Dien Chan – Bui Quoc Chau Carissimi lettori, sono Truong thi My Le, sorella di Truong Van Tri, il presidente dell’Associazione Be.Co.Me. (Benessere della mente e del corpo), colui che sta cercando di diffondere il più possibile questa meravigliosa tecnica di auto trattamento. Vi devo confidare che, come Tri, sono molto orgogliosa di poter portare a conoscenza di tutti questo prodotto vietnamita, sia perché è veramente molto valido ed efficace, sia perché è un modo per dimostrare la mia (nostra) riconoscenza nei confronti del popolo italiano, sia perché mi permette di sfruttare al meglio la mia doppia cultura italo-vietnamita. In questa opera, elaborata proprio per essere supporto didattico al corso pratico di base di Dien Chan, ho cercato di spiegare nel modo più semplice e chiaro possibile, la storia, le basi teoriche e tutto quello che serve per poter cominciare ad auto trattarsi con la riflessologia facciale. Ho sfruttato la mia fortuna di essere bilingue e ho tradotto e rielaborato tanto materiale scritto dal prof. Bui Quoc Chau, l’inventore della tecnica, in modo da essere fedele agli insegnamenti del professore e allo stesso tempo vicino agli amici italiani che leggeranno. L’intenzione del libro, come quella del prof. Bui Quoc Chau, è quella di “trasformare il malato in medico”, ossia di permettere ad ognuno di noi di risolvere da soli quei disturbi più comuni, spesso tanto invalidanti. Per questo motivo, sono stati inseriti oltre duecento schemi funzionali dei disturbi più comuni, schemi che sono stati utilizzati con efficacia, in questi trent’anni, da numerosi riflessologi, in Vietnam e all’estero (Cuba, Russia, Francia, Canada, Usa…) e Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 1 Dien Chan – Bui Quoc Chau permettono di intervenire su un disturbo ai suoi primi sintomi. Mi auguro di aver fatto un lavoro utile a tutti voi che vi state avvicinando a questo mondo, che possiate realizzare in prima persona i vantaggi di Dien Chan che sono stati testati dal prof. Bui Quoc Chau e da coloro che praticano questa tecnica: x buona salute x migliore aspetto fisico x maggior apertura mentale x maggior autostima x maggiori e migliori relazioni interpersonali x più rispetto degli altri e dagli altri x più libertà x miglior karma x longevità x più serenità x meno critici nei confronti degli altri x meno paure ed ansie x più risparmio x più gioia x miglior qualità di vita x maggior uguaglianza sociale x migliori relazioni sociali x maggiore contributo al miglioramento della società x miglior rapporto con la natura Buon Dien Chan e Buona Salute a tutti. My Le Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 2 Dien Chan – Bui Quoc Chau INDICE Cos’è’ “Dien Chan”?.................................................................................. 11 Il significato del nome della tecnica.......................................................... 12 Come e’ nato dien chan.............................................................................. 13 Il prof. Bui Quoc Chau ................................................................................ 15 Le basi teoriche del Dien Chan................................................................. 17 Principio del riflesso.................................................................................................... 20 Principio dei segni visibili e dei punti dolorosi........................................................... 20 Principio dei punti non dolorosi .................................................................................. 21 Principio della localizzazione...................................................................................... 21 Principio delle parti corrispondenti ............................................................................. 22 Principio della interferenza ......................................................................................... 22 Principio della corrispondenza della forma e della natura .......................................... 22 Principio delle simmetrie............................................................................................. 23 Come si pratica il Dien Chan...................................................................... 25 Le mappe principali .................................................................................................. 25 1. Diagramma del corpo Yin e corpo Yang ............................................................. 26 2. Diagramma Penfield ............................................................................................ 27 3. Diagramma Rodin e altri riflessi del corpo.......................................................... 29 4. Riflesso del corpo sul cuoio cappelluto ............................................................... 30 5. Riflesso degli organi interni sul viso ................................................................... 31 6. Riflesso degli organi riproduttivi sul viso ........................................................... 33 7. Riflesso della colonna vertebrale sul viso ........................................................... 34 I punti di riflesso – punti BQC ................................................................................. 35 Mappa frontale dei punti BQC................................................................................. 36 Mappa laterale dei punti BQC ................................................................................. 37 Coordinate dei punti BQC ....................................................................................... 38 Corrispondenza dei punti BQC con le parti del corpo............................................. 40 Schemi funzionali secondo i sintomi ....................................................................... 44 Classificazione dei punti BQC secondo le funzioni ................................................ 45 Effetti ed indicazioni terapeutiche dei principali punti BQC................... 46 Gli strumenti Dien Chan........................................................................................... 90 Le tecniche di stimolazione....................................................................................... 95 Premere .................................................................................................................... 