Download (PDF, 3.5 MB)

O
F
N
I
WIR
anti WIR 1/2015
ip
c
e
rt
a
p
r
e
p
ta
La rivis
IR
enibile e con W
st
so
o
d
o
m
in
e
r AG costruisc
tu
k
e
it
h
rc
A
g
ä
4 Alpst
ilita
10 WIR si mob
el Mercato WIR
n
a
rc
e
c
ri
:
se
e
el m
12 Consiglio d
WIRINFO 1/2015
SOMMARIO
Copertina: Foto Frutig, Niederwangen; Fotografia sotto: fischerundryser, Basilea
PARTE REDAZIONALE
Alpstäg Architektur AG costruisce in modo sostenibile
e con WIR
ANNUNCI
4
Servizi
39
Elettronica
40
Veicoli + accessori
42
Immobili
45
Orologi + gioielli
48
Utensili + macchine
49
WIR si mobilita
10
Consiglio del mese: ricerca nel Mercato WIR
12
144 pagine di «Faszination WIR»
14
Termini d’accettazione annunci fino all’edizione
di agosto 2015
15
Manifestazioni
16
Casa + giardino
57
Incontri Business WIR
18
Varie
65
Nuovi partecipanti WIR
20
Disclaimer/Impressum
93
Giornata festiva in gennaio
Ubicazioni della Banca WIR
94
Responsabili delle fiere
94
Martedì, 6 gennaio 2015, la succursale di Lugano sarà chiusa tutta
la giornata (Epifania).
Indirizzi dei gruppi WIR
95
Prezzi degli annunci
98
Da metà dicembre 33 sulle strade svizzere: il logo della Banca WIR sullo sfondo bianco di una BMW (p. 10).
3
WIRINFO 1/2015
ALPSTÄG ARCHITEKTUR AG COSTRUISCE
IN MODO SOSTENIBILE E CON WIR
Fotografie dei progetti: Jürg Alpstäg, Steffisburg
Alpstäg Architektur AG è la tipica PMI: piccola, attiva, innovativa, flessibile e partecipante WIR. L’azienda è
«partner specializzato Minergie» e realizza edifici abitativi e commerciali, nonché case per anziani principalmente
nel Cantone di Berna. Anche gli interventi di trasformazione e risanamento di vecchi immobili sono una parte
importante dell’attività.
Questa moderna casa plurifamiliare a Steffisburg con otto appartamenti in proprietà è stata realizzata nel 2013 secondo lo standard Minergie-P.
4
Fotografia: Foto Frutig, Niederwangen
WIRINFO 1/2015
Jürg Alpstäg, fondatore e titolare dell’azienda, vanta una formazione pratica e sfaccettata: dapprima un tirocinio come disegnatore edile, poi come muratore. Infine ha ottenuto la qualifica di
capo cantiere, dipl. FAS. Dal 1985 lavora come architetto indipendente (ditta individuale). Alpstäg Architektur AG è stata fondata a marzo 1993.
Oggi l’azienda occupa complessivamente sei persone, tra cui anche
il figlio e successore designato, Cris Alpstäg, anch’esso con un
percorso professionale di stampo pratico e solido: dopo un tirocinio come disegnatore edile, ha proseguito la formazione conseguendo il titolo di tecnico, dipl. SSS in tecnica edilizia e di architetto dipl. SUP.
Piccola e flessibile
Nel team Alpstäg lavorano in tutto due architetti, un direttore
dei lavori, due disegnatrici edili, di cui una come responsabile
progetti, e una persona in formazione. «Abbiamo consapevolmente rinunciato a un’espansione su vasta scala», spiega Jürg
Alpstäg, «per non perdere la prospettiva e restare flessibili.»
Entrambe gli Alpstäg sottolineano i vantaggi di una collaborazione
che abbraccia due generazioni. L’azienda nel suo insieme trae vantaggio dall’esperienza pluriennale del fondatore, Jürg Alpstäg, ma
anche dalle idee innovative di Cris Alpstäg, che tra qualche hanno
prenderà le redini del comando.
Funzionale, economica ed energeticamente sostenibile
Le esigenze della clientela sono sempre al primo posto, sottolinea
Cris Alpstäg: «Non ambiamo all’autorealizzazione, bensì a offrire
soluzioni su misura.» I desideri della nostra clientela, di cui fa
naturalmente parte anche l’aspetto finanziario, costituiscono la
base di una progettualità ottimale. Noi puntiamo a un’architet-
Gli architetti Cris e Jürg Alpstäg controllano il modello del progetto.
tura funzionale, economica ed energeticamente sostenibile.»
Jürg Alpstäg prosegue: «Questi principi valgono per tutti i progetti, che si tratti di una piccola casa unifamiliare, di una casa per
anziani o di un grande complesso residenziale.» Per gli Alpstäg è
altrettanto importante garantire ai propri clienti uno svolgimento dei lavori edili senza difficoltà, dalla progettazione fino alla
consegna dell’opera finita. I clienti ricevono un calcolo dettagliato dei costi, comprensivo di tutti gli oneri, delle spese accessorie
e della sistemazione degli ambienti circostanti.
Il semplice principio di base dell’azienda Alpstäg Architektur AG
è realizzare immobili di alta qualità, con un buon rapporto prezzo-prestazione. La partecipazione WIR rende un contributo supplementare al successo aziendale. Gli Alpstäg sottolineano che
grazie a WIR è stato possibile concretizzare una gestione notevolmente più attiva e dinamica delle attività immobiliari.
5
WIRINFO 1/2015
Premio solare svizzero 2014
Con questo progetto a Oberdiessbach l’azienda Alpstäg Architektur AG ha conquistato il 2o premio nella categoria Risanamento di edifici secondo gli standard Energia Plus. Il risanamento ha
riguardato tre case plurifamiliari raggruppate per un totale di 18
appartamenti e si è svolto per fasi (dal 2011 al 2013) secondo lo
standard Minergie-P. Grazie a moderni elettro-domestici e lam-
pade LED è stato possibile ridurre del 73% il consumo energetico
complessivo. La produzione di calore e acqua calda è assicurata
da un impianto a pompa di calore, che insieme al grande impianto di energia solare sul tetto genera un livello di approvvigionamento energetico totale (incl. energia domestica dei locatari) del
148%.
Tutti i 18 appartamenti della Schulhausstrasse a Oberdiessbach hanno un ampio balcone o una terrazza in giardino sul lato area verde (ovest).
L’ammodernamento ha interessato anche gli interni e Dalla prospettiva aerea si vede tutto
la planimetria.
l’impianto solare di grandi dimensioni.
6
WIRINFO 1/2015
Ecco i più importanti principi dell’azienda Alpstäg Architektur AG:
• Ambiente e risorse. Ciò significa:
a) realizzare edifici secondo criteri di efficienza energetica
(standard Minergie / edifici con standard Energia Plus). Questo
implica anche una scelta ottimale delle fonti energetiche rinnovabili, che tenga conto delle peculiarità locali,
b) offrendo al cliente una gestione possibilmente oculata e
quindi anche economica, con scarse risorse del sottosuolo;
• standard abitativi all’avanguardia e costruzioni sicure –
ogni progetto viene pianificato singolarmente, in base all’oggetto edile e alle condizioni locali, utilizzando tecniche edilizie
consolidate e adottando al tempo stesso i più avanzati standard abitativi, per realizzare costruzioni caratterizzate da elevata conservazione del valore, continuità e costi di manutenzione contenuti. I lavori avvengono nel rispetto delle più
avanzate norme SIA in materia di sicurezza edilizia (sicurezza
sismica, protezione antincendio, protezione acustica ecc.);
• gestione edile ottimale – tutti i progetti sono soggetti a verifica e ottimizzazione degli aspetti economici. La direzione dei
lavori concentra l’attenzione sulla pianificazione delle scadenze e sul controllo della qualità e dei costi.
Prima del risanamento nel 2011…
Risanamenti di vecchi edifici
Il risanamento di vecchi edifici rappresenta un altro segmento
fondamentale dell’attività aziendale e anche in questi casi si
lavora il più possibile secondo i principi Alpstäg. Tuttavia spesso è necessario fare dei compromessi, ad esempio per quelle
costruzioni che rientrano nella tutela del patrimonio storico. In
parte le norme edili sono profondamente cambiate, spiega Jürg
Alpstäg, per cui, ad esempio, alcuni decenni fa lo spessore
consueto dei soffitti era di 12-14 cm, mentre oggi si lavora con
28 cm per poter integrare la ventilazione controllata degli ambienti.
Pionieri Minergie e vincitori del Premio solare
Fin dall’inizio Jürg Alpstäg ha sempre attributo grande valore a
un’edilizia orientata a criteri di efficienza energetica. È stato uno
dei primi a costruire secondo gli standard Minergie. Alpstäg
Architektur AG è partner specializzato ufficiale Minergie® e fornisce la propria consulenza a chi intende costruire ma anche per
pianificare risanamenti sostenibili. In linea di principio tutti gli
immobili potrebbero fare a meno dell’energia fornita da terzi ed
essere all’altezza delle odierne esigenze abitative. «Tra alcuni anni
Minergie sarà la norma», afferma Jürg Alpstäg.
… e a lavori ultimati nel 2013.
7
WIRINFO 1/2015
La casa plurifamiliare Golfpark a Oberburg è stata costruita nel 2008.
Queste due case multifamiliari sono state realizzate nel 2002.
La moderna costruzione annessa alla casa unifamiliare esistente a
Steffisburg risale al 2007.
Grande complesso a Oberburg, realizzato negli anni 2004–2006 da
Alpstäg Architektur AG.
Casa unifamiliare nuova costruita nel 1996, aggiunta ad un edificio
risanato a Steffisburg.
8
Fotografia: Foto Frutig, Niederwangen
WIRINFO 1/2015
Alpstäg Architektur AG
Oberdorfstrasse 30
3612 Steffisburg
Tel. 033 437 55 66
Fax 033 437 55 68
Il direttore dei lavori Alex van Wijk con Nelly Roth, responsabile progetti
e disegnatrice edile. – A destra: Stefanie Bütschi, disegnatrice edile, con
Cris e Jürg Alpstäg.
L’azienda Alpstäg Architektur AG è stata tra i vincitori del Premio
solare svizzero 2014, aggiudicandosi il 2o posto per la categoria
Risanamento di edifici secondo gli standard Energia Plus, con cui
è stato premiato il risanamento di 18 appartamenti in locazione
(anno di costruzione 1962). Qui, grazie allo standard Minergie-P
e a un grande impianto fotovoltaico, si ottiene un’eccedenza
energetica del 48% con cui possono essere riforniti di energia
altri edifici abitativi.
Fatturati più alti con WIR
Nel 1987 un amico imprenditore ha spiegato il sistema WIR a
Jürg Alpstäg, che si è subito persuaso dei vantaggi. Anche se attualmente non c’è una grande differenza dei tassi tra le ipoteche
WIR e le ipoteche CHF come in periodi di interessi elevati, la partecipazione WIR resta comunque interessante: «Noi registriamo
fatturati maggiori grazie ad incarichi aggiuntivi WIR», sottolinea
Jürg Alpstäg, «ed è del tutto plausibile che nell’arco di un paio
d’anni la situazione dei tassi sia completamente diversa. Anche
oggi costruiamo sempre i nostri immobili con una quota in WIR
tra il 10% e il 20%. La collaborazione con la Banca WIR è sempre
stata impeccabile. In particolare per tutte le questioni di finanziamento, abbiamo sempre potuto contare su una consulenza
competente.» Anche il concetto di rete è molto importante per il
sistema WIR. «Contiamo su un’ampia cerchia di imprenditori,
all’interno della quale possiamo regolarmente dare in pagamento WIR», spiega Jürg Alpstäg. Le entrate in WIR vengono utilizzate ad esempio per materiale di cancelleria, ma pure nella sfera
privata. I collaboratori dell’azienda Alpstäg AG collaborano
anch’essi al ricollocamento WIR. «Grazie a WIR le nostre attività
si svolgono con maggiore facilità e più dinamismo», commenta
Cris Alpstäg.
