Guida rapida G940E

G940E
ERRATUM - ERRATA
page 20 (FR) - page 50 (EN) - Seite 80 (DE) - bladzijde 111 (NL) - pagina 143 (IT) - página 174 (ES) - página 204 (PT)
FR
Sélectionnez le niveau d’intensité avec PRUDENCE !
ATTENTION : 48 heures avant la première utilisation, effectuez un test sur une jambe (quelques flashs) en sélectionnant le niveau 1, quel que soit
votre type de peau.
Si votre peau réagit correctement au test, si vous ne constatez pas de réactions anormales ou d’inconfort après les 48 heures qui suivent le test, vous
pouvez augmenter le niveau d’intensité de votre appareil graduellement selon le tableau suivant lors des séances suivantes :
Select the intensity level with CAUTION!
EN CAUTION : 48 hours before using for the first time, do a test on a leg (a few flashes) using level 1, regardless of your skin type.
If your skin reacts correctly to the test, i.e. if you do not notice any abnormal reactions or discomfort in the 48 hours following the test, you can increase
the power level of your appliance gradually during the following sessions in accordance with the table below:
Lassen Sie bei der Auswahl der Energiestärkestufe VORSICHT walten!
VORSICHT: Führen Sie 48 Stunden vor der ersten Anwendung einen Test auf dem Bein durch (einige Blitze) und stellen das Gerät dabei unabhängig
vom jeweiligen Hauttyp auf Stufe 1.
DE
Wenn Ihre Haut keine negativen Reaktionen auf den Test zeigt, d.h. wenn innerhalb von 48 Stunden keine ungewöhnlichen Veränderungen des
Hautbilds oder Beschwerden auftreten, dann können Sie die Lichtintensitätsstufe in den folgenden Sitzungen graduell erhöhen; richten Sie sich dabei
nach der untenstehenden Tabelle :
Kies het instellingsniveau ZORGVULDIG!
NL LET OP: Voer 48 uur voor het eerste gebruik een test uit, door enkele lichtflitsen op uw been uit te proberen, op niveau 1, ongeacht uw huidtype.
Wanneer uw huid goed reageert op de test en u geen bijzondere huidreacties opmerkt of een onprettig gevoel krijgt binnen 48 uur na de test, kunt u de
intensiteit van het apparaat tijdens volgende sessies geleidelijk aan verhogen volgens onderstaand schema :
IT
Selezionare il livello d’intensità della potenza con PRUDENZA!
ATTENZIONE: 48 ore prima del primo utilizzo, eseguire una prova su una gamba (alcuni flash), selezionando il livello 1, indipendentemente dal tipo
di pelle.
Se la pelle reagisce correttamente al test, i.e. non notate reazioni anormali o di irritazione nelle 48 ore successive al test, è possibile aumentare
gradualmente il livello di intensità del dispositivo nelle sedute successive, secondo la tabella seguente :
Seleccione el nivel de intensidad de potencia con PRUDENCIA
ATENCIÓN: 48 horas antes de la primera utilización realice una prueba sobre la pierna (algunos impulsos) seleccionando el nivel 1,
ES independientemente de su tipo de piel.
Si su piel reacciona correctamente a la prueba, si no observa ninguna reacción anormal o de incomodidad en las 48 horas siguientes, puede aumentar el
nivel de intensidad del aparato de forma gradual, de acuerdo con las indicaciones de la tabla, en las sesiones siguientes :
Seleccione o nível de intensidade com PRUDÊNCIA!
ATENÇÃO: 48 horas antes da primeira utilização, faça um teste de sensibilidade na perna (apenas alguns pulsos de luz) seleccionando o nível 1, seja
PT qual for o tipo de pele.
Se, passadas 48 horas, a sua pele tiver reagido correctamente ao teste de sensibilidade e não constatar qualquer reacção anormal ou desconforto, poderá
aumentar gradualmente o nível de intensidade do aparelho nas sessões seguintes respeitando o seguinte esquema :
X
PHOTOTYPES - PHOTOTYPEN
FOTOTYPE - FOTOTIPI
FOTOTIPOS
I
SEANCES
Test
SESSIONS
Prueba
ANWENDUNGEN
Teste
BEHANDELSESSIES
n° 1
SEDUTE
n° 2
SESIONES
SESSÕES
n° 3
n° 4
n° 5 (...)