96 Vibrare ..................................................................................................................... 97 Grattare..................................................................................................................... 97 Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 3 Dien Chan – Bui Quoc Chau Rullare ...................................................................................................................... 97 Applicazione di cerotti............................................................................................. 98 Applicazione di balsami riscaldanti ......................................................................... 98 Massaggio delle sei zone riflesse del sistema linfatico ......................... 99 Quattordici massaggi giornalieri ............................................................. 104 I principali diagrammi di cura .................................................................. 107 Diagrammi di supporto............................................................................. 108 Innalzamento chi ....................................................................................................... 109 Abbassamento chi...................................................................................................... 110 Anti-infezione –disintossicazione ............................................................................. 111 Riassorbimento (ematomi) ........................................................................................ 112 I cinque generali ........................................................................................................ 113 Ordinamento nervoso ................................................................................................ 114 Decongestionante ...................................................................................................... 115 Antinfiammmatori ..................................................................................................... 116 Schemi funzionali dei disturbi più comuni ............................................. 117 Acidità gastrica............................................................................................ 118 Acne – foruncoli .......................................................................................... 118 Acufeni (ronzio o tintinnio nelle orecchie) ................................................... 119 Afte alla lingua ............................................................................................ 121 Afte in bocca ............................................................................................... 122 Aggressività (ridurre l’) ................................................................................ 123 Alccol (ridurre l’effetto dell’ )........................................................................ 123 Allattamento (assenza o scarsità di latte) ................................................... 124 Allergie alimentari ....................................................................................... 125 Allergie respiratorie ..................................................................................... 126 Alopecia ...................................................................................................... 127 Anemia........................................................................................................ 128 Ansia ........................................................................................................... 128 Antidiuretico ................................................................................................ 129 Aritmie cardiache ........................................................................................ 130 Articolazioni (infiammazione delle) ............................................................. 130 Articolazioni delle spalle (dolori alle ) .......................................................... 131 Artrite .......................................................................................................... 131 Artrosi.......................................................................................................... 132 Artrosi delle anche ...................................................................................... 132 Artrosi delle articolazioni ............................................................................. 133 Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 4 Dien Chan – Bui Quoc Chau Artrosi delle braccia e delle spalle .............................................................. 133 Artrosi delle mani e delle dita ...................................................................... 134 Asma........................................................................................................... 134 Asma (crisi d’) ............................................................................................. 136 Astenia ........................................................................................................ 136 Avambraccio dolorante ............................................................................... 137 Bambini nervosi .......................................................................................... 137 Basedow (gozzo maligno)........................................................................... 138 Blocco urinario ............................................................................................ 138 Bocca amara............................................................................................... 139 Braccia (dolori alle ) .................................................................................... 140 Bronchite..................................................................................................... 140 Bruciature.................................................................................................... 141 Bruciore....................................................................................................... 141 Bruciore nella minzione............................................................................... 142 Calcoli biliari................................................................................................ 