXpGDQVODPDLVRQG·DXMRXUG·KXL
/DFRFLQDGHD\HUSDUDHOKRJDUGHKR\<OHQLDHOFRXQWU\DSOLFDGRDOPRGHUQR8Q
HVWLORTXHVHUHQRYDFRPRH[SUHVLyQGHXQPRGHORGHVDERUWUDGLFLRQDOSHURFRQ
GLVHxRDFWXDO8QHVWLORTXHFUX]DHOWLHPSR\ODKLVWRULDSDUDFRORFDUVHHQHOHVSDFLR
VRÀVWLFDGRGHODFDVDGHKR\
7UDGLWLRQDO GHVLJQ LQ D WRGD\·V KRPH<OHQLD LV D FRXQWU\ PRGHUQ NLWFKHQ PRGHO
SUHVWLJLRXVWRWKHPRGHUQOLIHVW\OHULFKRIKLVWRU\PDGHIRUWKHXQXVXDOO\VKDSHG
URRPVLQRXUWRGD\·VKRPHV
/D FXFLQD GL LHUL SHU OD FDVD GL RJJL<OHQLD q FRXQWU\ PRGHUQR 8QR VWLOH FKH VL
ULQQRYD HVSUHVVLRQH GL XQ PRGHOOR GDO VDSRUH WUDGL]LRQDOH FRQ GHVLJQ H WLQWH
DFFDWWLYDQWLFKHDWWUDYHUVDLOWHPSRHODVWRULDFROORFDQGRVLQHOORVSD]LRVRÀVWLFDWR
GHOODFDVDGLRJJL
140
141
MURANO
142
6XSHULRUDODVPRGDVSDVDMHUDV/DÁH[LELOLGDGHVWpWLFD\IXQFLRQDOGH0XUDQRODKDFHQ
DGDSWDDWRGRVORVDPELHQWHVJUDQGHV\SHTXHxRVDSDUHGLVODVRSHQtQVXODVFRQ
JXVWRFOiVLFRRPRGHUQR0XUDQRUHLQWHUSUHWDHQFODYHDFWXDOODDUWHVDGHODDEXHOD
ORV QLFKRV FRQ HVWDQWHV UHDOL]DGRV HQ ERLVHULH QR UHVSRQGHQ VRODPHQWHD D XQD
H[LJHQFLDGHDSR\RVLQRMXHJDQXQUROGHWHUPLQDQWHHQODEHOOH]DGHODGHFRUDFLyQ
/DDPSOLDWLSRORJtDGHFDPSDQDVORVDFFHVRULRVHQIUHVQRPROGXUDGRVFRQFXUYDV
GXOFHVODHQFLPHUDFRQSHUItOHQPDFL]RFRQODFRUQLVDTXHVLJXHHOFRORUGHODSXHUWD
\ GHPiV GDQ XQD LGHD GH OD FXUD HQ HO GHWDOOH SUHVHQWH HQ HO SUR\HFWR 0XUDQR
8QD VDELD PH]FOD HQWUH IUHVQR URVDGR \ FRORUHV GHFDSDGRV SHUPLWH UHDOL]DU
DPELHQWHVFX\DJUDFLDYDPDVDOOi\VREUHYLYHDORVFDSULFKRVGHODPRGD3DUDHO
SODFHUGHOD´PHVDµHVWiQGLVSRQLEOHVPHVDV\VLOODVHQPDGHUDTXHVLJXHQHOFRORU
GHODSXHUWDSDUDJXVWRVPDVRULJLQDOHVVLOODV\WDEXUHWHVHQKLHUURDUWtVWLFRFRQ
DVLHQWRVHQIUHVQRHQHOFRORUGHODSXHUWDFRPSOHWDQODJDPDGHORVDFFHVRULRV
0RUHWKDQDSDVVLQJWUHQG7KHDHVWKHWLFDODQGIXQFWLRQDOÁH[LELOLW\RI0XUDQRPDNHV
WKLVPRGHOVXLWDEOHIRUDOONLQGVRINLWFKHQVSDFHVVPDOORUODUJHQDUURZRUZLGH
ZLWKLVODQGVSHQLQVXODVRUZDOOOD\RXWVWUDGLWLRQDORUFRQWHPSRUDU\VW\OH0XUDQR
EULQJVROGFRXQWU\VW\OHFXSERDUGVXSWRGDWHERLVHULHQLFKHVZLWKVKHOYHVGRQRW
RQO\ DQVZHU FRQWDLQLQJ UHTXLUHPHQWV EXW SOD\ DQ HVVHQWLDO UROH LQ WKH EHDXW\ RI
KRPHGHFRUDWLRQ7KHZLGHUDQJHRIKRRGVDVKZRRGDFFHVVRULHVPRXOGHGZLWK
OLJKWFXUYHVZRUNWRSVZLWKVROLGZRRGSURÀOHPDWFKLQJWKHGRRUFRORXUJLYHDQ
LGHDRIWKHFDUHSUHVHQWLQWKHGHVLJQRI0XUDQRPRGHO$PDVWHUO\PL[EHWZHHQ
URV\ DVK DQG GHFDSp FRORXUV DOORZV \RX WR GHVLJQ NLWFKHQ OD\RXWV ZKRVH FKDUP
JRHV IXUWKHU DQG VXUYLYHV WKH IDVKLRQ WUHQGV )RU TXDOLW\ WLPH DURXQG WKH WDEOH
WKHUHDUHDOVRWDEOHVDQGFKDLUVPDWFKLQJWKHGRRUFRORXUIRUWKHPRUHGLVFHUQLQJ
FXVWRPHUWKHUHDUHFKDLUVDQGVWRROVLQZURXJKWLURQZLWKDVKVHDWLQJWRPDWFKWKH
GRRUFRORXUWRFRPSOHWHWKHDFFHVVRULHVRQRIIHU
6XSHULRUH DO SDVVDUH GHOOH PRGH /D ÁHVVLELOLWj VLD HVWHWLFD FKH IXQ]LRQDOH UHQGH
0XUDQRDGDWWDDTXDOVLDVLWLSRGLVROX]LRQHDPELHQWLJUDQGLRSLFFROLLQVWDOOD]LRQL
DSDUHWHLVRODRSHQLVRODJXVWRFODVVLFRRPRGHUQR0XUDQRUHLQWHUSUHWDLQFKLDYH
DWWXDOHODPDGLDGHOODQRQQDHOHQLFFKLHOHPHQVROHHOHERLVHULHQRQULVSRQGRQRSL
VROWDQWRDGXQ·HVLJHQ]DIXQ]LRQDOHPDJLRFDQRXQUXRORGHWHUPLQDQWHQHOO·HVWHWLFD
GHOO·DUUHGDPHQWR/HYDVWDWLSRORJLDGLFDSSHJOLDFFHVVRULLQIUDVVLQRPRGDQDWLFRQ
FXUYHGROFLLWRSPDVVHOODWLFRQODFRUQLFHFKHULSUHQGHLOFRORUHVFHOWRGHOO·DQWD
FRQIHUPDQRODFXUDDYXWDQHOSURJHWWDUHLOGHWWDJOLRDGDUWH8QVDSLHQWHPL[WUD
IUDVVLQRURVDWRHFRORULGHFDSDWLSHUPHWWHGLUHDOL]]DUHDPELHQWLODFXLSLDFHYROH]]D
VRSUDYYLYHDOSDVVDUHGHOOHPRGH
143
ɜɵɲɟ ɩɪɟɯɨɞɹɳɟɣ ɦɨɞɵ ɗɫɬɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɝɢɛɤɨɫɬɶ
ɦɨɞɟɥɢ³0XUDQR´ɩɨɡɜɨɥɹɸɬɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɬɶɟɟɤɥɸɛɨɣɫɪɟɞɟɤɛɨɥɶɲɨɦɭ
ɢɥɢɦɚɥɟɧɶɤɨɦɭɩɨɦɟɳɟɧɢɸɤɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɟɢɤɫɬɟɧɚɦɤɨɫɬɪɨɜɭɢɥɢ
ɩɨɥɭɨɫɬɪɨɜɭ ɤ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɦɭ ɢɥɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɸ ɜɨ
ɜɤɭɫɚɯ ³0XUDQR´ ɞɚɟɬ ɧɨɜɨɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ³ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ
ɤɚɞɤɢ´ ³ɛɚɛɭɲɤɢɧɨɝɨ ɫɭɧɞɭɤɚ´ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɇɢɲɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɤɪɵɬɵ
ɩɨɥɤɚɦɢɫERLVHULHɢɭɠɟɧɟɥɶɡɹɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɷɬɨɫɞɟɥɚɧɨɩɪɨɫɬɨɞɥɹ
ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɬɭɞɚ ɱɬɨɬɨ ɧɨ ɫɞɟɥɚɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɛɵɥɨ
ɤɪɚɫɢɜɨ ɒɢɪɨɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɜɵɬɹɠɟɤ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɢɡ ɹɫɟɧɹ ɫ ɦɹɝɤɢɦɢ
ɥɢɧɢɹɦɢ ɬɨɩ ɫ ɤɚɪɧɢɡɨɦ ɫ ɬɚɤɨɣ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ ɩɥɚɧɤɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɰɜɟɬɭ ɞɜɟɪɤɢ ɞɚɸɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ ɫ ɤɚɤɨɣ
ɥɸɛɨɜɶɸɤɤɚɠɞɨɣɞɟɬɚɥɢɫɞɟɥɚɧɚɦɨɞɟɥɶ³0XUDQR´ɉɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɪɨɡɨɜɨɝɨ ɹɫɟɧɹ ɢ ɰɜɟɬɨɜ ɞɟɤɚɪɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɬɚɤɭɸ
ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɭɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɜɵɞɵɯɚɟɬɫɹ ɫ ɩɪɟɯɨɞɹɳɢɦɢ
ɤɚɩɪɢɡɚɦɢɦɨɞɵȾɥɹɧɚɫɬɨɹɳɢɯɡɚɫɬɨɥɢɣɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ
ɫɬɨɥɵɢɫɬɭɥɶɹɬɨɝɨɠɟɰɜɟɬɚɱɬɨɢɞɜɟɪɤɢȾɥɹɬɟɯɠɟɤɬɨɢɳɟɬɧɟɱɬɨ
ɛɨɥɟɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɟɫɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɫɬɭɥɶɹ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɢɡ
ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɠɟɥɟɡɚ
0HKU DOV HLQ YRUEHUJHKHQGHU7UHQG 'LH lVWKHWLVFKH XQG IXQNWLRQDOH )OH[LELOLWlW
YRQ0XUDQRPDFKWGLHVHV0RGHOOJHHLJQHWIUDOOH$UWHQYRQ.FKHQUlXPHNOHLQ
RGHUJUR‰ZDQGPRQWLHUWPLW,QVHOQRGHU+DOELQVHOQWUDGLWLRQHOOHQRGHUPRGHUQHQ
6WLO0XUDQRQHXLQWHUSUHWLHUWLQHLQHPPRGHUQHQ6FKOVVHOGLH0|EHOGHU2PD
'LH 1LVFKHQ GLH 5HJDOHQ XQG:DQGSDQHHOHQ VLQG QLFKW QXU )XQNWLRQVHOHPHQWH
VRQGHUQVSLHOHQVLHHLQHZHVHQWOLFKH5ROOHLQGHU6FK|QKHLWGHU0|EHO'LHJUR‰H
$XVZDKO YRQ +DXEHQ =XEHK|UH DXV (VFKH XQG )RUPWHLOH PLW IHLQHQ .XUYHQ
$UEHLWVSODWWHQPLW0DVVLYKRO]3URÀOSDVVHQG]XP7UIDUEHJHEHQHLQH9RUVWHOOXQJ
YRQ GHU$XIPHUNVDPNHLW LQ GHU 'HVLJQ GHV 0XUDQR 0RGHOOV (LQH PHLVWHUKDIWH
0LVFKXQJDXV(VFKHURVqXQGGHFDSp)DUEHQHUP|JOLFKW5lXPH]XVFKDIIHQZRGHU
&KDUPHGHQ7UHQGVGHV$XJHQEOLFNVEHUOHEW
3OXV GH PRGHV SDVVDJqUHV 6D VRXSOHVVH HVWKpWLTXH HW IRQFWLRQQHOOH SHUPHW j
0XUDQRGHV·DGDSWHUjWRXWW\SHG·HQYLURQQHPHQWSHWLWRXJUDQGvORWRXSpQLQVXOH
WUDGLWLRQQHO RX PRGHUQH 0XUDQR UpDFWXDOLVH OD KXFKH GH OD JUDQGPqUH HW OHV
QLFKHVDYHFOHVpWDJqUHVUpDOLVpHVHQERLVPDVVLI(OOHVQHUpSRQGHQWSOXVXQLTXHPHQW
jGHVH[LJHQFHVSUDWLTXHVPDLVMRXHQWXQU{OHGpWHUPLQDQWGDQVO·HVWKpWLVPHGHOD
FXLVLQH/HJUDQGFKRL[GHKRWWHVG·DFFHVVRLUHVHQIUrQHRUQHPHQWpVGHPRXOXUHV
DX[ FRXUEHV GRXFHV GH SODQV GH WUDYDLO DX[ FKDQWV PDVVLIV FRRUGRQQpV DYHF OD
FRXOHXUGHODSRUWHGRQQHO·LGpHGXVRLQSRUWpDXGpWDLOTXLFDUDFWpULVHOHSURMHW
0XUDQR8QVDYDQWPpODQJHGHIUrQHURVpHWFRXOHXUVSDWLQpHVSHUPHWGHUpDOLVHU
GHVDPELDQFHVWUqVDJUpDEOHVTXLUpVLVWHQWDX[FDSULFHVGHODPRGH3RXUOHVSODLVLUV
GHODWDEOH0XUDQRRIIUHXQHJDPPHDVVRUWLHDX[SRUWHVGHFKDLVHVHWWDEOHVHQ
ERLVHWSRXUOHVDPDWHXUVG·RULJLQDOLWpGHFKDLVHVHWWDERXUHWVHQIHUIRUJpDX[
DVVLVHVHQIUrQH
144
145
ETRUSCA
146
147
