2014 SENZA FRONTIERE - APRI LA PORTA

SENZA FRONTIERE - WITHOUT BORDERS INTERNATIONAL FILM
FESTIVAL
5, 6, 7 giugno 2014
PATROCINI - SPONSORS
2014
Assessorato alla Cultura, Creatività e Promozione Artistica
Assessorato alla Cultura, Creatività e Promozione Artistica
Assessorato alla Cultura, Creatività e Promozione Artistica
SENZA FRONTIERE - APRI LA PORTA
“Quando attraversi un periodo difficile,
Quando tutto sembra essere contro di te,
Quando senti che non puoi sopportare
un minuto di più, Non cedere mai!
Perché è il tempo e il luogo in cui
Il corso delle cose si capovolge”
Shams Tabrizi
SPONSOR - PARTNERS
Assessorato alla Cultura, Creatività e Promozione Artistica
WITHOUT BORDERS - OPEN THE DOOR
“When you go through a hard period,
When everything seems to oppose you,
When you feel you cannot even bear one
more minute, Never Give Up!
Because it is the time and place that
the course will divert”
Asher & Emmanuel
Weintraub
Dubini Family
James & Katherine Goodman
Family Philantropic Fund
Shams Tabrizi
COMITATO DI DIREZIONE
BOARD OF DIRECTORS
Fiamma Arditi
Janina Quint
Mariam C. Said
Danae Elon
COMITATO DI SELEZIONE
SELECTION COMMITTEE
Shoja Azari
Ellen Brodkey
Larry Kaplan
Nathan Kensinger
David Leiber
Verena Lueken
Sandro Manzo
Lizbeth Marano
Angelica Ponti Caronia
CONSIGLIERI
CONSULTANTS
Guy Borlee
Emanuela Cascia
Marina Fabbri
Giorgio Gosetti
Guendalina Ponti
Mirella Haggiag
Iman Sabbah
Najla Said
Anthony Weintraub
COMITATO SCIENTIFICO
BOARD OF ADVISORS
Caroline Baron
Bernardo Bertolucci
Carroll Bogert
Francesco Casetti
Elena Dagrada
Valerio de Paolis
Shirin Neshat
Guglielmo Pescatore
COME CONTATTARCI
CONTACT US:
ORGANIZZAZIONE E COORDINAMENTO
COORDINATION & ORGANIZATION
ROMA & FLORIANAPOLIS(BRASILE)
Angelica Ponti Caronìa
[email protected]
cel. Brasile: +55 11 982 214 189
Tel. Italia: +39 06 80 884 189
www.myspace.com/angelicaponti
facebook: Meltinsounds Arti
UFFICIO STAMPA
PRESS OFFICE
Barbara Manto
Tel: +39 06 32 93 785
cel: +39 335 641 94 74
[email protected]
COMUNICAZIONE
COMMUNICATION
Olivia Pallenberg
Tel: +39 328 576 27 37
[email protected]
COMITATO DI DIREZIONE NEW YORK
BOARD OF DIRECTORS NEW YORK
Fiamma Arditi
1133 Park Avenue #12w
New York, NY 10128
[email protected]
Janina Quint
27 Great Jones St.#3E
New York, NY 10012
[email protected]
COORDINAMENTO
NEW YORK
COORDINATION
NEW YORK
STUDIO ONE:
[email protected]
FOTOGRAFIA
PHOTOGRAPHY
Giulia Theodoli
Tel: +39 339 351 22 05
[email protected]
PATROCINI
SPONSORS
UNESCO
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Ministero degli Affari Esteri
Roma Capitale - Assessorato alla Cultura, Creatività e Promozione Artistica
Casa del Cinema
Regione Lazio - Assessorato alla Cultura e allo Sport
Università di Bologna, DAMS
Agiscuola
SPONSOR
PARTNERS
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Postevita
Zétema Progetto Cultura
Villa Borghese
New York Foundation for the Arts (NYFA)
Archivio delle Memorie Migranti (AMM)
Feltrinelli real Cinema
Gruppo Sina Hotels
Progetto Artiser
Villa Matilde
Meltinsounds Arti
Arte della Felicità
Global Mind Shift
Media That Matters Film Festival
Asher & Emmanuel Weintraub
Dubini Family
James & Katherine Goodman Family Philantropic Fund
GRAZIE A
MANY THANKS
Caterina D’Amico, Carlo Lanfranchi, Mirko Squillaci, Giovanna Pugliese,
Pamela Coppola, Emanuele Pescatori, Valeria Bucci, Anna Magistrelli, Lilli
Garrone, Paolo Fallai, Luca Lancise, Francesco di Fortunato, Francesca
Nigro, Parisa Nazari, Sandro Triulzi, Giulio Cederna, Raya Cohen, Flavia
Ponzi, Fausta Gaetani, Paolo e Ilaria Castelluccio, Lexi Quint, Lydia & Oscar
Leiber Frida Russo, Stefano Buonerba, Valeria Conticiani, Edna & Francisco
da Luz e a tutti gli altri amici, aziende ed istituzioni, che hanno reso
possibile la realizzazione di Senza Frontiere.
