piccolacassia folderweb

1ù 8 GIUGNO 2014
itinerari per un viaggio
in un territorio vicino
/
itineraries for a journey
in the near area
piccola
cassia
la via di mezzo dal piano ai monti tra bologna e modena /
The middle route from the planes to the mountains from bologna to modena
domenica 1 giugno
ore 9.00 bologna
Piazza Nettuno, presso la fontana
PASSEGGIATA DA BOLOGNA A
CASALECCHIO, ATTRAVERSO LA COLLINA
/
HILL WALK FROM BOLOGNA TO CASALECCHIO
nfosasso 051 6758409
a cura di / organized by: Gruppo di Studi
“Progetto 10 Righe” e CSI Sasso Marconi
ore 9.00 bologna
Stazione Centrale FS – Piazzale Ovest
TREKKING COL TRENO
ALTA VIA DEL LAVINO: IL PAESAGGIO
APPENNINICO ATTRAVERSO CRINALI E
CASTAGNETI
/
TREKKING WITH THE TRAIN
THE HIGH TRAIL OF THE LAVINO VALLEY:
the appennine countryside following
crests and chestnut forests
www.trekkingcoltreno.it
a cura di / organized by: Trekking col treno
2014, Club Alpino Italiano
ore 9.00 CASTELLO DI SERRAVALLE
(BO), Ingresso del Borgo
MANGIALONGA: MANIFESTAZIONE
ITINERANTE DI CULTURA E DI CIBO
/
MANGIALONGA: a moving festival
of culture and food
info Pino 389 9739723
a cura di / organized by: Condotta Slow Food
Samoggia e Lavino
ore 9.30 – 19.00 bazzano (BO)
Rocca dei Bentivoglio,
via Contessa Matilde 10
FESTA DELLA SALUTE: COME CAMBIARE
PER STARE MEGLIO
/
WELLNESS FESTIVAL: How to Change
to stay healthier
a cura di / organized by: Associazione Ting
Spazzavento
ore 10.00 - 24.00 casalecchio
di reno
Piazza dei Caduti e Piazza del Popolo
FESTA DEI SAPORI CURIOSI
/
FESTival of intriguing flavoUrs
a cura di / organized by: Strada dei Vini e
dei Sapori Città Castelli Ciliegi, Casalecchio
Insieme e Pro Loco Meridiana
ore 15.00 monteveglio (BO)
Centro Visita San Teodoro Parco dell’Abbazia, via Abbazia 28
SALITA AL COLLE, DALLA CORTE ALL’ABBAZIA
/
A walk up the hill from the Court to
the Abbey
info 335 8458627
a cura di / organized by: Ente di Gestione per i
Parchi e la Biodiversità - Emilia Orientale
ore 16.00 - Zola Predosa (BO)
Azienda Agricola Gaggioli, via Raibolini 55
ConcorsO “un’etichetta
per il rosso bologna doc”
/
DESIGN CONTEST “A LABEL FOR THE ROSSO
BOLOGNA DOC”
a cura di / organized by: Piccola Cassia,
Consorzio Vini Colli Bolognesi e Vineria Accà
lunedì 2 giugno
ore 9.00 SAVIGNO (BO)
Caseificio Case Bortolani,
via San Prospero 5447 Ca’ Bortolani
UN ITINERARIO BIANCO: GIRA E RIGIRA,
LA FARINA E IL LATTE
/
A white walk - turn around flour
and milk
www.vivisostenibile.net
a cura di / organized by: di Piccola Cassia,
Mulino del Dottore, Caseificio Case Bortolani,
Accademia del Samoggia e Vivisostenibile
on the road
domenica 8 giugno
ore 7,00 – bologna
Autostazione, Piazza XX Settembre 6
TRA DUE VALLI: UN CRINALE TRA DOLCI
COLLINE E ASPRI CALANCHI
/
BETWEEN TWO VALLEYS: A CREST BETWEEN
SOFT HILLS AND SHARP GULLIES
info 335 8458627
a cura di / organized by: Club Alpino Italiano
ore 9.00 bologna
Stazione Centrale FS – Piazzale Ovest
UN ITINERARIO DA BERE: VIGNE, CANTINE
E CALANCHI
/
A wine tasting itinerary: vinEyards,
wine cellars and Gullies
vivisostenibile .net
a cura di / organized by: Piccola Cassia, Club
Alpino Italiano e Agriturismo Corte d’Aibo
ore 9.00 - 20.00 VIGNOLA (MO)
Centro storico
“VIGNOLA, E’ TEMPO DI CILIEGIE”
/
“VIGNOLA, IN THE TIME OF THE CHERRIES”
info: Comune di Vignola 059 777706
ore 9.40 ZOLA PREDOSA (BO)
Stazione Zola Centro SFM ferrovia Bologna Vignola, piazza Di Vittorio
UN ITINERARIO DA GUSTARE: I PRODOTTI DI
