Programma - Festival Cinema Africano

24
°
Festival
CINEMA
AFRICANO
D’ASIA
E AMERICA
LATINA
Milano 6 . 12 maggio 2014
6
MARTEDÌ/Tuesday
MAGGIO/ May
Auditorium San Fedele
h. 20.30
Serata inaugurale della
24° edizione del Festival
Opening Film
La voie de l’ennemi (Two Men in Town)
Rachid Bouchareb
Francia/Algeria/USA/Belgio, 2014, 120’
Ing. con sott. it.
con Forest Whitaker e Harvey Keitel
IN ANTEPRIMA ITALIANA
SALE E LUOGHI DEL FESTIVAL
INGRESSI BIGLIETTI E TESSERE
Auditorium San Fedele
BIGLIETTO SINGOLO: 6,00 euro
BIGLIETTO SPAZIO SCUOLA: 5 euro
TESSERA VALIDA PER TUTTE LE PROIEZIONI: 30 euro
- 26 euro con sconto per over 65, tesserati Milano Film Network, soci
Slow Food, laFeltrinelli Carta più e aderenti Forum della Città Mondo.
- 20 euro studenti con tesserino universitario e studenti della Fondazione
Milano Scuola di Cinema e Televisione
TESSERA WEEK-END - 20 euro valida per le proiezioni di Sabato 10, Domenica 11 e Lunedì 12
(compresa serata di chiusura)
TESSERA SOCIO SOSTENITORE “GRAZIE A VOI”
- 60 euro per coloro che vogliono dimostrarci attivamente stima e affetto
contribuendo alle spese di realizzazione del Festival.
Ai soci sostenitori sono riservati alcuni vantaggi: gadget del Festival
omaggio, posto riservato a tutte le proiezioni (compresa apertura
e chiusura) e garantito fino a 15 minuti prima dell’inizio
della proiezione e priorità di accesso alle serate di apertura e chiusura.
Via Hoepli, 3/b
tel. 02 86352231
MM Duomo
Spazio Oberdan
Viale Vittorio Veneto, 2
tel. 02 77406316
MM Porta Venezia
Cinema Beltrade
Via Nino Oxilia, 10
tel. 02 26820592
MM Pasteur
Teatro Rosetum
Via Pisanello, 1
tel. 02 48707203
MM Gambara
Institut Français - Milan
Corso Magenta, 63
tel. 02 48591936
MM Cadorna
Sala Facchinetti
Società Umanitaria
Via Francesco Daverio, 7
tel. 02 5796831
MM Crocetta
Festival Center
Casa del pane
Casello Ovest di Porta Venezia
tel. 377 1914245
MM Porta Venezia
Libreria Feltrinelli
Feltrinelli Libri e Musica
Piazza Piemonte, 2
tel. 02 433541
MM Wagner
INFO FESTIVAL
SEGRETERIA FESTIVAL
COE
Centro Orientamento Educativo
tel. 02 6696258
www.festivalcinemaafricano.org
www.cinemafricasiamerica.com
www.coeweb.org
[email protected]
UFFICIO STAMPA
Lorena Borghi
Studio Sottocorno
tel. 02 20402142 / 342 9629341
[email protected]
[email protected]
L’acquisto di una qualsiasi tessera (esclusa la tessera week-end)
dà diritto alla partecipazione al concorso ViaggieMiraggi.
Le tessere sono in vendita presso la segreteria del Festival dal 30 aprile,
presso il Festival Center dal 5 maggio presso l’Auditorium San Fedele dal 6
maggio e presso tutte le altre sale a partire dal 7 maggio.
Il programma può subire variazioni ed è consultabile
sul sito www.festivalcinemaafricano.org
Con la tessera del Festival vinci un viaggio per due persone in Tunisia con ViaggieMiraggi
Acquistando la tessera del Festival potrai partecipare all’estrazione
del viaggio-premio per 2 persone messo in palio dalla cooperativa
sociale ViaggieMiraggi, che promuove turismo responsabile in Africa, Asia, America Latina, Europa e Italia.
Tunisia | Ospitalità in viaggio. 7 giorni per scoprire la Tunisia di ieri e di oggi: un itinerario a contatto con la gente per esplorare il
2
mondo della cucina arabo-tunisina, concedersi terme e ospitalità
in famiglia. Non mancheranno i siti archeologici di El Jem, Sbeitla
e Cartagine.
Per info sull’itinerario www.viaggiemiraggi.org | [email protected]
ViaggieMiraggi
FESTIVAL CENTER
6MARTEDÌ
CASA DEL PANE – CASELLO OVEST PORTA VENEZIA
Ora del tè, happy hour e brunch
Da giovedì a lunedì alle 17.00 vi aspettiamo per conversare con i
registi e gli ospiti sorseggiando i tè delle diverse culture. In collaborazione con Chà Tea Atelier di Gabriella Lombardi.
