Unità di termoregolazione - HB

Unità di termoregolazione
Catalogo prodotti 2012-10
HB-THERM AG
Dal 1967 HB-Therm AG ha sviluppato e prodotto innovativi sistemi di controllo della temperatura “Swiss-made” con I pèiù elevati
standard qualitativi. Grazie ad un Know-How completo e ad una
forza lavoro motivata, l’Azienda è stata in grado di affermarsi
come leader tecnologico nel suo settore.
L’impresa, svizzera, con proprietà famigliare e sede centrale
a St. Gallen, impiega circa 100 persone e si è affermata come
fornitore di sistema offrendo un supporto senza soluzione di
continuità ai cliemti dalla progettazione della macchina ad una
completa assistenza post vendita.
Il Sistema di gestione della Qualità e dell’Ambiente dell’Azienda
si basa sul miglioramento continuo di tutte le procedure operative
e di processo, ed è certificata secondo gli standard
ISO 9001/14001. Tutti i suoi prodotti e servizi sono basati sulla
filosofia di offrire al Cliente una qualità “Swiss-made”.
Le succursali in Germania, Francia e Giappone unitamente alle
40 agenzie nazionali rappresentano HB-Therm in tutto il mondo
2
Exciting technology!
Unità di termoregolazione Thermo-5
• Controllo di processo completamente automatizzato e monitorato
• Flussometro a ultrasuoni
• Raffreddamento anti-calcare e senza shock di pressione
• Circuito idraulico chiuso senza contatto di ossigeno
• Schermo a colori con menu multilingua
• Collegamento frontale USB
• Memorizzazione parametri legati a specifici stampi
• Registrazione dei valori reali
3
Dati tecnici
Dotazione standard
Idraulica
Funzioni
Controllo / Sicurezza
Comandi / Schermo
Circuito chiuso senza contatto di ossigeno, con efficiente deareazione automatica, e riempimento acqua automatico
Flussometro ad ultrasuoni senza manutenzione
Raffreddamento anti-calcare e senza shock di pressione, con filtro acqua di raffredda mento e valvola proporzionale
Bypass raffreddamento a controllo proporzionale (su unità oltre 100°C)
Pump stainless; Classe di efficienza IE2
Circuito idraulico in materiali non soggetti a corrosione
Nessun contatto diretto tra elementi di riscaldamento e conduttore di calore
Facile conversione per alimentazione separata acqua del circuito
Pompa addizionale per riempimento e pressurizzazione circuito (su unità ad acqua oltre 100 °C) Pressione di sistema sovraimpostata e controllata (su unità ad acqua) Bypass e filtro sulla linea di ritorno
Circuito di riscaldamento con tappo di olio freddo (su unità ad olio)
Serbatoio con misurazione livello per espansione e svuotamento stampo (su unità ad olio)
Svuotamento dello stampo con inversione flusso pompa in scarico
Distribuzione di carico uniforme a tutti gli stadi di riscaldamento con relé a stato solido
Controllo a cascata con autoregolazione
A richiesta, controllo su ingresso o su ritorno (sensore esterno se disponibile)
Raffreddamento continuo e programma di spegnimento automatico
Possibilità di commutazione al secondo valore nominale
Rampa valore nominale e programma di rampa
Scambio acqua circuito programmabile
Impostazione automatica delle tolleranze
Monitoraggio di vari parametri di processo
Monitoraggio rottura tubo e perdite
Monitoraggio malfunzionamento sensore
Monitoraggio corrente pompa e resistenza
Protezione funzionamento a secco
Triplo interruttore di sicurezza per riscaldamento
Spegnimento con pressurizzazione
Valvola limitatrice di sicurezza e manometro per pressione sul retro dell’unità
Adattatore automatico di direzione di fase e monitoraggio fase
Ruote in PUR con blocco
Schermo LCD a matrice attiva a colori da 3,5” con menu multilingua e funzione help
Indicazione di flow rate, pressione pompa e potenza assorbita
Ampia scelta di finestre e valori
Temperatura visualizzata in 0,1 °C
