Helden wie wir / Eroi come noi Vite straordinarie nel cinema tedesco CALENDARIO DELLE PROIEZIONI 13.01. Helden wie wir 20.01. Sein letztes Rennen 27.01. Esther che suonava la fisarmonica nell’orchestra di Auschwitz 03.02. Tore tanzt 10.02. Sturm 17.02. Love Steaks 24.02. Kohlhaas oder die Verhältnismäßigkeit der Mittel 03.03. Zwischen Welten 10.03. Heute bin ich blond 17.03. Oh Boy 24.03. Hotel Lux 31.03. John Rabe Helden wie wir Eroi come noi Vite straordinarie nel cinema tedesco Per le scuole interessate (gruppi di minimo 40, massimo 100 partecipanti), sono previste proiezioni di mattina, in giorni e orari da concordare. Per informazioni e prenotazioni: [email protected] • Tel. 091 6528680 13 gennaio – 31 marzo 2015 ogni martedì alle ore 18.30 Goethe-Institut Palermo Sala Wenders Cantieri Culturali alla Zisa Per gentile concessione della Ampelmann GmbH http://ampelmann.de/ Goethe-Institut Palermo Cantieri Culturali alla Zisa via Paolo Gili 4, 90138 Palermo T. +39 091 6528680 Fax +39 091 6528676 [email protected] www.goethe.de/palermo ingresso libero “Felice il paese che non ha bisogno di eroi”, direbbe Brecht, ma al cinema come potremmo farne a meno? Quest’anno il Goethe-Institut propone la rassegna Helden wie wir / Eroi come noi – Vite straordinarie nel cinema tedesco, una serie di titoli prevalentemente recenti per rivivere le gesta, grandi e piccole, di chi ha saputo combattere per i propri ideali, spesso riuscendo anche a cambiare il corso degli eventi e della Storia stessa. Proprio la Storia tedesca del Novecento offre spunti straordinari sui due fronti opposti dei regimi del Nazismo e della DDR, e, alternando dramma e ironia, ricostruzione documentale e invenzione, tanti film hanno raccontato la resistenza di uomini e donne capaci di fare la scelta giusta nei momenti più difficili. Ma la rassegna esplora a fondo anche la società di oggi, nei suoi aspetti più quotidiani, perché non si può non considerare un eroe chi resta fedele alle proprie convinzioni combattendo il conformismo dilagante, anche quando in realtà si tratta di veri e propri “antieroi”: quei looser ai margini della società che rispondono ai valori dominanti con la sola forza della loro umanità. In un’era sempre più globalizzata, poi, il cinema non dimentica le battaglie tuttora in corso per la democrazia in paesi che ci appaiono lontani e vicini al tempo stesso, dove anche una piccola scelta può essere rivoluzionaria. Perché, con buona pace di Brecht, di eroi ed eroine anche il mondo, oltre al cinema, ha ancora un grande bisogno. Tutti i film sono in versione originale con sottotitoli italiani 13.01. 08.04.ore ore18.30 18.30 Helden HERR LEHMANN wie wir t.l. Eroi Il signor comeLehmann noi Regia: Regia: Leander SebastianHaußmann Peterson Interpreti: Interpreti: Daniel Christian Borgwardt, Ulmen, Adrian Detlev Heidenreich, Buck, Katja Danowski Xenia Snagowski Germania, 2003, 109’ Germania, v.o. con sott. 1999/2000, in italiano 98’ Klaus Uhltzscht, nato 1969,poco è un prima incorreggibile sognatore. sua Il film Berlin-Kreuzberg nelnel 1989, della caduta del La Muro. incapacità vedere la realtà il suo entusiasmo infantile per tutto, racconta ledivicissitudini di un egiovane barista, Frank Lehmann, ormai quasi lo trasformano nel gregario ideale dello Stato. Malgrado persegua trentenne – scherzosamente chiamato dai suoi amici non “Herr Lehmann” – alcun tipo di non impegno politico, finisce tuttavia per contribuire maniera che proprio ne vuole sapere di diventare adulto. La suainquotidianità determinante alla caduta del visita Muro; e pergenitori, questo entra a far parte a della viene scombussolata dalla dei costringendolo fingersi storia tedesca in qualità di eroe della DDR. ristoratore. Versione del romanzo di Thomas Brussig del Tratto dalcinematografica romanzo d’esordio omonimoomonimo di Sven Regener, il film ha ottenuto 1995. Lariconoscimenti, pellicola getta uno sguardo satirico ultimi anni sceneggiatura. della RDT ed è diversi tra cui l’ambito Lolasugli per la migliore influenzata dagli eventi e dagli umori del periodo. 