Ʌɢɩɨɜɵɣ ɦɚɫɫɢɜ (WUXVFD ɩɪɢɡɜɚɧɧɚ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɤɭɯɨɧɧɨɟ ɩɪɨ
ɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɢ ɡɨɧɭ ɨɬɞɵɯɚ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɨɡɢɪɨ ɜɚɧɢɸ ɩɚɧɟɥɟɣ ɢ ɨɛɴɺɦɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɲɢɪɨɱɚɣ ɲɢɣ ɫɩɟɤɬɪ ɦɨɞɭɥɟɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜ ɚɤɫɟɫɫɭɚ ɪɨɜ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɢɩɪɚɤɬɢɱɧɵɯɜɫɜɨɺɦɟɠɟɞɧɟɜɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢ
ɩɨɞɱɺɪɤɢɜɚɸɳɢɯɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɭɸɤɪɚɫɨɬɭɥɢɩɨɜɨɝɨɦɚɫɫɢɜɚ
'DV0RGHOO(WUXVFDLQWHUSUHWLHUWGLH.FKH:RKQEHUHLFKPLWHLQHPNOXJHQ'RVLHUXQJ
YRQ:lQGHQ XQG9ROXPHQ GDQN ]X YHUVFKLHGHQHQ 0RGXOV SUDNWLVFKHV =XEHK|U
XQG&RQWDLQHUGLHGLH)XQNWLRQDOLWlWGHUWlJOLFKHQ9HUZHQGXQJPLWGHQVFK|QHQ
2EHUÁlFKHQDXV0DVVLY/LQGHQKRO]NRPELQLHUHQ
(QWLOOHXOPDVVLI(WUXVFDLQWHUSUqWHO·HVSDFHFXLVLQHOLYLQJFRPPHGRVDJHLQWHOOLJHQW
GHPXUVHWYROXPHV*UDFHjODYDVWHJDPPHGHPRGXOHV&RQWHQHXUVDFFHVVRLUHV
IRQFWLRQQHOVHWPHXEOHVTXLXQLVVHQWODSUDWLFLWpGHWRXWOHVMRXUVjODEHDXWpGX
ERLVHQWLOOHXOPDVVLI
(Q WLOR PDFL]R (WUXVFD LQWHUSUHWD HO HVSDFLR FRFLQDFRPHGRU FRPR GRVLÀFDFLyQ
VDELDGHSDUHGHV\YROXPHQHVJUDFLDVDODDPSOLDJDPDGHPRGXORVFRQWHQHGRUHV
DFFHVRULRVIXQFLRQDOHV\PXHEOHVTXHXQHQODSUDFWLFLGDGGHOXVRGLDULRDODEHOOH]D
GHODPDGHUDHQWLORPDFL]R
,QEDVVZRRG(WUXVFDPRGHOPDVWHUO\SOD\VWKHNLWFKHQOLYLQJDUHDZLWKDZLVHGRVDJH
RIZDOOVDQGYROXPHVWKDQNVWRKXJHQXPEHURIIRUPVSUDFWLFDODFFHVVRULHVDQG
HIÀFLHQWVWRUDJHFRPSDUWPHQWVZKLFKMRLQVWKHGDLO\EHDXW\XVHWRWKHORYHO\ÀQLVKHV
RIWKHEDVVZRRG
(WUXVFDLQWHUSUHWDORVSD]LRFXFLQDOLYLQJFRPHGRVDJJLRVDSLHQWHGLSDUHWLHYROXPL
JUD]LH DOOD YDVWD JDPPD GL PRGXOL FRQWHQLWRUL DFFHVVRUL IXQ]LRQDOL H PRELOL FKH
XQLVFRQRODSUDWLFLWjGHOO·XVRTXRWLGLDQRDOODEHOOH]]DGHOOHJQRLQWLJOLRPDVVHOOR
148
149
PANERA
150
151
3DQHUD ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɢ ɜɨɩɥɚɳɚɟɬ ɤɭɯɧɸ ɫɜɨɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɬɟɩɥɨɦ
ɦɚɫɫɢɜɟ ɨɥɶɯɢ ɨɬɞɟɥɚɧɧɨɦ ɩɨɞ ɨɪɟɯ Ɉɛɲɢɪɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ
ɝɨɫɬɟɣɢɞɥɹɝɨɬɨɜɤɢɜɦɟɫɬɢɬɟɥɶɧɵɟɲɤɚɮɵɞɥɹɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɢ
ɢɞɟɚɥɶɧɨɝɨɩɨɪɹɞɤɚ3DQHUDɬɚɤɚɹɤɪɚɫɢɜɚɹɫɨɥɢɞɧɚɹɢɞɪɚɝɨɰɟɧɧɚɹ
ɷɬɨɦɟɫɬɨɝɞɟɪɟɦɟɫɥɟɧɧɚɹɬɪɚɞɢɰɢɹɨɛɪɟɬɚɟɬɜɤɭɫɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ
3DQHUDHUVFKDIIWGLHZDUPHXQGJHPWOLFKH$WPRVSKlUHGHU.FKHQDOWHU=HLWHQ
GXUFK GHQ (UOHQKRO] LQ 1XVVEDXP IlUELJ GLH EUHLWHQ 2EHUÁlFKHQ DEVLFKWOLFK
JHPDFKW XP )UHXQGH ]X HPSIDQJHQ XQG LQ )UHLKHLW ]X NRFKHQ 'LH JHUlXPLJH
+lQJHVFKUlQNH XQG 6FKUlQNH PDFKHQ GLHVHU .FKH VHKU NRPIRUWDEHO 3DQHUD
LVWVFK|QIHVWXQGZHUWYROOHVLVWGHU2UWZRGHUKDQGZHUNOLFKHQ7UDGLWLRQGHQ
=HLWJHVFKPDFNWULIIW
$YHF VRQ ERLV HQ PDVVLI G·DXQH WHLQWp HQ QR\HU LQWHUSUqWH HW UHQRXYHOOH
OHV FXLVLQHV G·DQWDQ GDQV OHV DPSOHV HVSDFHV IDLWV SRXU DFFXHLOOLU HW FXLVLQHU
HQWRXWHOLEHUWpVDQVRXEOLHUODFRQWHQDQFHGHVPHXEOHVKDXWVHWGHVSODFDUGVO·LGpDO
SRXUDYRLUXQHFXLVLQHHIÀFLHQWHHWWRXMRXUVHQRUGUH3DQHUDHVWDLQVLEHOOHVROLGHHW
SUpFLHXVHOHOLHXRWUDGLWLRQ$UWLVDQDOHHWJR€WFRQWHPSRUDLQVHUHQFRQWUHQW
,QWHUSUHWD\DFWXDOL]DODVFRFLQDVGHWLHPSRVDQWHULRUHVHQHOFDORUGHOPDFL]RGH
DOLVRDFDEDGRQRJDOHQODVDQFKDVHQFLPHUDVSDUDDFRJHU\FRFLQDUHQWRWDOOLEHUWDG
HQODFDSDFLGDGGHORVPXHEOHVDOWRV\HQORVDUPDULRVLGHDOHVSDUDWHQHUXQDFRFLQD
HÀFLHQWH\VLHPSUHHQRUGHQ3DQHUDHVDVtEHOODVyOLGD\SUHFLRVDHVHOOXJDUGRQGH
ODWUDGLFLyQDUWHVDQDOHQFXHQWUDHOJXVWRFRQWHPSRUiQHR
3DQHUD UHFUHDWHV WKH ZDUP DQG FR]\ DWPRVSKHUH RI WKH ROG WLPHV NLWFKHQV
WKURXJK WKH VROLG DOGHU ZRRG ZDOQXW VWDLQHG WKH ZLGH FRXQWHUV LQWHQWLRQDOO\
PDGH WR UHFHLYH IULHQGV DQG WR FRRN LQ IUHHGRP 7KLV NLWFKHQ LV DOVR
HIÀFLHQWDQGDOZD\VWLG\WKDQNVWRWKHFDSDFLRXVZDOOXQLWVDQGFXSERDUGV3DQHUD
LVVRQLFHVROLGDQGSUHFLRXVLWLVWKHSODFHZKHUHWKHFUDIWPDGHWUDGLWLRQPHHWV
WKHFRQWHPSRUDU\WDVWH
3DQHUD LQWHUSUHWD H DWWXDOL]]D OH FXFLQH GL XQ WHPSR QHO FDORUH GHO PDVVHOOR GL
RQWDQR WLQWR QRFH QHJOL DPSL SLDQL IDWWL SHU DFFRJOLHUH H FXFLQDUH OLEHUDPHQWH
H QHOOD FDSLHQ]D GL SHQVLOL H DUPDGLDWXUH LGHDOL SHU DYHUH XQD FXFLQD
HIÀFLHQWHHVHPSUHLQRUGLQH3DQHUDqFRVuEHOODVROLGDHSUH]LRVDqLOOXRJRGRYH
ODWUDGL]LRQHDUWLJLDQDOHLQFRQWUDLOJXVWRFRQWHPSRUDQHR
152
153
TAYLOR
154
155
ɂɧɬɟɪɶɟɪ ɤɭɯɧɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɟɧ ɫɨɡɞɚɧɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɭɸɬɚ 7D\
ORU ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜ ɨɬɞɟɥɤɟ ɨɪɟɯ ɢɥɢ ɜɢɲɧɹ ɢ ɫɨɱɟɬɚɟɬ ɜ ɫɜɨɺɦ
ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɦ ɫɬɢɥɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ
ɫ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦ ɤ ɞɟɬɚɥɹɦ ɢ ɜɦɟɫɬɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɫɨɡɞɚɸɳɢɦɢ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟɩɨɥɧɨɟɨɱɚɪɨɜɚɧɢɹɢɬɟɩɥɚ
9ROOHU&KDUPHXQG:lUPH'LH.FKHZLUGSHUIHNWP|EOLHUWXQGZLUGJHPWOLFK
XQG VWLPPXQJVYROO 7D\ORU LQ GHQ )DUEHQ 1XVVEDXP XQG .LUVFKH DQJHERWHQ
NRPELQLHUW NODVVLVFKHQ 6WLO PLW )XQNWLRQDOLWlW XQG DNWXHOOHQ7HFKQRORJLH IHLQHQ
2EHUÁlFKHQQW]OLFKHV=XEHK|UXQGJUR‰H6FKUlQNHHLQ3URJUDPPYROOHU&KDUPH
XQG:lUPH
3URSRVpH DYHF OHV FRXOHXUV PHULVLHU RX FHULVLHU WD\ORU UHQIHUPH GDQV VRQ VW\OH
FODVVLTXHWRXWHODIRQFWLRQQDOLWpHWODWHFKQRORJLHDFWXHOOHVDYHFÀQLWLRQVVRLJQpHV
RXWLOVLQGLVSHQVDEOHVHWJUDQGHVDUPRLUHVSRXUXQSURJUDPPHULFKHGHFKDUPHHW
GHFKDOHXU
7D\ORUSURSXHVWDHQORVFRORUHVGHQRJDORFHUH]RIXVLRQDHQHOHVWLORFOiVLFROD
IXQFLRQDOLGDG\ODWHFQRORJtDPRGHUQDVFRQDFDEDGRVHVPHUDGRVDFFHVRULRV~WLOHV
\DUPDULRVGHJUDQFDSDFLGDGSDUDXQSURJUDPDOOHQRGHHQFDQWR\FDORU
7D\ORUSURSRVHGLQWKHZDOQXWDQGFKHUU\FRORUVFRPELQHVIXQFWLRQDOLW\DQGFXUUHQW
WHFKQRORJ\ZLWKDFFXUDWHÀQLVKHVXVHIXODFFHVVRULHVDQGELJFXSERDUGVIRUDSURJUDP
ULFKRIFKDUPDQGZDUPWK
7D\ORU SURSRVWD QHOOH WLQWH GHO QRFH R GHO FLOLHJLR UDFFKLXGH QHOOR VWLOH FODVVLFR
IXQ]LRQDOLWj H WHFQRORJLD DWWXDOL FRQ ÀQLWXUH DFFXUDWH XWLOL DFFHVVRUL H JUDQGL
DUPDGLDWXUHSHUXQSURJUDPPDULFFRGLIDVFLQRHFDORUH
156
157
PROVENZALE
158
6HQFLOOH] VLQ WLHPSR /D VHUHQLGDG GH XQ DPELHQWH IDPLOLDU OD FRPRGLGDG GH XQ
HVSDFLRGRPpVWLFRGRQGHWUDGLFLyQHLQQRYDFLyQVHXQHQHQXQDREUD~QLFD$UDQ
&XFLQHSURSRQHODOtQHD3URYHQ]DOHTXHOOHYDHQFRFLQDODDWPyVIHUD\ODVREULHGDG
GHODVFDVDVU~VWLFDVLWDOLDQDV\GHODVSURYHQ]DOHVHQWUHORVVLJORV;9,,,\;,;8Q
HVWLORTXHQRSLHUGHODPHPRULDGHOSDVDGRTXHSHURVDEHVHUDFWXDOSURSRQHQGR
DFFHVRULRV \ QXHYDV VROXFLRQHV SDUD XQ HVSDFLR DGHFXDGR VHJ~Q FDGD H[LJHQFLD
SHUVRQDO3UiFWLFDIXQFLRQDO\ERQLWD3URYHQ]DOHGHYLHQHHOFRUD]yQGHODFDVDXQ
OXJDUGRQGHSDODEUDVHQFXHQWURV\UHFHWDVQRWLHQHQWLHPSR8QDPELHQWHFUHDWLYRIDPLOLDU\VREULRFRPRODVFRFLQDVTXHKDELDQSRUHQWRQFHVGHVWLQDGRDORV
TXHDPDQODWUDGLFLyQ0RELOLDULRVTXHQRUHQXQFLDQDODWHFQRORJtDFRPRSLGHQODV
QXHYDVH[LJHQFLDVGHKDELWDU
7LPHOHVVVLPSOLFLW\7KHFDOPQHVVRIDIDPLOLDUHQYLURQPHQWWKHFRQYHQLHQFHRID
GRPHVWLFVHWWLQJZKHUHWUDGLWLRQDODQGLQQRYDWLRQPHUJHLQDVLQJOHFUHDWLRQ$UDQ
&XFLQHRIIHUVWKH3URYHQ]DOHOLQHZKLFKEULQJVWKHDWPRVSKHUHDQGVLPSOLFLW\RI
,WDOLDQDQG3URYHQoDOIDUPKRXVHVRIWKHODWH1LQHWHHQWKDQGHDUO\7ZHQWLHWK&HQWXULHV
EDFNWRWKHNLWFKHQ$VW\OHWKDWUHWDLQVWKHPHPRU\RIWKHSDVWEXWVWLOONHHSVDQ