Possibilità di selezionare unità di misura di temperatura, flow rate e pressione
Allarmi acustici e visivi; volume regolabile
Connessione USB (Host / Device) frontale per aggiornamento software e trasferimento parametri
Memorizzazione di parametri di specifici stampi
Registrazione dei valori reali su chiave USB
Display of date and time
Switch clock with adjustable switching times depending on day of week
Hours run counter and service interval display
Registro degli allarmi
Data input password protected
Unità modulari: Comandi / Schermo con interfaccia HB-THERM internal (ZI; →Pag. 11, fig. 1)
4
Dotazione a richiesta
ZL
Dispositivo di sicurezza anti-perdita
ZB
Connessione d’allarme e controllo esterno
ZE
Connessione per sensore esterno
ZI Interfaccia HB-THERM internal * ZD
Interfaccia DIGITAL * ZC
Interfaccia CAN * ZP
Interfaccia PROFIBUS-DP * ZU
Monitoraggio usura pompa
ZK
Protezione della tastiera
ZR
Pacchetto per camera bianca
Con funzionamento automatico in depressione (fino a 70 °C)
Allarme con contatto commutazione senza potenziale
(rating max. 250 V AC, 4 A)
Unità ON/OFF e commutatore valore nominale 1 o 2
usando contatti senza potenziale
Presa maschio Harting Han 7D
Termocoppia tipo J, K, T o Pt 100 in sistema a 3-cavi, con signale di stato di funzionamento macchina
Presa Audio a 5 poli (femmina)
Interfaccia dati seriale specifica CAN per connetterele unità modulari e i flussometri esterni Flow-5
1 connettore Sub-D a 15 pin (femmina)
(L’interfaccia ZI è standard su unità modulari)
Interfaccia dati seriale 20 mA, RS-232 o RS-422/485
Vari protocolli selezionabili: Arburg, Battenfeld, Dr. Boy,
Bühler, Demag, Engel, Ferromatik Milacron, KraussMaffei, MODBUS (RTU-Mode), Müller Weingarten, SPI, Stork
2 prese Sub-D a 25 pin (femmina)
Interfaccia dati seriale CAN-bus (Demag) e CANopen
(EUROMAP 66)
2 connettori Sub-D a 9 pin (1 maschio e 1 femmina)
Interfaccia dati seriale PROFIBUS-DP
1 connettore Sub-D a 9 pin (femmina)
(non possibile con ZC)
Sensore di pressione addizionale sulla linea in uscita
Sportello trasparente su schermo e controlli
Disponibile versione per camera bianca
Isolamento senza fibre
Test di qualità con report
Comunicazione (→Pag. 11, fig. 1)
Unità singole
Unità modulari
USB
ZI
ZB
ZD
ZE
ZB
ZC/ZP
ZI
ZE
5
100 °C
Unità singole
Acqua
Specifiche tecniche
Acqua
Unità controllo temperatura Fluidi trasferimento calore Indiretto
Diretto
Raffreddamento HB-100Z
HB-100X
Tipo
Temperatura massima linea di alimentazione in °C
1
2
3
1
2
3
Taglio di corpo (→Pag. 13, fig. 5) Riscaldamento (gPag. 12, fig. 2)
kW 8
16
32
senza guarnizioni, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m 2M
Pompa
1)
1)
(gPag.12,fig.3) senza guarnizioni, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m 4M
INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m 6G
senza guarnizioni, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m 6M
INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m 8G
senza guarnizioni, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m 8M
30 kW @ 60 K A2
Raffreddamento (gPag. 12, fig. 4)
38 kW @ 60 K B1
90 kW @ 60 K C2
110 kW @ 60 K E1
Dispositivo di sicurezza anti-perdita ZL
Dotazione a richiesta
Connessione d’allarme e controllo esterno ZB
Connessione per sensore esterno ZE
Interfaccia HB-THERM internal ZI
Interfaccia DIGITAL ZD
Interfaccia CAN ZC
Interfaccia PROFIBUS-DP ZP
Monitoraggio usura pompa ZU
Protezione della tastiera ZK
Pacchetto per camera bianca ZR
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE 405
Alimentazione
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 406
Voltaggio 210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE 215
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 216
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE 466
•
•
•
•
•
•
•