15.04. ore 18.30 20.01. NACHTGESTALTEN Sein letztes Rennen t.l. Personaggi Back on Track notturni Regia: Andreas Dresen Regia: Kilian Riedhoff Interpreti: Dieter Myriam Abbas, Interpreti: Dominique Horwitz, Hallervorden, Tatja Seibt, OliverMakatsch Breite Heike Germania/Ungheria, Germania, 2013, 110’ 1999, 101’ v.o. con sott. in italiano Il Papa è in città: ciòexnonostante, per una manciata di berlinesi questa Paul Averhoff è un sportivo leggendario, un maratoneta di fama notte è tutt’altro che paradisiaca. Hanna, senzatetto, trova cento marchi mondiale. Ma i momenti di gloria sono ormai passati da molto tempo. Ha tedeschi e decide di una notte albergo il suo più di settant’anni e, passare su insistenza della in figlia, va a con vivere concompagno. la moglie Il contadino passaggio a Berlino, è allaperò, ricerca malata in unaJochen, casa didi riposo. La voglia di riscatto, lo di fa compagnia tornare ad femminilecon e finisce per imbattersi in Patty, una la ragazza da marciapiede. allenarsi, un obiettivo fuori portata: vincere maratona di Berlino. Peschke, imprenditore deveun prelevare un ospite straniero in di È impossibile non fare ilinaridito, tifo per Paul, concentrato di umanità e forza aeroporto i dueil non ad incontrarsi. “Personaggi notturni” volontà chema traina film riescono con un contagioso ottimismo. alla ricerca di una piccola fetta di fortuna – ognuno di loro vive un’odissea divertente ma anche sconvolgente attraverso la Berlino degli anni Novanta. 29.04. ore ore 18.30 18.30 27.01. In occasione Giorno della Memoria THIS AIN’Tdel CALIFORNIA Esther che non suonava la t.l. Questa è la California fisarmonica nell’orchestra di Regia: Marten Persiel Auschwitz Interpreti: Hillebrand, Regia: ElenaKai Valsania Italia, 2013, 44’, documentario Nora Decker, David Nathan allegato al libro di Esther Béjarano, Germania/Olanda, 2012, 96’ La ragazza con la fisarmonica. v.o. con sott. in italiano Dall’orchestra di Auschwitz alla musica Rap, Ed. SEB27, Torino 2013 Berlino 2011.aAl funerale di Denis Paraceck, detto “Panik”, si incontrano Introduzione cura della germanista Rita Calabrese vecchi amici deiè tempi passati della ex Rdt e ricordano: gli skateboard Esther Béjarano un’artista sopravvissuta ai lager nazisti grazie alla erano grande passione;Ha era difficile battere Denis. piccoli episodi musicalae loro alla sua fisarmonica. perso e abbandonato più In patrie, vengono rievocati anni ’80, quando skater erano degli outsider, ricominciato più vitegli sempre fondate sulla gli musica, sull’antifascismo, sulle ribelli e distanti Stato e dai suoilapiani di produzione. Il loro punto battaglie politichedallo contro l’intolleranza, discriminazione. Questi valori d’incontro l’Alexanderplatz di Berlino Est dove, osservati da passanti scandisconoera il suo racconto: l’infanzia in Germania, la deportazione ad stupiti o addirittura sconcertati, sviluppavano e mostravano loro abilità. Auschwitz e a Ravensbrück, l’emigrazione in Palestina dopo laleLiberazione, Il film, un mockumentary che ha entusiasmato pubblico e critica le discriminazioni subite in Israele, il ritorno in Germania, la ripresa della in Germania, di subcultura anarchica nel socialismo. sua attivitàdescrive artistica un conpezzo il gruppo rap Microphone Mafia. 06.05. ore 18.30 03.02. NEUKÖLLN Tore tanzt UNLIMITED Regia: Agostino Nothing Bad CanImondi, HappenDietmar RatschKatrin Gebbe Regia: Interpreti: Julius Hassan Akkouch, Lial Interpreti: Feldmeier, Akkouch, Maradona Akkouch Sascha Alexander Gersak Germania, 2013, 2010, 110’ 96’ Germania, v.o. con sott. in italiano Nel berlinese di Neukölln, il giovane Hassan Akkouch e i suoi fratelli Torequartiere fa parte dei Jesus Freaks, ragazzi che uniscono la fede religiosa a uno spirito Lial e Maradona sono danzatori e musicisti di talento, punk. Per caso conosce Benno, padre di famiglia che lo conosciuti accoglie in nel casamondo sua, ma della streetfra dance oltrepresto le frontiere tedesche. Insieme Un