Rapporto sulle attività 2013

Rapporto
sulle attività 2013
Indice
VINCI Rapporto sulle attività 2013
Editoriale
04
Le tappe principali 2013
06
VINCI Energies Svizzera
08
ACTEMIUM
11
AXIANS
12
ETAVIS
13
VINCI Energies Italia
Struttura organizzativa
23
Collaboratori
25
Dati e cifre
26
Le nostre sedi
27
24
Editoriale
Continuando un percorso di successo
Il 2013 è stato un anno positivo per l’economia svizzera. In uno scenario globale competitivo la
crescita economica ha praticamente raggiunto il suo stimato potenziale a lungo termine. Il motore
trainante di questo sviluppo positivo è stata la congiuntura interna. I bassi tassi di interesse
e l’immigrazione hanno alimentato la domanda di beni di consumo e di immobili, favorendo così la
creazione di nuovi posti di lavoro. Allo sviluppo positivo della congiuntura svizzera ha contribuito
anche la costante ripresa dei mercati di sbocco importanti.
In Italia, il nostro secondo mercato di sbocco, il 2013 non ha portato la sperata ripresa economica.
Soprattutto la produzione industriale è tuttora in una condizione di recessione, col conseguente
forte aumento della disoccupazione. Pertanto, in questo contesto particolarmente difficile, anche noi
abbiamo dovuto ridimensionare i nostri obiettivi di budget del 2013, attuando anche delle modifiche
strutturali.
Nonostante ciò, attraverso l’impiego costante della nostra strategia aziendale e la rinuncia consapevole a incarichi a rischio, abbiamo ottenuto un’entrata di ordini per 454 milioni di CHF, quindi un
aumento del 18% rispetto all’anno precedente.
Bernard Latour
Presidente del Consiglio
di amministrazione
Per la prima volta nella storia della nostra azienda si è registrato un fatturato annuo superiore
a 400 milioni di CHF. Il fatturato ammontava a 413 milioni di CHF ed è stato realizzato attraverso
una crescita organica ed esterna, che ha significato un aumento del 7%. Rispetto allo scorso anno
anche l’impiego di personale è aumentato del 7%, raggiungendo la quota di 2204 collaboratori.
La situazione dei profitti è rimasta costantemente a livelli soddisfacenti. Grazie alla nostra gestione
attiva delle liquidità, operiamo in modo indipendente dalle passività finanziarie e siamo in grado di
finanziare tutti i nostri investimenti con cash flow operativo.
Un investimento importante è stato il consolidamento della nostra presenza in Svizzera in seguito
alle tre acquisizioni dello scorso anno. Il contesto è la Svizzera romanda. A Sion, nel Canton Vallese,
il nostro gruppo ha acquisito l’azienda di installazioni elettriche oggi nota come ETAVIS ELSA SA,
con i suoi 64 collaboratori. Nel Canton Friburgo abbiamo dato il benvenuto alla ben posizionata
azienda ETAVIS Barboni + Collaud SA con 20 collaboratori. In questo modo, l’area geografica compresa tra Berna e Losanna è stata integrata. La gestione delle aziende sopra citate è rimasta uguale.
VINCI Energies Svizzera è attiva nella Svizzera romanda solo dal 2010 ed è presente sul mercato
con le aziende Actemium Svizzera AG, ETAVIS Micatel SA, ETAVIS TSA SA, ETAVIS ELSA SA
ed ETAVIS Barboni + Collaud SA. Nel complesso, con queste cinque società e circa 240 collaboratori, nella Svizzera romanda è stato realizzato un fatturato annuo di 40 milioni di CHF.
Un ulteriore consolidamento della nostra presenza si è verificato alla fine del 2013 con l’acquisizione
dell’azienda G. Seiler AG di Sciaffusa. Compiendo questo passo, siamo meglio posizionati, anche
in quest’area, per fornire soluzioni efficienti e complete ai nostri clienti locali, sia privati che commerciali e industriali. Contemporaneamente le tre nuove società traggono vantaggio dalle sinergie e
competenze presenti all’interno di VINCI Energies Svizzera e possono così soddisfare in modo più
mirato le esigenze dei clienti.
Per quanto riguarda il rafforzamento della gestione amministrativa del nostro gruppo aziendale,
dopo un accurato periodo di rodaggio, Patrick Vergult ( direzione Actemium ) e Bernhard Inniger ( direzione ETAVIS Nord ) hanno assunto rispettivamente a maggio e a luglio il loro nuovo ruolo, integrandosi in modo eccellente nel nostro team.
Anche il settore delle installazioni tecniche per edifici, inclusa la domotica, trae vantaggio da una
situazione di mercato decisamente positiva. La domanda di efficienza energetica per edifici e
infrastrutture è in aumento, alimentata dalla svolta energetica, dalle nuove tecnologie e dal collegamento di sistemi diversi e in passato indipendenti. Si delineano così nuovi campi di applicazione
e si ottimizza la gestione. Nella strategia per l’energia 2050 messa a punto dal Consiglio federale,
04 | 05
VINCI Rapporto sulle attività 2013
la domotica è considerata un settore chiave e le richieste andranno aumentando enormemente
nei prossimi anni.
La domanda è elevata anche nel settore delle infrastrutture per la telecomunicazione, sia per la
rete fissa che per quella mobile. Le velocità di trasmissione richieste e i contenuti ad alta risoluzione
continueranno a crescere, rendendo necessario un ampliamento delle attuali infrastrutture.
Nella nostra area di attività per le soluzioni voce /dati, il cloud computing avanza tenacemente,
cosicché abbiamo ampliato la nostra gamma di offerte. Proprio nel segmento delle piccole e medie
imprese offriamo soluzioni cloud per dati e voce particolarmente interessanti ed economiche.
La forte domanda di questi prodotti durerà ancora per qualche tempo.