QUALITA’ DI UN TERRITORIO
/
A TASTING ITINERARY – THE SELECTED
QUALITY FOODS OF THE TERRITORY
a cura di / organized by: Strada dei Vini e dei
Sapori Città Castelli Ciliegi
ore 10.30 calcara (bo)
Parcheggio pubblico (largo Ugo Foscolo)
UN ITINERARIO D’ARTE: IL CITTADINO IN VILLA
/
An itinerary of Art: Villas of noble
families
a cura di / organized by: Piccola Cassia, Club di Territorio Bologna TCI e Azienda Agricola Michele Grilli
ore 13.00 bazzano ( BO)
Stazione SFM - ferrovia Bologna Vignola,
via Provinciale Ovest
UN ITINERARIO BIANCO: DAL PARMIGIANO
REGGIANO ALLA TORTA DEGLI ADDOBBI,
STORIA E TRADIZIONI
/
A White Itinerary- From Parmigiano-Reggiano cheese to the classical
Addobbi cake – stories and traditions
info 345 9116598 [email protected] .net
a cura di / organized by: Piccola Cassia, Caseificio Coop. Bazzanese, Fondazione Rocca dei
Bentivoglio e aziende partecipanti alla gara
ore 14.00 CASTELLETTO DI
SERRAVALLE (BO)
Chiesa di Sant’Apollinare,
via Don Melloni 215
UN ITINERARIO DA BERE: MODERNI FERMENTATORI DA BIRRA E ANTICHE ANFORE DA VINO
/
An ItineraRy of local drinks: modern
micro breweries and wine aged in
antique clay casks
info 349 6084914
[email protected] .net
a cura di / organized by: Piccola Cassia, Ecomuseo della Collina e del Vino, Birrificio Zapap,
Azienda Agricola Gradizzolo e Vivisostenibile
ore 15.00 MONTEVEGLIO (BO)
Agriturismo La Stadira,
via Acquafredda 17
UN ITINERARIO DA COGLIERE: DOLCI
ASSAGGI TRA I FILARI DI CILIEGIE
/
An itinerary to CATCH: tastes of
sweets in the cherry orchards
info 345 9116598
[email protected]
www.vivisostenibile.net
a cura di / organized by: Piccola Cassia, Azienda
Agricola Andreoli “La Stadira”
il territorio / the AREA
“KEEP ON WALKING“
Challenge Instagram per scoprire la #piccolacassia. Una caccia on the road di luoghi,
persone e storie di un territorio da conoscere. 1> 8 giugno #piccolacassia
/
Instagram challenge finding #piccolacassia, people and stories on the road following the
traces of the ancient Piccola Cassia trail. 1 > 8 june #piccolacassia
Cento
Nonantola
S. Agata B.
www.piccolacassia.it
segui su facebook
Piccola Cassia
Modena
V
S. Giovanni in Persiceto
I
A
Info e premi: facebook.com/PiccolaCassia www.piccolacassia.net
E
M
Piumazzo
“MERCATO PICCOLA CASSIA“ / “PICCOLA CASSIA MARKET”
Domenica 8 giugno, 10.00/20.00 - Piazza Re Enzo, Bologna
Dal territorio della Piccola Cassia alla città: alcuni prodotti locali a testimonianza della
sostenibilità e genuinità. Frutti e verdure, pani e farine di grani antichi, birre artigianali e vini.
/
From the Piccola Cassia environment to the city centre: genuine, sustenaible, typical products
as fruits and vegetables, bread and flours of ancient wheats, craft beers and wines.
I
L
I
Pragatto
Bazzano
Monteveglio
Castello di Serravalle
Tiola
Samoggia
SS. Trinità
L
A
O
PICCOLA CASSIA AL FESTIVAL ITACA’ 2014
Piccola Cassia partecipa con il suo programma al “Festival Itacà, migranti e
viaggiatori”, condividendo l’obiettivo di un turismo responsabile e sostenibile.
Piccola Cassia participates in the Itacà Festival with its own program and
shares the mission for responsible and sustainable tourism.
www.festivalitaca.net
S
Fanano
C A S
Ospitale
S. Lucia di Roffeno
Castel d'Aiano
Bombiana
Rocca Corneta
Lucca Pistoia
coordinamento - Daniele Vincenzi
organizzazione generale - Simonetta Raimondi
segui su facebook Piccola Cassia
con il contributo
I
con il patrocinio di
Bologna
A