combattono per il rapporto i dueanche degenera in un gioco al massacro. film d’esordio il soggiorno della loro famiglia che vive illegalmente in dipermesso scioccantediintensità, costruito su un personaggio indimenticabile, unGermania santo del e rischia continuamente di essere espulsa verso il loro paese d’origine, il Libano. terzo millennio pronto a tutto in nome dei propri ideali. Senza rap e che breakdance, senza ingegno e passione e senza giovanile, le Un dramma non scende a compromessi, che al Festival di cultura Cannes 2013 è stato prospettive dei ragazzima sarebbero minori. accolto con entusiasmo ha ancheancora provocato contestazioni. 13.05. 10.02. ore ore 18.30 SONNENALLEE Sturm Regia: Storm Leander Haußmann Interpreti: AlexanderSchmid Scheer, Regia: Hans-Christian Alexander Beyer,Fox, Robert Interpreti: Kerry Anamaria Stadlober Marinca, Stephen Dillane, Rolf Germania, 1999, 94’ Fehling Lassgård, Alexander v.o. con sott. in italiano Germania, 2009, 110’ Il diciassettenne vive con genitori nel e una sorella contro nel viale Sonnenallee, Hanna Maynard èMicha procuratore edi suoi è impegnata processo Goran Duric, una parte del quale si trova a Neukölln (Ovest) e l’altra a Treptow (Est della ex comandante dell’esercito popolare jugoslavo. L’uomo è accusato di aver città divisa). Micha abita nella parte e sogna di diventare grande deportato e provocato la morte di civiliorientale musulmani bosniaci a Kasmaj, una piccola popstar. La politica non lo Serba. interessa – non è asupertestimone favore e neanche contrario città dell’attuale Repubblica Quando il suo s’impanata in al sistema della Rdt. si suicida, sostieneHannah quandovasiaèSarajevo giovani intenzionata e ribelli, vuole contraddizioni e unTuttavia, poco più come tardi si rimettere organizzazione della società ‘dal dal di dentro’. a fare lucein suldiscussione caso. Il filml’intera affronta un tema mai frequentato prima cinema: Poi c’è Mario, l’amico dell’ICTY, di Micha ilcon tendenze esistenzialistiche, e il collega comune quello dell’attività Tribunale Internazionale per i Crimini nella exWuschel, mette nei pasticci per via di un disco dei Rolling Stones. Jugoslaviache de si L’Aia. Tratto da un romanzo di successo di Thomas Brussig. 20.05. ore 18.30 17.02. ore KADDISCH Love SteaksFÜR EINEN FREUND t.l. Kaddisch Regia: Jakob per Lassun amico Regia: Leo Khasin Interpreti: Lana Cooper, Franz Interpreti: RyszardAbendroth, Ronczewski, Rogowski, Kerstin Neil Belakhdar, Malik Eric Popp, MarcelNeil Gronzka Abdullah Germania, 2013, 89’ Germania, 2012, 94’ v.o. con sott. in italiano La storia di due amici molto diversi. Per diessere accettato dai suoi coetanei In un albergo di lusso si intrecciano i destini Clemens, timido massaggiatore, e arabi, il quattordicenne Ali, profugo libanese appena arrivato a Berlino,e deve Lara, aiuto cuoco dal carattere forte e esuberante. Gli opposti si attraggono tra i intrufolarsi loro in casa vicino Alexander Zamskoy, un anziano ebreo due nasce uncon sentimento che lidel aiuterà a vincere le loro debolezze. russo. Viene scoperto e denunciato alla polizia. Pergrande non essere ed Di scena in scena si compone la piccola storia di una coppia:condannato una relazione espulso, Aliquanto è costretto a fare con Alexander. tanto dura tenera. Due pace definizioni per nulla contrastanti perché si Diretto dal aregista di origine russa Leo Khasin, qui al suo debutto nel cinema, il alimentano vicenda. Inutile sottolineare che sprizzano scintille. film narra una storia esemplare di tolleranza e di amicizia tra due generazioni In gran parte improvvisato con attori non professionisti, il ritratto di una coppia distanti tra di due loro,antieroi al di là delle religiose e culturali. di emarginati, capacibarriere di uno slancio vitale che emoziona e commuove. 27.05. 24.02. ore 18.30 DIE FREMDE Kohlhaas oder die t.l. La straniera Verhältnismäßigkeit der Mittel Regia: Feo Aladag t.l.: Kohlhaas ovvero la Interpreti: Sibeldei Kekilli, Nizam proporzionalità mezzi Schiller, Derya Alabora Regia: Aron Lehmann Germania, 2010, 119’ Interpreti: Robert Gwisdek, Jan v.o. con sott. in italiano Messutat, Rosalie Thomass Germania, 2012, 90’ 17.06. 