Anche nell’automazione industriale ( Actemium ) la domanda è costante ed elevata, e noi disponiamo del know how per soddisfare sempre più tipologie di applicazioni. Ci favorisce il fatto che
attualmente siamo ben posizionati nella Svizzera francese e tedesca e la nostra gamma di
prodotti si arricchisce progressivamente.
La nostra vasta presenza nelle tre aree linguistiche della Svizzera ci rende possibile sviluppare in
modo rapido ed efficiente progetti e servizi in tutta la Svizzera. Intendiamo utilizzare questa chance
ulteriormente in futuro per tutti e quattro i settori di attività. Assisteremo quindi la nostra clientela
durante l’intera durata del contratto attraverso un unico centro di assistenza.
Già nel 2008 ci siamo posti l’obiettivo di assumere un ruolo all’avanguardia nell’ambito della
sicurezza sul lavoro. Gli sforzi fatti in tal senso sono notevoli e fondamentale è stata anche la collaborazione del personale. Tali sforzi sono stati apprezzati anche dai nostri clienti e partner
e sono oggi un fattore di importanza centrale nella nostra cultura aziendale. Così, ad esempio,
i giorni di assenza dal lavoro sono diminuiti di un ulteriore 55%, nonostante un aumento
del personale. Facendo una comparazione di settore, questa percentuale rappresenta un eccellente risultato.
La cassa pensione di VINCI Energies Svizzera ha avuto un buon anno di esercizio e documenta
una copertura molto positiva. Nel settore assicurazioni e previdenza forniamo da molti anni
soluzioni superiori alla media e un sistema di pensionamento flessibile a partire dai 62 anni di età,
che rappresenta una conquista per i nostri collaboratori.
Grazie ai nostri collaboratori impegnati giornalmente nel fornire servizi efficienti, di elevata qualità
e orientati al cliente, siamo riusciti a raggiungere e addirittura a superare i nostri obiettivi per il 2013.
Al nostro personale spetta il merito di aver reso VINCI Energies Svizzera il gruppo aziendale
leader per la domotica, l’automazione e le soluzioni ICT.
Anche a nome dei nostri collaboratori, desideriamo ringraziare i nostri stimati clienti e partner per
l’ottima collaborazione e la fiducia mostrataci.
Nell’anno in corso continueremo a seguire la via intrapresa, compiendo ulteriori passi per la crescita
del nostro gruppo aziendale e l’ampliamento della nostra gamma di servizi.
Bernard Latour
Presidente del Consiglio
di amministrazione
Thomas Ernst
Delegato del Consiglio
di amministrazione
Thomas Ernst
Delegato del Consiglio
di amministrazione
Le tappe principali 2013
Marzo
Gennaio
Nuova strategia del marchio:
ACTEMIUM / AXIANS / ETAVIS
Il 14 marzo VINCI Energies
Svizzera, rappresentata dai marchi
ACTEMIUM, ETAVIS e AXIANS,
è stata invitata al Forum sull’Industria 2013 di Basilea.
Aprile
Actemium Svizzera SA confermata
come «Pharma Solution Partner»
Siemens.
Maggio
Al 47° Energie-Apéro Jens Korte
ha tenuto una relazione sul
tema : « Wall Street : la fine della
globalizzazione ».
Evento per i clienti a Mézières,
con oltre 100 clienti ETAVIS TSA
e una relazione di Marius Robyr,
ex comandante della « Patrouille
des Glaciers ».
Giugno
Actemium Svizzera SA ottiene il
rinnovo della certificazione ISO.
Febbraio
Ricezione dell’incarico:
F. Hoffmann-La Roche AG,
Edificio 1. Per un valore di
24 milioni di CHF. Si tratta della
più grande commessa mai
acquisita in tutta la storia
di VINCI Energies Svizzera SA.
06 | 07
VINCI Rapporto sulle attività 2013
Luglio
ELSA SA, azienda leader per le
installazioni elettriche nella regione
di Sion, e Barboni & Collaud SA,
azienda attiva nello stesso settore
e ben posizionata a Friburgo,
entrano a far parte di
VINCI Energies Svizzera SA.
Ottobre
Ricezione dell’incarico:
New Solids Launch Facility NSLF,
Novartis Pharma Stein AG,
sotto la direzione di ETAVIS
( ammontare del progetto
CHF 36 mio.), ammontare
dell’incarico ETAVIS CHF 12 mio.
Novembre
Al 48° Energie-Apéro il Dott. Elmar
Ledergerber ha tenuto una relazione sul tema : «Zurigo – ieri, oggi,
domani : opportunità e rischi ».
Settembre
Nuova BU « Industrial Automation
and Instrumentation » ( strumentazione e automazione industriale )
( Actemium ).
Firma dell’accordo tra ETAVIS e
G. Seiler AG. Il gruppo ETAVIS
rileva le attività della G. Seiler AG
di Sciaffusa a partire dal
1° gennaio 2014.
Dicembre
Actemium riceve da Novartis
l’incarico di realizzare i sistemi di
comando per le chiuse nell’ambito
del progetto «New Solids Launch
Facility» NSLF di Stein. L’incarico
riguarda tutte le chiuse per personale e materiale delle camere
bianche. Il comando degli oltre
120 chiuse avviene attraverso
39 SPSn collegati l’uno all’altro e
a un sistema SCADA ridondante
mediante bus ethernet. Inoltre, i
comandi delle chiuse comunicano
anche col sistema di archiviazione dati, di gestione edificio e
di monitoraggio. Importo
dell’incarico: CHF 2,1 mio.
