«Zersiedelung stoppen – aber wie?» «Arrêter le mitage du territoire

RUBRIK
RUBRIK
SCHWEIZERISCHER
GEMEINDEVERBAND
Generalversammlung und Fachtagung
«Zersiedelung stoppen –
aber wie?»
Donnerstag, 15. Mai, 9.15 Uhr,
Saal zum Doktorhaus, Wallisellen
Nach der Generalversammlung 2014 steht das neue
Raumplanungsgesetz im Zentrum. Ständeratspräsident
und SGV-Präsident Hannes Germann begrüsst Bundesrätin
Doris Leuthard, Staatsrat Jean-Michel Cina sowie
Prof. Dr. Bernd Scholl von der ETH Zürich.
9.45 Uhr Generalversammlung
(Programm/Informationen: www.chgemeinden.ch)
10.45 Uhr Fachtagung «Zersiedelung stoppen – aber wie?»
Begrüssung Ulrich König, Direktor SGV
Wie weiter mit der Raumentwicklung?
Bundesrätin Doris Leuthard, Vorsteherin UVEK
Kantonale Gestaltungskompetenz respektieren
Staatsrat Jean-Michel Cina
Siedlungsentwicklung in die richtige Richtung ermöglichen
Ständeratspräsident Hannes Germann, Präsident SGV
Methoden für eine nachhaltige Raumentwicklung
Prof. Dr. Bernd Scholl, Professor für Raumentwicklung,
ETH Zürich
Assemblée générale et journée
«Arrêter le mitage du
territoire – mais comment?»
Jeudi 15 mai 2014, 9h15,
Saal zum Doktorhaus, Wallisellen
Suite à l’assemblée générale 2014, la nouvelle Loi sur
l’aménagement du territoire est au centre des débats. Le
président du Conseil des Etats Hannes Germann, président
de l’ACS, souhaite la bienvenue à la conseillère fédérale
Doris Leuthard, au conseiller d’Etat Jean-Michel Cina ainsi
qu’au Prof. Dr Bernd Scholl de l’EPF Zurich.
9h45 Assemblée générale
(Programme et informations: www.chcommunes.ch)
10h45 Journée «Arrêter le mitage du territoire –
mais comment?»
Souhaits de bienvenue: Ulrich König, directeur de l’ACS
Le développement territorial du futur
Conseillère fédérale Doris Leuthard, cheffe du DETEC
Respect de la compétence conceptuelle cantonale
Conseiller d’Etat Jean-Michel Cina
Permettre un développement de l’urbanisation
dans le bon sens
Président du Conseil des Etats Hannes Germann
Méthodes de développement territorial durable
Prof. Dr Bernd Scholl, EPF Zurich
8
12.30 Uhr Stehlunch
13.45 Uhr Praxisbeispiele
Multifunktionalität dank regionaler Zusammenarbeit
Dr. Melchior Buchs, ehem. Geschäftsführer ERT, Thun
Eine Lebensader, die ihren Namen verdient
Manuela Bernasconi, Gemeinderätin Horw
Mehrwertabschöpfung – Instrument für Gemeinden
Beat Giauque, Gemeindepräsident Ittigen
Kooperative Planung zum Erhalt prägender Siedlungsräume
Orlando Menghini, Geschäftsleiter Stauffer & Studach AG
Eine klare Ortsplanungsstrategie und eine qualitative
Stadtentwicklung lohnen sich
Hubert Jaquier, chef de service UETP, Delémont
15.15 Uhr Streitgespräch
Wie viel Gemeindeautonomie verträgt die Raumplanung?