XSWRGDWHIHHOLQJRIIHULQJQHZIHDWXUHVDQGDULGDFFHVVRULHVIRUDQHQYLURQPHQW
FDSDEOH RI DGDSWLQJ WR DOO SHUVRQDO QHHGV 3UDFWLFDO IXQFWLRQDO DQG DWWUDFWLYH
3URYHQ]DOHEHFRPHVWKHKHDUWRIWKHKRPHZKHUHZRUGVPHHWLQJVDQGUHFLSHVDUH
FRQGXFLYH$URRPDVFUHDWLYHZDUPDQGHVVHQWLDODVWKHNLWFKHQVRIE\JRQHGD\VIRU
ORYHUVRIWKHWUDGLWLRQ,QWHULRUGHVLJQZKLFKJLYHVGXHLPSRUWDQFHWRWHFKQRORJ\
UHVSRQGLQJWRWKHODWHVWOLIHVW\OHUHTXLUHPHQWV
6HPSOLFLWjVHQ]DWHPSR/DVHUHQLWjGLXQDPELHQWHIDPLOLDUHODFRPRGLWjGLXQR
VSD]LRGRPHVWLFRGRYHWUDGL]LRQHHLQQRYD]LRQHVLIRQGRQRLQXQ·RSHUDVROD$UDQ
&XFLQHSURSRQHODOLQHD3URYHQ]DOHFKHULSRUWDLQFXFLQDO·DWPRVIHUDHODVHPSOLFLWj
GHOOHFDVHUXVWLFKHLWDOLDQHHGLTXHOOHSURYHQ]DOLIUD2WWRFHQWRH1RYHFHQWR8QR
VWLOHFKHQRQSHUGHODPHPRULDGHOSDVVDWRPDFKHVDULPDQHUHDWWXDOHSURSRQHQGR
DFFHVVRUL H VROX]LRQL QXRYH SHU XQR VSD]LR FDSDFH GL DGDWWDUVL DG RJQL HVLJHQ]D
SHUVRQDOH3UDWLFDIXQ]LRQDOHHEHOOD3URYHQ]DOHGLYHQWDLOFXRUHGHOODFDVDGRYH
SDUROHLQFRQWULHULFHWWHWURYDQRDQJROLVHQ]DWHPSR8QDPELHQWHFUHDWLYRFDOGR
HGHVVHQ]LDOHFRPHOHFXFLQHGLXQDYROWDSHUFKLDPDODWUDGL]LRQH8QDUUHGRFKH
QRQULQXQFLDDOODWHFQRORJLDULVSRQGHQGRDOOHQXRYHHVLJHQ]HDELWDWLYH
159
ɉɪɨɫɬɨɬɚ ɛɟɡ ɜɪɟɦɟɧɢ ɗɬɨɣ ɦɨɞɟɥɶɸ Ⱥɪɚɧ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɬɢɥɶ
ɩɪɨɜɢɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨɞɨɦɚɏ9,,,;,;ɜɟɤɚɤɨɬɨɪɵɣɨɬɥɢɱɚɥɫɹ
ɨɫɨɛɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ ɩɪɨɫɬɨɬɵ ɢ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɉɪɨɜɟɧɰɚɥɟ ±
ɷɬɨ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɣ ɫɬɢɥɶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɡɚɛɵɜɚɟɬ ɩɪɨɲɥɨɝɨ ɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɟɲɟɧɢɹɞɥɹɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭɥɸɛɵɦɜɚɲɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɉɪɚɤɬɢɱɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚ ɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚ ± ɷɬɚ ɤɭɯɧɹ ɫɬɚɧɟɬ ɫɟɪɞɰɟɦ
ɜɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ɝɞɟ ɫɥɨɜɚ ɜɫɬɪɟɱɢ ɢ ɪɟɰɟɩɬɵ ɛɥɸɞ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɣɞɭɬ ɫɜɨɟ
ɦɟɫɬɨ
=HLWORVH (LQIDFKKHLW 'LH 5XKH YRQ HLQHU IDPLOLlUHQ 8PJHEXQJ GHU .RPIRUW GHV
KlXVOLFKHQ %HUHLFKV ZR7UDGLWLRQ XQG ,QQRYDWLRQ YHUVFKPHO]HQ LQ HLQHU HLQ]LJHQ
6FK|SIXQJ$UDQ &XFLQH ELHWHW GLH 3URYHQ]DOH /LQLH GLH GLH$WPRVSKlUH XQG GLH
(LQIDFKKHLW GHU LWDOLHQLVFKHQ XQG SURYHQ]DOLVFKHQ +lXVHU DXV GHP VSlWHQ QHXQ]HKQWHQXQGIUKHQ]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUWLQGHU.FKHEULQJW(LQ6WLOGHUGLH
(ULQQHUXQJ DQ GLH9HUJDQJHQKHLW EHZDKUW DEHU QRFK LPPHU HLQ DNWXHOOHV *HIKO
XQGELHWHWQHXH/|VXQJHQXQG=XEHK|UHIUHLQH8PJHEXQJGLHVLFKDQGHQSHUV|QOLFKHQ %HGDUI DQSDVVW 3UDNWLVFK IXQNWLRQDO XQG DWWUDNWLY ZLUG 3URYHQ]DOH GDV
+HU]GHV+DXVHVZRGLH:RUWH7DJXQJHQXQG5H]HSWHVLQGI|UGHUOLFK(LQ5DXP
NUHDWLYZDUPXQGZLFKWLJZLHGLH.FKHQYHUJDQJHQHU=HLWHQIU/LHEKDEHUGHU
7UDGLWLRQ(LQ0|EHOV\VWHPPLW$XIPHUNVDPNHLWDXIGLH7HFKQRORJLHXQGGLHQHXHQ
:RKQEHGUIQLVVH
6LPSOLFLWpLQWHPSRUHOOH/DVpUpQLWpG·XQHDPELDQFHHWOHFRQIRUWG·XQHVSDFHIDPLOLDOH
RWUDGLWLRQHWLQQRYDWLRQVHIRQGUHQWHQVHPEOH$UDQ&XFLQHSURSRVHOHPRGqOH
3URYHQ]DOH TXL UHFUpH GDQV OD FXLVLQH O·DWPRVSKqUH HW OD VLPSOLFLWp GHV PDLVRQV
UXVWLTXHVLWDOLHQQHVHWSURYHQoDOHVHQWUHOH+XLWFHQWVHWOH1HXIFHQWV8QVW\OH
TXLQHSHUGSDVODPpPRLUHGXSDVVpHWTXLDXPrPHWHPSVVDLWUHVWHUDFWXHOOHHQ
SURSRVDQWGHVDFFHVVRLUHVHWGHVVROXWLRQVQRXYHOOHVSRXUXQHVSDFHFDSDEOHGH
V·DGDSWHUjFKDTXHH[LJHQFHSHUVRQQHOOH3UDWLTXHIRQFWLRQQHOOHHWEHOOHODFXLVLQH
3URYHQ]DOHGHYLHQWOHF±XUGHODPDLVRQROHVPRWVOHVUHQFRQWUHVHWOHVUHFHWWHV
WURXYHQWGHVDQJOHVVDQVWHPSV8QPLOLHXFUpDWHXUFKDXGHWHVVHQWLHOH[DFWHPHQW
FRPPH OHV FXLVLQHV G·DQWDQ SRXU TXL DLPH OD WUDGLWLRQ 8QH GpFRUDWLRQ TXL QH
UHQRQFHSDVjODWHFKQRORJLHHQUpSRQGDQWDX[QRXYHOOHVH[LJHQFHVG·KDELWDWLRQ
160
161
162
163
164
165
Mexico City, MEXICO - 24 kitchens and walk - in closets
Bodrum, TURKEY - 23 Villas - Ylenia model
166
Sipoo, FINLAND - 62 kitchens, wardrobes, bathrooms and utility rooms - Volare,
Masca, Licia models
Istanbul, TURKEY - 136 kitchens - Erika model
Hangzhou, CHINA – 384 kitchens, Dalí model
Hangzhou, CHINA - 899 kitchens, Dalí model
St.Louis, MO, USA - 132 kitchens - Mia model
167
Toronto, CANADA - 984 kitchens,
Mia and Miró Colours models
Hangzhou, CHINA - 189 kitchens, Terra polymeric model
432 Park Avenue, NY USA - 104 kitchens, bathrooms and wardrobes - Volare model
PROJECT
Ankara, TURKEY - 121 kitchens, Terra
model
CANTO EN CAUCHO PARAPOLVO Y
3$5$*2/3(6
CHANT EN CAOUTCHOUC ANTIPOUSSIÈRE ET ANTI-CHOC
(6758&785$+,'525(3(/(17('(
CLASE E
&$,6621+<'52)8*((1&/$66((
168
ɆȿɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃȾȿɊɀȺɌȿɅɖ
ɋɌȿɄɅəɇɇɈɃɉɈɅɄɂ
ɆȿɌȺɅɅɂɑȿɋɄȺəȼɌɍɅɄȺȾɅə
ɉɈɅɄɈȾȿɊɀȺɌȿɅə
6833257(10e7$/3285e7$*Ë5(
VITRÉE
PORTAESTANTES EN METAL PARA
9,'5,2
0(7$/6+(/)+2/'(5)25*/$66
5(**,5,3,$12,10(7$//23(5
VETRO
%2'(175b*(5$860(7$//)h5
*/$6%2'(1
ɉɈɅɄɂɋɈɄȺɇɌɈȼɄɈɃȺȻɋ
5(*$/0,7$%6.$17(
e7$*Ë5(&+$17e((1$%6e3$,6
(67$17(&21%25'2(1$%6
$%6('*('6+(/9(6
5,3,$12&21%25'2$%6
ɊȿɁɂɇɈȼȺəɉɊɈɌɂȼɈɉɕɅɖɇȺə
ɂɉɊɈɌɂȼɈɍȾȺɊɇȺəɄɊɈɆɄȺ
ɊȿȽɍɅɂɊɍȿɆɕȿɉɅȺɋɌɆȺɋɋɈȼɕȿ
ɇɈɀɄɂ
9(567(//%$5(39&)h66(
3,('6(139&5e*/$%/(6(1+$87(85
3$7$6(13/É67,&25(*8/$%/(6
$'-867$%/(3/$67,&)((7
3,(',1,,13/$67,&$5(*2/$%,/,
0(7$//$'$37(5)h5
%2'(175b*(5
&/,48(7(10e7$/32856833257
e7$*Ë5(
ROSCA EN METAL PARA TORNILLO
PORTAESTANTES
0(7$/3,1)256+(/)+2/'(5
NOTTOLINO IN METALLO PER
5(**,5,3,$12
ȼɅȺȽɈɋɌɈɃɄɂɃɄȺɊɄȺɋɄɅȺɋɋȺ
ȿ
*800,6&+87=7.$17(*(*(1
67$8%81'6&+/b*(
'8673522)$1'%803(5658%%(5
PROFILE
E&/$66:$7(55(6,67$17
CARCASE
:$66(5$%67266(1'(5.25386
./$66((
%25'23$5$32/9(5((3$5$&2/3,
,1*200$
67587785$,'525(3(//(17(,1
CLASSE E
ɆȿɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ
ɉɈɅɄɈȾȿɊɀȺɌȿɅɖ
%2'(175b*(5$860(7$//
68332573285e7$*Ë5((10e7$/
PORTAESTANTES EN METAL
0(7$/6+(/)+2/'(5
5(**,5,3,$12,10(7$//2
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺəɉȿɌɅə
ɋɈȼɋɌɊɈȿɇɇɕɆ
ȺɆɆɈɊɌɂɁȺɌɈɊɈɆɋɈɌȼȿɌɈɆ
ɌɂɉȺ³ȻȺȻɈɑɄȺ´
%/80$8720$7,6&+(66&+$51,(5
0,7,17(*5,(57(5'b03)81*0,7
0217$*(3/$77(´6&+0(77(5/,1*µ
&+$51,Ë5($8720$7,48(%/80
$9(&)5(,1,17e*5e$9(&
6833257'(),;$7,21´3$3,//21µ
%,6$*5$$8720É7,&$%/80&21
$0257,*8$'25,17(*5$'2
&21%$6('(0$5,326$
$8720$7,&62)7&/26,1*%/80
+,1*(:,7+7+5277/(+,1*(%$6(
CERNIERA AUTOMATICA
%/80&21$00257,==$725(
,17(*5$72(%$6(77$$)$5)$//$
ɊȿɃɄȺɄɊȿɉɅȿɇɂəɇȺȼȿɋɇɕɏ
ɒɄȺɎɈȼ
$8)+b1*6&+,(1(
%$55('·$&&52&+$*(3285
0(8%/(+$87
%$55$3$5$&2/*$508(%/(6
AÉREOS
:$//02817,1*%5$&.(7
%$55$5(**,3(16,/(
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə
ɉȿɌɅəɋɈȼɋɌɊɈȿɇɇɕɆ
ȺɆɆɈɊɌɂɁȺɌɈɊɈɆ
%/80$8720$7,6&+(66&+$51,(5
0,7,17(*5,(57(5
'b03)81*
&+$51,Ë5($8720$7,48(%/80
$9(&)5(,1,17e*5e
%,6$*5$$8720É7,&$%/80&21
$0257,*8$'25,17(*5$'2
$8720$7,&62)7&/26,1*%/80
+,1*(
&(51,(5$$8720$7,&$%/80&21
$00257,==$725(,17(*5$72
ȺɅɘɆɂɇȿȼȺəɉȿɊȿȾɇəə
ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇȺəɉɅȺɇɄȺ
ȻɈɄɈȼɂɇɄȺɊɄȺɋɈȼɆɈɃɄɂɂ
ȾɍɏɈȼɄɂ
925'(5(75$9(56($86$/80,1,80
)h563h/6&+5$1.81'+(5'
TRAVERSE ANTÉRIEURE EN
$/80,1,8032850(8%/(%$6$9(&
e9,(5(73/$48('(&8,6621
/$5*8(52$17(5,25(1$/80,1,2
3$5$08(%/(%$-2)5(*$'(52<
3/$&$'(&2&,1$
$/80,1,80)5217%$5)256,1.
