S.O.S.J. OBSERVER Sovereign Order of St. John of Jerusalem Recorded in History as Knights of Jerusalem 1048-1291; Cyprus 1292-1310; Rhodes 1311-1523; Malta 1530-1798; Russia 1798-1907; U.S.A. 1908; Malta 1964. ~ The Hereditary Order ~ N°. 146 AUGURI S. E. il Gran Priore Internazionale Emeritus il Barone K. Vella Haber, il Gran Priore Internazionale S. E. Efrem Arpa ed il Gran Maestro del S.O.S.J. di Gerusalemme, S. E. il Prof. Serge Jurasunas, desiderano registrare i loro Auguri Natalizi e di Buon Anno 2014 al Supremo Consiglio, a tutti i Gran Priori, Priori, Capi di Commenda, Commendatori, Cavalieri, Dame e Scudieri dell’Ordine in tutto il mondo e ai loro parenti. GREETINGS International Grand Prior Emeritus H. E. Baron K. Vella Haber Grand Prior International H. E. Efrem Arpa and H. E. Grand Master Prof. Serge Jurasunas, send their greetings to all S.O.S.J. of Jerusalem Grand Priors, Priors, Heads of Commanderies, Knights and Dames around the world as also to their loved ones. Quarterly - First issue January 1978 Happy Birthday To the Knight Kelinu Vella Haber 2013 He lived the briefness of landscapes, the fugacity of moonshine and the fragrance of a hundred springtime! He has felt all of the possible sensations of the Earth and for them he made shine the candor in his voice of poet. At a century of life he can still prove that the harmony of his actions can give to all of us wisdon, happiness and love for a simple existence. Poet, I respect your presence in this planet in perpetual evolution and I welcome your enlightenment, your extraordinary inspiration and your strength for the struggle in the achievement of peace in the world. Teresinka Pereira International Writers and Artists Association. MAZARA DEL VALLO - DECRETI DI PARTECIPAZIONE La Sede Mondiale ricorda che i decreti di partecipazione presentati durante le festività a Mazara del Vallo sono stati invalidati e rimpiazzati da decreti nuovi. Qualsiasi uso del decreto cancellato, in qualsiasi forma e circostanza, risulta in un abbuso. Questo per fini della legge. NEL PROSSIMO NUMERO Continueremo con l’evento a Mazara del Vallo, dandovi più foto dei partecipanti e cv dei nuovi confratelli e consorelle. RIP Chev. Kay Wilhelmsen It is with regret that we announce the passing away to a better life of our dear Confrère Chev. Kay Wilhemsen of Denmark. Chev. Kay was introduced into the Order by the Head of the Argentine Commandery Sir Jens Jerndal. Our deepest sympathy goes to his family and friends. May he rest in peace. January 2014 Ho scritto una lettera a Gesù Cristo da Gerusalemme Anno Domini 2013 Ti scrivo mio Amore col pianto nel cuore con l’anima trita e guardando lassù pensando ai trattati, ai volumi e giornali, ai fogli volanti, tradotti e ridotti in vani pensieri e ben circolanti, mi chiedo insistente ed il Vangelo d’ovè? Nessuno lo cerca, lo legge e respira qualcuno ambizioso per di più lo travisa. Ed allora mi chiedo e che dici, o Gesù? Tu mite e paziente, silente e amoroso aspetti e dividi il grano duro e copioso. Io deciso, nel Tuo campo adoroso scelgo i fiori più belli da donarti O Gesù. Tu l’accogli nel Tuo Amore Divino Infinito immortale con la Luce del Cielo che irrora tutti sulla terra! Cav. Francesco Musante In our next Issue The first official address by H. E. Efrem Arpa has been postponed to the April issue in order to dedicate these last two Observers almost completely to event at the Mazar del Vallo. S.O.S.J. OBSERVER N°. 146 • January 2014 2 CENTO ANNI --- ONE HUNDRED YEARS Il Barone K. Vella Haber, insieme a Donna Carmen, riceve gli auguri per il suo centesimo compleanno dall’Onor. Dott. Joseph Muscat, Primo Ministro di Malta. 1 The Hon. Dr. Joseph Muscat, Prime Minister of Malta, gives his best wishes to Baron K. Vella Haber, here seen with Donna Carmen, on the occasion of his hundredth birthday. 