143 Calcoli renali ............................................................................................... 143 Caldo........................................................................................................... 144 Calli alle giunture delle mani e dei piedi...................................................... 144 Calli sulla pianta dei piedi ........................................................................... 145 Candida....................................................................................................... 145 Cellulite ....................................................................................................... 146 Cervicali (dolori)-......................................................................................... 146 Choc da sostanze medicinali e chimiche .................................................... 147 Ciclo in ritardo ............................................................................................. 147 Ciclo irregolare............................................................................................ 148 Cinetosi (mal d’auto, mal di mare) .............................................................. 149 Circolazione del sangue.............................................................................. 149 Cisti ovarica ................................................................................................ 150 Cisti sul pene (placche fibrose) ................................................................... 151 Cistifellea .................................................................................................... 151 Cistite .......................................................................................................... 152 Colesterolo (ridurre il tasso di) .................................................................... 153 Colite (vedi anche mal di pancia) ............................................................... 154 Colite da stress ........................................................................................... 155 Colpo della strega ....................................................................................... 156 Congiuntivite ............................................................................................... 157 Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 5 Dien Chan – Bui Quoc Chau Contusioni, lussazioni, distorsioni ............................................................... 158 Convulsioni ................................................................................................. 159 Costipazione, stipsi ..................................................................................... 159 Crampi ai polpacci ...................................................................................... 160 Crisi di panico, paura, timidezza ................................................................. 161 Denti (mal di)............................................................................................... 162 Depressione fisica....................................................................................... 164 Depressione nervosa .................................................................................. 165 Diarrea ........................................................................................................ 165 Difese immunitarie ...................................................................................... 167 Difficoltà ad alzare le braccia ...................................................................... 168 Difficoltà di parola ....................................................................................... 168 Disintossicazione-drenaggio ....................................................................... 169 Dispnea....................................................................................................... 170 Dissenteria .................................................................................................. 170 Distorsioni ................................................................................................... 171 Disturbi vestibolari (mancanza di equilibrio, vertigini) ................................. 171 Dita.............................................................................................................. 172 Dita dei piedi ............................................................................................... 172 Diuresi (facilitare la) .................................................................................... 173 Dolore ......................................................................................................... 174 Dolore lancinante ........................................................................................ 175 Dolore acuto al petto (angina pectoris) ....................................................... 177 Dolore al coccige ........................................................................................ 178 Dolori cervicali............................................................................................. 178 Eczema ....................................................................................................... 179 Eiaculazione precoce.................................................................................. 180 Eiaculazione spontanea.............................................................................. 182 Emicrania .................................................................................................... 183 Emorroidi..................................................................................................... 185 Enfisema polmonare ................................................................................... 187 Enuresi (pipi a letto) ................................................................................... 188 Epatite virale ............................................................................................... 189 Epilessia...................................................................................................... 189 Epilessia (in caso di crisi)............................................................................ 190 Epitassi (sangue dal naso).......................................................................... 