VINCI Energies Svizzera
Barboni & Collaud Electricité
Générale SA viene acquisita dal
gruppo VINCI Energies Svizzera
ed entra a far parte di ETAVIS,
assumendo la denominazione di
ETAVIS Barboni + Collaud SA
ELSA Entreprise Electrique SA
viene acquisita dal gruppo
VINCI Energies Svizzera ed
entra a far parte di ETAVIS,
assumendo la denominazione di
ETAVIS ELSA SA
Barboni & Collaud Electricité Générale SA, azienda operante
nel settore degli impianti elettrici e molto conosciuta nel
cantone di Friburgo è entrata a far parte del gruppo VINCI
Energies Svizzera a partire da giugno 2013. Si tratta di
un’acquisizione basata sulla continuità, visto che il precedente
proprietario, Willy Collaud, è stato confermato alla guida
dell’azienda con tutti i suoi collaboratori. Questa acquisizione
permette a ETAVIS di ampliare la sua presenza sul territorio.
ELSA Entreprise Electrique SA, impresa del settore degli
impianti elettrici leader nella zona di Sion e del Vallese centrale, è entrata a far parte del gruppo VINCI Energies Svizzera
nel luglio 2013. L’acquisizione non ha comportato alcun
cambiamento a livello direzionale e occupazionale per i
64 collaboratori (di cui 11 apprendisti). Senza dubbio, con
questo passo la gamma dei servizi di ETAVIS in Svizzera
viene ampliato.
Grazie a Barboni & Collaud SA ( fondata nel 1979 ) VINCI Energies
Svizzera è ora presente nel Cantone di Friburgo, rafforzando
la propria posizione sul mercato nazionale degli impianti e
ponendosi nella condizione ideale per servire la zona geografica
compresa tra Berna e Losanna.
« L’integrazione di Barboni & Collaud in un grande gruppo come
quello di VINCI Energies Svizzera ci offre sia la possibilità di
consolidare le nostre attività a livello regionale, sia di espandere
i nostri servizi attraverso le molteplici competenze delle
aziende ETAVIS », sottolinea Willy Collaud, direttore di ETAVIS
Barboni + Collaud SA. « Il gruppo dispone di un tale know how
che permette di rispondere ai fabbisogni della clientela in
ogni ambito, e le sinergie in materia di acquisti faranno sì che
i nostri prezzi finali saranno ancora più concorrenziali. »
Con l’integrazione in VINCI Energies Svizzera, ELSA Entreprise
Electrique SA, fondata nel 1963 e leader per impianti elettrici
nella regione di Sion, consolida la posizione del gruppo nel
Cantone Vallese e amplia ulteriormente la presenza in tutta la
Svizzera. Per la direzione questo passo rappresenta una
strategia ottimale orientata al futuro. «Unendoci al gruppo
VINCI Energies Svizzera siamo certi di aver scelto il partner
ideale. Quale impresa leader a livello regionale, ora abbiamo la
possibilità di contribuire a grandi progetti nel Canton Vallese,
condividendo il nostro know how e le nostre risorse», afferma
Pascal Varone, direttore della ETAVIS ELSA SA. Oltre a
ELSA Entreprise Electrique SA, anche ELSA Val d’Hérens SA
e Elecontrôle SA si sono unite a ETAVIS. «Di fatto è un
vantaggio anche per i nostri clienti. Facendo parte di un gruppo
come VINCI Energies abbiamo ora accesso a numerose
competenze e siamo in grado di contare su una forza lavoro
che ci permetterà di gestire anche progetti di grandi dimensioni»,
conclude Pascal Varone.
ETAVIS Barboni + Collaud SA, Friburgo
ETAVIS ELSA SA, Sion
08 | 09
Rafforzamento della presenza
di ETAVIS nella regione di
Sciaffusa
Nel novembre 2013 il gruppo ETAVIS ha firmato l’accordo
per l’acquisizione delle attività della G. Seiler AG di Sciaffusa
con effetto dal 1° gennaio 2014. Nella stessa data la BU
ETAVIS di Neuhausen e le attività della G. Seiler AG
di Sciaffusa sono state accorpate in un’unica unità operativa.
Il gruppo ETAVIS rafforza in questo modo la sua presenza
nella Svizzera nordorientale. Tutti i 10 collaboratori della
G. Seiler AG ( di cui 2 apprendisti ) manterranno i loro incarichi
e i lavori in corso saranno completati.
L’azienda G. Seiler AG è stata fondata 30 anni fa, negli ultimi
anni è stata guidata con successo dall’attuale titolare
Daniel Bänziger. La BU ETAVIS di Neuhausen rafforzata da
questa fusione verrà guidata dal team direttivo costituito
da Daniel Bänziger ( direttore BU ) e Roland Itel. In totale i dipendenti saranno circa 25, di cui 6 apprendisti.
Grazie a questa operazione saremo ancora meglio posizionati
per fornire soluzioni complete ai nostri clienti locali, commerciali
e privati. Contemporaneamente, l’unità può avvalersi delle
sinergie e competenze nell’ambito di VINCI Energies Svizzera
e soddisfare così in modo mirato le esigenze e le richieste
della clientela.
VINCI Rapporto sulle attività 2013
Progetti
10 | 11
VINCI Rapporto sulle attività 2013
ACTEMIUM : il vostro partner per l’engineering
tutto da un’unica fonte
Il marchio Actemium sta per engineering, servizi e progetti in materia di sistemi MES, elettrotecnica, tecnologia delle camere bianche, strumentazione, automazione industriale e degli edifici.
Actemium continua a sviluppare soluzioni per il miglioramento e l’ottimizzazione di impianti
e processi del cliente nel settore della tecnica dell’automatizzazione, dall’approvvigionamento
energetico fino al controllo automatizzato della produzione.
Grazie a tecnologie innovative rivolte al futuro, Actemium soddisfa tutte le esigenze di qualità.
Vicinanza al cliente, funzionalità, efficienza, prestazione e prezzi di mercato sono componenti
essenziali per il nostro ampio portfolio di prestazioni.