17.03. ore 18.30 PRINZESSINNENBAD Oh Boy Regia: Bettina Blümner Oh Boy - Un caffè a Interpreti: Klara Berlino Reinacher, Tanutscha Regia: Jan Ole Gerster Glowasz, Interpreti:Mina Tom Bowling Schilling, Germania, 2007, 92’ Marc Hosemann v.o. con sott. in italiano Germania, 2012, 82’, b/n Umay vive in giovane un sobborgo metropoli turca Istanbulinaspettatamente insieme al marito Che cosa fa un regista della quando i produttori gli tagliano Kemal e al ilfiglio Cem. Gira Kemal sfoga sempre i suoiprovincia accessi d‘ira contro la moglie i fondi per suo film? lo stesso! La profonda bavarese diventa il e il Dentro Umaycinematografico cresce l’inesorabile di tornare nella città natale setfiglio. per l’adattamento della desiderio famosa novella Michael Kohlhaas di Berlino dai suoi In preda alla disperazione, fa i bagagli, lascia Istanbul Heinrichevon Kleistgenitori. sull’ossessiva quanto impossibile ricerca della giustizia terrena.e abbandona il marito. La sua ad famiglia, la accoglie a bracciaimprovvisate: aperte: eppure, Gli attori però sono costretti agire inignara, situazioni completamente fin dal suo arrivodiacavalli, Berlino, Umay è consapevole esigere troppo dai genitori e mucche al posto alberi rinsecchiti anzichédisoldati nemici... dai fratelli, perché l‘affermazione dei suoi diritti ferisce il loro onore. Un film sul fare cinema e sulla forza dell’immaginazione. Il film ha ottenuto diversi premi internazionali e nel 2011 ha rappresentato la Germania nella corsa agli Oscar come miglior film straniero. Le amiche Klara, e Tanutscha quindici sono inseparabili. Niko Fischer viveMina candidamente allahanno giornata dopo anni aver einterrotto i suoi Sono Berlino-Kreuzberg le loro madri. Questo quartiere, con studi.cresciute Girovaga aper Berlino, osserva con stupefatto gli esseri umani per strada le i chioschi e, in estate, con lacambia: piscinail“Prinzenbad”, e sisue fa ferrovie trascinareurbane, dagli eventi. Un giorno, però, tutto padre è il mondo in cui si sentono a casa. Raccontano dei psicologo loro interessi, delle sospende i pagamenti mensili, la ragazza lo lascia, uno gli ritira feste e dei un ragazzi, e amicizia. Klara è insicura su cosa fare dopo la patente, vicinodidiamore casa gli racconta le proprie pene, un’ex compagna la scuola,loMina vuoleerimanere assieme al suo ragazzo George, deve di classe rimorchia un anziano incontrato al bar gli confida un che evento partire per della un lungo viaggio all’estero e Tanutscha più libertà. traumatico sua infanzia. Alla fine della giornata,vuole anche per lui è giunto Pluripremiata docu-fiction girata nel quartiere più multiculturale di Berlino. il momento di diventare adulto. 03.06. 03.03. ore 18.30 BERLIN BABYLON Zwischen Welten Regia: Hubertus Tra due mondi Siegert Produzione: Hubertus Siegert Regia: Feo Aladag Germania, 2001, 92’ Interpreti: Ronald Zehrfeld, Moshin v.o. con sott. inBarmaki, italiano Abdul Ahmady, Saida Salam Yosofza, Burghart Klaussner Germania, 2014, 103’ 24.06. 24.03. ore 18.30 BERLIN IS IN GERMANY Hotel Lux Regia: Hannes Stöhr Regia: Leander Haußmann Interpreti: Jörg Schüttauf, Interpreti: Michael Julia Jäger, Tom Jahn Herbig, Jürgen Vogel, Germania, 2001,Alexander 91’ Thekla Reuten, v.o. con sott. in italiano Senderovich Germania, 2011, 110’ Berlino secondatedesco, metà degli anniè ’90: Il boomalla edilizio la cadutadidel Militare nella dell’esercito Jesper assegnato difesadopo dai Talebani unMuro è arrivato suo vertice. Nel conflitto tra interprete preservamento e cambiamento, fra villaggio in al Afghanistan. L’amicizia con Tarik, del posto, lo porrà davanti tradizione e modernità, si muovono noti urbanisti, politici, funzionari ad una scelta. La regista, già autrice del filmarchitetti, di successo Die Fremde (La straniera), e costruttori unaeccezionale velocità che toglie sul il respiro. anni Hubertus Siegert ha dimostra