•
•
°
°
•
•
°
°
°
°
•
°
°
°
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
•
•
°
°
•
°
°
°
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
100
850
300
982
155
6,5
G1 ¼ 20, 120
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
°
•
100
510
180
661
47
1,0
G¾
20, 120
2–5
G⅜
10, 100
-
-
-
G⅜
100
700
240
661
72
1,6
G¾
20, 120
2–5
G⅜
10, 100
-
-
-
G⅜
100
850
300
982
135
6,5
G1 ¼
20, 120
2–5
G¾
10, 100
G½
°
°
°
°
Esempio per ordine: HB-100Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, italiano
Temperatura massima linea di alimentazione
°C
100
Altezza mm
Dimensioni
510
Larghezza
mm
180
Profondità mm
661
Circa kg
Peso
54
Circa L
Volume circolante in unità
1,2
Filetto
Connessione, linea di alimentazione
G¾
Resistenza bar, °C 20, 120
Pressione bar
Connessione, acqua di raffreddamento
2–5
Filetto G⅜
Resistenza bar, °C 10, 100
Pressione bar
2–5
Connessione, acqua sistema separato
Filetto G¼
Resistenza bar, °C 10, 100
Filetto G⅜
Scarico
• Specifiche standard ° Optional
6
1)
Specifiche tipiche
100
700
240
661
73
1,8
G¾
20, 120
2–5
G⅜ 10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso
140 °C
Unità singole
Acqua
Specifiche tecniche
Acqua
Unità controllo temperatura Fluidi trasferimento calore Indiretto
Raffreddamento HB-140Z
Tipo
Temperatura massima linea di alimentazione in °C
1
2
3
Taglio di corpo (→Pag. 13, fig. 5) Riscaldamento (gPag. 12, fig. 2)
kW 8
16
32
senza guarnizioni, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m 2M
Pompa
1)
(gPag.12,fig.3) senza guarnizioni, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m 4M
INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m 6G
senza guarnizioni, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m 6M
INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m 8G
senza guarnizioni, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m 8M
30 kW @ 60 K A2
Raffreddamento (gPag. 12, fig. 4)
50 kW @ 60 K B2
90 kW @ 60 K C2
Dispositivo di sicurezza anti-perdita ZL
Dotazione a richiesta
Connessione d’allarme e controllo esterno ZB
Connessione per sensore esterno ZE
Interfaccia HB-THERM internal ZI
Interfaccia DIGITAL ZD
Interfaccia CAN ZC
Interfaccia PROFIBUS-DP ZP
Monitoraggio usura pompa ZU
Protezione della tastiera ZK
Pacchetto per camera bianca ZR
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE 405
Alimentazione
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 406
Voltaggio 210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE 215
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 216
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE 466
•
•
•
•
°
°
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
•
°
°
•
°
°
°
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
°
Esempio per ordine: HB-140Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, italiano
Temperatura massima linea di alimentazione
°C
140
Altezza mm
Dimensioni
510
Larghezza mm
180
Profondità
mm
661
Circa kg
Peso
55
Circa L
Volume circolante in unità
1,5
Filetto Connessione, linea di alimentazione
G¾
Resistenza bar, °C 20, 160
Pressione bar
Connessione, acqua di raffreddamento
2–5
Filetto G⅜
Resistenza bar, °C 10, 100
Pressione bar
Connessione, acqua sistema separato
2–5
Filetto G¼
Resistenza bar, °C 10, 100
Filetto G⅜
Scarico
• Specifiche standard ° Optional
1)
Specifiche tipiche
140
700
240
661
74
2,1
G¾
20, 160
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
140
850
300
982
158
6,5
G1 ¼
20, 160
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso
7
160 °C
Unità singole
Acqua
Specifiche tecniche
Acqua
Unità controllo temperatura Fluidi trasferimento calore Indiretto
Raffreddamento HB-160Z
Tipo
Temperatura massima linea di alimentazione in °C
1
2
3
Taglio di corpo (→Pag. 13, fig. 5) Riscaldamento (gPag. 12, fig. 2)