$1'+2%%$6(81,76
ɄɊȿɉɅȿɇɂəɇȺȼȿɋɇɕɏ
ɒɄȺɎɈȼɊȿȽɍɅɂɊɍȿɆɕȿɉɈ
ȼɕɋɈɌȿɂȽɅɍȻɂɇȿ
.833/81*66<67(09(567(//%$5
,1+g+(81'7,()(
6<67Ë0('·$&&52&+$*(3285
0(8%/(6+$8765e*/$%/((1
+$87(85(7352)21'(85
&2/*$'25(63$5$08(%/(
$e5(25(*8/$%/(6(1$/785$<
352)81','$'
:$//81,7+$1*,1*6<67(0
$'-867$%/(,1+(,*+7$1''(37+
$77$&&$*/,(5(*2/$%,/,,1
$/7(==$(352)21',7­
ȾɇɈɂɁɉɅȺɋɌɂɄȺȾɅəȻȺɁɕ
ɉɈȾɆɈɃɄɍ
ȾɇɈȾɅəȻȺɁɕɉɈȾɆɈɃɄɍɂɁ
ɒɌȺɆɉɈȼȺɇɇɈȽɈɉɅȺɋɌɂɄȺ
TRAVERSA FRONTALE IN ALLUMINIO
3(5%$6,/$9(//2(3,$12
COTTURA
.8167672))%2'(1)h5
63h/6&+5b1.(
)21'(13/$67,48(32850(8%/(
%$66286e9,(5
)21'2(13/É67,&23$5$
08(%/(6%$-26)5(*$'(52
3/$67,&6,1.%$6(%27720
)21'2,13/$67,&$3(5%$6,
LAVELLO
*()2507(5.8167672))%2'(1
)h563h/6&+5$1.
)21'32850(8%/(%$6e9,(5
e67$03e(10$7e5,(/3/$67,48(
21'23$5$08(%/(%$-2
)5(*$'(52(139&
3/$67,&6,1.%$6(%27720
)21'23(5%$6,/$9(//2
STAMPATO IN MATERIALE PLASTICO
169
ɄɊȿɉɅȿɇɂəɉɈɄɊɕɌɕȿ
ɆȿɌȺɅɅɈɆ
.833/81*66<67(00,7
$%'(&..$33($860(7$//
ALUMINIUM COUVERTURE PUOR
6<67Ë0('·$&&52&+$*('(
0(8%/(6+$876
7$3$(10(7$/3$5$*$1&+26
3$5$&2/*$508(%/(6$(526
:$//81,7+$1*,1*6<67(0
METAL COVER
&235,$77$&&$*/,(,10(7$//2
ȾɇɈȾɅəɄɈɅɈɇɇɕɉɈȾ
ɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄɂɁ
ɒɌȺɆɉɈȼȺɇɇɈȽɈɉɅȺɋɌɂɄȺ
*()2507(5.8167672))%2'(1
)h5.h+/6&+5$1.
)21''(9(17,/$7,213285
0(8%/(&2/211()5,*2
ÉSTAMPÉ EN PVC
)21'23$5$08(%/(6%$-2
1(9(5$(10$7(5,$/3/É67,&2
:$7(53522)3/$67,&%27720
3$1(/)25)5,'*(3$175<
)21'23(5&2/211()5,*2
STAMPATO IN MATERIALE
PLASTICO
ARAN
1(:)250
PLUS
əɓɂɄɂɂɄɈɊɁɂɇɕɋɉɈɅɇɕɆ
ȼɕȾȼɂɀȿɇɂȿɆ62)7&/26,1*
əɓɂɄɂȽɅɍȻɂɇɈɃɋɆ
ɇȺȽɊɍɁɄɈɃɄȽ
%/806&+8%.b67(181'
$86=h*(0,792//$86=h*(
62)7&/26,1*6&+8%.$67(1
&07,()(%(/$67%$5.(,7.*
7,52,56(7&$66(52/,(56%/80
6257,(727$/(62)7&/26,1*
%/8027,21352)21'(85&0
5(6,67$1&(.*
&$-21(6<&(67$6%/80'(
(;75$&&,Ð1727$/&2162)7
&/26,1*&$-Ð1'(352)81','$'
&05(6,67(1&,$.*
)8//(;67(17,21$1'62)7
&/26,1*%/80'5$:(56$1'
%$6.(76&0'((3$1'.*
:(,*+7&$3$&,7<
&$66(77,(&(6721,%/80$'
ESTRAZIONE TOTALE E SOFT&/26,1*352)21',7­&0(
3257$7$.*
VERSIONE MONTATA
$66(0%/('9(56,219(56,Ð1$50$'$
VERSION MONTÉE ȼȿɊɋɂəȼɋȻɈɊȿ
VERSIONE SMONTATA
.12&.'2:19(56,219(56,Ð1'(60217$'$
9(56,21'e0217e(ȼȿɊɋɂəȼɇȺȻɈɊȿ³ɄɂɌ´
ȺɅɘɆɂɇɂȿȼȺəɁȺȾɇəə
ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇȺəɉɅȺɇɄȺ
ȻɈɄɈȼɂɇɄȺɊɄȺɋɈȼɆɈɃɄɂɂ
ȾɍɏɈȼɄɂ
HINTERE TRAVERSE AUS
$/80,1,80)h563h/6&+5$1.
81'+(5'(
TRAVERSE POSTÉRIEURE EN
$/80,1,8032850(8%/(%$6
e9,(5(73/$48('(&8,6621
/$5*8(52)5217$/(1$/80,1,2
3$5$08(%/(%$-2)5(*$'(52<
3/$&$'(&2&,1$
$/80,1,805($5%$5)256,1.