Da giovedì a domenica ci sarà il tradizionale Happy Hour del Festival.
I brunch del sabato e della domenica si abbineranno a momenti di
approfondimento su progetti e iniziative legati al cibo nel mondo.
Il Corner Bar è gestito da Sunugal. Arredamenti del Corner a cura
di Demco Design.
Tutte le attività sono gratuite, eccetto ove segnalato.
La mostra fotografica
One Day in Africa
Ventiquattro ore nella vita del continente vero
A cura della rivista Africa
Quarantacinque scatti, di reporter affermati e fotografi emergenti, che propongono un viaggio immaginario in una giornata di vita
vissuta nel continente africano.
Le fotografie sono esposte secondo l’orario in cui sono state scattate – dalle prime luci dell’alba fino a notte fonda – per ricostruire idealmente una giornata densa di vita e di vibrante energia, per
esplorare immagini di un quotidiano ancora tutto da conoscere.
La mostra One Day in Africa è stata realizzata dalla rivista Africa,
in collaborazione con il Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina, con il sostegno di Brussels Airlines, African Explorer,
NH Hotels / NH Machiavelli, Ethical Diamond by Gioielleria Belloni.
Le agenzie fotografiche ParalleloZero e LUZ hanno gentilmente
offerto la loro collaborazione e professionalità.
Media Sponsor D-la Repubblica
Fashion Corner Elégance à l’africaine
Una stanza dedicata all’eleganza, con abiti da provare e fashion victims in carne e ossa che dispenseranno consigli sulle ultime tendenze AfroGlamour, invitando il pubblico a creare il proprio stile
con capi unici; fonte d’ispirazione: la cultura della sape congolese.
La sape è la cultura dell’eleganza che da Brazzaville a Kinshasa è
arrivata fino a Parigi e Bruxelles; chi la segue fa della moda uno stile di vita: eccentrico e all’ultimo grido, con occhiali da sole, cappelli
e scarpe luccicanti. Il must è la griffe.
All’interno del Fashion Corner appuntamenti speciali con A Tu Per
Tu Afrikaglam con Yaba&Bala, i loro consigli di tendenza e le creazioni di My-Etnostyle della stilista Mary Serah Koroma.
Si ringrazia Daniele Tamagni per le immagini di Gentlemen of Bacongo.
La Luce e la Natura
Proiezione di brevissimi cortometraggi tratti dal progetto La Luce
e la Natura, realizzati dagli studenti del corso di fotografia della
Fondazione Milano - Scuola di Cinema e Televisione, ispirati alle tematiche di Expo 2015.
Per gli arredamenti si ringrazia: A4Adesign
Per il catering si ringrazia :
www.a4adesign.it
Demco Design
www.demcodesign.it
Raccolto d’Arte a più mani
Installazione artistica urbana a cura di topylabrys in collaborazione con Arte da mangiare mangiare Arte
Gli spazi
Corner Bimbi
Uno spazio dedicato ai giovanissimi spettatori del Festival, arredato con animali che non mordono perché tassativamente eco-friendly. Nel corner due speciali momenti di laboratorio dedicati alla fantasia dei più piccoli, che in viaggio per i continenti produrranno un
cortometraggio d’animazione. Il laboratorio è organizzato dal Milano Film Network in collaborazione con Laborigeno.
Arredamenti a cura di A4A design
Temporary Time Store
Voi avete l’orologio, noi abbiamo il tempo recita un proverbio
africano riferendosi alla frenesia moderna.
Il Temporary Time Store sarà lo spazio in cui il tempo potrà essere fermato, accelerato, vissuto, rivissuto, raccontato e soprattutto scambiato, con laboratori per adulti, bambini e occasioni di approfondimento a cura del Coordinamento Banca del Tempo Milano
e Provincia.
Orari di apertura al pubblico:
Mercoledi 7 maggio: dalle 18.30 alle 22.00
Da giovedì 8 maggio a domenica 11 maggio:
dalle 10.30 alle 21.00
Lunedì 12 maggio: dalle 10.30 alle 18.30
Il Corner Bar, gestito dall’associazione Sunugal,
è aperto tutti i giorni negli orari di apertura
del Festival Center.
Per informazioni:
[email protected]
Per dettagli su info e orari di tutti gli appuntamenti
consultare il programma sul sito
www.festivalcinemaafricano.org
3
7
MERCOLEDÌ/Wednesday
MAGGIO/May
h. 18.30
COLTIVARE LA CITTÀ
incontro a ingresso gratuito
Spazi pubblici, agricoltura civica e nuove forme
di comunità. La responsabilità delle grandi città
del mondo a un anno da Expo 2015.