kW 8
16
32
senza guarnizioni, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m 2M
Pompa
1)
(gPag.12,fig.3) senza guarnizioni, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m 4M
1)
senza guarnizioni, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m 6M
senza guarnizioni, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m 8M
30 kW @ 60 K A2
Raffreddamento (gPag. 12, fig. 4)
50 kW @ 60 K B2
90 kW @ 60 K C2
Dispositivo di sicurezza anti-perdita ZL
Dotazione a richiesta
Connessione d’allarme e controllo esterno ZB
Connessione per sensore esterno ZE
Interfaccia HB-THERM internal ZI
Interfaccia DIGITAL ZD
Interfaccia CAN ZC
Interfaccia PROFIBUS-DP ZP
Monitoraggio usura pompa ZU
Protezione della tastiera ZK
Pacchetto per camera bianca ZR
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE 405
Alimentazione
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 406
Voltaggio 210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE 215
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 216
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE 466
Esempio per ordine: HB-160Z1-8-2M-A2-ZE-ZD, 405, italiano
•
•
•
•
•
•
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
Temperatura massima linea di alimentazione
°C
160
Altezza mm
Dimensioni
510
Larghezza mm
180
Profondità mm
661
Circa kg
Peso
55
Circa
Volume circolante in unità L
1,5
Filetto Connessione, linea di alimentazione
G¾
Resistenza bar, °C 20, 180
Pressione bar
Connessione, acqua di raffreddamento
2–5
Filetto
G⅜
Resistenza bar, °C 10, 100
Pressione bar
Connessione, acqua sistema separato
2–5
Filetto G¼
Resistenza bar, °C 10, 100
Filetto G⅜
Scarico
8
1)
Specifiche tipiche
°
° °
• Specifiche standard ° Optional
•
160
700
240
661
74
2,1
G¾
20, 180
2–5
G⅜
10, 100
2–5
G¼
10, 100
G⅜
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
°
160
850
300
982
158
6,5
G1 ¼
20, 180
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso
180 °C
Unità singole
Acqua
Specifiche tecniche
Acqua
Unità controllo temperatura Fluidi trasferimento calore Indiretto
Raffreddamento HB-180Z
Tipo
Temperatura massima linea di alimentazione in °C
2
3
Taglio di corpo (→Pag. 13, fig. 5) Riscaldamento (gPag. 12, fig. 2)
kW 8
1)
16
32
senza guarnizioni, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m 2M
Pompa
1)
(gPag.12,fig.3) senza guarnizioni, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m 4M
1)
senza guarnizioni, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m 6M
senza guarnizioni, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m 8M
30 kW @ 60 K A2
Raffreddamento (gPag. 12, fig. 4)
50 kW @ 60 K B2
90 kW @ 60 K C2
Dotazione a richiesta
Connessione d’allarme e controllo esterno ZB
Connessione per sensore esterno ZE
Interfaccia HB-THERM internal ZI
Interfaccia DIGITAL ZD
Interfaccia CAN ZC
Interfaccia PROFIBUS-DP ZP
Monitoraggio usura pompa ZU
Protezione della tastiera ZK
Pacchetto per camera bianca ZR
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE 405
Alimentazione
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 406
Voltaggio 210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE 215
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 216
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE 466
•
•
°
°
•
°
•
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
•
Esempio per ordine: HB-180Z2-16-4M-A2-ZE-ZD, 405, italiano
Temperatura massima linea di alimentazione
°C
180
Altezza mm
Dimensioni
700
Larghezza mm
240
Profondità mm
661
Circa kg
Peso
74
Circa L
Volume circolante in unità
2,1
Filetto Connessione, linea di alimentazione
G¾
Resistenza bar, °C 25, 200
Pressione bar
Connessione, acqua di raffreddamento
2–5
Filetto
G⅜
Resistenza bar, °C 10, 100
Pressione bar
2–5
Connessione, acqua sistema separato