$1'29(1%$6(6
TRAVERSA POSTERIORE IN
$//80,1,23(5%$6(/$9(//2(
PIANI COTTURA
171
CONTEMPORARY
TECHNICAL & COLOURS
$48$pag. 118
AZ
34
48
60
AZ
OSSO
Tinto avorio - Ivory - Marfil - Ivoire
Gefärbt Elfenbein
Слоновая кость в отделке
ECO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
34
TECA
Bianco semilucido - Semi-glossy white
Blanco semibrillo - Blanc demi-brillant
Weiss halbglänzend
Белый полуглянцевый в отделке
ECO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VENUS
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel- Nickel - Никель
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
12
DOGA
CONCAS
BILMA
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
60
Bordeaux laccato - Purple
Burdeos - Bordeaux
Bordeaux lackiert
Бордовый в отделке
ECO
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
SLIDE
172
Nero laccato - Black - Negro
Noir - Schwarz lackiert
Отделка черная
ECO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel- Nickel - Никель
48
VETRO QUADRIONDA - QUADRIONDA GLASS - VIDRIO QUADRIONDA - VITRE QUADRIONDA - GLAS VIERWELLE - СТЕКЛО “QUADRIONDA”
12
SPAZZOLATO - BRUSHED FINISH - PULIDO - BROSSE - GEBÜRSTET - ЩЕТОЧНАЯ ОБРАБОТКА
04
04
ARCO
Tinto grafite - Graphite oak
Grafito - Graphite
Gefärbt Graphit - Графит в отделке
ECO
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
TIinto rovere scuro - Dark oak
Oscuro - Foncé
Gefärbt Eiche dunkel
Темный дуб в отделке
ECO
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STRATY
MINI
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Bronze - Bronze - Бронза Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
VIRGOLA
NQ
M9
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
NEW
HT
1K
1X
GRES
5K
5X
NEW
1M
NEW
5M
NEW
1L
1B
1A
5L
5B
5A
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
VETRO - GLASS - VIDRIO - VERRE - GLÄSER - СТЕКЛО
NEW
NEW
MS
1O
NEW
NEW
NEW
MU
1U
5U
1T
5T
NEW
NEW
NEW
5E
M7
1V
5V
1 E
173
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
MQ
S1
NL
S5
1I
5O
1S
5I
5S
NEW
NEW
1N
NEW
NEW
NEW
NT
1W
5W
1 R
5R
1
NEW
NEW
NEW
NV
1J
5J
1G
5G
NEW
NEW
NEW
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
5N
1Y
NEW
NEW
NEW
NEW
5Y
1P
5P
1F
5F
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
%,-28SDJ
EY
AW
AS
5$/
NEW
NEW
5$/
AJ
AY
AX
AK
5$/
NEW
NEW
5$/
J5
RL
R8
J1
NEW
BK
NEW
03
NEW
H5
NEW
5K
1K
1X
NEW
1M
1L
5X
5M
5L
1B
1A
NEW
5B
5A
NEW
NEW
NEW
NEW
VETRO - GLASS - VIDRIO - VERRE - GLÄSER - СТЕКЛО
H4
1Y
5Y
1P
5P
1F
5F
H6
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
LAMINATO - LAMINATE - LAMINADO -STRATIFIÉ - LAMINAT - ЛАМИНАТА
B0
S1
S5
1I
NEW
1O
5O
1S
1N
5I
5S
5N
NEW
NEW
METALLESCENTE - METALLESCENT EFFECT - METALESCENTE - METALLESCENT - METALLESCENT - МЕТАЛЛИРУЮЩИЙ
CQ
5$/
NEW
W3
WC
A0
5$/
NEW
5$/
52
61
NEW
84
1K
05
NEW
174
NEW
NEW
5$/
NEW
NEW
5$/
1U
5U
1T
5T
NEW
NEW
1V
5V
1E
5E
NEW
NEW
1W
5W
1R
5R
1
NEW
NEW
1J
5J
1G
5G
NEW
NEW
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
FINITURA LACCATA - LACQUERED FINISH - ACABADO LACA - FINITION LAQUÈE - LACK FINISH - ЛАКИРОВАННАЯОТДЕЛК
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
%(//$pag. 34
STELO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier- Edelstahl - Нержавеющая Сталь
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DOGA
BILMA
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
CONCAS
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
STRATY
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
VIRGOLA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая
Сталь
ARCO
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
Cromo lucido, bianco lucido e testa di moro
Glossy chrome, glossy white and dark brown
Cromo brillo, blanco brillo y marrón oscuro
Chrome brilliant, blanc brillant et brun
Chrom glänzend, Weiß glänzend und Dunkelbraun
Хром глянцевый, Белый глянцевый и Темно-коричневый
INCASSO PER GOLA PIATTA
Recessed handle for flat groove
Tirador integrado para uñero plano
Perçage pour gorge plate
Versenkung für griffmulde flach
Ручки для системы выемка - Хром глянцевый
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
175
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
GOLA PIATTA
Flat groove
Uñero plano
Gorge plate
Flache griffmulde
Плоская выемка
INCASSO
MINI
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая
Сталь
SLIDE
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VENUS
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
TECA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
5$/
M3
W8
5$/
5$/
31
A3
BILMA
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
INCASSO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
DI SERIE-STANDARD-DE SERIE
DE SERIE-STANDARD-СЕРИЙНЫЕ
TECA
5$/
5$/
YN
A4
DOGA
A5
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
5$/
5$/
W4
CONCAS
5$/
SLIDE
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
5$/
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
176
VIRGOLA
A7
A8
ARCO
5$/
43
AI
Brill
PROFILE
Brill
KISS PROFILE
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
84
68
AH
34
35
MC
BL
76
52
AU
50
AV
70
AT
18
24
91
77
27
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
Brill
LINEA
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
41
Brill
60
61
177
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
QUADRA
64
FINITURA LEGNO LUCIDO - GLOSSY WOOD FINISH - ACABADO MADERA BRILLO - FINITION BRILLANT BOIS - FINISH HOLZ GLÄNZEND - ЦВЕТ ГЛЯНЦЕВЫЕ
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
ELLE
31
FINITURA LEGNO OPACO - MATT WOOD FINISH - ACABADO MADERA MATE - FINITION BOIS MAT - FINISH HOLZ MATT - ОТДЕЛКА МАТОВОЕ ДЕРЕВО
BH
WP
48
STRATY
05
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZEND - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
MINI
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
5$/
'$/ÌSDJ
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATT - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
5$/
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
A6
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
VENUS
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES -POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
A9
05
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
%,/0$(92SDJ
22
MD
21
GB
05
31
84
68
AH
BH
35
MC
BL
76
52
ANTA DOGA FLAT
DOGA FLAT DOOR
PUERTA DOGA FLAT
PORTE DOGA FLAT
FRONT DOGA FLAT
ДВЕРКА DOGA FLAT
AV
AU
AI
AT
18
24
91
41
77
27
64
178
FINITURA LEGNO LUCIDO - GLOSSY WOOD FINISH - ACABADO MADERA BRILLO - FINITION BRILLANT BOIS - FINISH HOLZ GLÄNZEND - ЦВЕТ ГЛЯНЦЕВЫЕ
70
50
48
FINITURA LEGNO OPACO - MATT WOOD FINISH - ACABADO MADERA MATE - FINITION BOIS MAT - FINISH HOLZ MATT - ОТДЕЛКА МАТОВОЕ ДЕРЕВО
34
WP
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZEND - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
43
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATT - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
ANTA DOGA COLOURS
DOGA COLOURS DOOR
PUERTA DOGA COLOURS
PORTE DOGA COLOURS
FRONT DOGA COLOURS
ДВЕРКА DOGA COLOURS
'2*$&2/2856'2*$)/$7SDJ
60
61
22
MD
21
GB
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
SLIDE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
PONTE
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VENUS
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
BILMA
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
CONCAS
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
179
STRATY
ARCO
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
ELLE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
RIGA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
MINI
Bronzo - Bronze - Bronce
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Bronze - Bronze - Бронза Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
VIRGOLA
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
OSSO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
TECA
50
60
NEW
A8
G3
NEW
NEW
31
43
NEW
NEW
Y8
A0
C7
NEW
NEW
NEW
34
C8
AY
AX
AK
AJ
NEW
5$/
NEW
5$/
RL
R8
J1
J5
NEW
5$/
NEW
5$/
C9
NEW
WP
NEW
GI
NEW
GC
NEW
CU
BW
FENIX
B0
NEW
NEW
C0
BK
NEW
NEW
CW
03
NEW
NEW
DW
NEW
EN
METALLESCENTE - METALLESCENT EFFECT - METALESCENTE - METALLESCENT - METALLESCENT - МЕТАЛЛИРУЮЩИЙ
61
05
180
NEW
NEW
C2
TC
FINITURA PET LACCATO - PET LACQUER FINISH - ACABADO PET LACADO - FINITION LAQUE PET - LACK FINISH PET - ЛАКИРОВАННАЯ ОТДЕЛКА ПЭТ
EY
5$/
CQ
5$/
A0
AW
5$/
52
AS
NEW
WC
NEW
1K
61
NEW
5$/
W3
NEW
5$/
NEW
84
NEW
05
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
E7
E0
T9
NEW
NEW
NEW
T8
NEW
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
FINITURA LACCATA - LACQUERED FINISH - ACABADO LACA - FINITION LAQUÈE - LACK FINISH - ЛАКИРОВАННАЯОТДЕЛК
AG
75
NEW
LACCATO - LACQUERED - LACADO - LAQUE - LACKIERT - ЛАКИРОВАННЫЙ
48
FINITURA LEGNO - WOOD FINISH - ACABADO WOOD - FINITION WOOD - FINISH HOLZ - ОТДЕЛКА ПОД ДЕРЕВО
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
(5,.$SDJ
SLIDE
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Brill
PROFILE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая
Сталь
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
TECA
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DOGA
181
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
INCASSO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
GOLA PIATTA
Flat groove
Uñero plano
Gorge plate
Flache griffmulde
Плоская выемка
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Brill
KISS PROFILE
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VENUS
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
STRATY
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
MINI
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl- Нержавеющая
Сталь
ARCO
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
Cromo lucido, Bianco lucido e Testa di moro
Glossy chrome, glossy white and dark brown
Cromo brillo, Blanco brillo y Marrón oscuro
Chrome brilliant, Blanc brillant et Brun
Chrom glänzend, Weiß glänzend und Dunkelbraun
Хром глянцевый, Белый глянцевый и Темно-коричневый
INCASSO PER GOLA PIATTA
Recessed handle for flat groove
Tirador integrado para uñero plano
Perçage pour gorge plate
Versenkung für griffmulde flach
Ручки для системы выемка - Хром глянцевый
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
RIGA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Нержавеющая Сталь
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
BILMA
VIRGOLA
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
CONCAS
LICIA SDJ
AZ
AZ
69
69
TECA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
TECA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VENUS
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
DF
12
VETRO - GLASS - VIDRIO - VERRE - GLÄSER - СТЕКЛО
DF
12
DOGA
78
78
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая
Сталь
SLIDE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
60
60
FINITURA PORO - PORE FINISH - ACABADO PORO - FINITION PORE - PORE FINISH - ОТДЕЛКА “ПОРЫ”
CONCAS
182
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
BILMA
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
48
48
ARCO
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom- хром
STRATY
MINI
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая
Сталь
DD
DD
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
VIRGOLA
91
91
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
04
04
5$/
5$/
5$/
5$/
5$/
75
GI
3$1721(:$50*5$<6U
B3
BF
05
61
G7
GF
Y9
YL
W8
WM
5$/
5$/
5$/
G8
GG
U5
UA
W9
WN
5$/
5$/
5$/
5$/
PANTONE8
G9
GM
3$1721(:$50*5$<11U
U6
UB
V9
VL
M3
MC
R2
RH
RO
RN
5$/
5$/
5$/
VR
ME
RP
GB
19
183
09
LACCATI METALLIZZATI - METALLIC LACQUER - LACADOS METALIZADOS - METALLISES BRILLANTS - LACK METALLIC - ЛАКИРОВАННЫЕ МЕТАЛЛИЗИРОВАННЫЕ
V7
VG
B2
BE
W3
WC
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
MASCA LACCATA SDJ
04
BL
R8
LR
B8
BG
5$/
5$/
5$/
PANTONE 511U
33
GH
3$1721(:$50*5$<4U
10
76
D2
DB
D1
DA
PANTONE 5497U
PANTONE 536U
ANTA TENES EVO
DOOR TENES EVO
PUERTA TENES EVO
PORTE TENES EVO
FRONT TENES EVO
ДВЕРКА TENES EVO
T5
T4
T6
AD
T7
77
MH
70
61
WP
BL
34
BF
AB
61
10
G9
WJ
M5
GI
32
AF
50
38
55
MI
184
ML
MN
M6
UA
MP
NO
GC
AF
AE
FINITURA LEGNO LUCIDO - GLOSSY WOOD FINISH - ACABADO MADERA BRILLO - FINITIONS BRILLANT BOIS - FINISH HOLZ GLÄNZEND - ЦВЕТ ГЛЯНЦЕВЫЕ
31
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATT - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
RO
54
AC
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZEND - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
48
60
FINITURA LEGNO OPACO - MATT WOOD FINISH - ACABADO MADERA MATE - FINITION BOIS MAT - FINISH HOLZ MATT - ОТДЕЛКА МАТОВОЕ ДЕРЕВО
ANTA MASCA EVO
DOOR MASCA EVO
PUERTA MASCA EVO
PORTE MASCA EVO
FRONT MASCA EVO
ДВЕРКА MASCA EVO
0$6&$(927(1(6(927,'5$(92SDJ
M8
G9
42
GB
73
ANTA TIDRA EVO
DOOR TIDRA EVO
PUERTA TIDRA EVO
PORTE TIDRA EVO
FRONT TIDRA EVO
ДВЕРКА TIDRA EVO
ARCO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
INCASSO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DOGA
SLIDE
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
CONCAS
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
185
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
VENUS
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
TECA
MANIGLIE TIDRA EVO - TIDRA EVO HANDLES -TIDRA EVO TIRADORES - POIGNEES TIDRA EVO - GRIFF TIDRA EVO - РУЧКИ TIDRA EVO
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
STRATY
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
VIRGOLA
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
MINI
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