190 Ernia iatale .................................................................................................. 191 Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 6 Dien Chan – Bui Quoc Chau Ernia inguinale ............................................................................................ 191 Ernia spinale ............................................................................................... 192 Esaurimento nervoso .................................................................................. 192 Espettorare (facilita l'espettorato) ............................................................... 193 Estremità fredde.......................................................................................... 193 Febbre......................................................................................................... 194 Fegato......................................................................................................... 195 Fibromi uterini ............................................................................................. 195 Fitte – dolore in profondità .......................................................................... 197 Flatulenza ................................................................................................... 197 Freddo......................................................................................................... 198 Frigidità ....................................................................................................... 198 Fuoco di sant’antonio.................................................................................. 200 Gambe doloranti ......................................................................................... 201 Gambe pesanti............................................................................................ 201 Gengivite..................................................................................................... 202 Genitali doloranti ......................................................................................... 203 Ghiandole salivari infiammate ..................................................................... 203 Ginocchia doloranti ..................................................................................... 204 Ginocchio (dolore dietro al)......................................................................... 205 Giunture del piede gonfie o callose............................................................. 206 Giunture delle mani infiammate ................................................................. 206 Gola infiammata (mal di gola) ..................................................................... 207 Gola infiammata (mal di gola) ..................................................................... 207 Gola irritata ................................................................................................. 208 Gomito da tennista...................................................................................... 208 Gozzo.......................................................................................................... 209 Herpes ........................................................................................................ 210 Impotenza ................................................................................................... 211 Inappetenza ................................................................................................ 212 Incontinenza urinaria................................................................................... 213 Incubi notturni ............................................................................................. 214 Indigestione................................................................................................. 215 Indolenzimento muscolare .......................................................................... 215 Influenza (calda) ......................................................................................... 216 Influenza (fredda)........................................................................................ 217 Inguine dolorante ........................................................................................ 218 Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 7 Dien Chan – Bui Quoc Chau Insolazione- colpo di calore ........................................................................ 218 Insonnia ...................................................................................................... 219 Intontimento - mancamento ........................................................................ 221 Intorpedimento – insensibilita ..................................................................... 221 Intorpedimento delle braccia-mani .............................................................. 222 Irrigidimento delle dita................................................................................. 222 Lingua intorpidita, irrigidita .......................................................................... 223 Lombaggine ................................................................................................ 224 Lombalgia- dolori lombari............................................................................ 225 Mal d’auto/ di mare ..................................................................................... 226 Mal di pancia............................................................................................... 226 Mal di schiena ............................................................................................. 227 Mal di testa localizzato sulla fronte ............................................................ 227 Mal di testa (cefalea)................................................................................... 228 Mal di testa “digestiva” ................................................................................ 228 Mal di testa dalla nuca ................................................................................ 229 Mal di testa localizzato alle tempie............................................................. 229 Mal di testa localizzato sulla sommità della testa........................................ 