Jorge Puccinelli - Colegio Italiano Antonio Raimondi

SCUOLA ITALIANA “ANTONIO RAIMONDI”
LIMA - PERÙ
Concorso letterario di poesia e narrativa italiana
“Jorge Puccinelli”
Seconda edizione 2014
Concurso literario de poesia y narrativa italiana
“Jorge Puccinelli”
Segunda edición 2014
La Scuola Italiana Antonio Raimondi, con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Lima e dell’Istituto Italiano di
Cultura di Lima, indice la seconda edizione del Concorso letterario “Jorge Puccinelli” con lo scopo di dare a
tutti la possibilità di partecipare ad una iniziativa in cui esprimere le proprie emozioni, sentimenti e stati
d’animo… nel ricordo dell’illustre “raimondino” Jorge Puccinelli Converso/El colegio italiano Antonio
Raimondi, con el patrocinio de la Embajada de Italia en Lima y el Instituto Italiano de Cultura de Lima, organiza
la segunda edición del Concurso literario “Jorge Puccinelli” con la finalidad de brindar, a todos los alumnos la
posibilidad de participar en una actividad que les permita expresar sus emociones, sentimientos y estados de
ánimo... en recuerdo del ilustre “raimondino” Jorge Puccinelli Converso.
1) Il concorso è articolato in tre sezioni/El concurso presenta tres secciones:
Sezione/Sección A: narrativa per alunni delle classi 1°, 2° e 3° della Sc. Secondaria di 1° grado/ narrativa para
alumnos de 1°,2° y 3° de secundaria de primer grado (Media)
Sezione/Sección B: narrativa per alunni delle classi 1°, 2°, 3° e 4° della Sc. Secondaria di 2° grado/ narrativa
para alumnos de 1°, 2°, 3° y 4° de secundaria de segundo grado (Liceo)
Sezione/Sección C: poesia per alunni delle classi 1°, 2°, 3° e 4° della Sc. Secondaria di 2° grado/ poesía para
alumnos de 1°, 2°, 3° y 4° de secundaria de segundo grado (Liceo).
Modalità di partecipazione/ Modalidad de participación
Si partecipa con un testo inedito di poesia o di narrativa breve in lingua italiana (con traduzione in lingua
spagnola). Ogni partecipante può concorrere in una sola sezione (poesia o prosa)/Se participa con un texto
inédito de poesía o de narrativa breve en idioma italiano (con traducción en idioma español). Cada
participante solo podrá presentarse en una categoría (poesía o prosa).
Il testo deve avere le seguenti caratteristiche/El texto deberá tener las siguientes características:
- Font/Fuente: Times New Roman 12
- Interlinea/Interlineado: punti 1,5 punto
- Dimensioni (solo per la narrativa) max 3 pagine/Extensión (solo para narrativa)
Il tema è libero/El tema es libre.
Le opere dovranno essere presentate o inviate via mail ([email protected]) presso la Segreteria
della scuola Raimondi (Sig.ra Miriam Macedo) entro venerdì 26 settembre. Gli elaborati dovranno essere
presentati in duplice copia in un’unica busta sulla quale dovrà essere scritto in modo chiaro un codice
personale alfanumerico di 6 cifre (esempio: 4c8xp2). Lo stesso codice dovrà essere indicato anche su
ciascuna delle due copie del lavoro. È assolutamente vietato indicare il proprio nome o qualsiasi elemento
che possa portare all’individuazione dell’autore, pena l’esclusione dal concorso/Los textos deberán ser
presentados o enviados al correo electronico ([email protected]) a la Secretaria del colegio Raimondi
(Señora Miriam Macedo) hasta el viernes 26 de setiembre. El texto deberá ser presentado por duplicado en un
solo sobre en el cuál se escribirá en forma clara un código personal alfanumérico de 6 cifras (ejemplo: 4c8xp2).
Este mismo código deberá ser colocado en cada una de las dos copias del texto. Está absolutamente prohibido,
bajo pena de exclusión del concurso, colocar el nombre o cualquier elemento que pueda permitir la
identificación del autor.
Le opere inviate via mail dovranno essere inviate in formato PDF, in unica copia sulla quale sarà indicato
esclusivamente il codice alfanumerico: in un foglio a parte dovranno essere indicati il nome, il codice e il
recapito (indirizzo elettronico, telefono fisso e/o cellulare, scuola e Paese di residenza)/Los textos enviados
por email deberán ser en formato PDF en una única copia sobre la cual se indicará exclusivamene el código
alfanúmerico: en una hoja aparte se indicará el nombre, el código postal y dirección (correo electrónico,
teléfono fijo y/o celular, escuela o país de residencia)
Al momento dell’arrivo dell’opera all’Autore verrà rilasciata una ricevuta nella quale sarà indicato il nome, il
codice e il recapito. Una copia di tale ricevuta rimane alla segreteria della scuola e verrà sigillata e custodita
fino al termine del processo di selezione degli Autori finalisti/ Al momento de la entrega del texto el autor
recebirà un recibo indicando el nombre, código y dirección. Una copia quedará en la secretaría del colegio y
será conservada hasta el final del proceso de selección de los Autores que resulten finalistas.