1
1
2
3
4
5
II
III
IV
V
Niveau - Level - Stufe - Niveau - Livello - Nivel - Nível
1
1
1
1
1
2
3
4
4
1
2
3
4
4
1
2
3
3
3
1
2
3
3
3
VI
X
X
X
X
X
X
L’appareil ne vous convient pas si votre peau présente un phototype VI - The appliance is not suitable for use on phototype VI skin - Das Gerät
ist nicht für Sie geeignet, wenn Ihre Haut dem Phototyp VI entspricht - Het apparaat is niet voor u geschikt wanneer uw huid fototype VI
is - L’apparecchio non è adatto se la pelle è di fototipo VI - Este aparato no es adecuado si su piel presenta un fototipo VI - O aparelho não é
indicado para pessoas de fototipo VI
Niveaux recommandés - Recommended levels - Empfohlene Stufen - Aanbevolen instellingen - Livelli raccomandati - Niveles recomendados Níveis recomendados
Niveaux autorisés en l’absence d’effets secondaires - Permitted levels in the absence of side effects - Zulässige Stufen, wenn keine
Nebenwirkungen aufgetreten sind - Toegestane instellingen wanneer er geen neveneffecten optreden - Livelli autorizzati in mancanza di effetti
secondari - Niveles autorizados en ausencia de efectos secundarios - Níveis autorizados na ausência de efeitos secundários
G940E
ERRATUM - ERRATA
FEL - RETTINGER - KORJAUS - TISKOVÁ CHYBA - ОШИБКА
side 18 (DA) - sidan 47 (SV) - side 76 (NO) - sivu 105 (FI) - 134. oldal (HU) - strona 163 (PL) - strana 193 (CS) - Стр. 223 (RU)
Vælg intensitetsniveauet med FORSIGTIGHED!
NB: 48 timer inden første anvendelse foretages en test på et ben (nogle få blitz) ved valg af niveau 1 uanset hudtypen.
DA
Hvis huden reagerer korrekt på testen, og hvis der ikke konstateres unormale reaktioner eller ubehag inden for 48 timer efter testen, kan apparatets
intensitetsniveau gradvist øges i henhold til nedenstående tabel for de efterfølgende seancer:
SV
Välj intensitetsnivå FÖRSIKTIGT!
VARNING! Gör ett test på ett ben (några ljusblixtar) med nivå 1 oavsett din hudtyp 48 timmar före första användningen.
Om huden reagerar bra på testet och du inte upptäcker onormala reaktioner eller obehag efter de 48 timmar som följer efter testet, kan du höja
apparatens intensitetsnivå gradvis under därefter följande sessioner enligt tabellen:
Velg intensitetsnivå med FORSIKTIGHET!
NO NB: Gjør en test på et ben (et par flash) på nivå 1 uansett hudtype, 48 timer før den første behandlingen.
Hvis huden reagerer fint på testen, og hvis du ikke opplever noen unormale reaksjoner eller ubehag innen 48 timer etter testen, kan du øke apparatets
intensitetsnivå gradvis for de neste behandlingene, i henhold til følgende tabell:
FI
Valitse voimakkuustaso VAROEN!
HUOMIO: testaa laitetta säärellä (muutama välähdys) 48 tuntia ennen käyttöä valitsemalla taso 1 riippumatta ihotyypistäsi.
Jos ihosi reagoi testiin normaalisti ja jos et huomaa epänormaalia reaktiota tai epämukavuutta iholla 48 tuntia testin jälkeen, voit nostaa seuraavilla
käyttökerroilla laitteen voimakkuustasoa vähitellen alla olevan taulukon ohjeiden mukaisesti:
Az erősségi fokozatot ÓVATOSAN válassza meg!