Ne discutono:
Giuseppe De Santis
Responsabile Programma Sovranità Alimentare ACRA-CCS
Marco Grandi
Responsabile Ufficio Cooperazione e Solidarietà Internazionale
Gabinetto del Sindaco, Comune di Milano
Auditorium San Fedele
h. 14.30
Godka Cirka - Un buco nel cielo
Antonio Tibaldi, Alex Lora,
Italia/Somalia/Spagna, 2013, 10’
somalo con sott. it. / EX
Il lago
Yukai Ebisuno, Raffaella Mantegazza
Italia, 2013, 65’
Italiano e Giapponese con sott. it. / EX RB
h. 17.00
Mondo Arabo atto IV / La Siria
Ladder to Damascus
Mohamed Malas
Siria/Libano/Qatar, 2013, 97’
Arabo con sott. it. / SF
h. 19.00
Des étoiles
Dyana Gaye
Senegal/Belgio/Francia, 2013, 88’
Fra, Ing, Ita, Wolof con sott. it. / CL RB
h. 21.00
Black Coal, Thin Ice
Diao Yinan
Cina/Hong Kong, 2014, 106’ / SF
In collaborazione con Istituto Confucio
dell’Università degli Studi di Milano.
Spazio Oberdan
h. 15.30
Sanperè! Venisse il fulmine
Francesca Frigo
Italia, 2013, 70’ / Bambara, Fra con sott. it. / EX RB
h. 17.00
FILMS THAT FEED: MENU GREEN
God Save the Green
Michele Mellara, Alessandro Rossi
Italia, 2012, 75’ / sott. it./ SS
a seguire
4
Franca Roiatti
Giornalista
Michele Mellara, Alessandro Rossi
Registi
A seguire inaugurazione Festival Center
h. 20.00
Afronauts
Frances Bodomo
Ghana/USA, 2014, 13’ / Ing. con sott. it. CC RB
Por las plumas
Neto Villalobos
Costa Rica, 2013, 85’ / Spa con sott. it. / CL ST
h. 22.15
Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica
Rodrigo H. Vila
Argentina, 2013, 93’
Ing, Fra, Portoghese e Spa con sott. it. / CL
Cinema Beltrade
h. 17.00
Godka Cirka - Un buco nel cielo
Antonio Tibaldi, Alex Lora
Italia/Somalia/Spagna, 2013, 10’
somalo con sott. it / EX
Eu 013, l’ultima frontiera
Alessio Genovese
Italia, 2013, 62’ / italiano / EX RB
h. 19.00
Ouine Algeria? (Dov’è l’Algeria?)
Lemnaouer Ahmine
Algeria/Italia, 2014, 54’
Arabo, Berbero, Fra con sott. it. / EX
Al intithar (L’attesa)
Mario Rizzi
Italia/Giordania/Siria, 2013, 30’
Arabo, Ing., Fra con sott. it. / EX
h. 21.00
Aya de Yopougon
Marguerite Abouet, Clément Oubrerie
Francia/Costa d’Avorio, 2013, 84’
Fra con sott. it. / ST
Il film sarà presentato da un comico di Zelig.
FESTIVAL
EVENTI Speciali
CENTER FLASH
7MERCOLEDÌ
h. 18.00
Mondo Arabo – Atto IV / La Siria
h. 18.30
Mercoledì 7 maggio
Auditorium San Fedele, h. 17.00
Giovedì 8 maggio
Teatro Rosetum, h. 21.00
È ora di piantarla!
Adotta un albero a distanza!
Performance pre-inaugurale. A cura di Sunugal.
Inaugurazione degli spazi e della Mostra
Saluti del Console Generale del Sudafrica a Milano
Saul Molobi.
Presentazione della mostra
ONE DAY IN AFRICA
con Marco Trovato, curatore della mostra.
Ladder to Damascus
Mohamed Malas
Siria/Libano/Qatar, 2013, 97’
Ogni anno il Festival dedica una particolare attenzione
ai film che ci raccontano l’attualità delle rivoluzioni nei
paesi arabi.
Quest’anno l’attenzione è rivolta alla Siria con l’anteprima nazionale del film Ladder To Damascus di
Mohamed Malas, grande maestro del cinema siriano.
Orso d’Oro alla Cina
Proiezione del teaser del documentario
“Selam Injera: il pane quotidiano” e presentazione
del progetto Selam Injera, sulle connessioni tra cibo e
processi di costruzione dell’identità sociale della diaspora etiope ed eritrea a Milano, nel quartiere di Porta
Venezia.
Intervento Comune di Milano -Servizio Reti e Cooperazione Culturale e rappresentanti del Forum della Città
Mondo per presentare il concorso Dal Mondo con Sapore nell’ambito del progetto Urban Cooking and Gardening co-finanziato dal fondo FEI.