Filetto G¼
Resistenza bar, °C 10, 100
Filetto G⅜
Scarico
• Specifiche standard ° Optional
1)
Specifiche tipiche
180
850
300
982
158
6,5
G1 ¼
25, 200
2–5
G¾
10, 100
2–5
G½
10, 100
G½
Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso
9
200/250 °C
Unità singole
Olio
Specifiche tecniche
Olio
Unità controllo temperatura Fluidi trasferimento calore Indiretto
Raffreddamento HB-200T
HB-250T
Tipo
Temperatura massima linea di alimentazione in °C
2
3
Taglio di corpo (→Pag. 13, fig. 5) Riscaldamento (gPag. 12, fig. 2)
kW 8
16
Pompa
senza guarnizioni, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m 2M
(gPag.12,fig.3) senza guarnizioni, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m 4M
34 kW @ 120 K A3
Raffreddamento (gPag. 12, fig. 4)
60 kW @ 120 K C3
Dotazione a richiesta
Connessione d’allarme e controllo esterno ZB
Connessione per sensore esterno ZE
Interfaccia HB-THERM internal ZI
Interfaccia DIGITAL ZD
Interfaccia CAN ZC
Interfaccia PROFIBUS-DP ZP
Monitoraggio usura pompa ZU
Protezione della tastiera ZK
400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE 405
Alimentazione
400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 406
Voltaggio 210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE 215
210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE 216
460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE 466
•
•
•
•
•
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
•
°
°
°
•
•
Esempio per ordine: HB-200T2-8-2M-A3-ZE-ZD, 405, italiano
Temperatura massima linea di alimentazione
°C
200
Altezza mm
Dimensioni
700
Larghezza mm
240
Profondità mm
684
Circa kg
Peso
69
Circa L
Volume circolante in unità
1,6
Filetto Connessione, linea di alimentazione
G¾
Resistenza bar, °C 10, 220
Pressione bar
Connessione, acqua di raffreddamento
2–5
Filetto G⅜
Resistenza bar, °C 10, 100
Filetto Scarico
G⅜
Circa L
Volume serbatoio di espansione interno
5,5
• Specifiche standard ° Optional
10
250
850
300
945
103
3,5
G¾
10, 270
2–5
G⅜
10, 100
G⅜
15
Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso
Unità Modulari
Le unità di controllo della temperatura HB-Therm Thermo-5 sono disponibili come unità singole o modulari. Contrariamente alle
unità singole, quelle modulari non hanno un loro proprio comando e display. Possono essere controllate esclusivamente tramite
un’unità singola o un modulo di controllo Panel-5 permettendo così di modificare i parametri o di avere un controllo remoto. Le
unità sono collegate al modulo di controllo e tra di loro con l’interfaccia HB-THERM internal (ZI, →P. 5). Inoltre le unità modulari
consentono un risparmio sui costi rispetto alle unità singole, e sono riconoscibili dalla lettera M nel codice che indica l’unità
(per es. HB-140ZM1).
Modulo di controllo Panel-5 → www.hb-therm.com
Comunicazione (fig. 1)
Unità singole (EG)
EG
EG
Controllo macchina
ZD, ZC, ZP
ZD, ZC, ZP
ZD, ZC, ZP
Unità modulari (MG) controllate da una unità singola (EG)
EG
MG
MG
ZI
ZI
ZI
Controllo macchina
ZD, ZC, ZP
Unità singola + 1–15 unità modulari
Unità modulari (MG) controllate da un modulo di controllo (FB)
MG
FB
ZI
MG
ZI
ZI
Controllo macchina
ZD, ZC, ZP
Unità singola + 1–16 unità modulari
ZD, ZC, ZP: Numero massimo di unità e indicatore del comando sono in funzione di controllo macchina e di protocollo usato.
ZI:L’ordine delle connessioni non è rilevante
11
Capacità di riscaldamento, alimentazione (fig. 2)
La capacità di riscaldamento si applica al voltaggio nominale (400 V, 460 V or 210 V) e può variare entro il range indicato
max. ±10 %.
Fusibile massimo; Sezione del cavo di alimentazione (con voltaggio)
Riscaldamento
400 V o 460 V
8 kW
3x20 A; 2,5 mm2
16 kW
3x32 A; 6 mm2
32 kW
3x63 A; 16 mm2
210 V
3x32 A; 6 mm2
3x63 A; 16 mm2
3x125 A; 50 mm2
Capacità pompa (fig. 3)
Testa pompa H m