Progetto « Terra » a Sisseln
Progetto « Vertiko » a Frenkendorf
Rinnovo della produzione d’energia nello
stabilimento di Sisseln. Trasformazione
dei controlli «substrato» e « impianto
di depurazione dei fiumi ». Upgrade del
controllo FailSafe dalla caldaia 7.
Rinnovo continuo della tecnica di
automazione dei processi nel settore dei
detersivi e dei prodotti per la pulizia.
Committente :
DSM Nutritional Products, Sisseln
Tempi di realizzazione :
da maggio a novembre 2013
Volume :
Actemium : CHF 0,35 mio.
ETAVIS : CHF 0,05 mio.
Committente :
Mibelle Group
Tempi di realizzazione :
da gennaio a novembre 2013
Volume :
Actemium : CHF 0,3 mio.
Progetti
AXIANS : il vostro partner per soluzioni esigenti ICT – ancorata
a livello locale – collegata a livello internazionale
Axians è il marchio di VINCI Energies in Europa per la comunicazione aziendale. Axians offre
soluzioni di rete convergenti e scalabili in Svizzera, Europa occidentale e Marocco, per garantire
una comunicazione visiva, vocale e di dati ai massimi livelli di sicurezza. Le aziende svizzere
Axians COM AG e Axians GNS AG, in diversi località nella Svizzera, si propongono come partner
ideali per le soluzioni in ambito ICT, grazie alla competenza e esperienza nella gestione dei
sistemi Axians.
Sostituzione soluzione
di comunicazione
Sostituzione sistema di comunicazione
in VOIP, 3 oggetti in networking con
110 utenti.
• Integrazione tra computer e sistema
telefonico ( CTI ) per le postazioni
di lavoro
• Sistemi d’allarme; chiamata pazienti
e localizzazione per il personale
infermieristico
• Mobilità : Integrazione GSM e Dect ( telefoni mobile )
Committente :
Clinica Forel, comune di Ellikon an der
Thur e Zurigo
Tempi di realizzazione :
da settembre a dicembre 2013
Volume :
CHF 0,12 mio.
12 | 13
VINCI Rapporto sulle attività 2013
ETAVIS : il vostro partner in campo elettrotecnico
e delle infrastrutture di telecomunicazione
L’offerta di servizi di ETAVIS comprende consulting, engineering, direzione di progetti, realizzazione,
assistenza ed esercizio di sistemi elettrotecnici, telematici, IT e fotovoltaici nonché controlli di
installazioni elettriche, dalle infrastrutture di telecomunicazione e tecniche di automazione fino alla
costruzione di quadri elettrici, gestione tecnica degli edifici risp. manutenzione industriale e
ottimizzazione energetica. Sotto il profile del rispetto ambientale e del risparmio, ETAVIS è in grado
di ottimizzare i sistemi esistenti. Per ETAVIS va da sé che le soluzioni innovative debbano essere
costantemente perfezionate. Ne risulta un eccellente rapporto prezzo /prestazioni abbinato a
tempi brevi per la costruzione o ristrutturazione nonché vantaggi economici per quanto riguarda
l’assistenza e la manutenzione di tutti i prodotti.
Palazzo per uffici Mettler-Toledo SA,
Greifensee
Installazione di impianti di evacuazione,
illuminazione, quadri di distribuzione
principali e secondari.
Stabilimento di produzione con edificio
degli uffici, Roggwil ( TG )
Nuovo edificio per l’ampliamento dell’area
di produzione con ala uffici e padiglione di
produzione.
Committente :
Mettler-Toledo AG
Tempi di realizzazione :
da luglio 2012 a maggio 2013
Volume :
CHF 0,2 mio.
Committente :
RWD Schlatter, Roggwil ( TG )
Tempi di realizzazione :
da novembre 2012 a aprile 2013
Volume :
CHF 0,4 mio.
Progetti
CSCS « Piz Daint », Lugano
CEP Pollegio
Sottostazione AEM / AET, Capriasca ( TI )
Ampliamento Swiss National Supercomputing Centre Lugano
Il Cray XC30 « Piz Daint » è il primo
petaflop supercomputer in Svizzera.
• Installazioni elettriche corrente forte
e debole
• Installazione allarme guasti
• Installazione quadri di distribuzione
principali /secondari
Centro esercizio tratta ferroviaria
Airolo – Chiasso
• Rilevazione incendio
• Installazione illuminazione di emergenza
• Impianti RVCS
• Alimentazione impianti rete UPS
• Montaggio corpi illuminanti
• Messa a terra
• Impianti di sicurezza
Installazione illuminazione, forza motrice,
sistema rilevazione incendi. Progettazione
e assistenza per montaggio delle celle
di distribuzione 50 kV e 16 kV.
Assistenza a ABB per l’assemblaggio e
la posa di 2 trasformatori 20 MVA,
50/16 kV, 41 t
Committente :
ETH Zürich
Tempi di realizzazione :
da luglio 2011 a settembre 2013
Volume :
CHF 0,4 mio.
Committente :
Ferrovie federali svizzere FFS
Tempi di realizzazione :
da gennaio 2011 a agosto 2013
Volume :
CHF 1,2 mio.
Committente :
ABB Schweiz AG /Giani & Prada SA
Tempi di realizzazione :
da dicembre 2012 a maggio 2013
Volume :
CHF 0,6 mio.
14 | 15
VINCI Rapporto sulle attività 2013
Progettazione ed engineering
per sistemi radio per gallerie e per
il passante di Zurigo ( DML )
Realizzazione della rete radio di
sicurezza POLYCOM, tratto di rete del
Canton Friburgo
Sul passante DML ( passante = ferrovia
sotterranea che passa da Löwenstrasse
attraverso la galleria del Weinberg verso
Oerlikon ) e nella stazione centrale di
Zurigo è stata progettata una copertura
ridondante e duratura delle reti GSM-R,
della rete radio POLYCOM e delle reti
di telefonia mobile ( GSM e UMTS ).