[email protected]
www.alpstaegarch.ch
Direzione:
Jürg Alpstäg (fondatore e
titolare) e Cris Alpstäg
(successore designato)
Fondazione:
1o gennaio 1985,
SA dal 1o marzo 1993
Numero di collaboratori:
6 persone
Quota di accettazione WIR: 100% fino a CHF 3000,
quote superiori secondo
accordo
Prodotti e servizi
– Pianificazione di progetto ed esecuzione, direzione lavori
e consulenza edile in materia di edifici abitativi e
commerciali o case di cura e per anziani
– Nuovi edifici, costruzioni annesse e densificazione di zone
– Risanamenti, interventi di trasformazione e cambio di
destinazione d’uso
– Gestione degli immobili, locazione e vendita
– Investitore: sviluppo e vendita di progetti edili propri,
acquisto di terreno da costruzione e vecchi immobili
Punti di forza di Alpstäg Architektur AG
– risanamento di vecchi edifici, compresi interventi di
ammodernamento della planimetria;
– nuove costruzioni energeticamente sostenibili secondo lo
standard Minergie («Partner specializzato Minergie»);
– pianificazione e realizzazione di impianti fotovoltaici
(nuove costruzioni e risanamenti);
– buona gestione edile con focalizzazione sulla pianificazione delle scadenze e sul controllo della qualità e dei costi.
L’azienda Alpstäg Architektur AG si è aggiudicata il
Premio solare svizzero 2014 per il risanamento di tre
vecchi edifici con appartamenti in locazione, classificandosi al 2o posto nella categoria Risanamento di edifici
secondo gli standard Energia Plus.
ROLAND SCHAUB
9
WIRINFO 1/2015
WIR SI MOBILITA
Da metà dicembre l’automobile di un consulente clienti commerciali della Banca WIR non è più una delle tante
bensì si distingue nettamente dalle altre: il panorama stradale è arricchito dalla presenza di 33 BMW Serie 1 bianche
con il logo della Banca WIR soc. cooperativa.
In passato i consulenti clienti della Banca WIR si recavano dai
clienti con le loro auto private. Il conteggio dei chilometri percorsi per il rimborso delle spese comportava oneri amministrativi
non trascurabili sia per i consulenti che per la Banca WIR. Ora
non è più così: per un modesto importo forfettario mensile i consulenti clienti commerciali possono avvalersi di una BMW Serie 1
bianca con il logo della Banca WIR che può essere utilizzata anche privatamente. Il partner di leasing è Auto-Interleasing AG,
mentre la consegna è stata curata da Abt Automobile AG a Muttenz.
Visibilità
«Desideriamo rendere visibile la nostra presenza», dichiara Bruno
Stiegeler, responsabile supporto ai clienti e sostituto del presidente del direttorio della Banca WIR. «L’orientamento alla clientela riveste un’importanza centrale nella nostra banca e comprende le visite dei consulenti alle aziende. È quindi opportuno
che le automobili utilizzate per tali visite fungano anche da strumenti pubblicitari.» Peter Ingold, responsabile personale della
Banca WIR, sottolinea i processi semplificati: «Auto-Interleasing
AG si occupa della gestione della flotta di BMW, il che include ad
esempio tutti i servizi di assistenza, il cambio gomme, la gestione
del carburante con carta carburante, l’assicurazione dei veicoli e
il disbrigo di tutte le pratiche in caso di infortuni.»
Doriana Botta prende in consegna la sua BMW a Basilea.
vetture sono compatte e idonee per le esigenze delle famiglie»,
assicura Michel Ellenberger di Abt Automobile AG. A seconda
delle preferenze personali, i consulenti possono scegliere tra trazione posteriore o integrale e tra cambio manuale o automatico.
«Un’ottima soluzione», riassume Doriana Botta, consulente
clienti commerciali (succursale di Lugano), a nome dei suoi colleghi in occasione della consegna dell’automobile.
Auto compatte e sportive
Le auto hanno motore diesel e appartengono alla classe di efficienza energetica A ad impatto ambientale ridotto, sono dotate
di sistema di navigazione e di dispositivo vivavoce e sono registrate nei cantoni in cui vengono utilizzate. «Con quattro porte,
cinque posti, un bagagliaio di 360 litri ampliabile a 1200 litri abbassando lo schienale tripartito del divanetto posteriore, le auto10
DANIEL FLURY
abtautomobile.ch
auto-interleasing.ch
WIRINFO 1/2015
Fotografie: fischerundryser, Basilea
La consegna delle 33 BMW Serie 1 si è svolta al «Pantheon» a Muttenz. La Banca WIR soc. cooperativa è stata rappresentata da Bruno Stiegeler, responsabile
supporto ai clienti e sostituto del presidente del direttorio (1o d. sinistra), Peter Ingold (2 o), responsabile personale, e Thomas von Arx (8 o), responsabile della
succursale di Basilea. Abt Automobile AG è stata rappresentata da Thomas Keller (4 o), direttore di Muttenz, e Michel Ellenberger (5 o), vendite, e Auto-Interleasing AG da Beat Imwinkelried (3 o), presidente della direzione generale, David Cimino (6 o), responsabile della filiale di Muttenz, e Fabian Saner (7 o), vendite.
La flotta di veicoli della Banca WIR.
11
WIRINFO 1/2015
CONSIGLIO DEL MESE
LE VOSTRE DOMANDE ALLA BANCA WIR
La vostra domanda:
«Desideriamo affittare un appartamento per le vacanze nei Grigioni
usando una quota WIR, se possibile ad Arosa o nelle immediate
vicinanze. Come ci consigliate di procedere?»
2. Un’ulteriore possibilità di ricerca rapida è digitare appartamenti vacanze e successivamente Arosa (7050 Arosa) nel
campo «Selezione facoltativa secondo distanza» > Cerca
Fotografia swissphotoworld.ch, Paul P. Haller, Kriens
In questo modo otterrete l’elenco di tutti gli appartamenti
vacanze che accettano una quota WIR, fra i quali anche alcuni
all’estero. Per primi compariranno gli alloggi ad Arosa e subito
dopo quelli nelle vicinanze. Quanto più in basso nella lista appare
un’offerta, tanto più lontana sarà da Arosa.
Risposta di Michèle Geissbühler,
agenzia di Coira
Il Mercato WIR offre numerose possibilità di ottimizzare la ricerca
dei luoghi per il piazzamento dei WIR.
Sulla pagina iniziale del Mercato WIR
www.bancawir.ch > Mercato > Cerca
troverete le indicazioni principali per effettuare una ricerca rapida
cliccando su Suggerimenti per la ricerca.
1. Digitando +appartamenti vacanze +Arosa visualizzerete tutte
le offerte relative agli appartamenti vacanze ad Arosa che
possono essere pagati con una quota WIR.
12
3. La voce «Piazzamento» offre numerose varianti per circoscrivere la ricerca, ad es.:
> Piazzamento > Ricerca ampliata > Arosa/7050 Arosa > In un
raggio di 50 km > Alberghi e ristoranti > Altre forme di pernottamento e alloggi per vacanze > Appartamenti vacanza >
Cerca > Anteprima di stampa
In questo modo troverete tutti gli appartamenti vacanza pagabili
con una quota WIR in un raggio di 50 km attorno ad Arosa.
Anche nella rubrica dedicata agli immobili dell’edizione mensile
del WIRINFO potrete trovare appartamenti vacanze in affitto, oltre
naturalmente ad appartamenti in vendita.
Ovviamente, anche sul Mercato WIR elettronico sono inseriti immobili in vendita (> Piazzamento > Ricerca ampliata > Servizi >
Amministrazione e intermediazione immobiliare > Proprietà immobiliare od oggetti abitazione ecc.).
Per ulteriori suggerimenti per la ricerca sul Mercato WIR,
consultate le Istruzioni per l’uso del Mercato WIR alla pagina
Piazzamento > FAQ / suggerimenti > Istruzioni per l’uso del
Mercato WIR
Fotografia: shutterstock
WIRINFO 1/2015
13
WIRINFO 1/2015
144 PAGINE DI «FASCINO WIR»
Sono passati 80 anni dalla fondazione della Banca WIR soc. cooperativa. Il libro «Faszination WIR – Resistent
gegen Krisen, Spekulationen und Profitgier» («Il fascino WIR: resistente a crisi, speculazioni e avidità di profitto»),
disponibile in tedesco, illustra alcuni degli aspetti più interessanti dell’avvincente storia di quest’azienda a partire
dal crollo della borsa nel 1929, soffermandosi sulle opportunità che il futuro riserva alla moneta complementare
WIR. Il volume, disponibile nelle librerie, può essere acquistato anche attraverso la Banca WIR a un prezzo speciale.
Il sistema WIR della Banca WIR promuove l’economia interna
svizzera ed è unico al mondo sia per dimensioni che per sostenibilità: avviato nel 1934 sotto forma di rete per un totale di
300 aderenti tra imprese e privati, raggruppa oggi ben 50 000
piccole e medie aziende che nel 2013 hanno registrato un fatturato extra complessivo pari a 1,43 miliardi CHW. Nel suo libro
Hervé Dubois illustra le tappe principali di questa storia di successo, mostrando gli ostacoli che la Banca WIR ha dovuto
superare e spiegando l’utilità economica anche futura di una
moneta complementare in una logica economica dominata dai
temi della crescita e del profitto.
Hervé Dubois, nato a La Chaux-de-Fonds, è cresciuto a Zurigo.
Dopo la maturità ha studiato economia e comunicazione presso
la scuola universitaria professionale di San Gallo. Dubois ha
lavorato nella regione di Basilea per 20 anni come redattore
presso diversi quotidiani, all’agenzia di stampa svizzera e come
giornalista radiofonico. Nel 1995 è passato alla Banca WIR soc.
cooperativa, dove è stato responsabile della comunicazione
fino al pensionamento, nel 2014. Attualmente Hervé Dubois
vive nel Canton Vallese.
Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulationen
und Profitgier. 144 pagine, copertina rigida, struttura
in lino goffrata
Il volume è disponibile in tutte le librerie (ISBN 978-3-03781075-0) al prezzo di 34 CHF (prezzo indicativo).
Il libro può inoltre essere acquistato, fino a esaurimento delle
scorte, presso la Banca WIR al prezzo speciale di 20 CHF o 20 CHW
– compilando il modulo online alla pagina www.bancawir.ch/libro*
– compilando il tagliando sottostante* e inviandolo per posta
– inviando una mail (cfr. tagliando)*
– presso le succursali e le agenzie della Banca WIR
– in occasione di manifestazioni seguenti della Banca WIR
(cf. pag. 16/17):
– fiere WIR a Lucerna e Zurigo
– colloqui autunnali al KKL di Lucerna (per i titolari di parti
ordinarie)
– assemblea generale a Basilea (per i soci della cooperativa)
– incontri Business WIR
* Non verranno addebitate spese di spedizione
………
……………
…………
……
………………
…….............................…
……...........…
.………
………
……..……
………
…... ... ....................………
……………
…….................................…
…….......
………………………
TAGLIANDO
O
Vi pre
p ego di
di sp
sped
edir
irm
mi
… ... co
….
opi
p a/e
/ e del
de liibr
b o «F
«Fas
Fasz
asszi
zina
n tiion
on WIR
IR» al preez zo di 2
20..- / copi
piaa alll’’indi
diiri
rizz
zzo
o seg
segu
se
guen
gu
g
ueente:
ente:
te::
te
Ditt
Di
tta:
……
………
…………
……………………………................................……...................................................
Nom
No
me/cognome:
………………………………………..............................…….................................................