LUOGO EVENTO
Location
CASA DEL CINEMA
Largo Marcello Mastroianni, 1 Roma
Tel: 06 423601
www.casadelcinema.it
www.withoutbordersfilm.org
facebook: WithoutBorders SenzaFrontiere
GIOVEDì/THURSDAY 5 - sala Deluxe
GIOVEDì/THURSDAY 5 - sala Deluxe
h. 16:00
BROKEN CIRCLE BREAKDOWN regia/by Felix
v. Groeningen, 2012, Belgium, 111’
Una relazione libera
e romantica di due
esseri umani dalla
mente indipendente si trasforma in
una famiglia speciale. Quando la
figlia si ammala in
maniera grave tutto viene messo alla
prova. Candidato agli Oscar come migliore film
straniero.
An intensely romantic relationship of two independent people develops into a beautiful family. When the daughter becomes seriously ill,
everything they know and love is tested. Oscar
nominated for best foreign film.
The Iranian artist Shahram Karimi in collaboration
with Luca Lancisi has created this documentary
during a 2 weeks workshop with the inmates of
the Rebibbia prison for women in Rome.
h.18:00
OPEN THE DOOR regia/by Sharam Karimi
2014, Iran/Italy, doc. 19’ 08”
L’artista iraniano Shaharam Karimi ha realizzato questo documentario in collaborazione
con Luca Lancisi
durante un workshop di due settimane con un
gruppo di detenute all’interno del
carcere femminile di Rebibbia a
Roma.
h 19:00
FOLLOWING THE NINTH regia/by Kerry Candaele, 2013, USA, doc. 90’
Le vite delle persone in tutto il mondo sono state
toccate e trasformate dal messaggio della Nona
sinfonia di Beethoven: “Tutti sono in comunicazione fra loro”. Questo
film è sul potere della
musica e della capacità degli uomini di resistere in tempi difficili.
People’s lives around
the world have been
touched and transformed by the 9th’s
message:”Alle Menschen werden Bruder (All
People Are Connected)”. This is a story about
the power of music and human resilience in
dark times.
VENERDì/FRIDAY 6 - sala Deluxe
h.16:00
The River CHANGES COURSE regia/by Kalyanee Mam, 2013, USA/Cambodia, doc. 83’
La regista viaggia nella sua terra natale per catturare le storie dei cambogiani che fanno fatica a mantenere il loro modo di vivere tradizionale, mentre
il mondo moderno lo accerchia per distruggerlo.
VENERDì/FRIDAY 6 - sala Deluxe
The filmmaker travels to her
native homeland to capture
the stories of Cambodians
struggling to maintain their
traditional way of life while
the modern world closes in
around them to destroy it.
h. 18:00 - sala Kodak
TAVOLA ROTONDA - PANEL:
Cinema e Immigrazione/Cinema & Immigration
Dagmawi Yimer (Etiopia), Adil Tanani (Marocco),
Roland Sejko (Albania), Enrica Serrani (Cineteca
Bologna), Laura Traversi (Premio Mutti-AMM).