2-3 Una delegazione ufficiale della “Società Poeti Maltesi”, della quale il Barone è membro onorario, da gli auguri al Barone K. Vella Haber per il suo centesimo compleanno e gli presentano non solo un bel bouquet di fiori ma anche una targa commemorativa fatta a mano da vetro pregiato dalla “Valletta Glass” per segnalare l’occasione. Nella foto si vedono, da sinistra, Patrick Sammut, Charles Mifsud , Presidente della Società Charles Magro ed il Segretario Salv Sammut. 2-3 An official delegation of the “Society of Maltese Poets” , of which KVH is an honorory member, greets Baron Vella Haber on his hundredth birthday. Besides offering a lovely bouquet of flowers they also presented him with a plaque that was hand made by the renowned “Valletta Glass” to mark this occasion. In the photo: Patrick Sammut, Charles Mifsud, President of the Society Charles Magro and Secretary Salv Sammut. 4-5 Il Sig. Joseph Spiteri, Presidente della Società Musicale Monte Carmeli di Gzira, della quale S.E. Vella Haber è presidente onorario, presenta al Barone una targa commemorativa. Nella foto anche membri del comitato Gilbert Grima, il Segretario Tony Cini e Charles Micallef St. John. 1 S.O.S.J. OBSERVER N°. 146 • January 2014 3 4-5 Mr. Joseph Spiteri, President of the Mount Carmel Band Club, of which Baron K. Vella Haber is Honorory President, presents Baron K. Vella Haber with a commemorative plaque to mark this occasion. In this photo we can also see Committee members Gilbert Grima, Secretary Tony Cini and Charles Micallef St. John. 6. Il Reverendo Padre Tony Sciberrras della Società Missionaria di San Paolo ha ricevuto dal Barone Vella Haber una borsa di studio di oltre mille euro da destinare ad un novizio della Società. Un simbolo di ringraziamento verso il fondatore della Società il Mons. Giuseppe De Piro la cui causa di beatificazione è in corso e del quale il Barone è devotissimo. Vella Haber è uno delle pochissime persone ancora in vita che conoscevano personalmente il Mons. De Piro. 6. Rev Fr. Tony Sciberras of the Missionary Society of St. Paul received a Euro 1,020 scholarship to be presented to one of the novices of the Society. A symbol of gratitude towards the founder of the M. S. S. P. Mons. Joseph De Piro whose process of beatification is in progress and to whom Baron Vella Haber is very devoted. His Excellency is one of the very few people who are still alive and who knew Mons. Joseph De Piro personally. 7. La famiglia Vella Haber. 7. The Vella Haber family. 8. La Sede Mondiale S.O.S.J. augura i neo-sposi Ginesu di Sassari, Sardegna, una vita piena di felicità e buona salute. Per il loro matrimonio loro hanno avuto una presenza numerosa di confratelli e consorelle che, nei loro mantelli e docorazioni, hanno fatto da cornice durante la cerimonia. Che Dio sia sempre con loro. 8. World Seat SOSJ wishes the Ginesu newly-weds of Sassari, Sardegna much happiness and good health. During their wedding ceremony they were surrounded by several Knights and Dames who, in their ceremonial cloaks and Decorations, provided a wonderful setting for the ceremony. May God be with them always. 9. La cerimonia di solenne Investitura del Cavaliere Randolph Spiteri , qui con i suoi genitori il Sig. Lewis Spiteri e la consorte Josephine e la Sig. Jane Scicluna. La cerimonia è stata celebrata da S. E. il Barone K. Vella Haber G. P. Int. Emeritus e da S. E. Grand Priore Internazionale Efrem Arpa. Il Cav. R. Spiteri è anche Cavalliere della Republica italiana quale onore gli era stato conferito dal Presidente Giorgio Napolitano nell’Ottobre del 2010. 9. Investiture Ceremony of Chevalier Randolph Spiteri of Malta here seen with his parents Mr. Lewis Spiteri and his consort Josephine and Ms. Jane Scicluna. The ceremony was officiated by H. E. Baron K. Vella Haber G. P. Int. Emeritus and by H. E. Grand Prior International Efrem Arpa. Chev. R. Spiteri has also been awarded a knighthood by the Italian President Giorgio Napolitano in October 2010. S.O.S.J. OBSERVER N°. 