Inaugurazione del Temporary Time Store
con Annamaria Galvan e Laura Disilvestro
del Coordinamento delle Banche del Tempo
di Milano e Provincia.
Inaugurazione del Fashion Corner Elégance à l’africaine con le creazioni di My-Etnostyle, la stilista Mary
Serah Koroma e i consigli delle fashion victims Yaba&Bala. Immagini di Daniele Tamagni, autore di Gentlemen of Bacongo.
Mercoledì 7 maggio
Auditorium San Fedele, h. 21.00
Black Coal, Thin Ice
Diao Yinan
Cina/Hong Kong, 2014, 106’
Alla fine del film incontro con il regista, in collaborazione
con Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano.
Quest’anno l’Orso d’oro, il premio al miglior film del
Festival di Berlino è arrivato in Cina. Black Coal, Thin
Ice, insolito detective movie ambientato nel nord della
Cina, ha conquistato la giuria più di Wes Anderson e
di Richard Linklater.
Il film ha vinto anche il premio al migliore attore per il
ruolo interpretato da Liao Fan nei panni di un ex poliziotto diventato detective che indaga su una serie di
misteriose uccisioni.
Cocktail offerto dal Consolato Generale del Sudafrica a Milano.
Assaggi di Injera, tipico piatto della tradizione eritrea-etiope, offerti dal Ristorante SELAM a cura del
gruppo Selam Injera.
h. 20.00
Djset by Malcriado Suggestioni Afro, Hip Hop, R&B.
A cura del gruppo Selam Injera.
5
8
GIOVEDÌ/Thursday
MAGGIO/May
Auditorium San Fedele
h. 14.30
Al intithar (L’attesa)
Mario Rizzi
Italia/Giordania/Siria, 2013, 30’
Arabo, Ing., Fra con sott. it. / EX
FILMS THAT FEED: MENU GOURMET
Evento Cinechef
Degustazione in sala con chef giapponese
A Tale of Samurai Cooking – A True Love Story
Eu 013, l’ultima frontiera
Yuzo Asahara
Giappone, 2013, 121’ / giapponese con sott. it. SS
h. 17.00
Bastardo
Naji Esmail
Egitto/Germania, 2013, 25’ – Arabo con sott. it. / CC
Alessio Genovese
Italia, 2013, 62’ / italiano / EX RB
Nejib Belkadhi
Tunisia/Francia/Qatar, 2013, 106’
Arabo con sott. it. / CL
h. 19.00
An Inconsolable Memory
Aryan Kaganof
Sudafrica, 2013, 109’ / Ing. con sott. it. / CL RB
Questa proiezione partecipa alla Festa del cinema
biglietto d’ingresso 3 euro
h. 21.00
Twaaga
Cédric Ido
Burkina Faso/Francia, 2013, 30’
Fra. con sott. it. / CC
The Devil’s Lair
Riaan Hendricks
Sudafrica, 2013, 85’
Ing., Afrikaans con sott. it. / CL
Questa proiezione partecipa alla Festa del cinema
biglietto 3 euro
Spazio Oberdan
h. 15.30
Homecoming
Jim Chuchu
Kenya/Sudafrica/Francia/Senegal, 2013, 11’
Ing. e Swahili, con sott. it. / CC
Zakaria
Leyla Bouzid
Francia/ Tunisia, 2013, 27’ – Fra con sott. it. / CC RB
La virée à Paname
Carine May, Hakim Zouhani
Francia, 2013, 23’ / Fra con sott. it. / CC RB
h. 17.00
FILMS THAT FEED: MENU FAMIGLIA
Cesar’s Grill
Dario Aguirre
Germania/Svizzera/Ecuador, 2013, 88’ / SS
Spa con sott. it
6
h. 19.00
h. 21.45
Om Amira
Einstein and Einstein
Baoping Cao
Cina, 2013, 119’ / Cinese con sott. it. / CL
Cinema Beltrade
Maratona Antirazzista
h. 18.00
Gangster Backstage
Teboho Edkins
Sudafrica/Francia, 2013, 37’ / Ing. con sott. it. / CC RB
Va’ Pensiero. Storie Ambulanti
Dagmawi Yimer
Italia, 2013, 56’ / Italiano / EX RB
h. 20.00
Rosarno
Greta de Lazzaris
Italia, 2013, 70’ / Italiano / EX RB
h. 21.30
La virée à Paname
Carine May, Hakim Zouhani
Francia, 2013, 23’ / Fra. con sott. it. / CC RB
Des étoiles
Dyana Gaye
Senegal/Belgio/Francia, 2013, 88’
Fra, Ing, Ita, Wolof con sott. it. / CL RB
Le proiezioni della Maratona partecipano alla Festa
del cinema
biglietto d’ingresso 3 euro
Teatro Rosetum
h. 19.00
Il futuro è troppo grande
Giusy Buccheri, Michele Citoni
Italia, 2014, 80’ / Italiano, Cinese con sott. it. / EX RB
h. 21.00
Mondo Arabo atto IV / La Siria
Ladder to Damascus
Mohamed Malas
Siria/Libano/Qatar, 2013, 97’ / Arabo con sott. it. / SF
FESTIVAL
CENTER
8GIOVEDÌ
h. 10.30
EVENTI Speciali
In collaborazione
con la Fondazione ACRA-CCS.