L’iscrizione, aperta a tutti gli studenti delle Scuole Secondarie di 1° e 2° Grado delle Scuole Italiane presenti
in America Latina, è gratuita/Queda abierta la inscripción gratuita para todos los estudiantes de Secundaria de
1° e 2° Grado de los Colegios italianos presentes en America Latina.
2) Giuria/El Jurado
La giuria, presieduta una Personalità della Cultura Italiana, è composta da almeno cinque Personalità, scelte
dall’Associazione Educativa Antonio Raimondi, dall’Ambasciata d’Italia e dall’Istituto Italiano di Cultura di
Lima, tra esponenti del mondo della cultura/El jurado será presidido por una Personalidad de la Cultura
Italiana, estará compuesto por al menos cinco personalidades, escogidas por la Asociación Educativa Antonio
Raimondi, la Embajada de Italia y el Instituto Italiano de Cultura de Lima, entre exponentes del mundo de la
cultura.
La giuria sceglierà 5 finalisti per ciascuna sezione, tra i quali, poi, verrà proclamato il vincitore.
La Giuria ha la facoltà di attribuire un “Riconoscimento Speciale” ad una Personalità della cultura locale,
italiana o internazionale, scelta dalla Giuria stessa/El jurado seleccionará a 5 finalistas por cada categoría
entre los cuales, será elegido el ganador. El Jurado tiene la facultad de atribuir un “Reconocimiento Especial”,
a una Personalidad de la cultura local, italiana o internacional, escogida por el mismo Jurado.
3) Pubblicazione delle opere /Publicación de las obras
Tutte le opere finaliste saranno raccolte in una pubblicazione edita dalla Scuola Italiana Antonio
Raimondi/Todas las obras que resulten finalistas serán recopiladas en una publicación editada por el Colegio
Italiano Antonio Raimondi.
I partecipanti autorizzano la pubblicazione delle opere in concorso senza ulteriori riconoscimenti per
eventuali diritti d’autore che rimangono di proprietà della Scuola Italiana Antonio Raimondi, dell’Ambasciata
d’Italia e dell’Istituto Italiano di Cultura di Lima/Los participantes autorizan la publicación de las obras
presentadas al concurso sin posteriores reconocimientos por eventuales derechos de autor. Estas quedarán en
propiedad del colegio italiano Antonio Raimondi, la Embajada de Italia y del Instituto Italiano de Cultura de
Lima.
4) Premi/Premios
A tutti coloro che partecipano verrà dato uno speciale diploma/A todos los participantes se les otorgará un
diploma de participación.
Per il primo e il secondo classificato di ogni sezione, oltre al diploma di partecipazione, è previsto il seguente
premio/Para el primer y segundo puesto de cada categoría, además del diploma de participación, está previsto
el siguiente premio:
1 Tablet kindle fire con inclusa una piccola biblioteca/1 Tablet kindle fire con biblioteca incluida
La scelta della Giuria è inappellabile e insindacabile e non sono ammesse contestazioni a qualsiasi titolo/La
decisión del Jurado es inapelable e inimpugnable y no son admitidos cuestionamientos sobre ningún aspecto.
Tutti i premi dovranno essere ritirati personalmente da ciascun autore/Todos los premios deberán ser
retirados personalmente por cada autor.
5) Premiazione/Premiación
La premiazione avverrà Martedì 28 ottobre 2014, alle ore 19,30, presso il Teatro Pirandello, annesso alla
sede dell’Istituto Italiano di Cultura (Av. Alejandro Tirado 274 - Santa Beatriz, Lima)/La premiación será el
martes 28 de octubre 2014 a las 7,30 p.m., en el Teatro Pirandello, ubicado en el local contiguo a la sede del
Instituto Italiano de Cultura de Lima (Av. Alejandro Tirado 274 -Santa Beatriz, Lima)
6) Costi/Costos
Per i partecipanti che provengono da altri Paesi i costi di viaggi e alloggio a Lima saranno a loro
carico/ Para los participantes de otros Países los costos de viaje y estadía serán asumidos por ellos
mismos.
Lima, 10 giugno 2014.
Consigliere
Ivo Michele Polacco
Ambasciata d’Italia
Addetto Culturale
Stefano Cerrato
Istituto Italiano di Cultura
Preside
Rino Papotti
Scuola Italiana Antonio Raimondi
Direttrice
Iris Orbegoso Vidal
Scuola Italiana Antonio Raimondi

Download Report