Via:
Vi
a:
……………………………………….............................…
…….................................................
NPA/
NP
A/lo
località:
……………………………………….............................……................................................
Firma:
……………………………………….............................……................................................
Pago in WIR. Addebitate l’importo corrispondente sul mio conto WIR n. .....…….........................
Pago in CHF. Addebitate l’importo corrispondente sul mio
conto corrente n. ………..................................… conto di risparmio n. ………....................................
Pago in CHF dietro ricezione della fattura (consegna a pagamento avvenuto)
14
Inviare il tagliando a Banca WIR, Marketing, Auberg 1, 4002 Basilea. Oppure ordinare il libro com
mpilando il modulo online sul sito www.
bancawir.ch/libro o inviando un’e-mail a Nadja Maurer: [email protected] (indicando il numero
o di copie desiderate, l’indirizzo e il tipo di
pagamento con relativo numero di conto).
WIRINFO 1/2015
Fotografia: fischerundryser, Basilea
TERMINI D’ACCETTAZIONE ANNUNCI
FINO ALL’EDIZIONE DI AGOSTO 2015
In linea di massima, il termine d’accettazione annunci è il 10
del mese precedente. Se questa data cade in un giorno festivo,
un sabato o una domenica, il termine d’accettazione annunci
viene anticipato al giorno lavorativo PRECEDENTE l’effettiva
data (e non viene più posticipato, come prima, al giorno
lavorativo successivo). Le prossime chiusure delle inserzioni
per WIRINFO cadono nelle seguenti date.
Edizione WIRINFO
Febbraio 2015
Termini d’accettazione annunci
9 gennaio 2015
Marzo 2015
10 febbraio 2015
Aprile 2015
10 marzo 2015
Maggio 2015
10 aprile 2015
Giugno 2015
8 maggio 2015
Luglio 2015
10 giugno 2015
Agosto 2015
10 luglio 2015
15
WIRINFO 1/2015
MANIFESTAZIONI 2015
DATA
MANIFESTAZIONE
ORGANIZZATORE
ISCRIZIONE
11.01.-18.01.2015
Winterferien
WIR-Gruppe Zürich
erforderlich
28.01.2015
Unternehmer-Apéro «Inside goes outside!»
WIR-Gruppe Nordwestschweiz
erforderlich
30.01.2015
WIR-Business-Treff mit Besichtigung der Emmi
Kaltbachhöhlen
WIR-Gruppe Zentralschweiz
erforderlich
05.02.2015
WIR-Business-Treff
WIR-Gruppe Ostschweiz
erforderlich
06.02.2015
Soirée Bâloise
WIR-Gruppe Nordwestschweiz
erforderlich
10.02.2015
WIR-Business-Treff mit Firmenbesichtigung
WIR-Gruppe Olten-Solothurn-Oberaargau
erforderlich
19.02.2015
WIR-Business-Treff mit Firmenbesichtigung
WIR-Gruppe Bern
erforderlich
MARZO
27.03.-.30.03.2015
Fiera WIR di Lucerna
LUWIRA Messe SA
MAGGIO
27.05.2015
Assemblea generale della Banca WIR
(per cooperatori/cooperatrici)
Banca WIR Basilea
necessario
OTTOBRE
31.10.2015
Colloqui autunnali 2015
(per titolari di parti ordinarie)
Banca WIR Basilea
necessario
NOVEMBRE
20.11. - 23.11.2015
Fiera WIR di Zurigo
WIR-Messe Zürich AG
GENNAIO
FEBBRAIO
16
WIRINFO 1/2015
Fiera WIR
Assemblea generale / colloqui autunnali
ORA
LOCALITÀ/LUOGO/PREZZO
DETTAGLI
Seehotel Davos
19.15 Uhr
Kuspo Münchenstein, Münchenstein. 19.20 Uhr Referat, 20.00 Uhr Diskussion, anschliessend Apéro riche
und Networking. Der Anlass ist kostenlos.
s S. 32
18.30 Uhr
Emmi Käse AG, Dorf, Kaltbach. Rundgang durch die Sandsteinhöhlen mit anschliessendem Nachtessen
um 19.30 Uhr. Kosten pro Person CHW 50.-
s S. 33
12.00 Uhr (Apéro 11.30)
Landgasthof Adler, Zuckenriet. 12.45 Uhr Essen, CHW/CHF 45.- pro Person inkl. Apéro und Mittagessen
s. S. 18/36
Hotel Alexander, Basel. Apéro, Abendessen, Tanz, Übernachtung möglich. Kosten pro Person CHF 99.50, zahlbar mit 50 % WIR. (CHW 50.- + CHF 49.50)
s. S. 37
17.30 Uhr
Blumenhaus Frei, Olten. 18.00 Uhr Besichtigung, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Essen. Der Anlass ist kostenlos.
s. S. 18
17.45 Uhr
YBMS GmbH, Bern. 18.00 Uhr Vorstellung, 18.30 News, 18.45 Uhr Referat, nach Referat Fondueplausch
Der Anlass ist kostenlos.
s. S. 18
Allmend, Horwerstrasse 87, Lucerna, entrata libera
s. S. 38
Ore 10
Centro congressi, Basilea
KKL, Lucerna
Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, Zurigo-Oerlikon, entrata libera
17
WIRINFO 1/2015
Business
Treff
Schweiz
Suisse
Svizzera
Economy
Club
Schweiz
Suisse
Svizzera
In qualità di imprenditori siete sufficientemente informati
sugli aspetti fondamentali del mondo delle PMI? Se così non
fosse, approfittate dei nostri incontri «WIR-Business-Treff»!
Assicuratevi le conoscenze di attualità su economia, conduzione aziendale e perfezionamento personale. Vi offriamo relazioni interessanti su tematiche di assoluta attualità. Inoltre,
potete cogliere l’occasione per conoscere nuovi partner WIR
nonché curare le relazioni esistenti: chissà che il contatto WIR
di oggi non diventi il vostro partner commerciale di domani!
Lauernde Gefahren im Internet
Das Internet bietet sehr viele Möglichkeiten. So können wir online einkaufen oder müssen für die monatlichen Zahlungen nicht mehr am Bankschalter Schlange stehen. Leider tummeln sich im Internet aber auch dunkle Gestalten, die es auf unser Geld oder auf die Betriebsgeheimnisse
unseres Arbeitgebers abgesehen haben: Phishing-Angriffe auf E-Banking-Kunden, Wirtschaftsspionage, Erpressung oder Betrug sind nur einige
der Vorfälle, mit denen sich die Melde- und Analysestelle Informationssicherung MELANI des Bundes täglich befasst. Erfahren Sie an diesem Anlass anhand konkreter Beispiele, welche Gefahren im Internet lauern und mit welchen Massnahmen Sie sich trotzdem relativ sicher im Internet
bewegen können.
Referat von Max Klaus, stv. Leiter MELANI, Informatiksteuerungsorgan Bund ISB, Eidg. Finanzdepartement EFD, Bern
WIR-Business-Treff
Datum
Zeiten/Ort
Kosten/Anmeldung
Ostschweiz
05.02.15
11.30 Uhr Eintreffen der Teilnehmer im Landgasthof Adler, Zuckenriet SG,
Apéro
12.00 Uhr Referat
12.45 Uhr Mittagessen
CHW/CHF 45.- pro Person, inkl.
Apéro und Mittagessen
[email protected]
oder über www.wiros.ch
Knacken Sie den Körpersprache-Code I: Was Ihre Hände verraten
Der grösste Teil der in einem Dialog ausgeführten Gesten bezieht sich erstaunlicherweise nicht auf das gesprochene Wort, sondern gibt Preis, was der
jeweilige Partner gerade denkt, fühlt oder beabsichtigt. Entdecken Sie, wie Sie diesen Code knacken und wie Sie so Ihren Partner besser lesen können.
Referat von Bernhard Grimm, Kommunikationstrainer und Autor, Inhaber GR!MMKOMM, Gümligen
WIR-Business-Treff
Datum
Zeiten/Ort
Kosten/Anmeldung
Olten-SolothurnOberaargau
10.02.15
17.30 Uhr Eintreffen der Teilnehmer im Blumenhaus Frei, Olten SO
18.00 Uhr Firmenbesichtigung Blumenhaus Frei
19.00 Uhr Referat
19.45 Uhr Nachtessen
Der Anlass ist kostenlos.
17.45 Uhr Eintreffen der Teilnehmer bei YBMS GmbH, Bern BE
18.00 Uhr Vorstellen der Firma YBMS GmbH
18.30 Uhr News WIR Bank Bern
18.45 Uhr Referat, anschliessend Fondueplausch
Der Anlass ist kostenlos.
Bern
18
19.02.15
[email protected]
oder über www.wirso.ch
[email protected]
oder über www.wirbank.ch
WIRINFO 1/2015
Documenti di conto 2014
Con l’Internet-Banking è gratis
Come di consueto, la chiusura dei vostri
conti è avvenuta il 31 dicembre 2014.
Quanto può risparmiare
Estratti conto per posta
Riceverete gli estratti conto annuali
intorno alla metà di gennaio 2015.
ognuno CHF/CHW
1.–
I clienti i quali ricevono gli estratti tramite
posta A (soggetto a tassa) otterranno i
loro documenti all’inizio della seconda
settimana dell’anno.
A proposito: chi utilizza il nostro InternetBanking, può informarsi sulla chiusura dei
conti già a partire da inizio gennaio 2015.
(Su richiesta e a pagamento secondo tariffe, gli estratti conto mensili, trimestrali
e annuali possono essere inviati per posta anche a utenti dell’Internet-Banking)
Estratto conto dal… al… tramite consulente ognuno
CHF
4.–
CHF
CHF/CHW
10.–
-.20
CHF
-.50
Ordini di pagamento
• non
strutturati (per lettera)
• mediante ordini di pagamento Rapido, per ogni posizione
Ordini di giro (OG)
Set da 10 o 20, per ogni ordine
IRE
PERCHÈ COSTRU
CON NOI.
A
IPOTECHE FISSEIERI
TASSI GIORNAL
te forte!
Cooperativamen
awir.ch
nc
ba
w.
ww
0848 947 949,
19
WIRINFO 1/2015
NUOVI PARTECIPANTI WIR
Categorie dei rami:
+ Commercio al dettaglio
/ Fabbricazione/Produzione/Artigìanato
* Edilizia
ç Alberghi e ristoranti
% Servizi
& Commercio all’ingrosso
* Grossista o partecipante con accettazione WIR
secondo accordo e con registrazione sul mercato WIR
Le informazioni aggiornate su tutti i partecipanti WIR
sono disponibili nel nostro «Mercato WIR»!