146 • January 2014 4 Cav. Giovanni Patti KG1293 Il Cav. Giovanni Patti è nato a Castelveltrano dove abita tutt’ora. Dopo aver conseguito il Diploma di Ragioniere con il massimo dei voti nel 1981 lui è stao chiamato dall’Associazione Confcommercio a svolgere le funzioni di aiuto al ragioniere capo, a trattare pratiche degli associati e a svolgere mansioni di semplice apprendistato dal luglio fino a ottobre di quell’anno. Durante l’ano scolastico 1980/81 lui ha conseguito il Diploma di Ragioniere Maturità Tecnica Commerciale ad Indirizzo Informatico Amministrativo. Dal 1981 fino al 1985 ha frequentato il corso di Laurea Quadriennale nella facoltà di Scienzie Economiche e Bancarie presso l’Università di Siena dove ha sostenuto 19 esami con una media di 28/30 fra cui Sociologia politica, Organizzazione Aziendale, Istituzione di diritto pubblico 1°, Economia e gestione delle risorse umane, Lingua straniera 1 inglese, Scienze delle Comunicazione, Ragioneria Applicata 1°, Economia e Amministrazione Aziendale, Diritto Commerciale, Dirito Privato 1 parte, Sviluppo Economico e Cooperzione Internazionale, Diritto del Lavoro 1 parte, Scienze Economiche e Finanziarie, Matematica Finanziaria 1, Istituzione di Diritto Privato seconda parte, Ragioneria applicata ai sistemi gestionali 1 parte, Diritto del lavoro 2 parte, Istituzioni e principi del diritto civile 1 parte, Diritto Amministrativo 1 parte. Qui ha interrotto gli studi per assolvere l’obbligo militare. Nel corso dell’anno 1998/99 il Cav. Patti ha frequentato il 3° Corso di Preparazione e Formazione per datori di lavoro in materia di sicurezza e salute sul luogo di lavoro – svolto presso la sede della Confcommercio Legge 626/94 e nello stesso periodo ha conseguito gli attestati di primo soccorso al servizio antiincendio rischio basso. Dal febbraio 1999 fino a aprile dello stesso anno ha frequentato il Corso di Direzione Aziendale e Direzione del Personale organizzato da ISP Italia ad Imola , Istituto per la Formazione Professionale Aziendale Ente accreditato Regione Emilia Romagna e certificato ISIO 9901 T. U. V. Da aprile fino a giugno del 2005 ha frequentato un Corso di Aggiornamento in Contabilità da ISP Italia , ente accreditato e certificato ISO 9001 T.U.V. Il corso di inglese lo ha conseguito presso la British School di Castelveltrano. Per un paio di mesi il Cav. Patti ha prestato la sua collaborazione in qualità di Tecnico (Gestione Software Microsoft Office 2003) più nozione di Grafica e impaginazione al 3° corso di Formazione di Agenti in Attività Finanziaria e Immobiliari organizzato dalla Confcommercio di Trapani, affrontando i principali temi quale Check-up organizzativi, Analisi di struttura e processi organizzativi, Tecniche di Impaginazione grafica per locandine, Mailmerge potenziali clienti e Techniche di Feedback. Dal 2005 ha svolto attività “consulente aziendale” in materia di prevenzione e sciurezza sul luogo di lavoro in qualità di libero professionista con incarichi a parcella o/a contratto aziendale presso aziende per come previsto dai CCNL. di gestire un proprio studio in forma associata di servizi gestionali avanzati per imprese con l’Ingeniere Brundo Salvatore, Tecnico della prevenzione. Dal 2007 ad oggi presta la sua collaborazione in qualità di docente formatore presso la Confcommercio e la Argo servizi azienda che opera nei settori della prevenzione formazione e consulenza sulla sicurezza nei luoghi di lavoro fin dal 1995. Nel 2010 ha assunto la presidenza dell’associazione ASCAI dall’acronimo Associazione Siciliana per la Consulenza e la Sicurezza delle Attività Imprenditoriali nella fattispecie l’associazione cura e assiste i propri associati in tutte le problematiche riguardanti la sicurezza nei luoghi di lavoro dalla formazione del personale ad incarichi di responsabilità. Nel corso della sua esperianza lavorativa ha acquisito la capacità di lavorare in gruppo maturata in moltplici situazioni in cui era