BILMA
75
05
48
E3
42
73
MIA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
BILMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
ELLE
E4
43
DOGA
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
E5
FA
CONCAS
SLIDE
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
91
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
186
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Cromo - Chrome - Cromo
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Chrome - Chrom - хром Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
VENUS
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
colori telai anta vetro
glass door frame colours
colores bastidor puerta vidrio
coloris cadre porte vitrée
glasrahmenfarbe
цвет рамки стекл. дверок
61
48
MIA SDJ
ARCO
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel- Nickel - Никель
TECA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STRATY
MINI
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
34
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
VIRGOLA
FB
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
60
MET SDJ
34X
ANX
04X
G2X
MKX
SBX
DF
78
DD
60
48
91
37
187
34
05
82
COVER ABBINABILE A QUALSIASI MODELLO CON GOLA CONCAVA DELLA COLLEZIONE ARAN CUCINE
COVER SUITABLE FOR ANY ARAN CUCINE MODEL WITH CONCAVE C-CHANNEL
COVER COMBINABLE CON CUALQUIER MODELO CON UÑERO CÓNCAVO DE LA COLECCIÓN ARAN CUCINE
COVER, POSSIBLE MÉLANGE AVEC N’IMPORTE QUEL MODEL AVEC GORGE CONCAVE DE LA COLLECTION ARAN CUCINE
ABDECKUNG KOMBINIERBAR MIT JEDEM MODELL MIT GRIFFMULDE KONKAV DER KOLLEKTION ARAN CUCINE
КОВЕР СОЧЕТАЕТСЯ С ЛЮБОЙ МОДЕЛЬЮ, В КОТОРОЙ ПРЕДУСМОТРЕНА ВОГНУТАЯ ВЫЕМКА КОЛЛЕКЦИИ ARAN CUCINE
U5
LEGNI OPACHI PORO APERTO - OPEN PORE MATT WOOD - MADERAS MATE PORO ABIERTO - LAQUES MATS PORE OUVERT - HOLZ MATT - МАТОВОЕ ДЕРЕВО - ОТКРЫТЫЕ ПОРЫ
05X
FINITURE COVER IN LAMINATO - LAMINATE COVER FINISHES - ACABADOS COVER EN LAMINADO - FINITION COVER STRATIFIÉS - ОТДЕЛКА КРЫШКИ ЛАМИНАТЫ
C2
CB
A1
AA
B7
BD
V2
VB
W6
WF
G1
GA
B6
BC
V1
VA
W5
WL
WG
W7
VC
V3
GB
VF
VE
YB
F3
F2
F1
FINITURA GHIBLI - GHIBLI FINISH - ACABADO GHIBLI - FINITION GUIBLI
GHIBLI FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА ГИБЛИ
YA
Y2
V6
V5
Y1
MB
M2
GN
GO
WC
W3
GE
G5
GM
G9
WO
W0
YC
Y3
61
05
MC
M3
GP
GZ
BL
04
60
51
56
59
65
29
91
70
Q2
Q7
Q1
Q6
Q8З
Q3
Q5
Q0
Q4
Q9
FINITURA INTRECCI - WEAVE FINISH - ACABADO TRAMAS - FINITION TRESSAGE- GEWIRR FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА СПЛЕТЕНИЯ
WE
63
FINITURA FANTASY WOOD - FANTASY WOOD FINISH - ACABADO FANTASY WOOD - FINITION FANTASY WOOD - FANTASY WOOD FEINBEARBEITUNG
ОТДЕЛКА “FANTASY WOOD”
03
FINITURA SATINATA - SATIN FINISH - ACABADO SATINADO
FINITION SATINE SATINIERTE - SATINIERT FEIBEARBEITUNG
ЛАКИРОВАННЫЕ САТИНИРОВАННОЕ
YG
Y7
RD
RE
GC
G2
R5
R6
G3
RF
HA
YE
Y5
WB
YF
Y6
WD
W4
R7
H2
W2
BB
B5
RO
RI
BA
B4
GD
G4
OB
WU
FINITURA LAMINATO LEATHER
LEATHER LAMINATE FINISH
ACABADO LAMINADO LEATHER
FINITION STRATIFIÉ LEATHER
LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG LEATHER
ОТДЕЛКА КОЖАНЫЙ ЛАМИНАТ
OA
WV
OC
FINITURA LAMINATO MATT LINE
MATT LINE LAMINATE FINISH
ACABADO LAMINADO MATT LINE
FINITION STRATIFIÉ MATT LINE
LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG MATT LINE
ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ MATT LINE
PB
PA
FINITURA LAMINATO LUCIDO - GLOSSY LAMINATE FINISH
ACABADO LAMINADO BRILLO - FINITION STRATIFIÉ BRILLANT
LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG GLANZ - ОТДЕЛКА ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАМИНАТ
CZ
CV
FINITURA LAMINATO PIETRA - STONE LAMINATE FINISH
ACABADO LAMINADO PIEDRA - FINITION STRATIFIÉ PIERRES
LAMINIERTE FEINBEA BEITUNG STEIN - ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ КАМНИ
FINITURA LARIX - LARIX FINISH - ACABADO LARIX
FINITION LARIX - LARIX FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА LARIX
YD
Y4
WH
W1
UA
U5
A4
UC
M1
MA
FINITURA RAINBOW LUCIDA - GLOSSY RAINBOW FINISH - ACABADO RAINBOW BRILLO - FINITION RAINBOW BRILLANTE - RAIBOW GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ RAINBOW ГЛЯНЦЕВЫЕ
FINITURA RAINBOW OPACA - MATT RAINBOW FINISH - ACABADO RAINBOW MATE - FINITION RAINBOW MATES - RAINBOW MATTE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА RAINBOW
MIRÓ COLOURS SDJ
C5
C3
C4
WR
WS
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
VARIANT
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
SLIDE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
WT
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DOGA
T4
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
INCASSO
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
BILMA
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
CONCAS
MN
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome- Chrom - хром
FORMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
VIRGOLA
STRATY
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
BN
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
O2
O3
ARCO
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
MINI
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
ES
FINITURA LAMINATO PIETRA - STONE LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO PIEDRA
FINITION STRATIFIÉ PIERRES - FEINBEARBEITUNG STEIN LAMINIERT - ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ
КАМНИ
O1
FINITURA LAMINATO PEARL - PEARL LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO PEARL
FINITION STRATIFIÉ PEARL - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG PEARL - ОТДЕЛКА
ЖЕМЧУЖНЫЙ ЛАМИНАТ
Cromo - Chrome - Cromo
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Chrome - Chrom - хром Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
VENUS
TECA
TECA
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
VEGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
WQ
FINITURA WOOD - WOOD FINISH - ACABADO WOOD - FINITION WOOD - WOOD FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА ДЕРЕВО
C6
FINITURA CORALLO - CORAL FINISH - ACABADO CORAL - FINITION CORAIL - KORALLE FEINBEARBEITUNG- ОТДЕЛКА КОРАЛЛ
C2
CB
A1
AA
B7
BD
V2
VB
W6
WF
G1
GA
B6
BC
V1
VA
W5
WL
WG
W7
VC
V3
GB
VF
VE
YA
YB
Y2
V6
V5
Y1
MB
M2
GN
GO
WC
W3
GE
G5
GM
G9
WO
W0
YC
Y3
61
05
MC
M3
GP
GZ
BL
04
O2
O3
WR
T4
WS
WT
OA
OB
OC
FINITURA LAMINATO LUCIDO - GLOSSY LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO BRILLO
FINITION STRATIFIÉ BRILLANT - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG GLANZ - ОТДЕЛКА ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАМИНАТ
RF
HA
YE
Y5
WB
YF
Y6
WD
W4
R7
H2
W2
BB
B5
RO
RI
BA
B4
GD
G4
WV
FINITURA LAMINATO MATT LINE - MATT LINE LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO
MATT LINE - FINITION STRATIFIÉ MATT LINE - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG MATT LINE
ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ MATT LINE
WU
FINITURA LAMINATO LEATHER - LEATHER LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO
LEATHER - FINITION STRATIFIÉ LEATHER - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG LEATHER
ОТДЕЛКА КОЖАНЫЙ ЛАМИНАТ
YD
Y4
WH
W1
UA
U5
A4
UC
M1
MA
PB
PA
FINITURA LAMINATO PIETRA - STONE LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO PIEDRA
FINITION STRATIFIÉ PIERRES - FEINBEARBEITUNG STEIN LAMINIERT
ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ КАМНИ
BORDO ABS BIANCO LUCIDO - GLOSSY WHITE ABS EDGE - CANTO ABS BLANCO BRILLO - CHANT ABS BLANC BRILLANT - ABS-KANTE WEISS GLÄNZEND - КРОМКА АБС БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ
WQ
FINITURA WOOD - WOOD FINISH - ACABADO WOOD - FINITION WOOD - FINISH HOLZ - ОТДЕЛКА ДЕРЕВО
O1
FINITURA LAMINATO PEARL - PEARL LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO PEARL
FINITION STRATIFIÉ PEARL - LAMINIERTE FEINBEARBEITUNG PEARL - ОТДЕЛКА ЖЕМЧУЖНЫЙ ЛАМИНАТ
03
BORDO ABS BIANCO OPACO - MATT WHITE ABS EDGE - CANTO ABS BLANCO MATE - CHANT ABS BLANC MAT - КРОМКА АБС БЕЛЫЙ МАТОВЫЙ
FINITURA SATINATA - SATIN FINISH - ACABADO SATINADO - FINITION SATINE SATINIERTE - SATINIERT FEIBEARBEITUNG - ЛАКИРОВАННЫЕ САТИНИРОВАННОЕ
YG
Y7
RD
RE
GC
G2
R5
R6
G3
FINITURA RAINBOW LUCIDA - GLOSSY RAINBOW FINISH - ACABADO RAINBOW BRILLO - FINITION RAINBOW BRILLANTE - RAINBOW GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ RAINBOW ГЛЯНЦЕВЫЕ
FINITURA RAINBOW OPACA - MATT RAINBOW FINISH - ACABADO RAINBOW MATE - FINITION RAINBOW MATES - RAINBOW MATTE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА RAINBOW
PENELOPE SDJ
P1
P3
P4
P5
P6
56
70
PONTE
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
INCASSO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
SLIDE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
VENUS
Brill
PROFILE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
TECA
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES -POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
50
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DOGA
24
P7
P8
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
BILMA
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
CONCAS
MN
VIRGOLA
ES
ARCO
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
STRATY
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
RIGA
Brill
KISS PROFILE
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
MINI
Bronzo - Bronze - Bronce
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Bronze - Bronze - Бронза Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
BN
FINITURA LAMINATO PIETRA - STONE LAMINATE FINISH - ACABADO LAMINADO PIEDRA
FINITION STRATIFIÉ PIERRES - FEINBEARBEITUNG STEIN LAMINIERT
ОТДЕЛКА ЛАМИНАТ КАМНИ
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
38
FINITURA MATT LINE - MATT LINE FINISH - ACABADO MATT LINE - FINITION MATT LINE - MATT LINE FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА “MATT LINE”
P2
FINITURA LARIX - LARIX FINISH - ACABADO LARIX - FINITION LARIX - LARIX FEINBEARBEITUNG - ОТДЕЛКА “LARIX”
T8
T2
T3
TB
T9
WP
VENUS
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
INCASSO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
TECA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
BILMA
TECA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE-STANDARD-DE SERIE
DE SERIE-STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES - TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
BL
DOGA
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
61
CONCAS
SLIDE
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
61
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
ANTIQUE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VIDRIO
FV
STRATY
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
VIRGOLA
WP
Brill
KISS PROFILE
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
GC
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
FORMA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
OSSO
FA
ARCO
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
MINI
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
GI
TERRA POLIMERICO - POLIMERIC TERRA - TERRA POLILAMINADO - TERRA POLYMÈRE - TERRA POLYMER
TERRA ПОЛИМЕР
FB
TERRA FRASSINO - ASH TERRA - TERRA FRESNO - TERRA FRÊNE - TERRA ESCHE - TERRA ЯСЕНЬ
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
34
TERRA EFFETTO VETRO - GLASS EFFECT TERRA - TERRA EFECTO VIDRIO - TERRA ASPECT VERRE - TERRA GLAS-EFFEKT - TERRA ЭФФЕКТ
СТЕКЛА
TA
TERRA LARICE - LARCH TERRA - TERRA ALERCE - TERRA MÉLÈZE - TERRA LÄRCHE - TERRA ЛИСТВЕННИЦА
T4
T1
TERRA TRANCHÉ - TERRA TRANCHÉ -TERRA TRANCHÉ - TERRA TRANCHÉ - TERRA TRANCHÉ - TERRA TRANCHE’
TERRA SDJ
TECA
42
ANTA VETRO TELAIO LEGNO - WOOD FRAME GLASS DOOR - PUERTA VIDRIO MARCO MADERA - PORTE VITRÉE CADRE BOIS
GLASFRONT MIT HOLZRAHMEN - CТЕКЛЯННАЯ ДВЕРКА В ДЕРЕВЯННОЙ РАМКЕ
42
FINITURA LEGNO - WOOD FINISH - ACABADO WOOD - FINITION WOOD - FINISH HOLZ - ОТДЕЛКА ПОД ДЕРЕВО
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
TECA
TECA
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
MANIGLIE - HANDLES - TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
5$/
5$/
5$/
75
GI
3$1721(:$50*5$<6U
B3
BF
05
61
5$/
G7
GF
Y9
YL
W8
WM
5$/
5$/
5$/
G8
GG
U5
UA
W9
WN
5$/
5$/
5$/
5$/
G9
GM
3$1721(:$50*5$<11U
U6
UB
V9
VL
PANTONE8
M3
MC
R2
RH
RO
RN
5$/
5$/
5$/
04
BL
R8
LR
B8
BG
DE
DD
DF
91
37
34
U5
60
48
NEW
PY
NEW
37
* 82
DD
DF
82
AO
48
AZ
10
G9
A0
V7
VR
ME
RP
GB
19
09
LACCATI METALLIZZATI - METALLIC LACQUER - METALIZADOS BRILLO - METALLISES BRILLANTS - LACK METALLIC - ЛАКИРОВАННЫЕ МЕТАЛЛИЗИРОВАННЫЕ
73
12
* DF
* DD
05
33
GH
3$1721(:$50*5$<4U
10
76
PANTONE 511U
* DE
82
D2
DB
D1
DA
PANTONE 5497U
PANTONE 536U
AP
43
49
SEMILUCIDI A PORO APERTO - OPEN PORE SEMI-GLOSSY - SEMI BRILLO PORO ABIERTO - SEMI BRILLANT À PORE OUVERT - HALBGLÄNZENDE AUSFÜHRUNGEN HOLZPORE - ПОЛУ-ГЛЯНЦЕВОЕ С ОТКРЫТЫМИ ПОРАМИ
91
YELLOW PINE LACCATO - LACQUERED YELLOW PINE - YELLOW PINE LACADO - YELLOW PINE LAQUE - YELLOW PINE LACKIERT - ЛАКИРОВАННЫЕ
NY
LEGNI - WOOD - MADERAS - BOIS - HOLZ - ВИДЫ ДРЕВЕСИНЫ
78
LEGNI LUCIDI PORO CHIUSO - CLOSED PORE GLOSSY WOOD - MADERAS BRILLO PORO CERRADO - BOIS BRILLANT PORE FERM - HOLZ GLÄNZEND RELIEF - ГЛЯНЦЕВОЕ ДЕРЕВО - ЗАКРЫТЫЕ ПОРЫ
48
60
78
5$/
5$/
5$/
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
LEGNI OPACHI PORO APERTO - OPEN PORE MATT WOOD - MADERAS MATE PORO ABIERTO - LAQUES MATS PORE OUVERT - HOLZPORE MATT - МАТОВОЕ ДЕРЕВО - ОТКРЫТЫЕ ПОРЫ
V7
VG
B2
BE
W3
WC
5$/
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
VOLARE SDJ
VOLARE
LINEA
1
2
3
4
5
6
7
8
Vetro dogato
Striped glass
Vidrio con vetas horizontales
Verre à rayures
Glas mit Rille
Лакированное и структурированное
горизонтальными линиями. стекло.