230 Mal di testa martellante............................................................................... 231 Mani ............................................................................................................ 232 Mani irritate, lesionate................................................................................. 232 Mascella (dolori mascellari) ........................................................................ 233 Mastite ........................................................................................................ 234 Memoria (rafforzare o recuperare) .............................................................. 234 Menopausa ................................................................................................. 235 Mestruazioni dolorose (dismenorrea).......................................................... 235 Muscoli (dolori muscolari diffusi) ................................................................. 236 Naso che cola (vedi raffreddore)................................................................. 237 Naso chiuso ................................................................................................ 237 Nausea........................................................................................................ 238 Nausea e vomito in gravidanza................................................................... 239 Nervosismo ................................................................................................. 239 Nicturia (pipì notturna) ................................................................................ 240 Nuca (rigidità della) ..................................................................................... 240 Occhi (polvere negli) ................................................................................... 241 Occhi (spasmi oculari -tic nervosi) .............................................................. 241 Occhi affaticati ............................................................................................ 242 Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 8 Dien Chan – Bui Quoc Chau Occhi arrossati ............................................................................................ 242 Occhi doloranti ............................................................................................ 243 Occhiaie ...................................................................................................... 244 Olfatto (mancanza di).................................................................................. 244 Orecchie vedi acufeni, labirintite, otite .................................................. 245 Orticaria ...................................................................................................... 245 Otite ............................................................................................................ 246 Parestesia (perdita della sensibilità) ........................................................... 247 Parestesie e dolori agli arti.......................................................................... 247 Parto ........................................................................................................... 248 Piedi screpolati............................................................................................ 248 Polsi doloranti ............................................................................................. 249 Pressione alta ............................................................................................. 249 Pressione bassa ......................................................................................... 250 Prurito ......................................................................................................... 252 Psoriasi ....................................................................................................... 252 Punture di insetti ......................................................................................... 253 Raffreddamento .......................................................................................... 253 Raffreddore ................................................................................................. 254 Respirazione difficoltosa ............................................................................. 255 Respiro affannoso....................................................................................... 259 Retto ........................................................................................................... 259 Rinite allergica ............................................................................................ 260 Ritmo cardiaco accelerato .......................................................................... 260 Ritmo cardiaco lento ................................................................................... 261 Russare....................................................................................................... 261 Ruttino dei neonati ...................................................................................... 262 Salivazione insufficiente.............................................................................. 262 Sanguinamento dal naso (epitassi)............................................................. 263 Sciatica ....................................................................................................... 263 Scottatura.................................................................................................... 266 Secchezza delle articolazioni delle dita ...................................................... 266 Secchezza vaginale .................................................................................... 267 Singhiozzo .................................................................................................. 267 Sinusite ....................................................................................................... 268 Soffocamento (boccone di traverso) ........................................................... 269 Soffocamento (sensazione di ) ................................................................... 269 Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 9 Dien Chan – Bui Quoc Chau Solletico ...................................................................................................... 