indispensabile la collaborazione tra figure diverse. L’esperienza , la capacità e le competenze organizzative hanno fatto sì che in un breve tempo dall’assunzione di nuovi incarichi, io suo sforzo si tradusse nel raggiungimento di risultati gratificanti per lui e per la direzione con cui ha lavorato. Cav. Marco Scanu KG1294 Nato a Sassari in Sardegna, il Cav. Marco Scanu ha conseguito il diploma di Grafica pubblicitaria e fotografia presso l’Istituto Statale D’Arte Filippo Fiagri di Sassri. Lui è diplomato in massofisioterapia ed è massaggiatore sportivo tesserato A. I. M. S. Marco è operatore Reiki e tecnico operatore P.R.A.L.D. “Postural Rearrangement and Lymphatic Drainage” con specializzazione in massaggio connettivo e linfodrenaggio profondo. Nell’anno 2008-2009 collabora nella Società Scanu Living nella gestione dei centri Benessere degli Hotel Pitrizza e Tennis Club di Porto Cervo – Sardegna, in qualità di massofisioterapista e operatore P.R.A.L.D. Negli anni 20102011 lui è massaggiotore ufficiale del Polisportivas calcistica Malaspina Osilo. Il Cav. M. Scanu è Presidente dell’Associazione scoio-culturale “Accademia Olistica Eloian”. Pratica il golf, il calcio, karting, motocicliscmo e il karate. S.O.S.J. OBSERVER N°. 146 • January 2014 Chev. Paul Camilleri Cauchi Chev. Paul Camilleri Cauchi is the son of the late Commander Agostino Camilleri, the well-known statuarian and sculptor. He was born on the 2nd. December 1940. Paul lived all his life in an artistic ambiance in his father’s studio. His father instilled in his son artistic ideals and tenets which made Paul prepared to become a first class painter. He was fortunate to learn a lot about painting in churches from Prof. G. B. Conti, Prof. Chev. Giuseppe Briffa and T. Busuttil, and this served him well later in course. These artists prompted him to attain the standards necessary to establish himself in the artistic field. The still very young Paul obtained the Diploma from the Press Art School in London and then continued tenaciously his studies in Rome, Flornence and Perugia where he refined his art with the help of capable tutors and prompters of his work. In Perugia he obtained a diploma from the Accademia di Belle Arti Pietro Vannucci. In Italy he participated in various exhibitions and won acclaim for his works. Back in Malta he was employed as a Teacher of Art in Primary and Secondary Schools. In 1973 he had to resign as he won commissions to embellish our Baroque churches. Churches’ congregations vied with eachother to get the services of Paul. In fact his works can be viewed in ten churches in Gozo and in twenty churches in Malta. He took part in many exibitions, personal and collecitve in Malta, Gozo and abroad. He represented the MYCC in Tokyo Olympic Games 1964 Art Exhibition. Many of his works are not only in his native land but are represented in most of the European countries, America, Brazil, Canada, Australia, India and Kenya. A genre of painting in which Paul has made a great name is that of depicting the Gozo scene and catch the “local colours” where he excelled himself in depicting the farmers, fisherman and familiar scenes both pastoral and maritime. He was responsible for the official poster of the 1st. Mondial Congress of the Ex-allievi di Don Bosco and the main paintings of Don Bosco and Madre Mazzarello in the Ergife Hotel in Rome in 1988. The paintings are now in the Basilica of “Mary Help of Christians” in the EUR Rome. Works by Chev. Camilleri Cauchi were presented to H. H. Pope John Paul II on different occasions in 1985 and in 1988 at the Salesian Assembly and during the Pope’s visit to Malta in 1990. In 1988 he was awarded with a trophy by the Italian Ministry of Tourism. Three of his murals are to be found 5 in the Cathedral of the “Immaculate Conception” of Bova Marina in Reggio Calabria. Altar pieces of his are also found in the “Sacred Heart” Parish of Vomero, Naples. He was