FILMS
THAT
FEED
Visita guidata della mostra One Day in Africa. È gradita la prenotazione. Per info e prenotazioni [email protected] specificando nell’oggetto “Visita
guidata mostra 8 maggio mattino”.
Il Festival partecipa agli eventi Expo in Città con la 2° edizione della sezione FILMS THAT FEED dedicata alle tematiche EXPO 2015. Proiezioni,
incontri, dibattiti, degustazioni e workshop per approfondire i temi cardine dell’Esposizione Universale “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”. Abbiamo diviso l’offerta cinematografica in menu, come piatti da assaggiare con cura e da consumare con calma. Vedere i menù dei film a pag. 53.
Nel Temporary Time Store…
Gli eventi FTF:
h. 15.00
Il tempo della vita, il tempo del lavoro, il tempo privato. Riflessione guidata alla scoperta del tempo con
Marialena Tamino e Grazia Pratella del Coordinamento
Banca del Tempo Milano e Provincia.
È gradita la prenotazione. Per info e prenotazioni [email protected] specificando nell’oggetto
“Laboratorio il tempo della vita”.
h. 17.00
L’ora del tè. Incontro con Dyana Gaye regista del
film Des étoiles. Degustazione di tè offerto da Chà Tea
Atelier di Gabriella Lombardi.
h. 17.30
Conversazioni sulla mostra One Day in Africa con
Marco Trovato, reporter e curatore della mostra, i fotografi Bruno Zanzottera (Parallelo Zero), Marco Garofalo e lo scrittore Gianni Biondillo, autore del libro
L’Africa non esiste, Guanda Edizioni.
h. 18.30
Visita guidata della mostra One Day in Africa con
Marco Trovato, Bruno Zanzottera e Gianni Biondillo.
A cura della rivista Africa e Parallelo Zero.
È gradita la prenotazione. Per info e prenotazioni [email protected] specificando nell’oggetto
“Visita guidata 8 maggio pomeriggio”
h. 19.30
Happy Hour. One Day in Africa con assaggi di cibo
offerti da African Explorer e Brussels Airlines.
IL FESTIVAL È IN CITTÀ
dalle 22.00
Rainbow Cafè, via Tadino, 6 | MM1 Porta Venezia
THANKS GOD IT’S THURSDAY NIGHT by BIGSHOT
Sembrano loschi e cattivi, se la fanno nei baretti più
oscuri di Milano e hanno un sacco di dischi belli. Vintage black music by Babari e Manaki Neko (Soul Finger), Sailor-V (Unknown) e Papa Gene & Prince Rula
(outta Upsetting Station Hi Fi). Li si incontra solo di
notte e quest’anno anche per le serate del Festival
del Cinema Africano, d’Asia e America Latina che si
espande in città.
MERCOLEDÌ 7 Spazio Oberdan h. 18.30
COLTIVARE LA CITTÀ (ingresso gratuito)
Spazi pubblici, agricoltura civica e nuove forme di comunità.
Ne discutono: Giuseppe De Santis – ACRA-CCS; Patrizia Canova ACRA-CCS; Marco Grandi - Responsabile Ufficio Cooperazione e Solidarietà Internazionale - Comune di Milano; Franca Roiatti - Giornalista; Michele Mellara, Alessandro Rossi - Registi.
GIOVEDÌ 8 Spazio Oberdan h. 19.00
MENU GOURMET
Evento Cinechef - Degustazione in sala con chef giapponese
(maggiori informazioni sul sito www.festivalcinemaafricano.org)
A seguire
h. 19.30 il film A Tale of Samurai Cooking – A True Love Story
Yuzo Asahara, Giappone, 2013, 121’
VENERDÌ 9 Spazio Oberdan h. 20.30
“Every individual has the right to live his life” (ingresso gratuito)
Come preservare i legami tra le società umane e il mondo naturale per lo
sviluppo sostenibile.
Incontro con Maria Pia Macchi, Magia. Verde Onlus - COE .
Conclude l’incontro una comunicazione sulla campagna
“Una sola famiglia umana: Cibo per tutti è compito nostro”.