270 Sonnolenza ................................................................................................. 270 Sonnolenza post-prandiale ......................................................................... 271 Spalle (dolori alle) ....................................................................................... 271 Spasmofilia, spasmi, contrazioni................................................................. 272 Stanchezza ................................................................................................. 273 Starnuti continui .......................................................................................... 273 Stitichezza................................................................................................... 274 Stress.......................................................................................................... 274 Svenimento ................................................................................................. 275 Tallone intorpidito........................................................................................ 275 Tallone di achille ......................................................................................... 276 Tonsillite...................................................................................................... 276 Torcicollo..................................................................................................... 277 Tosse .......................................................................................................... 278 Unghie (ematoma subungueale)................................................................. 279 Utero ........................................................................................................... 279 Vaginite-vaginismo...................................................................................... 280 Vampate di calore ....................................................................................... 281 Varici, vene varicose................................................................................... 282 Vermi intestinali........................................................................................... 282 Verruche ..................................................................................................... 283 Vertigini ....................................................................................................... 283 Vescica ....................................................................................................... 284 Voce (scomparsa della) -afonia .................................................................. 284 Vomito......................................................................................................... 285 Vuoto di memoria (amnesia) ....................................................................... 286 Scheda per la pratica..…………………………………………………………287 Bibliografia.……………………………………………………………..……….289 Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 10 Dien Chan – Bui Quoc Chau COS’È “DIEN CHAN”? “Dien Chan – Dieu Khien Lieu Phap- Bui Quoc Chau” è una tecnica vietnamita nata nel 1980 nella città di Ho Chi Minh, grazie agli studi e agli esperimenti del prof. Bui Quoc Chau e della sua équipe di medici, ricercatori ed agopuntori. È un metodo che permette di recuperare o mantenere lo stato di buona salute, semplicemente massaggiando, premendo, picchiettando o riscaldando determinati punti del viso che riflettono le parti del corpo che sono in disfunzione o hanno qualche squilibrio energetico. È una terapia naturale che si propone di ristabilire l’equilibrio energetico del corpo, stimolando una sua risposta adeguata all’eliminazione dei disturbi. La tecnica si basa sul concetto principale che il nostro corpo è una macchina sofisticata e che sulla nostra faccia ci sono delle “piante medicinali” che possono curare tutti gli stati di malessere che proviamo, bisogna solo conoscerle e saperle utilizzare per ogni caso. Queste “piante medicinali” corrispondono ai “punti di riflesso” che sono stati scoperti, sperimentati ed utilizzati da più di trent’anni in 35 Stati nel mondo. La tecnica si basa, soprattutto, sul disagio che la persona sente e su altri segnali che il corpo trasmette in modo silenzioso; senza creare fastidio, attraverso dei piccoli cambiamenti e, attraverso i “punti di riflesso”, essa toglie il disturbo e ristabilisce l’armonia agendo sulla persona sia come corpo sia come mente. È una tecnica che permette a chiunque di prendere coscienza dello stato della propria salute e di intervenire fin dai primi sintomi di malattia, di sostenere il proprio corpo durante i trattamenti medici classici ed accelerare i tempi di recupero. Può essere utilizzata per prevenire le malattie con semplici auto-trattamenti che permettono la regolazione del sistema nervoso, della circolazione sanguigna e delle secrezioni interne, del sistema linfatico, delle funzioni epatiche, cardiache, o con auto-trattamenti che disintossicano, che rafforzano il sistema immunitario …, può lenire i dolori, anche riguardanti l’apparato osteomuscolare, e fermare le emorragie permettendo un primo intervento per i piccoli traumi; può essere di grande aiuto nella riabilitazione neuromuscolare per traumi derivanti da incidenti, ictus, trombosi, ecc., o per malattie degenerative come il Parkinson, l’Alzheimer, sclerosi, distrofie. Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 11 Dien Chan – Bui Quoc Chau IL SIGNIFICATO DEL NOME DELLA TECNICA La parola “Dien” significa “faccia” e “Chan” significa “diagnosticare” ma anche “fermare”. Dien Chan vuol dire, quindi, diagnosticare gli stati di malessere attraverso dei punti-riflesso sulla faccia e attraverso questi stessi punti ristabilire lo stato di benessere. La diagnostica facciale si basa su punti della faccia più sensibili al dolore, sulle diverse temperature - zone più calde o più fredde - e sui segni particolari che si osservano sul viso come i foruncoli, i nei, le macchie, il colorito e la tonicità della pelle, i rigonfiamenti… Il nome completo della tecnica include l’espressione “Dieu Khien Lieu Phap” che vuol dire “terapia cibernetica”, perché attraverso la stimolazione dei punti sulla faccia si inviano degli stimoli al cervello il quale si attiva per inviare i comandi opportuni a riequilibrare il corpo: il viso viene paragonato ad un telecomando o alla tastiera di un computer, basta premere un pulsante per ottenere una risposta a distanza di un organo, la regolazione di una funzione organica o il sollievo da un dolore. In Occidente sono state usate varie espressioni per indicare la tecnica del prof. Bui Quoc Chau, tra cui “Diagnosi facciale cibernetica”, “Vinamassaggio”, “Riflessologia facciale” o “Dien Chan-Metodo multiriflessologico”. L’espressione “Riflessologia facciale” trova il suo fondamento nel fatto che la tecnica ha la sua principale base teorica nei principi della RIFLESSOLOGIA, la quale sostiene che tutte le situazioni mentali, emozionali, e tutti gli stati fisiologici e patologici si manifestano sulla faccia e su tutto il corpo. Dien Chan è nato proprio dallo studio della faccia, scoprendo che essa ha la funzione di uno specchio che riflette in modo sistematico e selettivo ciò che riguarda tutto il corpo ed è in grado di trasmettere tutte le informazioni riguardanti le disfunzioni che comportano stati di malessere. L’espressione “Metodo multiriflessologico o Multiriflessologia”, usata dal prof. Bui fin dalla nascita della tecnica, trova la sua spiegazione nel fatto che ogni punto può riflettere diversi organi interni e parti esterne del corpo e, viceversa, ogni organo o parte del corpo trova il suo riflesso in diversi punti; inoltre, il riflesso si può ottenere attraverso molte tecniche di stimolazione, come la pressione con gli strumenti appositi o con le dita, il picchiettare con i polpastrelli, il riscaldare con la moxa, l’applicazione dei cerotti riscaldanti, l’uso di oli balsamici riscaldanti. Il prof. Bui ha voluto inserire nel nome della tecnica anche il suo proprio nome e cognome per assumersi in pieno la responsabilità della sua scoperta ed evitare che venisse confusa con altre tecniche di riflessologia già esistenti, come l’agopuntura cinese, la riflessologia palmare, plantare o auricolare. In Italia la tecnica è stata conosciuta inizialmente con il nome “Dien Cham” attraverso il primo libro tradotto in italiano da un testo francese, scritto da un allievo del prof. Bui. Questo nome non è riconosciuto dal professore e non descrive correttamente la tecnica poiché la parola “cham” significa “pungere con un ago”, ciò che non avviene in Dien Chan, sebbene la sua scoperta fosse stata fatta usando proprio gli aghi dell’agopuntura. Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 12 Dien Chan – Bui Quoc Chau COME E’ NATO DIEN CHAN In Occidente tanti ricorderanno la grande guerra del Vietnam, le manifestazioni studentesche per farla cessare e la grande vittoria dei Vietnamiti del Nord contro gli Stati Uniti d’America. Pochi forse sono a conoscenza di come il popolo vietnamita abbia vissuto dopo la guerra, come l’embargo occidentale abbia penalizzato l’economia interna e come le conseguenze delle armi chimiche continuino tutt’ora a colpire molte parti del Paese. Dopo la guerra, in Vietnam il numero dei malati aumentò notevolmente. Oltre ai reduci militari c’erano i civili colpiti dagli agenti chimici del napalm e da varie malattie mentali derivate dagli shock subiti durante la guerra o dalla nuova situazione politica ed economica. Non dobbiamo dimenticare che sul Vietnam, un territorio esteso per 331.689 km², poco più di quello italiano che è di 301 340 km², sono state sganciate più bombe di quante ne siano state sganciate in tutta la seconda guerra mondiale; inoltre è stato utilizzato per la prima volta un defoliante noto come ‘Agente Arancio’, un potente erbicida che ha inquinato terreni e falde acquifere per decenni ed ha causato e causa tuttora molte deformazioni embrionali e malattie di vario genere tra la gente nelle comunità delle zone colpite. Il prof. Bui racconta che dal 1975 in poi, gli ospedali pullulavano di persone bisognose di assistenza massiccia e mirata. I medicinali non bastavano per curare tutti, allora sorsero degli ospedali di categoria A, B e C dove venivano indirizzati i malati secondo la gravità delle loro condizioni. Negli ospedali di categoria C si ricoveravano quelli ritenuti quasi “non salvabili” quali malati terminali, malati mentali gravi, tossici dipendenti. In questi ospedali non arrivavano medicine, che erano riservate ai malati meno gravi, ma operavano degli agopuntori e altri terapeuti naturalisti che avevano il compito di alleviare il dolore ai pazienti. In uno di questi ospedali di categoria C della città di Ho Chi Minh, la vecchia capitale Saigon, lavorava il prof. Bui Quoc Chau con un’équipe di agopuntori e la scoperta di Dien Chan avvenne proprio lì, quando, per curare un paziente che soffriva terribilmente per un dolore alla schiena e che non rispondeva neanche ai trattamenti di agopuntura, il prof. Bui dopo aver riflettuto a lungo, ebbe un’intuizione. Continuando a pensare al dolore alla colonna vertebrale di questo paziente, al fatto che provava dolore quasi ovunque l’avesse toccato per curarlo, il professore si accorse che l’unica parte dove non l’aveva mai toccato era la faccia, e pensò come avrebbe potuto aiutarlo trattandolo sulla faccia. Una notte la sua attenzione si soffermò su alcune espressioni linguistiche vietnamite e notò allora che la parola con cui si indica il “setto nasale” (song mui) ha la stessa radice della parola con cui si indica la “colonna vertebrale” (song lung), e pensò che forse c’era una corrispondenza che andava al di là della parola stessa. L’indomani cominciò ad osservare il setto nasale del suo paziente con il mal di schiena e a pensarlo come se fosse una colonna vertebrale in miniatura; all’altezza corrispondente alla zona dolorosa sulla schiena del paziente avvertì un cambiamento della superficie della pelle del naso e il paziente stesso provò una certa sensazione di dolore proprio in Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 13 Dien Chan – Bui Quoc Chau quella zona. Come il prof. Bui conficcò un ago proprio al centro di quella zona, il paziente non sentì nessun dolore sul naso ma improvvisamente il dolore sulla schiena sparì. Il professore era al massimo della felicità perché aveva trovato conferma che anche sulla faccia ci sono dei punti di riflesso di tutto il corpo. Era il 26/03/1980, il giorno che il prof. Bui ricorda come data di nascita di