5I
6I
7I
8I
5T
6T
7T
8T
1O
2O
3O
4O
1L
2L
3L
4L
1B
2B
3B
4B
5O
6O
7O
8O
5L
6L
7L
8L
5B
6B
7B
8B
1U
2U
3U
4U
1M
2M
3M
4M
5U
6U
7U
8U
5M
6M
7M
8M
5S
6S
7S
8S
1Z
2Z
3Z
4Z
SATINATO - ETCHED GLASS - SATINADO - SATINÉ - SATINIERT - CАТИНИРОВАННЫЙ
1I
2I
3I
4I
1T
2T
3T
4T
5A
6A
7A
8A
1V
2V
3V
4V
1E
2E
3E
4E
1N
2N
3N
4N
5V
6V
7V
8V
5E
6E
7E
8E
5N
6N
7N
8N
1W
2W
3W
4W
1F
2F
3F
4F
1P
2P
3P
4P
5W
6W
7W
8W
5F
6F
7F
8F
5P
6P
7P
8P
1G
2G
3G
4G
1R
2R
3R
4R
5G
6G
7G
8G
5R
6R
7R
8R
Telaio brill, vetro opaco liscio / Aluminum bright frame, glass smooth mat / Marco brill, vidrio mate liso / Cadre brill, verre mat lisse / Rahmen Brill, glattes Glas matt / Рамка алюминевая, стекло матовое с гладкой отделкой
Telaio brill, vetro opaco dogato / Aluminum bright frame, glass striped mat / Marco brill, vidrio mate molado / Cadre brill, verre mat raynuré / Rahmen Brill, mattes Glas mit Rillen / Рамка алюминевая, стекло матовое со структурированными горизонтальными линими
Telaio moro, vetro opaco liscio / Aluminum dark brown frame, glass smooth mat / Marco marrón, vidrio mate liso / Cadre brun, verre mat lisse / Rahmen Moro, glattes Glas matt / Рамка тёмно-коричневая, стекло матовое с гладкой отделкой
Telaio moro, vetro opaco dogato / Aluminum dark brown frame, glass striped mat / Marco marrón, vidrio mate molado / Cadre brun, verre mat raynuré / Rahmen Moro, mattes Glas mit Rillen / Рамка тёмно-коричневая, стекло матовое со структурированными горизонтальными линими
Telaio brill, vetro lucido liscio / Aluminum bright frame, glass smooth glossy / Marco brill, vidrio brillo liso / Cadre brill, verre brillant lisse / Rahmen Brill, glänzendes glattes Glas / Рамка алюминевая, стекло лакированное с гладкой отделкой
Telaio brill, vetro lucido dogato / Aluminum bright frame, glass striped glossy / Marco brill, vidrio brillo molado / Cadre brill, verre brillant raynuré / Rahmen Brill, glänzendes Glas mit Rillen / Рамка алюминевая, стекло лакированное со структурированными горизонтальными линими
Telaio moro, vetro lucido liscio / Aluminum dark brown frame, glass smooth glossy / Marco marrón, vidrio brillo liso / Cadre brun, verre brillant lisse / Rahmen Moro, glänzendes glattes Glas / Рамка тёмно-коричневая, стекло лакированное с гладкой отделкойa
Telaio moro, vetro lucido dogato / Aluminum dark brown frame, glass striped glossy / Marco marrón, vidrio brillo molado / Cadre brun, verre brillant raynuré / Rahmen Moro, glänzendes Glas mit Rillen / Рамка тёмно-коричневая, стекло лакированное со структурированными горизонтальными линими
Vetro liscio
Slab glass
Vidrio liso
Verre lisse
Glas glatt
Лакированное с гладкой
отделкой
1A
2A
3A
4A
FINITURA LUCIDA - GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO - FINITION BRILLANTE - FINISH GLÄNZENDE - ЛАКИРОВАННЫЕ ГЛЯНЦЕВЫЕ
1S
2S
3S
4S
DISPONIBILE NEI COLORI BRILL, BIANCO LUCIDO, TESTA DI MORO, FLUO (blu - giallo - rosa)
AVAILABLE IN BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN, FLUO (blue - yellow - pink)
DISPONIBLE SÓLO EN COLOR BRILL, BLANCO BRILLO, MARRON OSCURO Y FLUO (azul - amarillo - rosa)
DISPONIBLE DANS LES COLORIS BRILL, BLANC BRILLANT, BRUN ET FLUO (bleu - jaune - rose)
VERFÜGBAR IN FARBEN BRILL, WEISS GLÄNZEND, DUNKEL BRAUN, FLUO (blau - gelb - rosa)
ИМЕЕТСЯ В НАЛИЧИИ ТОЛЬКО В ЦВЕТЕ BRILL, ГЛЯНЦЕВАЯ БЕЛАЯ,ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ И FLUO (синий - жёлтый - розовый)
FINITURA OPACA - MATT FINISH - ACABADO MATE - FINITION MATES - FINISH MATE - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
VETRO - GLASS - VIDRIO - VERRE - GLÄSER - СТЕКЛО
GOLA CONCAVA
C-channel
Uñero cóncavo
Gorge concave
Konkaven griffmulde
Выемка вогнутая
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES - TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
75$',7,21$/
TECHNICAL & COLOURS
L6
L3
N3 NC
L4
N4 ND
L5
N5 NE
N6 NF
L7
N7 NG
L8
N8 NH
IL IV
II IU
I0
I9
IB IN
IA IM
D3
I3
ED EH
IC IO
D4
I4
EE EI
ID IP
D5
I5
EF EK
IE IQ
D6
I6
II IU
I0
IL IV
IB IN
D3
I3
ED EH
IC IO
D4
I4
EE EI
ID IP
I9
II IU
I0
IL IV
IB IN
D3
I3
ED EH
IC IO
D4
I4
EE EI
ID IP
D5
I5
D5
I5
EF EK
IE IQ
EF EK
IE IQ
I6
I6
IF IR
IF IR
I7
I7
IT
IT
II IU
I0
IL IV
IB IN
N0
I3
N9 NI
IC IO
D3
I4
ED EH
ID IP
D4
I5
EE EI
IE IQ
D5
I6
ED
EE
IB
EF
ID
IF
IC
IE
IL
IP
EK
IN
EI
IM
EH
IR
IO
IQ
IV
IS
IG
EF EK
IF IR
FRASSINO DECAPATO ARGENTO - SILVER PICKLED ASH - FRESNO DECAPE’ PLATA - FRÊNE DÉCAPÉ ARGENT - HOLZ LACKIERT OFFENEN POR SILBER - ДЕКАПИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ СЕРЕБРО
ELEGANCE SILVER
IA
FRASSINO DECAPATO ORO - PICKLED ASH GOLD - FRESNO DECAPE’ ORO - FRÊNE DÉCAPÉ OR - HOLZ LACKIERT OFFENEN POR GOLD - ДЕКАПИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ ЗОЛОТО
ELEGANCE GOLD
I9
IA IM
I7
LE
LJ LT
LC
LI LR
LA
LG LP
LF
LO LU
LD
LM LS
LL
LH LQ
BP
BO BR
IK
IJ
IZ
D7
IX IY
IT
IH
IG IS I8
IG IS I8
* MAGGIORAZIONE PER EFFETTO VINTAGE + 7% - APPLICABILE SOLO AI COLORI BIANCO CANAPA E AVORIO ZEOLITE
+7% EXTRA CHARGE FOR VINTAGE EFFECT - ADDITIONAL CHARGE TO APPLY ONLY ON COLORS HEMP WHITE AND ZEOLITE IVORY
INCREMENTO DE PRECIO PARA EFECTO VINTAGE +7% - APLICABLE SOLO A LOS COLORES BLANCO CÁÑAMO Y MARFIL ZEOLITA
MAJORATION EFFET VINTAGE + 7% - APPLICABLE SEULEMENT AUX COULEURS BLANC CHANVREET IVOIRE ZÉOLITHE
ERHÖHUNG FÜR VINTAGE EFFEKT + 7%- GILT NUR FÜR HANFWEISS UND ELFENBEIN
НАЦЕНКА ЗА ЭФФЕКТ “ВИНТАЖ” +7% - ПРИМЕНЯЕТСЯ ТОЛЬКО К ЦВЕТА БЕЛО-КОНОПЛЯНЫЙ И ИСКОПАЕМАЯ СЛОНОВАЯ КОСТЬ
MDF LACCATO PERLESCENTE - PEARLESCENT LACQUERED MDF - DM LACADO PERLESCENTE - MDF LAQUE EFFET NACRE - MDF LACKIERT PERLGLANZ - МДФ ПЕРЛАМУ ТРОВЫЙ ЛАКИРОВАННЫЙ
LY LZ
IH
IH
FRASSINO DECAPATO TRENDY - TRENDY PICKLED ASH - FRESNO DECAPATO TRENDY - FRÊNE DÉCAPÉ TRENDY - HOLZ LACKIERT OFFENE POR TRENDY - ДЕКАПИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ ТРЕНДИ
L0
I8
I8
I7
BRILLIANT
LX LK
IG IS
IG IS
*
I2
*
I1
EG EJ
IF IR
METROPOLITAN
L9
FRASSINO TINTO IN TRASPARENZA - TRANSPARENT FINISH ASH - FRESNO TINTO EN TRANSPARENCIA - FRENE TEINTE EN TRANSPARENCE - HOLZ IN TRASPARENZ - ПОЛУПРОЗРАЧНЫЙ КРАШЕНЫЙ ЯСЕНЬ
LUXURY
*
I2
IA IM
*
I1
FRASSINO DECAPATO - PICKLED ASH - FRESNO DECAPE’ - FRÊNE DÉCAPÉ - HOLZ LACKIERT OFFENE POR - ДЕКАПИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ
CHARME
I9
I2
I1
IA IM
*
*
MDF LACCATO PATINATO - PATINATED LACQUERED MDF - DM LACADO PATINE’ - MDF LAQUE PATINE - MDF LACKIERT GEBEIZT - ЛАКИРОВАННЫЙ ПАТИНИРОВАННЫЙ МДФ
N2 NB
FRASSINO LACCATO PORO APERTO - OPEN PORE LACQUERED ASH - FRESNO LACADO A PORO ABIERTO - FRÊNE LAQUÉ PORE OUVERT - HOLZ LACKIERT OFFENE POR - ЛАКИРОВАННЫЙ ЯСЕНЬ С ОТКРЫТЫМИ
ПОРАМИ
L2
EMOTION
N1 NA
GLAMOUR
L1
*
I2
*
I1
BOHEMIAN
MDF LACCATO OPACO - MATT LACQUERED MDF - DM LACADO MATE - MDF LAQUÉ MAT - MDF LACKIERTMATT - ЛАКИРОВАННЫЙ МАТОВЫЙ МДФ
FRASSINO TINTO - PAINTED ASH - FRESNO TINTO MADERA - FRENE TEINTE BOIS - HOLZ GEFÄRBT - ЯСЕНЬ С ОТДЕЛКОЙ ПОД РАЗЛИЧНЫЕ ПОРОДЫ ДЕРЕВА
ARGENTO - SILVER - PLATA - ARGENT - SILBER - СЕРЕБРО
UNIQUE
ORO - GOLD - ORO - OR - GOLD - ЗОЛОТО
IMPERIAL SDJ
IH
IH
IU
II
IT
IT
13
11
13
15
FINITURA LEGNO - WOOD FINISH - ACABADO MADERA
FINITIONS BOIS - HOLZ FEINBEARBEITUNG - OТДЕЛКА ПОД ДЕРЕВО
PANERA SDJ
33
11
15
LERI
TODI
RIALTO
(int. 96 mm) M301 (int. 96 mm) M302 (int. 96 mm) M303
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES -POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
33
11
TURCHESE
CASSETTA
(int. 96 mm) M243 (int. 96 mm) M246
DECO (int. 96 mm)
CHIOCCIOLA
(int. 96 mm) M245
M244
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
MURANO
VIETRI
GLASS
MURANO
MURANO
(int. 96 mm) M297 (int. 96 mm) M299 (int. 96 mm) M298 (int. 96 mm) M300 (int. 96 mm) M304
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
13
ANTA GRIGLIA TELAIO LEGNO - GRID DOOR WITH WOOD FRAME - PUERTA REJILLA MARCO MADERA
PORTE GRILLE CADRE BOIS - FRONT MIT GITTER UND HOLZRAHMEN
ДВЕРКА С РЕШЕТКОЙ В ДЕРЕВЯННОЙ РАМКЕ
ANTA VETRO TELAIO LEGNO - WOOD FRAME GLASS DOOR
PUERTA VIDRIO MARCO MADERA - PORTE VITRÉE CADRE BOIS
GLASFRONT MIT HOLZRAHMEN - СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРКА С ДЕРЕВЯННОЙ РАМКОЙ
ANTA VETRO TELAIO LEGNO - WOOD FRAME GLASS DOOR - PUERTA VIDRIO MARCO MADERA - PORTE VITRÉE CADRE BOIS
GLASFRONT MIT HOLZRAHMEN - СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРКА С ДЕРЕВЯННОЙ РАМКОЙ
33
30
ANTA VETRO TELAIO LEGNO - WOOD FRAME GLASS DOOR
PUERTA VIDRIO MARCO MADERA - PORTE VITRÉE CADRE BOIS