La nuova copertura radio è stata integrata alle reti esterne esistenti (GSM-R,
POLYCOM e telefonia mobile).
Nell’ambito del progetto POLYCOM
verrà realizzata una rete radio di sicurezza
( BORS ) unica e a copertura totale per
tutte le organizzazioni di pronto intervento. In questo modo, al verificarsi di
grandi calamità o fatti particolarmente
gravi, viene garantita la comunicazione tra
le diverse organizzazioni.
Aggiudicato l’incarico per la realizzazione di 27 sedi :
• Ispezione dei siti
• Project Management
• Pianificazione del progetto
• Direzione lavori edili
• Realizzazione di interventi di edilizia
• Realizzazione e messa in esercizio
di installazione HF
• Realizzazione e messa in esercizio delle periferiche ( ponte radio,
multiplexer, alimentazione, riscalda-
mento e clima )
Committente :
Ferrovie federali svizzere FFS
Tempi di realizzazione :
dal 2009 al 2012
Committente :
Polizia cantonale del Canton Friburgo
Tempi di realizzazione :
dal 2012 al 2013
Progetti
Gurtenfestival, Wabern
Sostituzione TMA ( in tutta la Svizzera )
La Swisscom ( Svizzera ) SA ha collaborato con noi per integrare l’impianto
di telefonia mobile esistente al Gurtenfestival per tutte e quattro le giornate
dell’evento con una rete di telefonia
mobile più ampia e densa con molte
piccole celle radio provvisorie.
Rispetto al 2010, durante il quale si è
lavorato sull’intera area del festival
con una sola cella UMTS, quest’anno
erano già 20 le celle UMTS e LTE in
funzione.
La rete LTE di Swisscom viene potenziata
e ottimizzata in grande stile. Noi abbiamo
ricevuto l’incarico della Swisscom di
potenziare con diplexer e amplificatori più
di 750 siti in tutta la Svizzera, nell’arco
di sei mesi. Visto che il progetto è stato
avviato in ritardo e la deadline deve
essere comunque rispettata, entro fine
marzo 2014 verranno convertiti circa
50 siti a settimana.
Committente :
Swisscom ( Svizzera ) SA
Tempi di realizzazione :
2013
Committente :
Swisscom ( Svizzera ) SA
Tempi di realizzazione :
da agosto 2013 a marzo 2014
16 | 17
VINCI Rapporto sulle attività 2013
Ristorante Della Casa, Berna
BernMobil, Eigerplatz, Berna
Risanamento completo degli impianti
elettrici dello storico e rinomato ristorante Della Casa situato nel centro storico
di Berna. L’illuminazione presente è stata
sostituita e ristudiata con utilizzo delle
tecniche più moderne.
Sostituzione degli access manager e
dei patch reader presso la sede centrale
di BernMobil. Verrà realizzato anche
l’intero cablaggio del sistema di accesso
degli edifici.
Committente :
Cooperativa Dr. Della Casa
Tempi di realizzazione :
da luglio a agosto 2013
Volume :
CHF 0,3 mio.
Committente :
Aziende di trasporto municipali Berna
Tempi di realizzazione :
ottobre 2013
Volume :
CHF 0,2 mio.
Progetti
Mobilcity Berna Wankdorf
BWZ Lyss
Edifici amministrativi, centro scolastico
e d’istruzione per l’industria automobilistica e per i veicoli industriali. 3 edifici,
1 parcheggio sotterraneo, 5 partner
di costruzione.
• Impianti di corrente forte e corrente debole
• Reti per i diversi partner di costruzione
Risanamento completo:
• Sistema a bus KNX : più di 320 dispo sitivi, più di 1600 comandi
• Cablaggio di comunicazione universale ( UKV ) : più di 540 link, più di 19 km
di cavo UKV
• Cavo di installazione : più di 123 km
• Binario a terra : più di 150 m
Committente :
ASTAG
Tempi di realizzazione :
da agosto 2012 a dicembre 2014
Volume :
CHF 2,5 mio.
Committente :
Ufficio per terreni e edifici, Berna
Tempi di realizzazione :
da dicembre 2011 a luglio 2013
Volume :
CHF 1,7 mio.
Nuova costruzione dello stabilimento
produttivo, Pieterlen
Nuova costruzione:
• Blindosbarre : 1000 A più di 70 m,
250 A più di 50 m
• Scatole di raccordo : più di 30 pezzi
• Canali di installazione : più di 900 m
• Correlata alla luce diurna, controllo dell’illuminazione nello stabilimento
produttivo
Committente :
FESTO Microtechnology AG
2542 Pieterlen
Tempi di realizzazione :
da febbraio 2013 a giugno 2013
Volume :
CHF 0,8 mio.
18 | 19
VINCI Rapporto sulle attività 2013
PCi Morges
Recordon – Scuola tecnica, Losanna
Aggiornamento tecnico dei locali per
accrescere l’efficacia della condotta nella
PC di Morges.
• Sostituire i telefoni e il centralino
telefonico
• Assicurare la copertura POLYCOM e GSM dei locali
• Implementare una rete di computer
e una rete Wi-Fi
• Permettere la ricezione dei segnali radio e TV
• Distribuire una connessione di back-up attraverso collegamento a fibra ottica
• Installazione elettrica protetta e
non protetta EMP e messa a terra
dell’edificio
Equipaggiamento completo per 15 aule.
• 1700 metri di cablaggio universale
• 600 connettori RJ 45
Committente :
Cantone di Vaud
Servizio di sicurezza civile e militare
Tempi di realizzazione :
da ottobre 2012 a ottobre 2013
Volume :
CHF 0,3 mio.
Committente :
Cantone di Vaud
Tempi di realizzazione :
da luglio 2012 a febbraio 2013
Volume :
CHF 0,4 mio.