www.bancawir.ch > Mercato > Cerca o Piazzamento
AG
BTAG Immobilien AG
30%
Alte Dorfstrasse 5
Tel. 056 667 30 20
5617 Tennwil
www.rebeimmo.ch
[email protected]
* Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
Druckerei Mäder AG
Aarauerstrasse 6
5033 Buchs
30%
Tel. 062 822 69 55
Fax 062 822 73 30
[email protected]
/ Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe
Gebr. Strässle AG
30%
Tramstrasse 31
Tel. 062 855 90 80
5034 Suhr
Fax 062 855 90 85
www.metzgerei-straessle.ch
[email protected]
+ Fleischwaren + Wurstwaren, Geflügel, Wild
ç Partyservice, Catering / Traiteurs
20
Hagenbuch Restaurierungen
30%
Vergoldungen
Haldenstrasse 2
Tel. 056 634 13 57
8917 Oberlunkhofen
Fax 056 634 22 52
www.kreativ-hagenbuch.ch
[email protected]
* Unterhalt, Renovationen + Sanierungen
* Maler + Tapezierer
Henggeler Management
30%
Raamattenstrasse 18
5621 Zufikon
Mobile 079 659 78 00
www.henggeler-management.com
[email protected]
% Agenturen, Institute
% sonstige Rechtsberatung + Wirtschaftsberatung
% Unternehmensberatung
Hurter Werbung & Design
30%
Oberdorfstrasse 18
Tel. 062 855 06 06
5722 Gränichen
Fax 062 824 95 80
www.brainkiller.com
[email protected]
% audiovisuelle Ateliers / Studios, Multimedia / Fotografie
% Grafik / Design
% Werbeagenturen + -beratungen
Kompetenzpraxis für Gesundheit
Franz Xaver Huber
Landstrasse 39
4313 Möhlin
% Übriges Gesundheitswesen
Maridass Weine GmbH
Lielisloo 6
8965 Berikon
+ Weine + Spirituosen
Swiss Marketing Panel GmbH
c/o Rudolf Tavernaro
Hauptstrasse 17
5502 Hunzenschwil
www.swiss-marketing-panel.ch
% Unternehmensberatung
50%
Tel. 061 851 50 50
30%
Tel. 056 633 05 94
Mobile 079 625 55 47
30%
Tel. 262 897 28 63
Mobile 079 812 40 41
[email protected]
WIRINFO 1/2015
VSA VOEGTLE & SCHWEIZER AG
Grendelweg 5
4314 Zeiningen
www.vsa-ag.ch
+ sonstiger Facheinzelhandel
Walter Egli und Partner GmbH
Rebbergstrasse 16
5408 Ennetbaden
30%
Tel. 061 683 14 80
Mobile 079 358 21 37
Fax 061 693 10 67
[email protected]
30%
Tel. 056 222 60 65
Mobile 079 403 18 71
Fax 056 222 60 67
[email protected]
www.wepartner.ch
% sonstige technische Beratungen + Planungen
* Innenarchitekten
* Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
* sonstige Bauberatungen
* Gebäudeberatungen / haustechnische Beratungen
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Wemo Immobilien AG
30%
Bahnhofstrasse 131
4313 Möhlin
Mobile 079 468 77 13
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Armin Werner
Hotel- und Gastrobedarf
Mittlerer Hafen 5
5225 Bözberg
& Hotelbedarf
Tel. 056 441 81 58
Mobile 079 671 16 41
BE
100%
Tel. 033 336 80 70
[email protected]
/ Bäckereien, Konditoreien + Confiserien
30%
Tel. 033 828 30 00
Alpine Bio Pilzzucht AG
Schindelbodenmoos 38c
3632 Niederstocken
/ Kulturbau
50%
Tel. 033 437 67 05
Carol Fuchs
30%
carol art & design
Seestrasse 9
3855 Brienz
Mobile 076 422 69 02
www.carol.ch
[email protected]
% audiovisuelle Ateliers / Studios, Multimedia / Fotografie
% EDV-Beratungen / Informatik + Multimedia
% Grafik / Design
Coiffeursalon Hair-Shop
Juraweg 6
3250 Lyss
% Coiffeurs Damen + Herren
100%
Tel. 032 384 46 93
Genossenschaft Hornets Dome
Sportweg 3
3322 Urtenen-Schönbühl
% Sportanlagen, Sporthallen, Sportplätze
30%
Tel 031 852 07 35
30%
Zuber Gartengestaltung AG
30%
Waldstrasse 29
Tel. 061 843 97 76
4312 Magden
www.zuber-gartengestaltung.ch
* Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung + Landschaftsunterhalt
Allenbach Therese
Wüthrich's Brothüsi
Schulstrasse 19
3604 Thun
AlpinCar Interlaken AG
c/o intertreuhand.gf ag
Postgasse 12
3800 Interlaken
+ Personenwagen, Garage
Hans-Rudolf Lüthi
30%
Pferdezucht/Kutschenfahrten
Rainbergliweg 1
Tel. 034 461 62 48
3432 Lützelflüh-Goldbach
% Personentransporte
+ Tiere, Kleintiernahrung, Heimtierbedarf, Zoobedarf
Hotel und Restaurant Bären
Oberbottigen
Matzenriedstrasse 35
3019 Bern
www.baeren-oberbottigen.ch
ç Restaurants + Cafés
ç Hotels, Motels, Gasthäuser
ç Partyservice, Catering / Traiteurs
30%
Tel. 031 926 14 24
Fax 031 926 14 25
[email protected]
21
WIRINFO 1/2015
Inäbnit Installationen GmbH
30%
Günzenenstrasse 10
Tel. 033 438 70 90
3612 Steffisburg
* Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
* Sanitäre Installationen (Gas, Wasser, Heizung)
* Installation Heizung, Lüftung, Kälte
Lang Heizungen AG
Industriestrasse 11
3362 Niederönz
www.langheizungen.ch
* Installation Heizung, Lüftung, Kälte
30%
Tel. 062 961 80 65
Fax 062 961 80 66
[email protected]
LMG Landmaschinen AG Grasswil
Oberdorfstrasse 71
3365 Grasswil
30%
Tel. 062 968 17 09
Mobile 079 647 58 26
Fax 062 968 15 44
Merkur Druck AG
30%
Offset-+ Buchdruck, Verlag
Gaswerkstrasse 56
Tel. 062 919 15 15
4900 Langenthal
Fax 062 919 15 55
/ Druckvorstufe
/ sonstige druckbezogene Dienstleistungen
/ Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe
René Aeberhardt AG
30%
Spenglerei + Sanitäre Anlagen
Bahnhofstrasse 15
Tel. 031 701 10 58
3507 Biglen
Fax 031 701 05 86
* Sanitäre Installationen (Gas, Wasser, Heizung)
* Installation Heizung, Lüftung, Kälte
* Spenglereien
* Gebäudeberatungen / haustechnische Beratungen
22
30%
Tel. 034 431 44 54
Fax 034 431 28 77
[email protected]
+ Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf
Zollinger Immobilien AG
Feldstrasse 42
3073 Gümligen
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
30%
Tel. 031 954 12 12
BL
www.lmg-grasswil.ch
+ Gartengeräte + Landmaschinen
Rowag AG
Immobilien
Reginaweg 4
3800 Matten b. Interlaken
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
TPR-Garage P. Wermuth
Griesbach
3454 Sumiswald
30%
Tel. 033 822 01 91
Fax 033 822 71 20
A. Gashi GmbH
Aeschstrasse 3a
4202 Duggingen
* Plattenbeläge
Abt Automobile AG
Lausenerstrasse 11
4410 Liestal
+ Personenwagen, Garage
Garage Marugg GmbH
Sissacherstrasse 15
4460 Gelterkinden
www.garage--marugg.ch
+ Nutzfahrzeuge
Klotz Malerhandwerk GmbH
Muttenzerstrasse 61
4133 Pratteln
www.klotz.ch
* Maler + Tapezierer
Phibra Dienstleistungen
Ph. Brander
Hof oberer Rötler 190
4495 Zeglingen
30%
Mobile 076 548 81 35
30%
Tel. 061 926 85 55
Fax 061 926 85 50
30%
Tel. 061 983 13 17
Fax 061 983 13 18
[email protected]
30%
Tel. 061 821 22 22
Fax 061 823 95 45
[email protected]
30%
Tel. 079 440 24 54
[email protected]
* Gebäudereinigungen, Wohnungsreinigungen
WIRINFO 1/2015
Remo Fuchs
Architektur + Generalimport
Hegenheimermattweg 52
4123 Allschwil
* Architekten
Savic Gipser GmbH
Marksteinweg 18
4304 Giebenach
30%
Tel. 061 741 24 80
Fax 061 741 24 70
30%
Tel. 061 821 63 81
Mobile 079 204 48 24
Fax 061 821 63 81
[email protected]
* Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
* Maler + Tapezierer
* Innendekorationen + Bodenbeläge
Restaurant Drei Rosen
Klybeckstrasse 174
4057 Basel
www.drei-rosen.ch
ç Restaurants + Cafés
30%
Tel. 061 681 63 63
Mobile 079 102 91 14
Restaurant Marmaris
Spalenring 116
4055 Basel
30%
Tel. 061 301 38 74
Mobile 079 102 91 14
Fax 061 301 38 57
www.restaurant-marmaris.ch
[email protected]
ç Restaurants + Cafés
*
*
*
*
*
*
Bijouterie XG Sàrl
Grand-Rue 63
1700 Fribourg
www.bijouterie.goedecke.ch
+ Bijouterie, joaillerie, orfèvrerie
/ Bijouterie, orfèvrerie
Etter Haustechnik GmbH
Dorfstrasse 50
3216 Ried b. Kerzers
30%
Tel. 026 321 11 20
[email protected]
30%
Mobile 079 478 88 71
[email protected]
* Sanitäre Installationen (Gas, Wasser, Heizung)
* Installation Heizung, Lüftung, Kälte
BS
Vrdoljak Tomislav
Tom Allround Bau
Lörracherstrasse 111
4125 Riehen
FR
30%
Mobile 079 628 31 67
Fax 061 691 27 22
[email protected]
Mäder Reisen AG
30%
Hauptstrasse 15
Tel. 026 419 23 22
1719 Zumholz
Fax 026 419 24 40
www.mäderreisen.ch
[email protected]
% Ferienveranstaltung / Reiseveranstaltung, Ferienvermittlung / Reisevermittlung
GE
Gestrag SA
30%
Route du Mandement 15
Tel. 022 989 15 99
1217 Meyrin
www.gestragsa.ch
* Travaux de démolition, d'excavation, terrassement
GL
Pakon AG
Bahnhofstrasse 33
8867 Niederurnen
& Baumaterialien + Baubedarf
30%
Tel. 055 617 21 24
Sanitäre Installationen (Gas, Wasser, Heizung)
Maler + Tapezierer
Plattenbeläge
allgemeiner Hochbau, Baugeschäft
Installation Heizung, Lüftung, Kälte
Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
GR
Grafica.li GmbH
Kasernenstrasse 35a
7000 Chur
/ sonstige Spezialdruckereien
30%
Tel. 081 533 15 00
23
WIRINFO 1/2015
Lacuna Garage GmbH
30%
Compognastrasse 27 A
Tel. 081 284 10 90
7430 Thusis
www.lacuna-garage.ch
+ Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf
PRIVATIX SA
30%
Casa comunale
Casella postale 14
Tel. 091 825 93 18
6547 Augio
Fax 091 825 93 19
www.privatix.ch
% Altre consulenze giuridiche ed economiche
% Amministrazione e intermediazione immobiliare
% Consulenze aziendali
% Crediti, consulenza finanziaria, consulenza per investimenti
LU
Central-Garage Wirz AG
Bahnhofstrasse 27
6110 Wolhusen
+ Personenwagen, Garage
30%
Tel. 041 490 13 30
Chamade Agence AG
Vermittlungen
Neuenkirchstrasse 5
6203 Sempach Station
% Unterhaltung + Schausteller
Ohne festen Annahmesatz*
Tel. 041 933 38 25
Fax 041 933 39 24
Eventmobilia GmbH
Stationsweg 3
6232 Geuensee
30%
Tel. 041 921 57 57
[email protected]
% Vermietung Maschinen / Mobilien / Konsumgüter
fähndrich schreinerei ag