GLASFRONT MIT HOLZRAHMEN - СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРКА С ДЕРЕВЯННОЙ РАМКОЙ
FINITURA LEGNO - WOOD FINISH - ACABADO MADERA - FINITIONS BOIS - HOLZ FEINBEARBEITUNG - OТДЕЛКА ПОД ДЕРЕВО
MURANO SDJ
30
FINITURA LEGNO - WOOD FINISH - ACABADO MADERA
FINITIONS BOIS - HOLZ FEINBEARBEITUNG - OТДЕЛКА ПОД ДЕРЕВО
ETRUSCA pag. 146
PROVENZALE pag. 158
43
13
07
42
FINITURA LEGNO - WOOD FINISH - ACABADO MADERA
FINITIONS BOIS - HOLZ FEINBEARBEITUNG - OТДЕЛКА ПОД ДЕРЕВО
TAYLOR pag. 154
94
*
*
94
42
07
PROVENZALE
PROVENZALE
(int. 128 mm) M148 Pomolo
M149
Knob
Pomos
Pommeaux
Knöpf
Ручка-кнопка
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES
POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
13
TAYLOR M258
Pomolo
Knob
Pomos
Pommeaux
Knöpf
Ручка-кнопка
TAYLOR M156
Pomolo
Knob
Pomos
Pommeaux
Knöpf
Ручка-кнопка
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES
GRIFF - РУЧКИ
94
ANTA VETRO - GLASS DOOR - PUERTA VIDRIO - PORTE VITRÉE
GLASFRONT - СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРКА
ANTA VETRO TELAIO LEGNO - WOOD FRAME GLASS DOOR - PUERTA VIDRIO MARCO MADERA
PORTE VITRÉE CADRE BOIS - GLASFRONT MIT HOLZRAHMEN
СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРКА С ДЕРЕВЯННОЙ РАМКОЙ
',6321,%,/(3(5$17$;;;;
$9$,/$%/()25;;;;'225
',6321,%/(3$5$38(57$;;;;
',6321,%/(32853257(;;;;
9(5)h*%$5)h5)5217;;;
ȼɇȺɅɂɑɂɂȾɅəȾȼȿɊɄɂ;;;;
13
*
43
ANTA VETRO - GLASS DOOR - PUERTA VIDRIO - PORTE VITRÉE
GLASFRONT - СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРКА
ANTA GRIGLIA - GRID DOOR - PUERTA
CON REJILLA - PORTE GRILLE - FRONT MIT GITTER
ДВЕРКА С РЕШЕТКОЙ
ANTA GRIGLIA - GRID DOOR - PUERTA
CON REJILLA - PORTE GRILLE - FRONT MIT GITTER
ДВЕРКА С РЕШЕТКОЙ
FINITURA PATINATA - PATINATED FINISH - ACABADO PATINADO
FINITION PATINÉE - PATINIERTE FEINBEARBEITUNG - ПАТИНИРОВАННАЯ ОТДЕЛКА
43
FINITURA PATINATA - PATINATED FINISH - ACABADO PATINADO
FINITION PATINÉE - PATINIERTE FEINBEARBEITUNG
ПАТИНИРОВАННАЯ ОТДЕЛКА
78
78
FORMA
OSSO
Laccato bianco - White lacquered
Lacado blanco - Laqué blanc
Weiss lackiert - Лакированный белый
YLENIA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VEGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
Laccato visone - Mink lacquered
Lacado visón - Laqué vison
Nerz lackiert
Лакированный норковый
YLENIA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STELO
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
VENUS
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze -Бронза
TECA
TECA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD-СЕРИЙНЫЕ
ANTIQUE
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
DI SERIE - STANDARD - DE SERIE
DE SERIE - STANDARD - СЕРИЙНЫЕ
MANIGLIE - HANDLES -TIRADORES - POIGNEES - GRIFF - РУЧКИ
stop-sol
Stop-sol
stop-sol
stop-sol
stop-sol
стоп-солнце
60
VETRO - GLASS - VIDRIO - VERRE - GLÄSER - СТЕКЛО
60
PONTE
Nichel - Nichel - Níquel
Nickel - Nickel - Никель
DOGA
FV
FV
Naturale gessato - Natural washed
Natural blanqueado - Naturel plâtré
Natur gebleicht - Натуральный гипс
YLENIA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome- Chrom - хром
FORMA
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl- Нержавеющая Сталь
SLIDE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Нержавеющая Сталь
FB
FB
FINITURA LEGNO - WOOD FINISH - ACABADO MADERA - FINITIONS BOIS - HOLZ FEINBEARBEITUNG - OТДЕЛКА ПОД ДЕРЕВО
YLENIA pag. 138
CONCAS
Avio decapato - Pickled blue avio
Azul avio decapé - Avio décapé
Avio gebeizt
Лазурный декапированый
YLENIA
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Aluminium - Алюминий
DOGA
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - хром
VIDRIO
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
BILMA
Testa di moro - Dark brown
Marrón oscuro - Brun
Dunkelbraun - Темно-коричневый
Bianco - White - Blanco - Blan
Weiss - Белый
FN
FN
ARCO
Tinto rovere scuro - Dark oak stain
Tinto roble oscuro - Verni chêne foncé
Eiche dunkel gefärbt
Окрашенный в цвет Тёмный дуб
YLENIA
Laccato antracite - Charcoal
lacquered - Lacado antracita - Laqué
anthracite - Лакированный антрацит
YLENIA
Tinto tabacco - Tobacco stain
Tinto tabaco - Verni tabac
Tabak gefärbt
Окрашенный в цвет Табачный
YLENIA
Laccato beige - Beige lacquered
Lacado crema - Laqué beige
Лакированный бежевый
YLENIA
Scotch bright - Scotch bright
Scotch bright -Scotch bright
Scotch bright - Scotch bright
ELLE
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Edelstahl - Нержавеющая Сталь
Cromo - Chrome - Cromo
Chrome - Chrom - хром
STRATY
MINI
Acciaio Inox - Stainless Steel - Acero
Acier - Нержавеющая Сталь
FG
FG
RIGA
Bronzo - Bronze - Bronce
Bronze - Bronze - Бронза
VIRGOLA
11
11
Alluminio - Aluminium - Aluminio
Aluminium - Алюминий
FA
FA
ɐɜɟɬɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɷɬɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɦɨɝɭɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɚɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɩɪɢɱɢɧɚɦɫɜɹɡɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɱɚɬɶɸɧɚɛɭɦɚɝɟ$UDQ:RUOG6UO8QLSHUVRQDOHɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚ
ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɩɪɢɜɧɨɫɢɬɶ ɬɟɯɧɢɤɨɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
'LH )DUEH GHU JHGUXFNWHQ 3URGXNWH LQ GLHVHP .DWDORJ N|QQHQ DXV
WHFKQLVFKHQ *UXQGHQ GHV 'UXFNHV YRP 2ULJLQDO lQGHUQ$UDQ:RUOG
6UO 8QLSHUVRQDOH EHKlOW VLFK GDV 5HFKW WHFKQLVFKH bQGHUXQJHQ LQ
.RQVWUXNWLRQXQG9HUEHVVHUXQJGHV3URGXNWVRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJ
YRU]XQHKPHQ
/HVFRORULVGHVSURGXLWVSUpVHQWpVGDQVFHFDWDORJXHSHXYHQWVHGLIIpUHQFLHU
SDU UDSSRUW DX[ RULJLQDX[ j FDXVH GH FRQWUDLQWHV WHFKQLTXHV GXHV j
O·LPSUHVVLRQ$UDQ:RUOG6UO8QLSHUVRQDOHVHUpVHUYHOHGURLWG·DSSRUWHU
WRXWHV OHV PRGLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV HW SURGXFWLYHV SRXU O·DPpOLRUDWLRQ
GXSURGXLWVDQVREOLJDWLRQGHSUpDYLV
/RVFRORUHVGHORVSURGXFWRVLPSUHVRVHQHVWHFDWiORJRSXHGHQYDULDU
UHVSHFWRDORVRULJLQDOHVSRUUD]RQHVH[FOXVLYDPHQWHGHELGDVDOSURFHVR
GH LPSUHVLyQ$UDQ:RUOG 6UO 8QLSHUVRQDOH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH
DSRUWDUFXDOTXLHUPHMRUDWpFQLFRFRQVWUXFWLYDGHOSURGXFWRVLQQLQJ~Q
SUHDYLVR
'XH WR WHFKQLFDO UHDVRQV UHODWLQJ WR WKH SULQWLQJ SURFHVV WKH FRORXU
RIWKHSURGXFWVRQWKLVFDWDORJXHPD\YDU\ZLWKUHVSHFWWRWKHRULJLQDO
RQHV $UDQ :RUOG 6UO 8QLSHUVRQDOH UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\
WHFKQLFDO PDQXIDFWXULQJ LPSURYHPHQW WR WKH SURGXFW ZLWKRXW JLYLQJ
notice.
,FRORULGHLSURGRWWLVWDPSDWLLQTXHVWRFDWDORJRSRVVRQRYDULDUHULVSHWWR
DJOLRULJLQDOLSHUPRWLYLWHFQLFLVWUHWWDPHQWHOHJDWLDOODVWDPSD$UDQ:RUOG
6UO8QLSHUVRQDOHVLULVHUYDODIDFROWjGLDSSRUWDUHWXWWHOHPRGLÀFKHWHFQLFR
FRVWUXWWLYHPLJOLRUDWLYHGHOSURGRWWRVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR
DESIGN
Arch. Giampiero Gialanella &
Aran Cucine Technical Department
FOTOGRAFIA
Studio Leon
Studio LIfe
Walter Gumiero
GRAFICA&STYLING
Kemistry of Style
FOTOLITO
Studio 59
STAMPA
Kando Print 2014
ARAN WORLD SRL UNIPERSONALE SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA, ANCHE SOSTANZIALE,SENZA ALCUN PREAVVISO.
ARAN WORLD SRL UNIPERSONALE RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY NECESSARY CHANGES, EVEN IF SUBSTANTIAL,WITHOUT GIVING PRIOR NOTICE.
ARAN WORLD SRL UNIPERSONALE SE RESERVA EL DERECHO DE HACER CUALQUIER CAMBIO,HASTA SUSTANCIAL,SIN NINGUN PREAVISO.
ARAN WORLD SRL UNIPERSONALE SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER DES MODIFICATIONS,VOIRE MÊME SUBSTANTIELLES,SANS AUCUN PRÉAVIS.
ARAN WORLD SRL UNIPERSONALE BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG.
ARAN WORLD SRL UNIPERSONALE ɈɋɌȺȼɅəȿɌɁȺɋɈȻɈɃɉɊȺȼɈɇȺɅɘȻɈȿȼɌɈɆɑɂɋɅȿɋɍɓȿɋɌȼȿɇɇɈȿɂɁɆȿɇȿɇɂȿȻȿɁɄȺɄɈȽɈɅɂȻɈɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
I COLORI DEI PRODOTTI STAMPATI POSSONO VARIARE RISPETTO AGLI ORIGINALI PER MOTIVI TECNICI LEGATI ALLA STAMPA.
PRINTING COLOURS MAY VARY COMPARED TO ORIGINALS FOR TECHNICAL REASONS RELATED TO PRINTING.
LOS COLORES DE LOS PRODUCTOS IMPRIMIDOS PUEDEN VARIAR DE LOS ORIGINALES POR MOTIVACIONES TECNICAS DE LA IMPRESION.
LES COLEURS DES PRODUITS PEUVENT VARIER SELON LES ORIGINAUX POUR RAISONS TECHNIQUES RELATIVES A L’IMPRIME.
DIE FARBEN DER PRODUKTEN KÖNNEN VON DEN ORIGINALEN ÄNDERN, WEGEN TECHNISCHEN GRÜNDEN DES DRUCKES.
ɐȼȿɌȺɉɊȿȾɋɌȺȼɅȿɇɇɕȿȼɄȺɌȺɅɈȽȿɆɈȽɍɌɈɌɅɂɑȺɌɖɋəɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅȺɉɈɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɉɊɂɑɂɇȺɆɐȼȿɌɈɉȿɊȿȾȺɑɂɉɊɂɉȿɑȺɌɂ
I NOSTRI PARTNERS PREFERITI
OUR FAVOURITE PARTNERS