Segue aperitivo con assaggi gastronomici naturali offerti da Mens@Sana.
SABATO 10 Festival Center h. 11.30
Coltivare e mangiar bene a Kinshasa.
A seguire brunch con piatti naturali e biologici. A cura di Mens@Sana.
h. 16.30 Workshop
Costruirsi un orto sul balcone: un’esperienza di micro giardinaggio
alla portata di tutti.
A cura di ACRA-CCS, Università di Milano-Facoltà di Agraria, Associazione
Dévelo, Fondazione Bertini, nell’ambito del progetto “Coltiviamo una città
sana e produttiva” promosso con il contributo del Comune di Milano.
h. 18.30 Happy Hour.
Problemi globali, soluzioni locali. Le pratiche alternative sono anche
vicino casa. Con degustazione di pane di pasta madre prodotto dalla cascina Bagaggera, accompagnato da cioccolato “giusto”.
A cura di Spiga e Madia, ACRA-CCS nell’ambito del progetto Hungry For Rights, cofinanziato dall’Unione Europea.
DOMENICA 11 Festival Center h. 12.00
Dal mondo con Sapore. Presentazione del concorso culinario interculturale riservato ai cittadini stranieri di Milano e Provincia nell’ambito del
progetto “Urban Cooking and Gardening” (FEI). Brunch con assaggi di cibo
preparati da Sunugal. A cura del Forum della Città Mondo.
h. 18.30 Cucinare con la Quinoa
A cura di ACRA-CCS e Associazione Proficua, nell’ambito del progetto “Quinoa, l’oro delle Ande. Una filiera integrale per la sicurezza alimentare
in Bolivia” promosso da ACRA-CCS e dall’associazione Chico Mendes onlus
con il contributo del Comune di Milano.
Con il patrocinio di Slow Food
Si ringraziano per la collaborazione Comune di Milano – Servizio Reti e Cooperazione Culturale, il Forum della Citta Mondo, Mens@sana, Identità
Golose, Un Punto Macrobiotico.
Si ringrazia per la collaborazione e si segnala dall’8 al 11 maggio
Orto d’Artista dalla Semina al Raccolto: IL RACCOLTO
Manifestazione organizzata e curata da Arte da mangiare mangiare Arte
presso la Società Umanitaria/Sala Facchinetti, via Francesco Daverio 7,
Milano. [email protected] – www.artedamangiare.it
7
9
VENERDÌ/Friday
MAGGIO/May
Auditorium San Fedele
h. 21.45
Les souliers de l’Aïd
h. 16.00
Om Amira
Naji Esmail
Egitto/Germania, 2013, 25’ / Arabo con sott. it. / CC
Une feuille dans le vent
Jean-Marie Teno
Francia/Camerun/Gabon, 2013, 56’
Ing. e Fra con sott. it. / CC
Anis Lassoued
Tunisia, 2013, 32’ / Arabo con sott. it. / CC
Palestine Stereo
Rashid Masharawi
Palestina/Tunisia/Francia/Norvegia/EAU/Svizzera, 2013,
90’
Arabo, Ing. con sott. it. / CL
Cinema Beltrade
Spazio Oberdan
h. 15.15
FILMS THAT FEED: MENU DI TERRA
h. 17.00
Gangster Backstage
The Songs of Rice
Teboho Edkins
Sudafrica/Francia, 2013, 37’ / Ing. con sott. it. / CC RB
h. 17.00
Rodrigo H. Vila
Argentina, 2013, 93’
Ing, Fra, Portoghese e Spa con sott. it. / CL
Uruphong Raksasad
Thailandia, 2014, 74’ / Thailandese con sott. it SS
Proiezione speciale NAGA al Festival
a seguire aperitivo al Festival Center
Il futuro è troppo grande
Giusy Buccheri, Michele Citoni
Italia, 2014, 80’ / Italiano, Cinese con sott. it. / EX RB
h. 19.00
Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica
h. 19.30
Striplife - Gaza in a Day
Nicola Grignani, Alberto Mussolini,
Luca Scaffidi, Valeria Testagrossa, Andrea Zambelli
Italia/Palestina, 2013, 65’ / Arabo con sott. it. / EX
h. 21.30
The Rice Bomber
FILMS THAT FEED: MENU BIO
Millions Can Walk
Cho Li
Taiwan, 2013, 118’ / Cinese Taiwanese con sott.it CL SS
Christoph Schaub, Kamal Musale
Svizzera/India, 2013, 88’ / Hindi con sott.it SS
a seguire, h. 20.30
Every individual has the right to live his life
Incontro a ingresso libero.