Luzernerstrasse 62
6353 Weggis
www.faehndrich.ch
* Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
30%
Tel. 041 319 14 32
Fax 041 319 14 43
[email protected]
H. Portmann Gartenbau GmbH
30%
Luzernerstrasse 27 A
Tel. 041 451 04 80
6037 Root
Fax 041 451 04 81
www.portmann-gartenbau.ch [email protected]
* Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung + Landschaftsunterhalt
24
Metzgerei Lustenberger AG
Willisauerstrasse 15
6122 Menznau
Ohne festen Annahmesatz*
Tel. 041 494 93 93
Mobile 079 347 89 71
Fax 041 493 10 71
[email protected]
www.lustenberger-metzg.ch
/ Metzger, Fleischprodukte, Geflügelprodukte, Fischprodukte
& Tiefkühlprodukte
& Fleischwaren + Wurstwaren, Geflügel, Wild
Metzgerei Lustenberger AG
30%
Filiale Wolhusen
Entlebucherstrasse 2
Tel. 041 490 20 40
6110 Wolhusen
Fax 041 490 20 39
www.lustenberger-metzg.ch
[email protected]
/ Metzger, Fleischprodukte, Geflügelprodukte, Fischprodukte
+ Fleischwaren + Wurstwaren, Geflügel, Wild
Metzgerei Lustenberger AG
30%
Filiale Menznau
Willisauerstrasse 3
Tel. 041 494 01 01
6122 Menznau
www.lustenberger-metzg.ch
[email protected]
/ Metzger, Fleischprodukte, Geflügelprodukte, Fischprodukte
+ Fleischwaren + Wurstwaren, Geflügel, Wild
Papeterie & mehr GmbH
Bahnhofstrasse 2
6110 Wolhusen
30%
Tel. 041 490 19 16
[email protected]
+ Schreibwaren + Papierwaren, allgemeiner Bürobedarf
/ Schnelldruck + Kopierservice
Rubag Ruswiler Bau AG
Rüediswilerstrasse 74
6017 Ruswil
* allgemeiner Hochbau, Baugeschäft
30%
Tel. 041 495 25 55
Fax 041 495 31 00
NE
Marti Travaux Spéciaux Neuchâtel SA
à Bugeon
2087 Cornaux
* Entreprise de construction
30%
Tel. 032 758 00 00
WIRINFO 1/2015
NW
F&R Asset Management AG
Dorfstrasse 27
6375 Beckenried
www.realest.ch
* Architekten
30%
Tel. 041 620 07 73
Fax 041 620 07 43
[email protected]
SG
Charles Odermatt
Nöllen Sicherheit + Innenausbau
Nöllenstrasse 15
9443 Widnau
www.noellen.ch
+ Sicherheitstechnik, Telekommunikationstechnik
30%
ESS GmbH
Hauptstrasse 30
9323 Steinach
www.esselektro.ch
* Elektroinstallationen, Verkabelungen
/ Steuerungen / Schalttafelbau / Automatiker
schlumpf innovations gmbh
30%
Dorfstrasse 10
Tel. 081 723 80 09
7324 Vilters
Mobile 079 248 37 27
www.schlumpf.ch
[email protected]
% sonstige technische Beratungen + Planungen
Tel. 071 744 40 24
SO
[email protected]
Collection Hutter
30%
Hutter & Stoffel AG
Gewerbestrasse 1
Tel. 071 737 90 90
9444 Diepoldsau
Fax 071 737 80 80
www.collection-hutter.ch
[email protected]
+ Möbel + Wohnbedarf, Einrichtungshäuser
/ Herstellung von Möbeln
/ Möbel + Einrichtungen aus Metall
+ Gartenausstattungen, Zubehör
D+B WHD GmbH
c/o Hobby + Modellbau Frei GmbH
Zürcherstrasse 178
9014 St. Gallen
www.d-bgmbh.ch
* Bauisolierungen + Bauabdichtungen
Niedermann Druck AG
30%
Druckerei
Letzistrasse 37
Tel. 071 282 48 80
9015 St. Gallen
Fax 071 282 48 88
/ Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe
/ sonstige druckbezogene Dienstleistungen
30%
AMS SEER Umwelttechnik GmbH
Kirchrain 25
4614 Hägendorf
* Bauisolierungen + Bauabdichtungen
30%
Tel. 062 216 74 18
B. Oeggerli Malergeschäft
Bühlstrasse 8
4614 Hägendorf
* Maler + Tapezierer
30%
Tel. 062 216 31 45
Mobile 079 222 85 91
Küchenfokus AG
Bohlstrasse 19
4616 Kappel
30%
Tel. 062 209 20 50
[email protected]
Tel. 071 222 66 55
30%
Tel. 071 558 89 82
Fax 055 282 37 14
[email protected]
/ Küchen
PUREGO GmbH
Mürgelistrasse 2
4528 Zuchwil
www.purego.ch
* Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
* Fassadenbau + Aussenisolationen
* Gebäudereinigungen, Wohnungsreinigungen
* Maler + Tapezierer
Restaurant Frohsinn
Lehmgrube 9
4657 Dulliken
ç Restaurants + Cafés
30%
[email protected]
30%
Tel. 062 295 35 00
Mobile 076 448 61 57
25
WIRINFO 1/2015
RT RolaTex GmbH
30%
Altgraben 29
Tel. 062 398 24 80
4624 Härkingen
Mobile 079 250 16 26
www.rt-rolatex.ch
[email protected]
* Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
% Treuhand
ST-Keramik GmbH
Kestenholzerstrasse 19
4628 Wolfwil
+ Wand- + Bodenplatten
30%
Mobile 078 720 67 48
SZ
IMEON Schweiz GmbH
Hörnlistrasse 1
6403 Küssnacht am Rigi
30%
Mobile 078 655 82 06
[email protected]
% Grafik / Design
% Werbeagenturen + -beratungen
Lieberherr & Co.
Zaystrasse 8
6410 Goldau
* Maler + Tapezierer
Pewag Handels AG
Fännring 4
6403 Küssnacht am Rigi
& Kautschuk + Kunststoffe
& Baumaterialien + Baubedarf
& Hotelbedarf
30%
Mobile 079 333 24 51
26
Hinterberger Consulting
St. Gallerstrasse 5
8589 Sitterdorf
www.hico.ch
% Wartung von IT-Anlagen
% IT-Rechenzentren
% EDV-Beratungen / Informatik + Multimedia
Beatrice Leber
BR-Print
Käsereistrasse 3
9515 Hosenruck
30%
Mobile 076 373 25 30
30%
Tel. 071 430 07 07
Fax 071 430 07 06
[email protected]
30%
Mobile 078 746 89 89
[email protected]
/ Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe
Ohne festen Annahmesatz*
Tel. 041 854 50 10
Fax 041 854 50 11
Lectro-Shop.ch
30%
Hinterberger Consulting
St. Gallerstrasse 5
Tel. 071 430 07 04
8589 Sitterdorf
Fax 071 430 07 06
www.lectro-shop.ch
[email protected]
+ Beleuchtungskörper + Lampen, Elektromaterial
+ sonstiger Facheinzelhandel
+ Betriebseinrichtungen / Lagereinrichtungen / Kellereinrichtungen
30%
Tel. 052 724 03 00
Fax 052 724 03 01
[email protected]
Meier Plus AG
30%
Gässliweg 4
Tel. 071 620 12 82
8570 Weinfelden
Mobile 079 138 74 60
www.meierplusag.ch
[email protected]
* Zimmerei / Holzbau
* Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
* sonstige Bauberatungen
* Fassadenbau + Aussenisolationen
* Einbauküchen
* Unterhalt, Renovationen + Sanierungen
TG
BHAteam Ingenieure AG
Breitenstrasse 16
8501 Frauenfeld
www.bhateam.ch
* Bauingenieure
Dalipi Bausystem
Hauptstrasse 3
8362 Balterswil
* Bauisolierungen + Bauabdichtungen
* Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
& Teppiche, Wand- + Bodenbeläge
* allgemeiner Hochbau, Baugeschäft
* Maler + Tapezierer
WIRINFO 1/2015
tischdeko-shop.ch
Hinterberger Consulting
St. Gallerstrasse 5
8589 Sitterdorf
www.tischdeko-shop.ch
+ Dekorationsartikel, Festartikel, Scherzartikel
+ sonstiger Facheinzelhandel
Werner Stamm, stammpartner.ch
Thurstrasse 7A
8555 Müllheim Dorf
% Grafik / Design
+ sonstiger Facheinzelhandel
% Werbeagenturen + -beratungen
30%
Tel. 071 430 07 05
Fax 071 430 07 06
%
%
%
%
50%
Tel. 052 720 25 43
[email protected]
TI
Cetamex Trading SA
via Pian Scairolo 11
6912 Pazzallo
& Macchine e attrezzi da cantiere
% Costruzione e organizzazione di fiere
& Altri prodotti chimici e materie prime
% Consulenze aziendali
30%
Tel. 091 994 86 87
EDILTC SUISSE SA
via V. D'Alberti 4
6830 Chiasso
100%
Tel. 091 683 42 22
Mobile 079 194 46 85
Fax 091 683 42 24
[email protected]
* Imprese di costruzione generali
ERREVI di Rocco Vuocolo
via San Gottardo 20A
6900 Lugano
* Geometri
Immo Elisa SA
via Lucchini 8a
6900 Lugano
Medat Fiduciaria SA
via Generale Guisan 16
6900 Paradiso
50%
Mobile 079 382 99 23
100%
Tel. 091 923 73 79
Mobile 079 693 42 75
[email protected]
% Amministrazione e intermediazione immobiliare
30%
Tel. 091 993 39 93
Fax 091 994 40 37
[email protected]
Lavori d'ufficio e segretariato
Fiduciari
Consulenze aziendali
Liquidazioni
Odis B. De Leoni SA
Ufficio Traversa
6723 Marolta
* Imprese di costruzione generali
* Costruzioni stradali
* Demolizioni, scavi, lavori di scavo
% Trasporti di merci
PRIVATIX di Nicolò Maria Pesce
via Codeborgo 12
6500 Bellinzona
30%
Tel. 091 871 12 59
Mobile 079 337 14 02
30%
Tel. 091 825 93 18
Mobile 076 683 54 51
Fax 091 825 93 19
[email protected]
www.privatix.ch
% Crediti, consulenza finanziaria, consulenza per investimenti
% Altre consulenze giuridiche ed economiche
% Consulenze aziendali
% Amministrazione e intermediazione immobiliare
PubblicitaImpatto Sagl
sede operativa
via al Ponte 2
6834 Morbio Inferiore
www.pubblicitaimpatto.ch
% Agenzie e consulenze pubblicitarie
30%
Tel. 091 682 01 06
Mobile 078 861 68 41
[email protected]
Residenza Eolica
c/o House Solution Sagl
via Lugano 11
6982 Agno
* Imprese generali
Residenza Rebecca Lugano
c/o House Solution Sagl
via Lugano 11
6982 Agno
% Amministrazione e intermediazione immobiliare
30%
Tel. 091 605 20 85
30%
Tel. 091 605 20 85
27
WIRINFO 1/2015
Ristorante Centro
via Cantonale 105
6996 Ponte Cremenaga
www.bdb.ch
ç Altre forme di ristorazione
ç Bar e locali d’intrattenimento
ç Ristoranti e caffè
50%
Tel. 091 600 06 32
Mobile 079 621 81 91
[email protected]
SFPI Management SA
Viale Bartolomeo Papio 5
6612 Ascona
% Amministrazione e intermediazione immobiliare
30%
Tel. 043 344 61 30
Dominique Girardet
Ch. des Lieugex 14
1860 Aigle
50%
Mobile 076 425 37 32
30%
Tel. 024 466 15 08
Mobile 079 449 48 70
Fax 024 466 65 26
[email protected]
www.dominiquegirardet.ch
* Aménagement intérieur, menuiserie / vitrerie de bâtiment
* Agencements de cuisines
* Volets + stores, pose + entretien
FK Plâtrerie Peinture Sàrl
Av. de Longemalle 7
1020 Renens
30%
Tel. 021 635 58 68
Mobile 079 785 48 65
[email protected]
* Gypserie / plâtrerie + crépissage
* Peintres + tapissiers
Garage d'Essertines Bovay SA
Rte d'Yverdon 19
1417 Essertines-sur-Yverdon
www.garagebovaysa.ch
+ Voitures de tourisme, garages
28
Cave de la Pinède
Yves Zen-Ruffinen