knighted in 1968 in O. R. C. B. and in the S. O. S. J. of Jerusalem in 1979 after the death of his father. In 2004 he was listed in “Contemporary Who’s Who of Professionals ” of the American Biographies International and was awarded “Man of the Year 2004” from the board of Directors of the same institute. In June 2004 he was awarded “Ġieħ ilBelt Victoria” by the then Mayor, Mrs. Vivienne Galea Pace. Paul is married to Mary Rose and they have two daughters Tiziana and Tiberia. Mazara del Vallo 2013 Questo rilievo del Crocifisso di San Damiano in Assisi è stato eseguito in ceramica dalla ditta Vecchio Marchese. Ogni opera è numerata e datata. Bellissima opera d’arte regalata a vari dignitari S.O.S.J. durante la serata di Gala a Mazara del Vallo dal Capocommenda, il Comm. Santi Barbera. A quest’ultimo vanno i nostri congratulazioni per questo evento dove hanno partecipato confratelli da ben cinque nazioni diversi. Grazie anche ai suoi numerosi collaboratori. Il loro aiuto non si vede ma è pur sempre indispensabile e apprezzato. 6 Dama Giorgia Colombo DG1295 Esperienza Lavorativa: Dal dicembre 2010 presta servizio all’Atelier sas di D’Ubaldo M. Signoretti S.& c., Laboratorio artigianle di moda dove Dama Giovanna era socia accomandante. Dal gennaio a giugno del 2011 era collaboratrice come libera professionista allo Studio tecnico AT5 , Studio di Architetti e geoemetri. Dal gennaio fino a settembre 2007 ha fatto un stage universitario nello Studio Associato di Ingenieria di Fulvi Franco e Emma. Dal 2005 al 2008 frequentava la facoltà di Architettura di Camerino sede Ascoli Piceno dove ha preso la laurea Magistrale in Architettura con lo scopo di formare una figura intellettuale e professionale che abbia una preparazione culturale di tipo umanistico e tecnico e che, in particolare, sia capace di elaborare un progetto di architettura inteso come momento di sintesi del proprio pensiero creativo a partire da un’approfondita conoscenza delle complesse problematiche culturali, ambientali, techniche e procedurali allo scopo di migliorare la qualità dello spazio abitativo, della vita e in generale dell’ambiente. Le principale materie oggetto del corso: laboratori di progettazione architettonica, progettazione strutturale, progettazione ambientale, urbana del paesaggio, degli interni e del restauro, estimo di esercizio professionale, storia dell’architettura e della città contemporanea, sociologia, S.O.S.J. OBSERVER N°. 146 • January 2014 urbana. Gli anni 2002- 2005 vedono Giorgia conseguire la laurea di Dottorato in Scienza dell’Architettura presso la Facoltà di Architettura di Camerino sede di Ascoli Piceno: Laurea di Primo Grado in Scienza dell’Architettura. Questo corso si propone di formare individui consapevoli dei fenomeni che caratterizzano la città contemporanea, sensibili alle questioni relative alle modificazioni del paesaggio, alla scala dell’ambiente naturale e costruito, indagato nelle molteplicità e complessità delle sue articolazioni. Le principali materie oggetto del corso: laboratori di disegno dell’architettura, fondamenti della progettazione, progettazione urbana, rilievo urbano e ambientale, istituzioni di matematica, fisica tecnica, statica e scienze delle costruzioni, tecnica della costruzione. Storia dell’architettura antica , medievale e moderna, storia del restauro, lingua inglese, diritto urbanistico, estimo ed esercizio professionale. Presso l’Istituo Girolamo Genga di Pesaro, Istituto Tecnico per Geometri, negli anni 1997 – 2002, Dama G. Colombo ha preso la Maturità Tecnica per Geometri. Questo Istituto prepara tecnici intermedi esperti nella progettazione e nella costruzione di opere civili, nel rilievo topografico, nelle operazioni catastali, nella stima dei beni e dei danni nell’edilizia e in agricoltura, nelle consulenze tecnico-legali. Dama Colombo è iscritta all’Ordine degli Architetti di Pesaro-Urbino dall’anno 2009. Lei è anche Socia Fondatrice