Pfarrbrief der kommenden Woche

Gottesdienste Kurtatsch
Mo, 30.03.
14.00
14.30
19.30
Fr/ven,
03.04.
Rosenkranz-Gebet
Verabschiedungsmesse für Hubert Gruber (+Fr, 27.03.2015 im Alter
von 90 Jahren)
(Opfersammlung für unsere Pfarrei)
Jugend-Kreuzweg nach Graun (ab 1. Station beim Schloss Altlehen)
17.00
18.00
Sa, 04.04.
Grundschüler/innen-Messe: M. für Maria Anrather geb. Gruber
(Messenbund); M. für Johanna Haslinger und Anna Langer; M. für
Thresl Lercher und Luise Pircher
Sa/sab,
04.04.
22.00!
Mi, 01.04.
16.00
Eucharistiefeier im Pflegeheim! M. für Valentin Rubner, Prettau; M.
So/dom,
05.04.
10.00
Beichtgelegenheit - confessioni
Feier der Osternacht für die Pfarrgemeinde – Veglia Pasquale,
celebrazione della Risurrezione del Signore
(Opfersammlung für unsere Pfarrei – colletta per la nostra parrocchia)
Festliche Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mit Segnung der
Osterspeisen – Santa Messa solenne per la parrocchia, con
benedizione dei cibi pasquali
(Opfersammlung für unsere Pfarrei – colletta per la nostra parrocchia)
GRÜNDONNERSTAG – Einsetzung der Eucharistie
20.00
21.00
Fr, 03.04.
Festliche Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, zur Vergegenwärtigung des Letzten Abendmahles
Ölberg-Andacht (Liturgie-Ausschuss)
KARFREITAG – Fast- und Abstinenz-Tag
08.00
15.00
16.00
Sa, 04.04.
Gebetsstunden (Katholische Frauenbewegung; bis 15.00 Uhr)
Feier vom Leiden und Sterben Christi (Wortgottesfeier mit Leidensgeschichte, Kreuzverehrung und Fürbitten)
(Abgabe des Fastenopfers für die Notleidenden in der Welt)
Beichtgelegenheit
Gottesdienste Kurtinig – funzioni liturgiche Cortina
Lun, 30.03.
08.00
Santa Messa: M. per Barbara Bertagnolli; M. per vivi e defunti della
Di, 31.03.
19.30
Eucharistiefeier: M. für Anton Sanin (7.); M. für Caterina Agreiter
Do/gio,
02.04.
18.30
Sa, 04.04.
20.00
So, 05.04.
10.00
Feier der Osternacht für die Pfarrgemeinde (Lichtfeier mit Exsultet,
Wortgottesdienst, Erneuerung des Taufversprechens, Eucharistiefeier)
Festliche Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mit Segnung der
Osterspeisen (die Kinder feiern den Wortgottesdienst im großen
Pfarrsaal)
Gottesdienste Margreid – funzioni liturgiche Magrè
Mo/lun,
30.03.
------19.30
keine Hl. Messe!
Bußgottesdienst für Jugendliche und Erwachsene – funzione
penitenziale per giovani e adulti
Di, 31.03.
16.00
Osterbeichte für Grund- und Mittelschüler/innen
Mi, 01.04.
19.30
Eucharistiefeier: M. für Hansi Andreaus; M. für Alfred Pomella sowie
für die Lebenden der Familie
GRÜNDONNERSTAG – GIOVEDÍ SANTO
20.00
Festliche Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde – Santa Messa
vespertina „In Coena Domini“
Ölberg-Andacht (Liturgie-Ausschuss)
Festliche Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde – Santa Messa
vespertina „In Coena Domini“
KARFREITAG – VENERDÍ SANTO
19.00
20.00
(Opfersammlung für unsere Pfarrei)
(Opfersammlung für unsere Pfarrei)
19.00
Fr/ven,
03.04.
famiglia Cucco
GRÜNDONNERSTAG – GIOVEDÍ SANTO
KARSAMSTAG – Tag der Grabesruhe Christi
OSTERSONNTAG – HOCHFEST DER AUFERSTEHUNG CHRISTI
Do/gio,
02.04.