Progetti
Strada doganale aeroporto di Ginevra
Reti di distribuzione, illuminazione, fibra
ottica, sistemi di sicurezza e radio, supervisione della via di accesso all’aeroporto
di Ginevra, nell’ambito della futura costruzione del Terminal Est.
Committente :
Aeroporto di Ginevra /
VINCI Construction
Tempi di realizzazione :
da ottobre 2013 a dicembre 2014
Volume :
CHF 6,5 mio.
Edificio degli uffici, Allschwil
Progetto 47, fase 2
Realizzazione di tutti gli impianti di corrente forte e debole per il nuovo edificio
degli uffici.
Committente :
SUVA Immobilien, Lucerna
Tempi di realizzazione :
da settembre 2013 a gennaio 2014
Volume :
CHF 2,9 mio.
20 | 21
Novartis, Stein ( AG )
Datacenter WST -165 + WST -168
« CUBE 2 »
Nuova costruzione di un data center
di back-up con impianti a corrente forte
e debole, installazione di sicurezza
come controllo dell’accesso, BMA,
telecamere
• Blindosbarre
• NSHV
• BMA, controllo dell’accesso,
telecamere
• Installazioni HLKS
• Sistema di illuminazione di emergenza
• Sistema parafulmine
Committente :
Novartis Pharma Stein SA
Tempi di realizzazione :
da aprile 2012 a maggio 2013
Volume :
CHF 9 mio.
VINCI Rapporto sulle attività 2013
Boutique Hermès, Basilea
Ospedale Bethesda, Basilea
Ristrutturazione e sistemazione di una
boutique d’alta moda.
• Impianti elettrici interamente nuovi ( tubature e incasso cavi /distribuzione principale )
• Installazione del nuovo sistema di illuminazione ( strisce /punti luce LED )
• Installazione del sistema di allarme
• Installazione del sistema di video sorveglianza
• Nuovo impianto di aerazione
• Nuovo impianto di climatizzazione
• Installazione del sistema di controllo domotico ( AMX )
• Installazione dell’impianto antiincendio
• Installazione dell’impianto luci di
emergenza
• Installazione dell’impianto EDV /
impianto telefonico
• Installazione dell’impianto USV
Committente :
Hermès Immobilier Genève SA
Tempi di realizzazione :
da maggio 2013 a ottobre 2013
Volume :
CHF 0,2 mio.
Trasformazione del reparto laterale E/K
dell’ospedale Bethesda in una clinica per
la maternità, creata secondo le ultime
conoscenze mediche e dotata delle infrastrutture più moderne.
Committente :
Fondazione Diakonat Bethesda
Tempi di realizzazione :
da aprile a agosto 2013
Volume :
CHF 1 mio.
Progetti
Collaborazione di successo
dei tre brand, ACTEMIUM,
AXIANS e ETAVIS
Medgate Oerlikon, Zurigo
Pianificazione e realizzazione delle
finiture interne di un centro sanitario
su ca. 1000 m2 :
• 7 camere di degenza
• 2 camere di ginecologia e per ecografie
• 2 camere di pediatria
• ECG /Telebiometria
• TAC /sale di radiologia
• Studio medico / farmacia
• Teleconsultazione con 16 postazioni
Committente :
Medgate Oerlikon, Thurgauerstrasse 30,
Zurigo
Tempi di realizzazione :
da febbraio a agosto 2013
Volume :
CHF 0,5 mio.
Novartis, Stein ( AG )
Costruzione progetto WST - 303, « Presto »
Trasformazione dell’impianto di produzione e farmaceutico. Smantellamto
e nuova costruzione di una produzione di
farmaci liquidi, pacchetto «integrazione
di sistema ».
• Consegna, programmazione del soft-
ware, installazione e messa in
funzione di un server centrale ( incluso l’armadietto del server ) che collega
le singole macchine di produzione
• Consegna e installazione dei cablaggi che collegano le macchine, com presa la rete
Committente :
Novartis Pharma Stein SA
Tempi di realizzazione :
da gennaio a dicembre 2013
Volume :
CHF 1,2 mio.
22 | 23
VINCI Rapporto sulle attività 2013
VINCI Energies Italia
Hermès Italia, Milano
BNL BNP Paribas, Roma
•
Cablaggio in fibra ottica dell’archivio
generale e del Disaster Recovery Data
Center della Banca Nazionale del Lavoro,
parte del gruppo BNP Paribas, con installazione di 14 rack, connettorizzazione
e certificazione.
Impianto di distribuzione illuminazione
Impianto di distribuzione forza motrice
• Illuminazione di sicurezza centralizzata, apparecchiature di comando
• Impianto antiintrusione e controllo accessi biometrico
• Impianto rilevazione incendi
• Impianto di diffusione sonora e di
evacuazione
• Impianto citofonico
• Impianto TVCC megapixel
• Misurazione dei consumi energetici
•
Committente :
Hermès Italie SpA, I-Milano
Tempi di realizzazione :
da aprile a ottobre 2013
Volume :
EUR 0,4 mio.
Committente :
BP2I Italia, Pomezia, I-Roma
Tempi di realizzazione :
da marzo a giugno 2013
Volume :
EUR 0,7 mio.
Organizzazione | Collaboratori
Struttura direttiva di VINCI Energies Svizzera
Cliente
ETAVIS AG
ETAVIS Broger AG
ETAVIS Kriegel+Schaffner AG
Actemium Schweiz AG
ETAVIS Beutler AG
ETAVIS TSA SA
ETAVIS Elettro-Impianti SA
ETAVIS Micatel AG
ETAVIS Kriegel+Co. AG
ETAVIS JAG JAKOB AG
ETAVIS ELSA SA
ETAVIS Grossenbacher AG
Axians COM AG
ETAVIS Services AG
ETAVIS Arnold AG
ETAVIS Barboni + Collaud SA
Axians GNS AG
Elphi S.r.l.