dell’Associazionbe Culturale e Ricreativa “Percorsi Ritrovati” che si occupa della riscoperta del territorio locale attraverso il monitoraggio e la riapertura della scientistica esistente nonchè promuovendo l’utilizzo sostenibile della potenzialità e delle caratteristiche del territorio stesso. Medaglioni Commemorativi opera del Cavaliere Franco De Giovanni Opera del Maestro Cavalier Franco De Giovanni, esemplare unico, eseguito interamente a mano, questi medaglioni rappresentano S. E. Don Kelinu Vella Haber, Gran Priore Internazionale Emeritus dell’Ordine Sovrano di San Giovanni di Gerusalemme. Sono stati eseguiti nel centenario dalla sua nascita, con il ramo d’ulivo, simbolo della fede e della pace che contraddistinguono il suo operato. I medaglioni sono custoditi in un elegante cofanetto in legno su cui raffigurata la croce a otto punte, segno di purezza, e l’interno è rivestito di seta rossa. L’opera è stata eseguita nel 2013 in tiratura limitata di 300 esemplari tutti enumerati. La Sede Mondiale SOSJ e la famiglia Vella Haber ringraziano il Cav. De Giovanni per questo pensiero unico. S.O.S.J. OBSERVER N°. 146 • January 2014 7 On the 6th of June, which happens to be the National Day of Sweden, H. E. Janne Gregnert Prior of Sweden, celebrated an Investiture Ceremony during which he dubbed three new Knights. Photo shows, from left, Chev. Patric Fälldin in medieval outfit, Chev. Lars Niklas Hellgren, H.E. Prior Janne Gregnert and Chev. Karl Magnus Juellund Andersen. The cvs of these Knights appeared in our Observers during 2012-2013. World Seat thanks Prior Gregnert for his efforts in reviving the Swedish Priory. 1. Questa targa commemorativa è stata presentata a S. E. il Barone Vella Haber a Mazara del Vallo per il suo centenario dal Comm. Dott. Antonello Secchi, Priore di Sardegna. 2. Opera d’arte in fil di ferro eseguita dal Cavaliere Alberto Becchi e regalata a S. E. il Barone K. Vella Haber per il suo centesimo compleanno. 3. Regalata a S. E. il Barone Vella Haber dal Cavaliere di Gran Croce Gian Antonio Zanchi, questa “caveja”, simbolo della Romagna è realizzata in argento e raffinata da un maestro argentiere. Un ringraziamento sentito va a tutti i confratelli che hanno voluto presentare i loro auguri al Barone Kelinu Vella Haber tramite questi pensieri, regali, fiori, cartoline, telefonate, e. mail ed altro. Sono assolutamente troppi per menzionarli tutti ma certo non di meno apprezzati. Custodiremo qualsiasi “ regalo”, tangibile o no, con orgoglio. Mille grazie. S.O.S.J. OBSERVER N°. 146 • January 2014 8 Mazara Del Vallo 22-23 giugno 2013 1. S. E. Balì di Gran Croce di Giustizia Giorgo Colombo, Gran Priore d’Italia annuncia il Passaggio di Grado al Balì di Grazia Lamberto Franca, Vice Ospitaliere e Delegato Estero del Gran Priorato Italiano. 2. S. E. Giorgio Colombo con il Commendatore Francesco Ginesu, Capocommenda di Sassari, nuovo Passaggio di Grado. 3. S. E. il Prof. Serge Jurasunas, Gran Maestro del S.O.S.J. con l’Onor. Nicola Cristaldi, Sindaco di Mazara del Vallo. 4. Il Comm. Santi Barbera, Capocommenda di Mazara del Vallo con l’Alfiere del SOSJ il Comm. Franco Paloschi. 5. Il Cav. Prof. Michael Benfield con la consorte Freda ed il Priore del Regno Unito il Comm. Clive Benfield e la consorte Paula. 6. 7. Alcuni dei nostri confratelli si preparano per la processione dal convento dei Gesuiti alla chiesa di San Francesco.Tra questi il Cav. Dott. F. Aleo, il Cav.Roberto Soro, il Cav. Sam Crignano, il Cav. M. Hmida El Khachani, il Cav. Dott. Aldo di Rienzo, il Comm. F. Gorgoglione, il Cav. V. Giordanengo,il Cav. Dott. F. Varlese, il Cav. F. De Giovanni ed il Cav. E. Yamba Koroma. 8. S.E. Giorgio Colombo col Comm. Dott. Gavino Scanu, Capocommenda di Roma. Nel prossimo numero Per dare spazio agli eventi a Mazara del Vallo abbiamo deciso di lasciare l’Indirizzo ufficiale del nuovo Gran Priore Internazionale per il numero di aprile.
© Copyright 2024 Paperzz