una con tempra girando campo -Per le riprese sono state documentato questo in mutamento – senza commento, affascinato e scettico. realmente effettuate Afghanistan - il racconto drammatico e avvincente di una La colonna del film documentario è affidata significativamente guerra spessosonora dimenticata e punta la sua attenzione sul travaglio interiore di unagli Einstürzende Neubauten, band dimilitari culto berlinese di genere industrial, formatasi uomo combattuto fra gli obblighi e la sua coscienza. nel 1980, il cui nome, tradotto letteralmente, significa “nuovi edifici che crollano”. Martin, della viene incarcerato Quando cittadino Hitler arriva al Repubblica potere, due Democratica celebri comiciTedesca, sono costretti a nel 1989.Berlino: Quando esce dientra prigione, undici anni ildopo, è confrontato da un lasciare il primo nella Resistenza, secondo fugge a Mosca giorno all’altro con una ormai riunita. Affitta una stanza approdando all’Hotel Lux.Berlino Grazie nuova ad una erocambolesca serie di equivoci, in un albergoarriverà e cerca lavoro, ma senza Va ila corso trovare Manuela, quest’ultimo a conoscere Stalinsuccesso. e a deviare della Storia. sua moglie e madretravolgente del loro figlio, che non ha mai un visto, e lì conosce l’uomo che Una commedia o più esattamente “romanzo picaresco”, ora vive con lei… il regista, palesemente ispirato a Il grande dittatore di come lo definisce Esordio cinema di Hannes che con filmvivere! riescenella a descrivere Chaplin, nel in cui riecheggia ancheStöhr il Lubitsch diquesto Vogliamo capacità senza cliché mescolando l’incontro trateatro Est e eOvest di far ridere vita. della Germania. Il film ha ottenuto al Festival di Berlino del 2001 il premio del pubblico nella sezione Panorama e importanti riconoscimenti anche in diversi altri contesti. 10.06. 10.03. ore 18.30 DICKE bin MÄDCHEN Heute ich blond Heavy girlsdalle nove parrucche La ragazza Regia: Axel Regia: Marc Ranisch Rothemund Interpreti: Heiko Pinkowski, Ruth Interpreti: Lisa Tomaschewsky, Bickelhaupt, Peter Trabner Karoline Teska, David Rott Germania, 2012, 76’ Germania, 2000, 91’ v.o. con sott. in italiano Sven vive con la madre Edeltraut nello stesso appartamento a Berlino e divide Sophie ha appena iniziato a frequentare l’università, è piena di vita e ha voglia con lei persino il Quando vecchio le letto matrimoniale. Quando va allelavoro, viene a casa Daniel, di divertirsi. viene diagnosticato un cancro, crolla il mondo addosso. che si occupa della donna malata di Alzheimer. giorno Edeltraut chiude il suo Ma Sophie è combattiva e non si lascia abbattere.Un Inizia a curarsi e, dopo essere badante e scappa. decide Sven ediDaniel cercano la donna diventatafuori calvadal perbalcone la chemioterapia, reagire indossando novescomparsa. parrucche Potrebbe esserecon l’inizio di una bella amicizia se solo Sven non avesse tendenze diverse, ognuna una sua personalità... così apertamente Daniel non avesseall’olandese moglie e figlio a casa. Così, La storia è tratta daomosessuali una vicendaerealmente accaduta Sophie van der invece, sviluppa unastata storia d’amore tragicomica. Stap che,sidopo essere colpita dal male, apre un blog online per raccontare la Grande successo critica meno e botteghino per questo film low budget del giovane, sua battaglia e perdisentirsi sola. ma già famoso in patria, regista Axel Ranisch. 31.03. ore 18.30 John Rabe Regia: Florian Gallenberger Interpreti: Ulrich Tukur, Daniel Brühl, Steve Buscemi, Anne Consigny Germania/Cina/Francia, 2009, 134’ John Rabe (1882-1950) è, insieme a Marx ed Engels, il tedesco più noto in Cina. Definito da The New York Times “l’Oscar Schindler della Cina”, Rabe, direttore della Siemens a Nanchino nel 1937 - proprio mentre viene richiamato a Berlino perché il governo ha deciso di chiudere la fabbrica - si trova a difendere la popolazione locale e i suoi operai e a salvare oltre 200.000 persone dalla doppia azione del governo nazista e, soprattutto, dell’esercito giapponese.
© Copyright 2024 Paperzz