VM Impianti Elettrici S.r.l.
Regione Est
ICT
Regione Nord
Actemium
Regione Ovest
Regione Sud-Ovest
Remy Wittwer
Peter Alder
Bernhard Inniger
Patrick Vergult
Urs Beutler
Arnaud Scalbert
Direzione
Remy Wittwer
Peter Alder
Bernhard Inniger
Thomas Ernst
Jean-Pierre Muff
CEO
CFO
Patrick Vergult
Urs Beutler
Arnaud Scalbert
Processi supporto
Centro competenze
Marketing e Key
Finanze e
Personale e
Approvvigionamenti e
Affari legali e
Sistemi di gestione
Telematica (Axians)
Account Management
Controlling
Apprendisti
Informatica
Contratti
Sicurezza – Ambiente
Il Consiglio di amministrazione
Presidente
Bernard Latour
Amministratore delegato
Thomas Ernst
Membri
Dott. Bernhard Hammer
Thierry Mirville
Stéphane Toutain
da sin. : Dott. Bernhard Hammer, Thierry Mirville, Stéphane Toutain, Bernard Latour, Thomas Ernst
La Direzione
Thomas Ernst
CEO
Peter Alder
Responsabile ICT
Urs Beutler
Responsabile Regione Ovest
Bernhard Inniger
Responsabile Regione Nord
Jean-Pierre Muff
CFO
Arnaud Scalbert
Responsabile Regione Sud-Ovest
Patrick Vergult
Responsabile Actemium
Remy Wittwer
Responsabile Regione Est
da sin. : Patrick Vergult, Remy Wittwer, Peter Alder, Bernhard Inniger, Urs Beutler, Arnaud Scalbert, Thomas Ernst, Jean-Pierre Muff
24 | 25
VINCI Rapporto sulle attività 2013
Sistemi di gestione : il 2013, un anno di successo
Anche nell’ambito dei sistemi di gestione
il 2013 è stato un anno di grande successo per il gruppo VINCI Energies Svizzera.
A marzo, dopo una serie di verifiche
durate 19 giorni, i verificatori hanno appurato che i nostri sistemi di gestione
( ISO 9001: 2008 ), gestione ambientale
( ISO 14001: 2004), protezione della salute
e sicurezza sul lavoro ( OHSAS 18001)
sono altamente efficienti, all’avanguardia
e proiettati a ulteriori sviluppi. Sulla base
dell’audit svolto i certificati sono stati
quindi rinnovati per altri tre anni.
I notevoli miglioramenti hanno mostrato
in modo evidente l’attenzione e l’impegno
concreto del Gruppo a favore della
protezione della salute e della sicurezza
sul lavoro: grazie alla costante sensibilizzazione di tutti i collaboratori e all’impiego
mirato dei suddetti sistemi nei cantieri,
nel 2013 si sono verificati soltanto 105
incidenti sul lavoro a fronte di 3 820 445
ore di produzione. Soltanto in 17 casi
di incidenti si è registrato un periodo di
inattività superiore a un giorno. Rispetto
al 2012 le ore di produzione sono aumen-
tate del 9,8% e il numero di infortuni sul
lavoro è calato addirittura del 13,9%.
Queste cifre hanno ridotto da 845 a 381
anche i giorni di assenza dovuti a incidenti. È evidente dunque come ci distinguiamo dalla media del settore, e sia i
clienti che i partner possono riporre in noi
e nei nostri servizi una grande fiducia.
Attenzione per gli apprendisti
Il 17% del nostro personale è costituito
da apprendisti :
Anche per quanto riguarda la formazione
di nuovi professionisti la VINCI Energies
Svizzera SA dà contributi significativi.
Nuovo record : oltre 120 nuovi apprendisti.
Non avevamo mai avuto così tanti apprendisti alla VINCI Energies Svizzera. Oltre
120 professionisti esordienti hanno
frequentato il seminario base di Engelberg. Provenivano da tutte le regioni
della Svizzera e puntavano ai più diversi
obiettivi professionali. Diamo a tutti loro
il benvenuto, augurandogli di ottenere
grandi successi e soddisfazioni nella
nostra azienda.
Fine tirocinio 2013: una classe
eccellente !
85 apprendisti hanno sostenuto l’esame
di fine tirocinio 2013, 74 lo hanno superato. La percentuale dell’87,1% che
abbiamo ottenuto è quindi di gran lunga
superiore alla media del settore. Particolarmente meritevoli di citazione sono i
13 apprendisti che hanno avuto un voto
complessivo di 5,0 o superiore. Un grazie
di cuore va a tutti coloro che hanno
contribuito e continuano a contribuire con
grande impegno e passione, trasmettendo la propria competenza ed esperienza
agli apprendisti.
Congratulazioni a chi ha superato
l’esame. A tutti auguriamo di percorrere
una strada ricca di successo e soddisfazioni !