Testa pompa H m
70
70
f = 50 Hz
60
50
50
40
40
10
0
30
, 8M
,6
M
20
10
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
Flusso L/min
Valore raggiungibile (
2M
6G
2M
20
8G
4M
4M
30
0
f = 60 Hz
60
0
0
6G
8G
,6
M
, 8M
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
Flusso L/min
solo corpo macchina 3)
Pressione p in bar = 0,1 · Testa pompa H in m · densità ρ in kg/dm3
Capacità raffreddamento (fig. 4)
Differenza di temperatura tra termovettore e acqua di raffreddamento
K
A3
120
A2
100
Quantità di acqua di raffreddamento a 2 bar:
A2
12 L/min
A3
14 L/min
B1
9 L/min
B2
16 L/min
C2
34 L/min
C3
16 L/min
E1
30 L/min
C3
B2
B1
80
E1
C2
60
40
20
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Capacità di raffreddamento kW
valore raggiungibile (temperatura max. all'uscita del raffreddamento circa 60 °C)
1 kW = 3,6 MJ/h = 860 kcal/h
Misurazioni secondo prescrizioni produttore
Dati
tecnici generali
Cavo
di alimentazione
Ambiente
Temperatura Umidità Colore
Coperchio Pannello di controllo Livello acustico continuo in pressione
Classe di protezione
Standard principali
Certificazione/Omologazioni
Precisione controllo
Tolleranza
Indicatore di flusso
Indicatore pressione pompa
12
3LPE, 4 m (presa a richiesta)
5–40 °C
35–85 % RH (senza condensa)
RAL 7035 (grigio chiaro gloss), RAL 5012 (lazzurro chiaro gloss)
RAL 7012 (grigio basalto)
<67 dB(A)
IP 44
EN 12828, EN 12953, EN 60204, EN 60335
CE (conformità alle relative direttive CE)
±0,5 K
±5 % del valore misurato
±10 % del valore nominale
A
479
510
G
131
Ø 50
0
0
24
24
137
137
0
74,5
544
Taglio di corpo 2, scala 1:15
HB-_ _ _Z2
HB-100X2
669
700
197
197
197
74,5
118,5
156,5
0
24
0
0
24
A Linea di uscita
D Uscita acqua raffreddamento
G Scarico
B Linea di ritorno
E Ingresso acqua sistema
H Riempimento (su unità ad olio)
C Ingresso acqua raffreddamento
F Uscita acqua sistema
204,5
62,5
117,5
0
117,5
185
141
0
104
118,5
132
156,5
65
544
H
IN
C D
D
G
118,5
B
OUT
filtro
24
0
74,5
191
Ø 50
659
170
G
118,5
Ø 75
IN
C
170
aria raffreddamento
A
B
filtro
C E FD
80
153,5
filtro
OUT
G
109
IN
filtro
24
62,5
A
B
0
OUT
71
A
669
H
0
0
627
117,5
661
19
HB-200T2
684
62,5
240
G
118,5
0
74,5
Ø 75
D
170
153,5
65
aria raffreddamento
IN
C
104
118,5
132
156,5
19
C E FD
118,5
filtro
B
OUT
filtro
170
80
117,5
A
IN
filtro
24
62,5
B
OUT
156,5
479
0
0
627
HB-100X1
117,5
661
62,5
180
HB-_ _ _Z1
118,5
Disegno e dimensioni (fig. 5)
Taglio di corpo 1, scala 1:15
13
Taglio di corpo 3, scala 1:20
HB-100X3
877
0
48,5
0
48,5
922
IN
OUT
IN
OUT
B
A
780
218,5
982
218,5
300
HB-_ _ _Z3
B
A
780
filtro
850
filtro
C E F
80
D
C
230
257
Taglio di corpo 3, scala 1:20
945
0
55,5
110,5
922
891
252,5
300
HB-250T3
A B
H
IN
OUT
780
H
850
filtro
24
CD
80
65
194
150
G
filtro
aria raffreddamento
0
24
257
804
0
251
Ø 50
166,5
Ø 75
128,5
19
A Linea di uscita
D Uscita acqua raffreddamento
G Scarico
B Linea di ritorno
E Ingresso acqua sistema
H Riempimento (su unità ad olio)
C Ingresso acqua raffreddamento
F Uscita acqua sistema
14
241,5
257
269,5
0
24
197,5
0
267,5
804
G
206
24
0
251
Ø 50
147,5
Ø 75
107,5
aria raffreddamento
19
G
193
169,5
65
200
filtro
D
230
0
24
Assistenza clienti. Incluso.
Con la nostra rete commerciale e marketing possiamo
offrirvi un servizio di assistenza tecnica in:
• Definizione della soluzione ottimale per il processo di
controllo della temperatura
• Determinazione delle specifiche del prodotto e raccomandazioni sulle funzionalità
• Connessioni elettriche ed idrauliche
• Interfaccia dati
• Fluido per lo scambio di calore
• Servicing of the equipment
I nostri esperti sono sempre a vostra disposizione per rispondere alle domande dei vostri tecnici, quando si presentano nuove applicazioni o quando le attrezzature
vengono messe in funzione o per istruire le persone del
vostro staff.