Pfynstrasse 94
3952 Susten
www.lapinede.ch
& Weine + Spirituosen
/ Herstellung von Weinen
30%
Tel. 027 473 36 51
Mobile 079 409 25 33
[email protected]
Elektro Supersaxo AG
Bielmattstrasse 20
3906 Saas-Fee
* Elektroinstallationen, Verkabelungen
VD
Béatrice Gmuender
Cours de langues
Av. Général-Guisan 24
1180 Rolle
% Autres services d'enseignement
VS
30%
Tel. 027 958 16 25
Lehner SA
Av. du Rothorn 26
3960 Sierre
*
*
*
*
*
*
30%
Tel. 027 456 53 14
Fax 027 456 53 15
[email protected]
Installations sanitaires (gaz, eau, chauffage)
Conseils / planification en domotique
Entreprise de couverture / toits inclinés
Construction de toits plats
Autres conseils en bâtiment
Plomberies, ferblanteries
Mega SA Travaux Spéciaux
Rue de la Plâtrière 19
Case postale 174
1907 Saxon
30%
Tel. 027 722 77 70
Fax 027 722 07 70
[email protected]
* Entretien, rénovations + assainissements
* Sols pour l'industrie + chapes
ZG
30%
Tel. 024 435 11 62
Gartenbau Landtwing AG
Erlenweg 10
6300 Zug
50%
Tel. 041 711 06 23
[email protected]
[email protected]
* Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung + Landschaftsunterhalt
* Gebäudereinigungen, Wohnungsreinigungen
WIRINFO 1/2015
Petrusso AG
Sinserstrasse 122
6330 Cham
30%
Tel. 041 511 10 88
Fax 041 511 10 80
[email protected]
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Winkelbüel-Garage AG
Holzhäusernstrasse 32A
6343 Rotkreuz
+
%
+
+
+
+
+
30%
Tel. 041 790 23 23
Mobile 079 616 87 27
Fax 041 790 23 10
[email protected]
Personenwagen, Garage
Vermietung / Leasing Automobile + sonstige Fahrzeuge
Nutzfahrzeuge
Gnädinger am Schaffhauserplatz AG
50%
Schaffhauserstrasse 57
Tel. 044 360 23 95
8057 Zürich
Fax 044 360 23 98
www.gnaedingerplatz.ch
[email protected]
ç Restaurants + Cafés
/ Bäckereien, Konditoreien + Confiserien
KLS Müller AG
Hertistrasse 24
8304 Wallisellen
* Ladenbau
* Innenarchitekten
* Einbauküchen
/ Schreinereien + Modellbau
30%
Tel. 044 839 50 50
Fax 044 839 50 59
LOWELLGREY'S
M. Reimer
Limmatfeld-Strasse 11
8953 Dietikon
www.lowellgreys.ch
+ sonstiger Facheinzelhandel
100%
Carrosserien
Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf
Autowerkstätten, Elektrowerkstätten, Spezialwerkstätten
sonstige Autodienste
ZH
Ammann Erlebnisreisen GmbH
50%
Hohmattrainstrasse 20
Tel. 043 444 07 08
8173 Neerach
Mobile 079 216 16 23
www.ammann.erlebnisreisen.ch [email protected]
% Schifffahrt
% Ferienveranstaltung / Reiseveranstaltung, Ferienvermittlung / Reisevermittlung
% Personentransporte
% Luftfahrt
Bestbau GmbH
Guggenbühlstrasse 28
8404 Winterthur
www.the-bestbau.ch
* Plattenbeläge
Büro Kunz AG
Zürichstrasse 76
8910 Affoltern am Albis
& sonstiger Bürobedarf
30%
Mobile 079 174 62 19
[email protected]
30%
Tel. 044 763 50 20
Certus Verlag AG
30%
Unterrietstrasse 2a
Tel. 044 212 45 44
8152 Glattbrugg
/ Verlagswesen
% Annahmen / Akquisition Inserate / Spot / Werbeflächen
[email protected]
Noblesse Immobilien GmbH
30%
Brunnenhof 1
Tel. 044 781 10 00
8804 Au
Mobile 079 773 87 61
www.noblessimmo.ch
[email protected]
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Optic Vontobel
30%
Römerstrasse 170
Tel. 052 213 17 29
8404 Winterthur
Fax 052 213 17 20
www.optic-vontobel.ch
[email protected]
+ optische Artikel / Instrumente / Bedarf, Optiker-Akustiker
Sahli & Frei AG
30%
Industriestrasse 2
Tel. 052 355 30 60
8307 Effretikon
www.sahliundfrei.ch
[email protected]
+ Personenwagen, Garage
+ Nutzfahrzeuge
+ Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf
+ Carrosserien
29
WIRINFO 1/2015
Sidmar AG
Mettlenbachstrasse 29
8617 Mönchaltorf
www.sidmar.ch
% EDV-Beratungen / Informatik + Multimedia
& IT-Programme, Software
+ Computer + Zubehör
30%
Tel. 044 948 07 14
Soho AG
Brauerstrasse 45
8004 Zürich
www.soho.ch
+ Bekleidungszubehör, Modeaccessoires
+ Bekleidung / Mode Herren
+ Wäsche + Bekleidungszubehör Damen
+ Bekleidung / Mode Damen
30%
Tel. 044 241 01 93
Fax 044 955 06 76
[email protected]
WEWI Automobile AG
Riedhofstrasse 57
8408 Winterthur
www.aston-martin-mieten.ch
+ Personenwagen, Garage
[email protected]
30%
Tel. 052 223 22 66
Fax 052 222 50 90
[email protected]
TI, BARS E
N
A
R
O
T
IS
R
R
E
P
DEL GUSTO
P
P
’A
L
:
O
R
NTE!
T
E
S
A
M
A
IT
U
WIRG
T
A
R
G
A
ALL ATEL
te forte!
ALBERGHI. INSTA: WIRGASTRO
Cooperativamen
h
ERC
TERMINE DI RIC
30
w.bancawir.c
0848 947 949, ww
WIRINFO 1/2015
° PIL AS
3
O
R
T
S
O
V
L
E
D
CONTENTI
TRO?
%
4
,
1
’
L
L
A
TERZO
te forte!
Cooperativamen
ww.bancawir.ch
0848 947 949, w
31
WIRINFO 1/2015
«Inside goes outside!»
Unternehmer-Apéro
Mittwoch, 28. Januar 2015, 19.00h
Kuspo Münchenstein, Loogstrasse 2, 4142 Münchenstein
(Genügend Parkplätze direkt vor dem Saal oder BLT Tram Nr. 10, Haltestelle Hofmatt)
Programm
19.00 Uhr
19.15 Uhr
19.20 Uhr
Eintreffen der Gäste
Begrüssung durch Rolf Stalder, Präsident der WIR-Gruppe Nordwestschweiz
Marcus Müller, Leiter Kantonaler Krisenstab des Kantons Basel-Landschaft
informiert beim Unternehmer-Apéro zum topaktuellen Thema:
«Die Schweiz im Dunkeln – die Folgen eines grossflächigen
längeren Stromunterbruchs für uns und unsere Wirtschaft»
Was wir bisher nur vom Hörensagen her kennen, kann auch uns treffen – schneller als wir meinen!
Im ersten Moment denken wir doch alle an steckengebliebene Aufzüge, auf offener Strecke stehende Züge
und Trams oder an Ampeln, die nicht mehr funktionieren. Die Folgen eines Blackouts sind jedoch viel ernsthafter und folgenschwerer, als dies auf den ersten Blick erscheint. Im schlimmsten Fall kann die Wirtschaft
einer ganzen Region zum Erliegen kommen, mit bedrohlichen Konsequenzen in allen Lebenslagen für die
betroffene Bevölkerung.
ab 20.00 Uhr
Diskussion, anschliessend «Apéro riche» und Networking
Die Veranstaltung ist öffentlich, die Teilnahme kostenlos. Es werden Vertreter der WIR Bank, Filiale Basel,
anwesend sein und gerne für eine erste Kontaktnahme oder Terminvereinbarung zur Verfügung stehen.
Anmeldungen über unsere Homepage www.wirbasel.ch, per Fax unter 061 279 90 99 oder mit unten
stehendem Talon an die WIR-Gruppe Nordwestschweiz, Postfach 954, 4142 Münchenstein
Anmeldung für den Unternehmer-Apéro
Ich melde mich/uns für den Unternehmer-Apéro vom 28. Januar 2015, 19.00 Uhr im Kultur- und Sportzentrum Münchenstein, Loogstrasse 2,
4142 Münchenstein an. Anmeldung für eine Mitgliedschaft in unserer WIR-Gruppe an untenstehende Adresse. Merci viel Mool!
Ich komme alleine
Name
in Begleitung
total
Personen
Vorname
Firma
Adresse
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Datum
Unterschrift
@
Bitte ausfüllen und einsenden an die WIR-Gruppe Nordwestschweiz, Geschäftsstelle, Postfach 954, 4142 Münchenstein
32
WIRINFO 1/2015
WIR-Business-Treff
Besichtigung der Emmi
Kaltbachhöhlen mit
anschliessendem Nachtessen
Freitag, 30. Januar 2015, 18.30 Uhr
Geniessen Sie einen Rundgang mit anschliessendem Nachtessen im
aussergewöhnlichen Ambiente der Kaltbachhöhlen
Treffpunkt Emmi Käse AG, Dorf, 6212 Kaltbach
18.30 Uhr Eintreffen in Kaltbach
Geführter Rundgang durch die Sandsteinhöhle
19.30 Uhr Nachtessen
max. 50 Personen, Kosten CHW 50.–
Anmeldung WIR-Business-Treff vom 30. Januar 2015
Firma:
Vorname/Name:
Anzahl Pers.:
Vorname/Name Begleitperson(en):
Adresse:
PLZ/Ort:
E-Mail:
Telefon:
Anmeldung bis spätestens Freitag, 23. Januar 2015 an:
WIR-Gruppe Zentralschweiz
Meienriesliweg 15, 6210 Sursee, Telefon 041 925 15 50, Fax 041 925 15 60,
[email protected], www.wgzs.ch
33
WIRINFO 1/2015
Le groupe WIR Romandie vous convie à une soirée découverte d’entreprise
Descartes: un nom devenu une marque
Le mercredi 4 février 2015 chez Meubles Descartes SA à Saxon
Descartes c’est un nom qui s’est fait une marque en Valais. Son fondateur Jean-Daniel Descartes a créé
sa société il y a plus de 40 ans. Ses 2 sites de vente couvrent plus de 20’000 m2 à Saxon et à Sion. Les privés mais aussi les professionnels y trouvent tout ce dont ils ont besoin. Mobilier, décoration, aménagement
et accessoires. Cuisines et salles de bains. Tapis et rideaux. Aujourd’hui, la société est dirigée par Robert
!
!
"
#
!viale riche en découvertes.
Les Meubles Descartes associés aux Bains d’Ovronnaz, à un hôtel et une agence immobilière composent
le Groupe Descartes. Son directeur nous présentera en détails leurs activités et complémentarités.
Lors de la visite de l’exposition une offre de promotion spéciale sera résevée à nos membres et invités.
Programme :
Dès 15 h
16 h 15
16 h 45
17 h 15
18 h
Visite individuelle des 20’000 m2 d’exposition
Apéritif d’accueil
Présentation de l’entreprise meubles Descartes et du Groupe Descartes
Robert Binggeli, Directeur
Présentation du potentiel de la région
Saxon une commune bien connue grâce à son
Forum Économique, en 2015, la 9e édition.
Apéritif dînatoire
www.decarte.ch
Inscription et participation
Participation gratuite sur inscription préalable
Inscription : par internet www.wir-romandie.ch, email: [email protected] ou téléphone au no
021 867 13 13 d’ici au vendredi 30 janvier 2015.
www.wir-romandie.ch
34
-
[email protected]
-
021
867
13
13
WIRINFO 1/2015
’AFFARI
D
I
T
R
O
P
P
A
R
R
E
P
ZONA EURO
NELL A
E
T
N
E
R
R
O
C
CONTO
%
5
2
,
0
O
L
L
EURO A
te forte!