Dati e cifre | Le nostre sedi
Gruppo VINCI Energies Svizzera
Dati di ordini:
Regione
Est Regione
Nord Regione
Regione
ICT Actemium
TOTAL
Variazione %
Ovest Sud-Ovest all’anno precedente
Ordini in entrata 2013
Ordini in entrata 2012
Fatturato 2013
Fatturato 2012
121 120 155 104
35 35 41 36 76 67 26 24 454 in mio. di CHF
386 in mio. di CHF
18 %
118 123 127 105 34 33 38 38 72 65 24 23 413 in mio. di CHF
387 in mio. di CHF
7 %
Organico 2013
Organico 2012
704 680 713 683 180 169 246 202 224 203 137
122 2 204 2 059 7 %
di cui apprendisti 2013
180 120 41 34 8
3
386 13 %
di cui apprendisti 2012
154 123
37
16 7
5
342 Rapporti di proprietà
Ditta
Holding :
VINCI Energies Svizzera SA, Zurigo100 % VINCI Energies, F-Montesson
Regione Est :
ETAVIS AG, Zurigo100 % VINCI Energies Schweiz AG, Zurigo
ETAVIS Elettro-Impianti SA, Pregassona100 % ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS Grossenbacher AG, San Gallo100 % ETAVIS AG, Zurigo
Regione Nord :
ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea100 % ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS Kriegel + Co. AG, Muttenz100 % ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea
ETAVIS Services AG, Münchenstein100 % VINCI Energies Schweiz AG, Zurigo
Regione Ovest :
ETAVIS Beutler AG, Burgdorf100 % ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea
ETAVIS JAG JAKOB AG, Biel-Bienne100 % ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea
ETAVIS Arnold AG, Köniz100 % ETAVIS Kriegel + Schaffner AG, Basilea
Regione Sud-Ovest :
ETAVIS TSA SA, Losanna100 % ETAVIS ELSA SA, Sion
100 % ETAVIS Barboni + Collaud SA, Friburgo
100 % VINCI Energies Italia S.r.l., I-Milano100 % Elphi S.r.l., I-Legnano100 % VM Impianti Elettrici S.r.l., I-Legnano100 %
VINCI Energies Schweiz AG, Zurigo
VINCI Energies Schweiz AG, Zurigo
VINCI Energies Schweiz AG, Zurigo
VINCI Energies, F-Montesson
VINCI Energies Italia S.r.l., I-Milano
VINCI Energies Italia S.r.l., I-Milano
ICT :
ETAVIS Broger AG, Müllheim100 % ETAVIS Micatel AG, Ittigen100 % Axians GNS AG, Räterschen presso Winterthur100 % Axians COM AG, Zurigo100 % ETAVIS Micatel AG, Ittigen
ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS AG, Zurigo
ETAVIS AG, Zurigo
Actemium :
Actemium Schweiz AG, Basilea100 % VINCI Energies Schweiz AG, Zurigo
Azionariato
26 | 27
VINCI Rapporto sulle attività 2013
Sede principale:
VINCI Energies Svizzera SA
Technoparkstrasse 1
Casella postale
8021 Zurigo
Telefono +41 44 947 77 00
Fax
+41 44 947 77 01
Ulteriori informazioni:
Thomas Bohnen
responsabile Vendite e Marketing
[email protected]
© 2014 VINCI, febbraio 2014
Società:
ACTEMIUM
Actemium Svizzera SA
Wien-Strasse 2
4002 Basilea
Telefono +41 61 316 67 00
Fax
+41 61 316 67 01
AXIANS
Axians GNS SA
Gewerbehaus Eulach
Im Halbiacker 7
8352 Räterschen bei Winterthur
Telefono +41 52 368 79 79
Fax
+41 52 368 79 70
Axians COM SA
Technoparkstrasse 1
Casella postale
8021 Zurigo
Telefono +41 44 446 66 00
Fax
+41 44 446 66 66
ETAVIS
ETAVIS SA
Technoparkstrasse 1
Casella postale
8021 Zurigo
Telefono +41 44 446 66 00
Fax
+41 44 446 66 66
ETAVIS Arnold SA
Waldeggstrasse 47
3097 Liebefeld
Telefono +41 31 309 66 66
Fax +41 31 309 66 08
ETAVIS Barboni + Collaud SA
Karrweg 4
1700 Friburgo
Telefono +41 26 347 13 00
Fax
+41 26 347 13 01
ETAVIS Beutler SA
Buchmattstrasse 5
3400 Burgdorf
Telefono +41 34 421 44 44
Fax +41 34 421 44 45
ETAVIS Broger SA
Kreuzlingerstrasse 59
8555 Müllheim
Telefono +41 52 762 74 44
Fax
+41 52 763 40 43
ETAVIS Elettro-Impianti SA
Via Boschina 5
Casella postale 83
6963 Pregassona-Lugano
Telefono +41 91 973 31 11
Fax +41 91 973 31 10
ETAVIS ELSA SA
Chemin St-Hubert 18
1950 Sion
Telefono +41 27 327 62 10
Fax +41 27 327 62 13
ETAVIS Grossenbacher SA
Oststrasse 25
Casella postale 83
9006 San Gallo
Telefono +41 71 243 66 44
Fax +41 71 243 66 43
ETAVIS JAG JAKOB SA
Maurerweg 12
2503 Biel-Bienne
Telefono +41 32 366 22 11
Fax +41 32 366 22 66
ETAVIS Kriegel + Co. SA
St. Jakobs-Strasse 40
4132 Muttenz
Telefono +41 61 465 65 65
Fax +41 61 465 65 66
ETAVIS Kriegel+ Schaffner SA
Wien-Strasse 2
Casella postale
4002 Basilea
Telefono +41 61 316 60 60
Fax +41 61 316 63 63
ETAVIS Micatel SA
Pulverstrasse 8
Stufenbau
3063 Ittigen
Telefono +41 31 925 91 11
Fax +41 31 925 91 15
ETAVIS Services SA
Wien-Strasse 1
4142 Münchenstein
Telefono +41 61 316 64 84
Fax +41 61 316 64 85
ETAVIS TSA SA
Avenue de Sévelin 46
Casella postale 83 1425
1004 Losanna
Telefono +41 21 614 44 44
Fax +41 21 614 41 39
VINCI Energies Italie
Elphi S.r.l.
Via Monte Santo, 6
I-20025 Legnano (MI)
Telefono +39 0331 545 175
Fax +39 0331 542 696
VM Impianti Elettrici S.r.l.
Via Jucker 51/53
I-20025 Legnano (MI)
Telefono +39 0331 464 633
Fax +39 0331 464 341
VINCI Energies Svizzera SA
Technoparkstrasse 1
Casella postale
CH-8021 Zurigo
www.vinci-energies.ch

Download Report