Moderation: Paul Schneeberger, Redaktor NZZ
Teilnehmende: Maria Lezzi, Direktorin Bundesamt für
Raumentwicklung (ARE); Peter Bernasconi, Vorstandsmitglied SGV; Raimund Rodewald, Geschäftsführer Stiftung
Landschaftsschutz Schweiz; Urs Meier, Partner Planpartner
AG
16.15 Uhr Schlusswort, anschliessend Apéro
Anmeldung: www.chgemeinden.ch
12h30 Lunch debout
13h45 Exemples pratiques
Préservation de la multifonctionnalité
grâce à la coopération régionale
Dr Melchior Buchs, ancien directeur de l’organsiation ERT, Thoune
Une ligne de vie qui mérite son nom
Manuela Bernasconi, Gemeinderätin Horw
Utilisation de la plus-value foncière – un instrument
essentiel pour les communes
Beat Giauque, Gemeindepräsident Ittigen
Planification coopérative axée sur la préservation
d’espaces urbanisés marquants
Orlando Menghini, directeur Stauffer & Studach SA, Coire
Une stratégie d’aménagement claire et un développement
urbain de qualité sont payants
Hubert Jaquier, chef de service UETP, Delémont
15h15 Débat
Les limites de l’autonomie communale
dans l’aménagement du territoire
Débat animé par Paul Schneeberger, rédacteur NZZ
Participants: Maria Lezzi, directrice de l’Office fédérale du
développement territorial (ARE); Peter Bernasconi, membre
du Comité de l’ACS; Raimund Rodewald, directeur de la
Fondation suisse pour la protection et l’aménagement du
paysage; Urs Meier, partenaire Planpartner AG
16h15 Mot de clôture, ensuite apéro
Inscription: www.chcommunes.ch
Schweizer Gemeinde 4/14
SCHWEIZERISCHER GEMEINDEVERBAND
Bild: zvg
Assemblea generale e Convegno
ore 12.30 Pranzo a buffet
«Arrestare lo sviluppo
disordinato del territorio –
ma come?»
Giovedì 15 maggio 2014, ore 9.15,
Saal zum Doktorhaus, Wallisellen
Dopo l’Assemblea generale 2014 ci sarà in primo piano la
Legge sulla pianificazione del territorio. Il Presidente del
Consiglio degli Stati e presidente dell’ACS Hannes Germann
da il benvenuto alla consigliera federale Doris Leuthard,
al consigliere di Stato Jean-Michel Cina e al Prof. Dr. Bernd
Scholl, ETH Zurigo.
ore 9.45 Assemblea generale
(Programma e informazioni: www.chcomuni.ch)
ore 10.45 Convegno «Arrestare lo sviluppo disordinato del
territorio – ma come?» (Traduzione simultanea tedescofrancese)
Saluti di benvenuto: Ulrich König, direttore dell’ACS
Come si procede con lo sviluppo territoriale
Consigliera federale Doris Leuthard, presidente DATEC
Rispettare la competenza di progettazione cantonale
Consigliere di Stato Jean-Michel Cina
Consentire lo sviluppo urbanistico nella giusta direzione
Presidente del consiglio degli Stati Hannes Germann
Metodi per uno sviluppo territoriale sostenibile
Prof. Dr. Bernd Scholl, ETH Zurigo
Schweizer Gemeinde 4/14
ore 13.45 Esempi pratici
Mantenimento della multifunzionalità grazie
alla collaborazione regionale
Dr. Melchior Buchs, ex responsabile ERT, Thun
Una linfa vitale che merita il suo nome
Manuela Bernasconi, consigliere comunale Horw
Tassa sul plusvalore – uno strumento importante per i comuni
Beat Giauque, sindaco di Ittigen
Pianificazione cooperativa per il mantenimento di zone
residenziali importanti
Orlando Menghini, titolare Stauffer & Studach SA, Coira
Una chiara strategia di pianificazione urbanistica e
uno sviluppo di qualità della città sono importanti
Hubert Jaquier, capo servizio UETP, Delémont
ore 15.15 Dibattito
Quanto è compatibile l’autonomia dei comuni
con la pianificazione del territorio?
Dibattito condotto dal moderatore Paul Schneeberger,
redattore NZZ
Partecipanti: Maria Lezzi, direttrice Ufficio federale dello
sviluppo territoriale (USTE); Peter Bernasconi, membro
dello Comitato dell’ACS; Raimund Rodewald, responsabile
Fondazione svizzera per la tutela del paesaggio; Urs Meier,
Planpartner AG
ore 16.15 conclusione, al termine aperitivo
Iscrizione: www.chcomuni.ch
9

Download Report