(Fastenopfer – offerta quaresimale)
OSTERSONNTAG – DOMENICA DI PASQUA
07.10
Do, 02.04.
Feier vom Leiden und Sterben Christi – Celebrazione della Passione del Signore
KARSAMSTAG – SABATO SANTO
Di, 31.03.
für Ruth Wwe. Orian geb. Geissler; M. für Heinrich und Maria Anegg
geb. Tiecher sowie für Hochw. Christian Dipoli
KARFREITAG – VENERDÍ SANTO
Beichtgelegenheit – confessioni
Feier vom Leiden und Sterben Christi – Celebrazione della Passione del Signore
(Fastenopfer – offerta quaresimale)
Sa/sab,
04.04.
KARSAMSTAG – SABATO SANTO
08.00
Anbetungsstunden in der Friedhofskapelle (bis 12.00 Uhr), gestaltet
von verschiedenen Vereinen – adorazione nella capella mortuaria (fino
alle ore 12.00), organizzata da varie associazioni
OSTERSONNTAG – DOMENICA DI PASQUA
Sa/sab,
04.04.
20.00
So/dom,
05.04.
08.30
Feier der Osternacht für die Pfarrgemeinde – Veglia Pasquale,
celebrazione della Risurrezione del Signore
(Opfersammlung für unsere Pfarrei – colletta per la nostra parrocchia)
Festliche Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mit Segnung der
Osterspeisen – Santa Messa solenne per la parrocchia, con
benedizione dei cibi pasquali
(Opfersammlung für unsere Pfarrei – colletta per la nostra parrocchia)
Pfarrmitteilungen – Avvisi parrocchiali
JUGEND-KREUZWEG KURTATSCH-GRAUN: Am Mo, 30.03.2015 sind alle Jugendlichen
unserer Seelsorgeeinheit eingeladen zur Begehung des Kreuzweges nach Graun. Start ist um
19.30 Uhr bei der ersten Kreuzweg-Station (Schloss Altlehen). Alle sind gebeten, selber eine
Taschenlampe oder Laterne mitzubringen. Gestaltet wird der Kreuzweg vom JugendAusschuss des PGR Kurtatsch, mit Beteiligung der Firmlinge und der Pat/inn/en, der
Ministrant/inn/en, der Bauernjugend Graun, der Jugendfeuerwehr und der Jungschützen.
SENIORENCLUB KURTINIG – GRUPPO ANZIANI CORTINA: Das nächste Treffen der
Senior/inn/en von Kurtinig findet am Mi, 01.04.2015 um 14.30 Uhr im Seniorenraum statt. Es
werden Kerzen für Ostern verziert. – Il prossimo incontro del gruppo anziani di Cortina si
terrà me, 01.04.2015 alle ore 14.30 nella sala anziani. . Verranno decorate delle candele per
Pasqua.
SENIORENCLUB MARGREID: Am Mi, 01.04.2015 treffen sich um 14.30 Uhr die
Senior/inn/en im Anna-Heim von Margreid.
KRANKENKOMMUNION – COMUNIONE AI MALATI: Da am Fr, 03.04.2015 der
Karfreitag begangen wird, wird die Krankenkommunion in unseren Pfarreien auf Fr,
10.04.2015 verschoben. Näheres im nächsten Pfarrblatt. – Poichè ve, 03.04.2015
festeggiamo il venerdì santo la comunione agli ammalati viene posticipata a ve, 10.04.2015.
Ulteriori informazioni nel prossimo bollettino parrocchiale.
TAUFNACHMITTAG MARGREID: Der für Sa, 28.03.2015 vorgesehene Taufnachmittag
wird auf Sa, 18.04.2015 verschoben. Von 15.00 bis 17.30 Uhr im Anna-Haus von Margreid.
Eltern und Pat/inn/en von Kindern, die in nächster Zeit getauft werden, sind dazu eingeladen.
Anmeldung bei Reinhilde Genta (328/9699743).