Cooperativamen
ww.bancawir.ch
0848 947 949, w
35
WIRINFO 1/2015
$
Ͳ
t/Z'ƌƵƉƉĞKƐƚƐĐŚǁĞŝǌ
!"#$% &"#
'(#)(*%# +,
%-*.
ϭϭ͘ϯϬhŚƌƉĠƌŽ
0
ϭϭ͘ϱϱhŚƌDćƌŬEƺĞƐĐŚ͕t/ZͲƵƐŝŶĞƐƐͲdƌĞĨĨ>ĞŝƚĞƌ
ϭϮ͘ϬϬhŚƌ
1
ϭϮ͘ϰϱhŚƌ
/
/((
ĐĂ͘ϭϰ͘ϬϬhŚƌ
'
(.#
ĂƐ/ŶƚĞƌŶĞƚďŝĞƚĞƚƐĞŚƌǀŝĞůĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͘^ŽŬƂŶŶĞŶǁŝƌŽŶůŝŶĞĞŝŶŬĂƵĨĞŶŽĚĞƌ
ŵƺƐƐĞŶĨƺƌĚŝĞŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶĂŚůƵŶŐĞŶŶŝĐŚƚŵĞŚƌĂŵĂŶŬƐĐŚĂůƚĞƌ^ĐŚůĂŶŐĞƐƚĞŚĞŶ͘
>ĞŝĚĞƌƚƵŵŵĞůŶƐŝĐŚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĂďĞƌĂƵĐŚĚƵŶŬůĞ'ĞƐƚĂůƚĞŶ͕ĚŝĞĞƐĂƵĨƵŶƐĞƌ'ĞůĚŽĚĞƌ
ĂƵĨĚŝĞĞƚƌŝĞďƐŐĞŚĞŝŵŶŝƐƐĞƵŶƐĞƌĞƐƌďĞŝƚŐĞďĞƌƐĂďŐĞƐĞŚĞŶŚĂďĞŶ͗WŚŝƐŚŝŶŐͲŶŐƌŝĨĨĞ
ĂƵĨͲĂŶŬŝŶŐͲ<ƵŶĚĞŶ͕tŝƌƚƐĐŚĂĨƚƐƐƉŝŽŶĂŐĞ͕ƌƉƌĞƐƐƵŶŐŽĚĞƌĞƚƌƵŐƐŝŶĚŶƵƌĞŝŶŝŐĞĚĞƌ
sŽƌĨćůůĞ͕ŵŝƚĚĞŶĞŶƐŝĐŚĚŝĞDĞůĚĞͲƵŶĚŶĂůǇƐĞƐƚĞůůĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƐŝĐŚĞƌƵŶŐD>E/
ĚĞƐƵŶĚĞƐƚćŐůŝĐŚďĞĨĂƐƐƚ͘ƌĨĂŚƌĞŶ^ŝĞĂŶĚŝĞƐĞŵŶůĂƐƐĂŶŚĂŶĚŬŽŶŬƌĞƚĞƌĞŝƐƉŝĞůĞ͕
ǁĞůĐŚĞ'ĞĨĂŚƌĞŶŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚůĂƵĞƌŶƵŶĚŵŝƚǁĞůĐŚĞŶDĂƐƐŶĂŚŵĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƚƌŽƚǌĚĞŵ
ƌĞůĂƚŝǀƐŝĐŚĞƌŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚďĞǁĞŐĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
3
#
123
Ɛƚǀ͘>ĞŝƚĞƌD>E/͕/ŶĨŽƌŵĂƚŝŬƐƚĞƵĞƌƵŶŐƐŽƌŐĂŶ
ƵŶĚ/^͕ŝĚŐ͘&ŝŶĂŶǌĚĞƉĂƌƚĞŵĞŶƚ&͕ĞƌŶ
,tͬ,&ϰϱ͘ͲƉƌŽWĞƌƐŽŶ͕ŝŶŬů͘ƉĠƌŽƵŶĚDŝƚƚĂŐĞƐƐĞŶ
ƌĨŽůŐƚƺďĞƌͲĂŶŬŝŶŐ<ŽŶƚŽͲEƵŵŵĞƌϭϮϳϳϬͲϱϯͲϬϬϬϬ͕
t/Z'ƌƵƉƉĞKƐƚƐĐŚǁĞŝǌŽĚĞƌƉĞƌt/Z<ĂƌƚĞ͕ŵŝƚŽĚĞƌďĂƌ
Ͳ
Ͳ
ǀŽƌKƌƚ
)(
(%# ďŝƐϮϵ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϱƉĞƌͲD ĂŝůĂŶŶƵĞƐĐŚŚŽůǌΛďůƵĞǁŝŶ͘ĐŚ͕ƉĞƌ
&ĂǆĂŶϬϳϭϳϮϮϰϲϴϬŽĚĞƌƺďĞƌǁǁǁ͘ǁŝƌŽƐ͘ĐŚ
$
$
4%#5617-80%#9*%#(#:+&!,%#
36
WIRINFO 1/2015
***
Hotel Alexander
Swiss Chalet
für nur CHF 99.50 pro Person, zahlbar mit 50% WIR…
mit einem spritzigen, feinperligen Apéro
mit einem gediegenen, feinen Abendessen

4 Gänge, typisch baslerisch zubereitet
mit Basler Liedern und französischen Chansons
von Hansheini Kaufmann und Lily Baumann
mit gepflegter Tanzmusik zum Ausklang
von Hansi Kolz mit seinem Magic Saxophon
mit der Möglichkeit, vor Ort zu übernachten;
im Einzel- oder Doppelzimmer, zum Spezialpreis
von CHF 70.– pro Person, inkl. Frühstückbuffet
Platzzahl beschränkt, «es het, solang‘s het!»
Reservation für die Soirée Bâloise am 6. Februar 2015 im Hotel Alexander, Basel
Definitive Anmeldung für
Personen à CHF 99.50 pro Person, zahlbar mit 50% WIR (CHF 49.50 und CHW 50.–)
Übernachtung im Hotel Alexander zum Spezialpreis von CHF 70.– pro Person, zahlbar mit 50% WIR
Anz. Pers. EZ
Name
Vorname
Adresse
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Anz. Pers. DZ
Der WIR-Anteil von 50% wird bei Reservation zur Zahlung fällig; mit unterzeichnetem WIR-BA, ausgestellt auf Checkit! GmbH, Austrasse 95, 4003 Basel, oder per
E-Banking auf das Konto IBAN-Nr. CH96 0839 1159 2127 4000 0 bei der WIR Bank. Ein Einzahlungsschein für den CHF-Betrag folgt mit der Buchungsbestätigung.
Datum
Unterschrift
Bitte ausfüllen und einsenden an WIR-Gruppe Nordwestschweiz, Postfach 954, 4142 Münchenstein oder an die mit der Organisation beauftragte
Firma Checkit! GmbH, Austrasse 95, Postfach 2426, 4002 Basel, Telefon 061 279 90 80 oder per Fax an 061 279 90 99
37
WIRINFO 1/2015
LUWIRA 2015
vom 27. März bis 30. März 2015
Ausstellungshallen Allmend Luzern
NEU!
Verkaufstisch
ab Fr. 550.–
Ja, senden Sie mir die Ausstellungs-Unterlagen
Firma:
z.Hd.:
Adresse:
PLZ/Ort:
Telefon:
Bitte ausschneiden und einsenden/faxen/mailen an:
LUWIRA MESSE AG, Neuweg 8, 6003 Luzern, Telefon 041 210 00 59, Fax 041 210 01 27, [email protected]
38
WIRINFO 1/2015
!
RISPARMIANDO
GUADAGNARE
RMIO
A
P
IS
R
I
D
O
T
N
O
C
FINO ALL’1,1%
te forte!
Cooperativamen
awir.ch
nc
ba
w.
ww
9,
0848 947 94
DISCLAIMER - AVVERTENZE LEGALI
IMPRESSUM
Nessuna garanzia
Tutti gli articoli, commenti, avvertenze, calcoli o altri dati («contenuti») di WIRINFO
si intendono a scopo informativo e alla formazione di opinioni del lettore. La Banca
WIR non fornisce alcuna garanzia per la correttezza, la completezza e l’attualità dei
contenuti messi a disposizione. Inoltre, il lettore prende atto che i commenti di
autori esterni non rispecchiano necessariamente l’opinione della Banca WIR. I dati
sulle evoluzioni o performance passate non costituiscono alcuna garanzia dei
risultati futuri.
WIRINFO – La rivista per partecipanti WIR
Gennaio 2015, 82 annata, no. 1028
Nessuna istruzione operativa
Nessun contenuto di WIRINFO deve essere interpretato come raccomandazione o
istruzione operativa, né fungere da supporto decisionale per la scelta di
investimenti, per questioni legali, fiscali o simili. I contenuti non sono inoltre da
intendersi come invito all’acquisto di prodotti o all’utilizzo di determinati servizi
della Banca WIR o di terzi.
Annunci
Vengono pubblicate soltanto annunci conformi alle specifiche condizioni relative
alle inserzioni della Banca. Il contenuto degli annunci e dei prodotti o servizi offerti
è di responsabilità esclusiva dell’inserzionista, il quale risponde anche di eventuali
pretese che ne derivano.
Condizioni
Le condizioni e tariffe indicate si riferiscono allo stato alla chiusura redazionale e
possono essere modificate in qualsiasi momento e senza preavviso.
Editore/redazione: Banca WIR soc. cooperativa,
Auberg 1, 4002 Basilea, www.bancawir.ch
Redazione: Daniel Flury (redattore capo),
Annette Lempen, Roland Schaub, [email protected],
tel. 061 277 93 27 ou 061 277 92 76
Fotografi: vedi illustrazioni
Traduzioni: CLS Communication; Daniel Gasser, Yvorne;
IBS Fachübersetzungen AG, Zugo
Layout: fischerundryser, Basilea
Stampa: Zehnder Print AG, Wil
(Siamo certificati FSC. IMO-COC-029678)
Ritmo di pubblicazione: mensile in tedesco, francese e
italiano
Riproduzione
La riproduzione di articoli pubblicati da WIRINFO è consentita solo con l’esplicito
consenso della Banca e con citazione della fonte.
Tiratura complessiva: 59 300
Esclusione di responsabilità
Si esclude qualsiasi responsabilità della Banca WIR (inclusa la negligenza) per danni
di qualsiasi genere che potrebbero derivare dall’utilizzo o dal mancato utilizzo dei
contenuti di WIRINFO, ossia dall’utilizzo di contenuti errati o incompleti.