Dien Chan. Da quel momento la sua testa si era attivata e i suoi studi intensificarono per mettere in correlazione tutte le conoscenze che aveva acquisito dai libri antichi che aveva letto, dalle tradizioni popolari vietnamite con cui era venuto in contatto, dagli studi sulla medicina cinese e sulla medicina occidentale a cui aveva dedicato parte della sua vita. I collaboratori non gli mancarono e nemmeno i volontari per i suoi esperimenti. Scoprì in poco tempo che sul setto nasale effettivamente ci sono delle terminazioni nervose che corrispondono alle varie parti della colonna vertebrale e quindi se… il setto nasale è la colonna allora le arcate delle sopracciglia potrebbero essere le braccia e da lì il passo fu breve per permettere al professore di elaborare il primo diagramma di riflesso del corpo umano sulla faccia. Con la collaborazione della sua équipe di agopuntori del centro di cura per tossicodipendenti di Binh Trieu ad Ho Chi Minh, poté verificare tutte le relazioni tra i punti e le zone del viso con il resto del corpo, e nel giro di tre anni scoprì più di seicento punti riflesso sulla faccia e undici schemi di riflesso del corpo umano e degli organi interni sulla faccia. Il professore pensò che forse le divinità celesti avevano riservato la parte più importante del corpo umano al Vietnam. Studiosi di altri popoli come cinesi, egiziani, coreani avevano già scoperto il riflesso degli organi interni sui piedi, sulle mani, sulle orecchie e, sebbene nell’agopuntura cinese ci fossero già una trentina di punti sulla faccia, nessuno aveva mai mappato così tanti punti di riflesso né elaborato dei digrammi di riflesso del corpo umano o degli organi interni sulla faccia. Era colmo di gioia perché pensava di aver trovato qualcosa che potesse essere molto utile al popolo vietnamita e potesse fare onore al Vietnam, e che il Vietnam potesse insegnarlo al resto del mondo. Dal 1988 in poi, sempre approfondendo le conoscenze filosofiche, popolari, scientifiche che già possedeva e grazie alla collaborazione di tanti riflessologi Dien Chan - tra cui diversi professionisti anche della medicina occidentale – egli scoprì altri schemi di riflesso del corpo umano e dei suoi organi interni sulle mani, sulla schiena, sui piedi definendo così una rete di multiriflessologie costituita da circa cento diagrammi di riflesso. In questi trent’anni, Dien Chan è stato diffuso in 35 paesi nel mondo e vi sono circa 15000 riflessologi professionisti che praticano ed insegnano la tecnica che ha trovato ampio campo di applicazione e prodotto ottimi risultati nel trattamento di problemi neurologici, insonnia, depressione, pelle, sistema digestivo, circolatorio, disturbi urologici, reumatologici, quelli relativi al sistema riproduttivo e del metabolismo. I risultati più immediati e più evidenti si sono registrati nel trattamento di problemi muscolari e articolari, come torcicollo, crampi, mal di schiena, sciatica e i vari tipi di mal di testa. Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 14 Dien Chan – Bui Quoc Chau IL PROF. BUI QUOC CHAU Prima di parlarvi delle teorie, dei principi, delle tecniche e degli strumenti di Dien Chan, vorrei dirvi qualcosa di più del prof. Bui Quoc Chau e dei suoi insegnamenti. Quando penso a come è nato il Dien Chan, all’intuizione della corrispondenza tra il setto nasale e la colonna vertebrale, non riesco a non pensare ad un terapeuta che non riesce a prendere sonno perché pensa al suo paziente. È stato proprio così. Non è stato un semplice caso. Dietro alla scoperta c’è stato un uomo che ha perso il sonno perché un suo paziente stava tanto male e lui non riusciva ad aiutarlo. Un uomo, inoltre, molto attento a tutto ciò che lo circonda e che sente. In Vietnam ci sono delle persone che lo chiamano Buddha perché, oltre ad avere inventato qualcosa di molto utile alla salute delle persone e che talvolta salva le vite, è un uomo semplice, sereno, che insegna ad amare e a diffondere l’amore. Quando insegna sembra un nonno che racconta una fiaba, con una voce calma, dolce e sempre pronto a sorridere e a far ridere, ma, come i racconti del nonno, ogni lezione del prof. Bui è una lezione di vita, se ne esce arricchiti anche dal punto di vista umano. Ho avuto la fortuna di seguire a distanza uno dei suoi corsi di formazione per terapeuti e sono rimasta stupita dal fatto che abbia dedicato tutta la prima lezione a spiegare il significato della parola “TAM”, cioè CUORE. Ha sottolineato che il TAM è come le fondamenta di una casa, è nascosto, non si vede ma deve esserci e deve essere anche molto ben fatto perché altrimenti non potrebbe reggere nulla di grandioso. Per costruire le fondamenta di una casa ci vuole molto lavoro, molti studi e molta precisione, e se una casa è bella ma è costruita su fondamenta mal fatte non può resistere a lungo. Anche per studiare e praticare la sua tecnica, ha insistito, occorre prima creare un TAM di buona qualità e questo TAM di qualità deve essere costituito dall’amore per il prossimo, dal desiderio di far stare bene chi ci sta attorno, oltre che far stare bene noi stessi, e dalla generosità di trasmettere agli altri tutto ciò che si conosce, senza nessun segreto. Ha spiegato che tutto ciò che è riuscito a scoprire, tutte le intuizioni che gli hanno permesso di costruire la sua tecnica li deve alla sua costante attenzione alle persone che lo circondano e, soprattutto, al desiderio di aiutarle a superare i loro dolori e le loro sofferenze. Mi ha colpito, poi, il suo credo principale: “thuong nguoi tuc la thuong minh, giup nguoi tuc la giup minh”, cioè “amare gli altri vuol dire amare se stessi, aiutare gli altri vuol dire aiutare se stessi”, “hanh phuc cua nguoi tuc la hanh phuc cua minh” cioè “la felicità degli altri è la nostra felicità”. Con questa base, negli anni, ha cercato di semplificare sempre di più la sua tecnica, in modo da renderla utilizzabile a tutti e realizzare il suo desiderio di “trasformare il malato in medico”. Ha scritto libri, ha fatto lezioni sulla televisione nazionale e ha formato molti riflessologi dentro e fuori dal Vietnam. Il suo sogno è che, un giorno, tutte le famiglie pratichino il Dien Chan e che le persone si portino appresso uno strumento di Dien Chan come si fa con lo spazzolino da denti. Manuale del corso pratico di base dell’Associazione BE.CO.ME. 15
© Copyright 2024 Paperzz