FIGYELEM! Az első használat előtt 48 órával végezzen próbát az egyik lábán (néhány villantást), és használja az 1-es szintet a bőrtípustól
HU függetlenül.
Ha a bőre megfelelően reagál a próbára, és nem tapasztal rendellenes reakciókat vagy kellemetlen érzést a próba utáni 48 óra alatt, a következő
szőrtelenítések alkalmával fokozatosan növelheti a készülék erősségét az alábbi táblázat szerint:
PL
ROZWAŻNIE dobieraj poziom intensywności!
UWAGA: 48 godziny przed pierwszym użyciem przeprowadzić test na nodze (kilka błysków), wybierając poziom 1 bez względu na rodzaj skóry.
Jeżeli skóra reaguje prawidłowo, nie występują nieprawidłowe reakcje ani dyskomfort po upływie 48 godzin po wykonaniu testu, można stopniowo
zwiększać poziom intensywności urządzenia przy kolejnych zabiegach zgodnie z poniższą tabelą:
Stupeň intenzity volte vždy velmi OBEZŘETNĚ!
CS UPOZORNĚNÍ: 48 hodin před prvním použitím vyzkoušejte přístroj na jedné noze (několik záblesků) se stupněm 1, bez ohledu na typ vaší pokožky.
Pokud je reakce vaší pokožky normální, pokud nezjistíte žádnou abnormální nebo nepříznivou reakci po 48 hodinách, můžete při dalších ošetřeních
postupně zvyšovat stupeň intenzity přístroje podle následující tabulky:
Выбирайте уровень интенсивности с ОСТОРОЖНОСТЬЮ!
ВНИМАНИЕ: за 48 часов перед первым применением аппарата проведите тест на ноге (несколько вспышек), выбрав уровень 1, независимо
RU от типа вашей кожи.
Если ваша кожа нормально реагирует на тест, если вы не наблюдаете никаких анормальных реакций или дискомфорта в течение 48 часов после
теста, то при проведении последующих сеансов вы можете постепенно повышать уровень интенсивности аппарата согласно приведенной ниже
таблице:
X
FOTOTYPER - HUDTYPER
FOTOTYYPIT - FOTOTÍPUSOK
FOTOTYPY - ФОТОТИП
I
SEANCER
Test - Testi
SESSIONER
Próba
BEHANDLINGER
Тест
JAKSOT
n° 1
SZŐRTELENÍTÉSEK
n° 2
ZABIEGI
OŠETŘENÍ
n° 3
СЕАНСЫ
n° 4
n° 5 (...)
1
1
2
3
4
5
II
III
IV
V
Niveau - Nivå - Taso - Szint - Poziom - Stupeň - Уровень
1
1
1
1
1
2
3
4
4
1
2
3
4
4
1
2
3
3
3
1
2
3
3
3
VI
X
X
X
X
X
X
Apparatet er ikke egnet til anvendelse på hud af fototype VI - Apparaten passar dig inte om din hudtyp är fototyp VI - Apparatet er ikke noe for
deg hvis du har hudtype VI - Laite ei sovi sinulle, jos ihosi fototyyppi on VI - A készülék nem alkalmas Önnek, ha bőre a VI. fototípushoz tartozik Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób o fototypie VI - Přístroj pro vás není vhodný, pokud je vaše pokožka fototypu VI - Аппарат вам не
подходит, если ваша кожа относится к фототипу VI
Anbefalede niveauer - Rekommenderade nivåer - Anbefalte nivåer - Suositellut tasot - Ajánlott erősségi szintek - Zalecane poziomy Doporučené stupně - Рекомендуемый уровень
Tilladte niveauer, hvis der ikke er bivirkninger - Godkända nivåer om inga biverkningar uppstår - Autoriserte nivåer ved fravær av bivirkninger Sallitut tasot, mikäli sivuvaikutuksia ei ilmene - Megengedett szintek, ha mellékhatás nem jelentkezett - Poziomy dopuszczalne w przypadku
braku skutków ubocznych - Přípustné stupně, pokud nebyly zjištěny žádné vedlejší účinky - Допустимый уровень при отсутствии побочных
эффектов

Download Report