Cambiamenti di indirizzo: Banca WIR, Servizio consulenza,
casella postale, 4002 Basilea, o fax 0848 947 942
Annunci: vedi ultima pagina
93
WIRINFO 1/2015
UBICAZIONI DELLA BANCA WIR
Sede principale Basilea
Banca WIR soc. cooperativa
Auberg 1
4002 Basilea
Succursale Losanna
Banca WIR soc. cooperativa
3, rue du Simplon
1006 Losanna
Succursale Lucerna
Banca WIR soc. cooperativa
Obergrundstrasse 88
6005 Lucerna
Succursale Zurigo
Banca WIR soc. cooperativa
Rötelstrasse 37
8042 Zurigo
Succursale Berna
Banca WIR soc. cooperativa
Helvetiastrasse 35
3000 Berna 6
Succursale Lugano
Banca WIR soc. cooperativa
Riva Caccia 1
6900 Lugano
Succursale San Gallo
Banca WIR soc. cooperativa
Blumenbergplatz 7
9001 San Gallo
Agenzia Coira
Banca WIR soc. cooperativa
Alexanderstrasse 24
c.p. 699, 7001 Coira
Agenzia Sierre
Banca WIR soc. cooperativa
Av. du Général Guisan 4
3960 Sierre
Un numero di telefono, un numero di fax
e un indirizzo e-mail per tutte le informazioni
Tel. 0848 947 949 (lun-ven, 07.30-18.00)
Fax 0848 947 942
e-mail: [email protected]
RESPONSABILI DELLE FIERE
FIERA WIR DI LUCERNA
FIERA WIR DI BERNA
FIERA WIR DI ZURIGO
LUWIRA MESSE AG
Messesekretariat
Werner Appetito
Neuweg 8, 6003 Lucerna
Tel. 041 210 00 59, Fax 041 210 01 27
[email protected], www.luwira.ch
Yves Borel
YBMS GmbH
Gotenstrasse 21, 3018 Berna
Tel. 031 372 30 88
[email protected]
www.wirgruppebern.ch
WIR Messe Zürich AG
Giessereistrasse 18, 8005 Zürich
Tel. 043 818 26 36, Fax 044 508 00 05
[email protected]
www.wmzag.ch
94
WIRINFO 1/2015
INDIRIZZI DEI GRUPPI WIR
AARGAU
www.wirka.ch
BERN
www.wirgruppebern.ch
GRAUBÜNDEN
www.wirgriso.ch
NORDWESTSCHWEIZ
www.wireba.ch
Presidenti
dei Gruppi WIR
Manifestazioni
Responsabili degli
Incontri Business WIR
e del WIR-Economy-Club
Christian Müller
Bodenbeläge
Bögligasse 377
4805 Brittnau
Tel. 062 794 24 25
Natel 079 325 24 25
[email protected]
Daniel Widmer
DW Treuhand AG
Luzernerstrasse 403
5054 Moosleerau
Tel. 062 738 50 10
Fax 062 726 27 40
[email protected]
Daniel Widmer
DW Treuhand AG
Luzernerstrasse 403
5054 Moosleerau
Tel. 062 738 50 10
Fax 062 726 27 40
[email protected]
Markus Meier
Freiburgstrasse 384
Postfach 7214
3001 Bern
Tel. 0848 44 55 00
Fax 0848 44 45 00
Natel 079 300 49 39
[email protected]
Pia Werro
Hostettler Mode
Vordere Gasse 7
3132 Riggisberg
Tel. 031 808 14 14
Fax 031 808 14 19
[email protected]
Pia Werro
Hostettler Mode
Vordere Gasse 7
3132 Riggisberg
Tel. 031 808 14 14
Fax 031 808 14 19
[email protected]
Wolfgang Bosshardt
Camping Sur En
7554 Sent
Tel. 079 611 11 47
[email protected]
Gioni Capaul
Proinver AG
Casa Ventira
7402 Bonaduz
Tel. 079 611 02 11
[email protected]
WIR Bank, Agentur Chur
Oliver Gawrisch
Alexanderstrasse 24, 7000 Chur
Tel. 081 250 75 91
Fax 081 250 75 92
[email protected]
Rolf Stalder
Architektur Rolf Stalder AG
Asphof
4142 Münchenstein
Tel. 061 411 00 88
Fax 061 411 26 60
[email protected]
Roger Brodbeck
Mariasteinstrasse 74
4114 Hofstetten
Tel. 061 731 33 33
Fax 061 731 31 74
Jürg Bühler
Bühler und Partner
Postfach 42
4142 Münchenstein 3
Tel. 061 411 32 11
[email protected]
95
WIRINFO 1/2015
Presidenti
dei Gruppi WIR
OBERWALLIS
www.wirob.ch
OLTEN-SOLOTHURNOBERAARGAU
www.wirso.ch
OSTSCHWEIZ
www.wiros.ch
ROMANDIE
www.wir-romandie.ch
SCHAFFHAUSEN
www.wgsh.ch
96
Manifestazioni
Responsabili degli
Incontri Business WIR
e del WIR-Economy-Club
Meinrad Fussen
Parofa GmbH
Emsbachstrasse 12
3951 Agarn
Tel. 027 473 61 31
Natel 079 644 59 05
Fax 027 473 61 32
[email protected]
Alice Schmid
Haus Furri
3914 Blatten bei Naters
Tel. 027 924 54 35
Natel 078 763 49 59
[email protected]
Georg Anthamatten
Treuhand Valesia
Bahnhofstrasse 17
3930 Visp
Tel. G. 027 946 30 21
Tel. P. 027 923 05 91
[email protected]
Bernhard Bieri
Bernhard Bieri Architekten AG
St.Urbanstrasse 6
4900 Langenthal
Tel. 062 919 24 00
Fax 062 919 24 01
[email protected]
Petra Müller
Neue Allmendstrasse 4
4612 Wangen bei Olten
Tel. 062 212 79 77
Fax 062 213 80 90
[email protected]
Christoph Rutz
profiLine
Adlikerstrasse 290
8105 Regensdorf
Tel. 044 751 02 00
Fax 044 751 02 01
[email protected]
Walter Sonderer
Toggenburger Zeitung
Konstanzerstrasse 35
9512 Rossrüti
Tel. 071 987 11 13
Natel 079 207 81 26
Fax 071 987 11 18
[email protected]
Walter Sonderer
Toggenburger Zeitung
Konstanzerstrasse 35
9512 Rossrüti
Tel. 071 987 11 13
Natel 079 207 81 26
Fax 071 987 11 18
[email protected]
Märk Nüesch
Holzbau/Schreinerei
J. Schmidheinystr. 5
9436 Balgach
Tel. 071 722 46 77
Fax 071 722 46 80
[email protected]
Sophie Favez
Essence de marque
Route de la Chérard 3
1027 Lonay
Natel 078 917 08 53
sophie.favez@
essencedemarque.ch
Muriel Marmier
Av. de la Dent-d’Oche 2
1007 Lausanne
Tel. 021 617 31 58
Natel 079 213 66 50
[email protected]
Muriel Marmier
Av. de la Dent-d’Oche 2
1007 Lausanne
Tel. 021 617 31 58
Natel 079 213 66 50
[email protected]
Andy Steinemann
Steinemann Kleinbus AG
Ebnatring 23
8200 Schaffhausen
Tel. 052 635 35 35
Fax 052 635 35 31
[email protected]
Sabina Stamm
Ackerstrasse 5
8200 Schaffhausen
Tel. 052 625 57 58
[email protected]
Birgit Leutenegger
Pudol AG
Mühlentalstrasse 260
8200 Schaffhausen
Tel. 052 624 80 97
Fax 052 624 85 15
[email protected]
WIRINFO 1/2015
SVIZZERA ITALIANA
www.wirsi.ch
WINTERTHURFRAUENFELD
www.wirwinti.ch
ZENTRALSCHWEIZ
www.wgzs.ch
ZÜRICH
www.wgz.ch
Presidenti
dei Gruppi WIR
Manifestazioni
Responsabili degli
Incontri Business WIR
e del WIR-Economy-Club
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
Tel. G. 091 605 73 00
Natel 076 328 60 90
[email protected]
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
Tel. G. 091 605 73 00
Natel 076 328 60 90
[email protected]
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
Tel. G. 091 605 73 00
Natel 076 328 60 90
[email protected]
Roland Müller
Weingut Wylandblick
Untere Bergstr. 9
8463 Benken
Tel: 052 319 29 52
Fax 052 319 33 97
Natel 079 541 27 91
[email protected]
Hans Mock
Linsentalstrasse 50
8482 Sennhof
Tel: 052 232 18 61
Natel 076 722 78 85
[email protected]
Simone Walter-Eichmann
Eichmann AG
Hauptstrasse 1
8259 Kaltenbach
Tel: 052 741 38 12
Fax 052 741 38 03
[email protected]
Philipp Berger
BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
Tel. 041 925 15 50
Direkt 041 925 15 55
Fax 041 925 15 60
Natel 079 733 38 50
[email protected]
Sekretariat
WIR-GRUPPE WALDSTÄTTE
c/o BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
Tel. 041 925 15 40
Fax 041 925 15 60
Natel 079 737 77 59
[email protected]
Philipp Berger
BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
Tel. 041 925 15 50
Direkt 041 925 15 55
Fax 041 925 15 60
Natel 079 733 38 50
[email protected]
Myrta Zumstein
Zumstein Insektengitter GmbH
Bärwiesstrasse 6
8717 Benken
Tel. 055 283 31 22
Fax 055 283 31 23
Natel 078 605 05 85
[email protected]
René Ziegler
Brelon Verputz AG
Wetzikerstrasse 35
8344 Bäretswil
Tel. G. 044 939 24 84
[email protected]
Zürich:
Peter Roesler
c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ
Unterfeldstrasse 5
8340 Hinwil
Natel 079 637 03 43
Fax 044 977 28 21
[email protected]
Zürcher Oberland:
Cristina Giampa
c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ
Unterfeldstrasse 5
8340 Hinwil
Natel 079 637 03 43
Fax 044 977 28 21
[email protected]
97
WIRINFO 1/2015
INSERIRE NEI MEDIA DELLA BANCA WIR
Condizioni generali per inserzioni
Vedi www.bancawir.ch > Media > Pubblicazioni > WIRINFO
Termine accettazione annunci: al più tardi entro il 10 del mese precedente, ore 16
Vogliate prendere nota del termine d’accettazione annunci per l’edizione di febbraio:
9 gennaio 2015
Accettazione annunci
e consulenza
Annette Lempen
Tel. 061 277 92 62
[email protected]
Rimessa dati per materiale stampa WIRINFO
La preghiamo d’inviarci i dati quale «PDFX-ready ISOnewspaper26v4»,i colori nel formato CMYK.
Programmi
QuarkXPress
InDesign
Pagemaker
Corel Draw
MS Word
PDF Acrobat
Freehand
Illustrator
Photoshop
Mac
Win
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nota bene: i tipi di carattere devono sempre essere inoltrati (nessun formato di carattere true type). Inoltre devono
essere forniti i rispettivi caratteri e font PostScript. Nei file
PDF e EPS devono essere integrati (inoltrati) i loghi e i tipi
di carattere. Il file deve essere scritto con le immagini originali (TIFF o EPS). Non utilizzare alcun layout immagine. I
file PDF devono essere compatibili con Acrobat 4 (versione
1.3) e devono essere creati con una risoluzione di 2400 dpi.
Supporti elettronici: CD, DVD, zip (100/250)
Tariffe degli annunci per il WIRINFO e gli annunci online,
validi dal 1° aprile 2011 (IVA inclusa dell’8%)
180 × 232 mm
88 × 232 mm
180 × 114 mm
88 × 114 mm
WIRINFO
Stato
PAG
Dimensioni
PAA *
bianco e nero
a colori
bianco e nero
a colori
2a di copertina
4090.–
4700.–
4900.–
5630.–
3a di copertina
3890.–
4470.–
4660.–
5360.–
4a di copertina
4290.–
4930.–
5140.–
5900.–
pagina
2980.–
3460.–
3600.–
4080.–
mezza pagina
1490.–
1730.–
1800.–
2040.–
un ¼ di pag.
745.–
865.–
900.–
1020.–
un 1⁄8 di pag.
370.–
430.–
450.–
510.–
62.–
72.–
75.–
85.–
Contenuto
1⁄1
ogni
1⁄48
di pag.
180 × 57 mm
88 × 57 mm
42 × 19 mm
Sconto sul volume annuo
(anno civile)
(WIRINFO, Mercato
Elettronico, WIRGASTRO)
4%
da 2500.–
6%
da 7500.–
8%
da 15 500.–
9%
da 35 000.–
10%
da 50 000.–
Tassa per inserzione cifrata (WIRINFO): 8.50
MERCATO ELETTRONICO (inserzioni online su www.bancawir.ch)
Testo e immagini
25.–
30.–
Quota WIR
75%
50%
98
* PAA senza iscrizione: solo annunci occasionali non attinenti
ai settori