Coordina: Emiliano Morreale (Cineteca Nazionale)
Tre autori stranieri residenti in Italia presentano
il loro lavoro e discutono il ruolo dei registi immigranti. In collaborazione con la Cineteca di Bologna verrà presentato il premio Mutti-Archivio delle
Memorie Migranti.
Three foreign authors living in Italy will present
their work and will discuss the role of immigrant
film makers. In collaboration with Cineteca di
Bologna the Mutti-AMM prize for migrant productions will be presented.
h.18:00
WAR IN PEACE regia/by Wim Wenders, 2008,
Germany/Congo, doc. 3’ 27’’
Dopo 130 anni di dittatura militare e 10 anni di
guerra civile la repubblica
Democratica del Congo ha
riconqustato la pace. Questo
cortometraggio mostra impressioni visive di questo primo anno di libertà.
VENERDì/FRIDAY 6 - sala Deluxe
SABATO/SATURDAY 7 - sala Deluxe
SABATO/SATURDAY 7 - sala Deluxe
After 130 years of military dictatorship and 10 years
of civil wars, The Democratic Republic of Congo
has again gained peace. WAR IN PEACE shows visual impressions from the first year of freedom.
h.16:00
FINDING VIVIAN MEYER regia/by Charlie Siskel/John Maloof 2013, USA, doc. 83’
Una governante misteriosa ha scattato
più di 100,000 foto
rimaste nascoste
in un magazzino.
Decenni più tardi,
dopo la sua morte,
il suo lavoro è stato
scoperto ed oggi è
considerata tra i fotografi più grandi del XX secolo.
A mysterious nanny secretly took over 100,000
photos that remained hidden in storage. Decades later, after her death, her work was discovered and she now ranks among the 20’s
century greatest photographers.
HONOR DIARIES regia/by Michael Smith, 2014,
USA, 61’
Il film mostra ritratti di donne che cercano di
creare un cambiamento nelle società Musulmane. Libertà di movimento, diritto all’istruzione, matrimoni forzati e mutilazione genitale sono tra gli abusi
sistematici esplorati in profondità.
The film profiles
women in their efforts to affect change
in Muslim-majority
societies. Freedom of
movement, the right
to education, forced marriage, and female genital mutilation are some of the systematic abuses
explored in depth.
SHORT TERM 12 regia/by Destin Cretton, 2013,
USA, 96’
Grace a vent’anni supervisiona gli adolescenti a rischio in un istituto di recupero. È appassionata, capace, impegnata, ma il suo passato
difficile la getta in una
confusione imprevista.
Grace is a twenty-something supervisor at a
foster-care facility for
at-risk teenagers. She
is passionate, capable
and committed, but her
own difficult past throws her into unforeseen confusion.
h. 20:00
THE DAY THE EARTH STOOD STILL regia/by
Robert Wise, 1951, USA, 92’
Un alieno atterra e dice agli abitanti del pianeta Terra che devono vivere in maniera pacifica
o essere distrutti perché rappresentano un pericolo per gli altri pianeti.
An alien lands and tells
the people of Earth that
they must live peacefully or be destroyed as
a danger to other planets.
h.18:00
BURKA regia/by Haroon, Pakistan, 2012, animation 20’
Un episodio del coraggioso programma televisivo pachistano, che vuole dare potere alle
donne.
An episode from
a courageous Pakistani television program that aims to
empower women.
h.20:00
BEFORE SNOWFALL regia/by Hisham Zaman,
2013, Kurdistan/Norway, 96’
Storia di un viaggio appassionante dal Kurdistan iracheno a Berlino,
fino alla Norvegia. Un ragazzo di campagna è obbligato a salvare l’onore
della famiglia e trovare la
sorella, che è sfuggita al
matrimonio combinato.
A capturing road movie leading from IraquiKurdistan trhough Berlin, to Norway. A villageboy is obliged to restore the family honor to find
his sister who escaped her wedding.