Come preservare i legami tra le società umane e il mondo
naturale per lo sviluppo sostenibile ed il benessere delle
future generazioni. Esperienze di valorizzazione della biodiversità e dei saperi tradizionali e culturali locali raccontate da Maria Pia Macchi, Magia Verde Onlus - COE
Conclude l’incontro una comunicazione sulla campagna
Una sola famiglia umana, Cibo per tutti: è compito nostro.
Una sola famiglia umana,
cibo per tutti:
e compito nostro
Segue aperitivo con assaggi gastronomici naturali
offerti da Mens@Sana.
Mens@Sana
la gastronomia naturale
Teatro Rosetum
h. 18.00
Om Amira
Naji Esmail
Egitto/Germania, 2013, 25’ / Arabo con sott. it. / CC
Einstein and Einstein
Baoping Cao
Cina, 2013, 119’ / Cinese con sott. it. / CL
h. 21.00
Homecoming
Jim Chuchu
Kenya/Sudafrica/Francia/Senegal, 2013, 11’
Ing. e Swahili con sott. it. / CC
An Inconsolable Memory
Aryan Kaganof
Sudafrica, 2013, 109’ / Ing. con sott. it. / CL RB
Società Umanitaria/Sala Facchinetti
h. 20.30
FILMS THAT FEED: MENU GREEN
God Save the Green
Michele Mellara, Alessandro Rossi
Italia, 2012, 75’ - sott. it./ SS
Nell’ambito della manifestazione Orto d’Artista dalla
Semina al Raccolto: il Raccolto. www.artedamangiare.it
8
FESTIVAL
CENTER
9VENERDÌ
L’associazione Il Razzismo è una brutta storia e le
librerie laFeltrinelli hanno dato vita al Premio “Il Razzismo è una brutta storia”, che sarà consegnato al miglior film che affronta il tema del razzismo.
I film selezionati
The selected Films
Afronauts
Frances Bodomo
Ghana/USA, 2014, 13’
Des étoiles
Dyana Gaye, Senegal/Belgio/
Francia, 2013, 88’
Eu 013, l’ultima frontiera
Alessio Genovese, Italia, 2013, 62’
Il futuro è troppo grande
h. 10.30
Visita guidata della mostra One Day in Africa.
È gradita la prenotazione.
Per info e prenotazioni [email protected]
specificando nell’oggetto “Visita guidata mostra 9
maggio”
Giusy Buccheri, Michele Citoni, Italia, 2014, 75’
Gangster Backstage
Teboho Edkins, Sudafrica/Francia, 2013, 37’
An Inconsolable Memory
Aryan Kaganof, Sudafrica, 2013, 109’
Il lago
Yukai Ebisuno, Raffaella Mantegazza, Italia, 2013, 65’
Nel Temporary Time Store…
Nelson Mandela: the Myth and Me
Giochiamo col tempo.
Collage di proverbi sul tempo per conoscere le nuove
culture. Laboratorio per adulti e bambini dai 6 ai 13
anni.
Rosarno
Sinergia fra enti pubblici e banche del tempo.
Incontro con Grazia Pratella del Coordinamento Banca del Tempo Milano e Provincia.
Dagmawi Yimer, Italia, 2013, 56’
h. 17.00
Leyla Bouzid, Francia/Tunisia, 2013, 27’
h. 15.00
h. 16.00
L’ora del tè.
Incontro con Diao Yinan regista del film Black Coal,
Thin Ice, Orso d’Oro Berlinale 2014 e Cédric Ido regista del film Twaaga .
Degustazione di tè offerto da Chà Tea Atelier di Gabriella Lombardi.
h. 18.30
Happy Hour.
Cibo meticcio a sorpresa offerto dal NAGA.
DjSet by BIGSHOT
Khalo Matabane, Sudafrica/Germania, 2013, 84’
Greta de Lazzaris, Italia, 2013, 70’
Sanperè! Venisse il fulmine
Francesca Frigo, Italia, 2013, 70’
Va’ Pensiero. Storie Ambulanti
La virée à Paname
Carine May, Hakim Zouhani, Francia, 2013, 23’
Zakaria
MARATONA ANTIRAZZISTA
Giovedì 8 maggio Cinema Beltrade
Proiezioni alle 18.00, 20.00 e 21.30 di alcuni dei film
che partecipano al concorso Il Razzismo è una brutta
storia.
INCONTRO CON LE SCUOLE
Lunedì 12 maggio alle ore 10.00
Alla libreria laFeltrinelli di Piazza Piemonte a Milano, gli studenti delle scuole secondarie assistono alla
proiezione di alcuni momenti significativi dei tre film
più votati dalla Giuria, composta da rappresentanti
dell’associazione Il Razzismo è una brutta storia e
di librerie laFeltrinelli e dagli studenti dell’IIS Oriani
Mazzini di Milano.
I tre registi finalisti dialogheranno con i ragazzi alla
scoperta del cinema e del suo ruolo nella decostruzione degli stereotipi e delle discriminazioni.