8 PROMILLE FÜR DIE KATHOLISCHE KIRCHE – 8 PERMILLE PER LA CHIESA
CATTOLICA: Jedes Jahr können Sie als Steuerzahler mit einer Unterschrift auf Ihrer
Steuererklärung (CU, UNICO, 730-er) über die Verteilung der 8 Promille-Gelder bestimmen.
Der Staat stellt nämlich 8 Promille der eingezahlten Einkommenssteuer IRPEF verschiedenen
sozialen Zwecken zur Verfügung, darunter der Katholischen Kirche. Zusätzlich zu den 8
Promille besteht die Möglichkeit, auf der Steuererklärung weitere 5 Promille Ihrer bereits
bezahlten Steuern einer sozialen Einrichtung zuzuweisen. Faltblätter liegen in den Kirchen
auf. – Ogni anno il contribuente può decidere sulla destinazione dell‘8 permille con la sua
firma sulla dichiarazione dei redditi oppure sul mod. CU. Lo Stato destina l’8 permille
dell’IRPEF versata dai contribuenti ad un fondo specifico destinato a diverse realtà e
istituzioni religiose e sociali. Tra queste c’è anche la Chiesa Cattolica. Il contribuente può
assegnare un ulteriore 5 permille a un’organizzazione non profit cattolica. Ulteriori
informazioni negli opuscoli che si trovano nelle varie chiese.
IMPRESSUM
Für den Inhalt verantwortlich/responsabile per il contenuto: Pfarrer/parroco Mag. Franz-Josef Campidell,
Kirchgasse 7, 39040 Kurtatsch/Cortaccia; Tel.: 0471/880120; E-Mail:[email protected]; Handy: 348/8088598
Sprechstunden/il parroco riceve: Kurtatsch: Mi, 9 – 10 Uhr; Fr, 9 – 10 Uhr; Margreid/Magrè: Mi/me, ore 17 –
18.30 Uhr; Kurtinig/Cortina: Mo/lu, ore 10 – 11 Uhr; Penon: Fr, 10.15 – 11 Uhr; Graun: Fr, 11.15 – 11.45 Uhr. - Für
Pfarrmitteilungen/per avvisi parrocchiali: Kurtatsch: Anni Mayr; Margreid/Magrè: Reinhilde Genta;
Kurtinig/Cortina: Michela Sanin. - Freier Tag des Pfarrers/giorno libero del parroco: Donnerstag/giovedì. –
Seelsorger Kurtatsch-Margreid-Kurtinig/collaboratore parrocchiale Cortaccia-Magrè-Cortina Florian
Agreiter im Widum Margreid/in canonica di Magrè: Pfarrgasse 21 Vicolo Parrocchia; Tel.: 0471/817263; Handy:
333/4050937; E-Mail: [email protected]. - Seelsorger Penon: Anton Matzneller, St.Nikolaus-Straße Nr. 5,
Telefon-Nr.: 0471/880193; Handy: 331/9990744; E-Mail: [email protected]; 39040 Penon. - Seelsorger
Graun/Fennberg: Josef Ploner, Indermaur-Str. 21a, Handy: 347/7389692; 39040 Graun. – Homepage der
Seelsorgeeinheit/dell’ Unità Pastorale: www.amen.bz.
Pfarrblatt der Seelsorgeeinheit
Kurtatsch-Margreid-Kurtinig-Penon-Graun-Fennberg
Bollettino Parrocchiale dell’ Unità Pastorale
Cortaccia-Magrè-Cortina-Penone-Corona-Favogna
Nr. 26
An Ostern hat
eine Explosion
göttlichen Lebens
stattgefunden:
Nicht nur vom
Grab Christi ist
der Stein
weggewälzt,
auch der Stein
über dem Grab
der Welt und des
gesamten
Kosmos ist
aufgesprengt.
A Pasqua è
avvenuta un‘
esplosione della
vita divina. Non
solo dal sepolcro
di Cristo è stata
tolta la pietra,
ma anche dal
sepolcro del
mondo e dell’
intero cosmo.
Allen ein frohes
Osterfest!
A tutti una bella
Festa di Pasqua!
Der Pfarrer und
die Seelsorger
Il parroco e i
collaboratori
pastorali
Mo/lu, 30.03. – So/do, 05.04.2015

Download Report