15
HB-THERM AG
Spinnereistrasse 10 (WU 3)
Postfach
9006 St. Gallen
Switzerland
Phone +41 71 243 6-530, Fax -418
[email protected], www.hb-therm.ch
Ireland (IE)
Netstal Limited, Stone, Staffs. ST15 OSR
Israel (IL)
Israpack Ltd., 31097 Haifa
Italy (IT)
Nickerson Italia srl, 24030 Brembate di Sopra (BG)
Japan (JP)
HB-THERM Co., Ltd., Tokyo 105-0012
Korea, Republic of (KR)
IMTS, Seoul
Succursali
Latvia (LV)
Renzo Baltic SIA, Riga
HB-THERM GmbH
Dammstrasse 70-80
53721 Siegburg
Germany
Phone +49 2241 5946-0, Fax -20
[email protected], www.hb-therm.de
Liechtenstein (LI)
HB-THERM AG, 9006 St. Gallen
HB-THERM S.A.S.
La Grande Vaupière
01390 St. Jean de Thurigneux
France
Phone +33 4 74 00 43 30
Fax +33 4 26 23 68 22
[email protected], www.hb-therm.fr
Mexico (MX)
Engel Mexico S.A. de C.V., 76246 El Marques, Querétaro
HB-THERM Co., Ltd.
2-13-5, Shiba Daimon, Minato-ku
Tokyo 105-0012
Japan
Phone +81 3 6435-62-62, Fax -61
[email protected], www.hb-therm.com
Lithuania (LT)
Renzo Baltic SIA, Riga
Luxembourg (LU)
AJSolutions bvba, 2240 Zandhoven
Malaysia (MY)
ARBURG Sdn Bhd, 46150 Petaling Jaya
Netherlands (NL)
ROBOTECH bv, 4824 JS Breda
New Zealand (NZ)
AOTEA MACHINERY LTD., Auckland 1145
Poland (PL)
ELBI-Wrocław Spółka z o.o., 53-234 Wrocław
Portugal (PT)
novaELECTROLIS, Comércio de, 2401-970 Leiria
Russian Federation (RU)
Formet, 194156 St. Petersburg
Singapore (SG)
ARBURG PTE LTD., Singapore 139965
Slovakia (SK)
LUGER spol. s.r.o., 251 01 Ricany
Slovenia (SI)
LUGER Gesellschaft m.b.H., 3011 Purkersdorf
Distributori
Spain (ES)
Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès
Australia (AU)
Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072
Sweden (SE)
Forvema AB, 511 54 Kinna
Austria (AT)
Luger Gesellschaft m.b.H., 3011 Purkersdorf
Switzerland (CH)
HB-THERM AG, 9006 St. Gallen
Belgium (BE)
AJSolutions bvba, 2240 Zandhoven
Taiwan (TW)
Morglory International Co., Ltd., Taichung City
Brazil (BR)
HDB Representações Ltda, Cotia (SP) 06705-110
Thailand (TH)
ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 10540
China (CN)
ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., 201100 Shanghai
ARBURG Machine & Trading, 518040 Shenzhen
Morglory International Co. Ltd., 523850 Dongguan
Morglory International Co. Ltd., 300457 Tianjin
Turkey (TR)
ARBURG Plastik Enjeksiyon, 34524 Yakuplu-Büyükçekmece Istanbul
Croatia (HR)
LUGER Gesellschaft m.b.H., 3011 Purkersdorf
Czech Republic (CZ)
LUGER spol. s.r.o., 251 01 Ricany
Denmark (DK)
SAXE Hansen, 3500 Værløse
Estonia (EE)
Renzo Baltic SIA, Riga
Finland (FI)
Engel Finland Oy, 00380 Helsinki
France (FR)
HB-THERM S.A.S., 01390 St. Jean de Thurigneux
Germany (DE)
HB-THERM GmbH, 53721 Siegburg
Hong Kong (HK)
ARBURG (HK) Ltd., Taikoo Shing
Hungary (HU)
LUGER Kft., Budapest 1147
India (IN)
Salnik Solutions, 400072 Mumbai
Indonesia (ID)
ARBURG Indonesia, Jakarta 10150
D8090-I 2012-10
United Kingdom (GB)
Netstal Limited, Stone, Staffs. ST15 OSR
United States (US)
Frigel North America, East Dundee, IL 60118

Download Report