Anche il pubblico è invitato a partecipare.
9
10
SABATO/Saturday
MAGGIO/May
Auditorium San Fedele
h. 14.30
Sanperè! Venisse il fulmine
Francesca Frigo
Italia, 2013, 70’ - Bambara, Fra con sott. it. / EX RB
h. 16.00
Por las plumas
Neto Villalobos
Costa Rica, 2013, 85’ – Spa con sott. it. / CL ST
Il film sarà presentato da un comico di Zelig.
Spazio Oberdan
h. 15.00
FILMS THAT FEED: MENU CONTADINO
Land Rush
Hugo Berkeley, Osvalde Lewat
Camerun/Mali/UK/USA, 2012, 58’
Bambara,Ing., Fra. con sott. itSS
Un toit pour mes vieux os
Giusy Buccheri, Michele Citoni
Italia, 2014, 80’ / Italiano, C inese con sott. it. / EX RB
h. 21.00
Homecoming
Jim Chuchu
Kenya/Sudafrica/Francia /Senegal, 2013, 11’
Ing. e Swahili, con sott. it. / CC
No robaras… (a menos que sea necesario)
Viviana Cordero
Ecuador, 2013, 95’ / Spa con sott. it. / CL
Teatro Rosetum
h. 19.00
Afronauts
Frances Bodomo
Ghana/USA, 2014, 13’ / Ing. con sott. it. / CC
The Devil’s Lair
Julien Silloray
Francia/Guadalupa, 2013, 22’ / Fra. con sott. it SS
Riaan Hendricks
Sudafrica, 2013, 85’ / Ing, Afrikaans con sott. it. / CL
FILMS THAT FEED:
MENU PANE E CIOCCOLATA
FILMS THAT FEED: MENU DI TERRA
h. 17.00
Il miracolo del pane
Vincenzo Maria Oreggia
Italia/Senegal, 10’ / Italiano SS
Blessing
h. 21.00
The Songs of Rice
Uruphong Raksasad
Thailandia, 2014, 74’ / Thailandese con sott. it SS
Società Umanitaria/Sala Facchinetti
Mehdi Moradi Haghighi
Iran, 2012, 31’ / Farsi con sott. it SS
h. 20.30
Marion Valadier
Brasile/Francia, 2013, 54’ / Portoghese con sott. itSS
A seguire al festival Center, degustazione di pane e cioccolata.
Hugo Berkeley, Osvalde Lewat
Camerun/Mali/UK/USA, 2012, 58’ / SS
V.o. Bambara,Ing., Fra.
Broto de chocolate
h. 19.30
Margelle
Omar Mouldouira
Marocco/Francia, 2013, 29’ /-Arabo con sott. it. / CC
Scheherazade’s Diary
Zeina Daccache
Libano, 2013, 83’ / Arabo con sott. it. / CL
h. 22.00
Nelson Mandela: the Myth and Me
Khalo Matabane
Sudafrica/Germania, 2013, 84’ / Ing. con sott. it. / SF RB
Cinema Beltrade
h. 17.00
Une feuille dans le vent
Jean-Marie Teno
Francia/Camerun/Gabon, 2013, 56’
Ing. e Fra con sott. it. / CC
Les souliers de l’Aïd
10
h. 19.00
Il futuro è troppo grande
Anis Lassoued
Tunisia, 2013, 32’ / Arabo con sott. it. / CC
FILMS THAT FEED: MENU CONTADINO
Land Rush
Wind of Change
Julia Dahr
Kenya/Norvegia, 2012, 40’ / V. o. Ing. / SS
Nell’ambito della manifestazione Orto d’Artista dalla
Semina al Raccolto: il Raccolto. www.artedamangiare.it
Eventi Speciali FLASH
20 anni di Democrazia in Sudafrica
Sabato 10 maggio Spazio Oberdan, h. 22.00
Domenica 11 maggio
Teatro Rosetum, h. 19.00
Nelson Mandela: the Myth and Me
Khalo Matabane
Sudafrica/Germania, 2013, 84’
Alla fine del film incontro con il regista
Il Festival celebra l’anniversario con un’anteprima nazionale. Il film è una lettera immaginaria del noto regista sudafricano a Nelson Mandela, accompagnata dalle testimonianze di personaggi illustri. Tra gli intervistati troviamo il Dalai
Lama, Henry Kissinger, Colin Powell, Albie Sachs, Ariel
Dorfman, Nuruddin Farah, Pumla Gqola, Wole Soyinka.
FESTIVAL
CENTER
10SABATO
h. 10.30
Nell’Africa di ViaggieMiraggi. Racconti, storie e aneddoti di
viaggiatori nel più affascinante continente del mondo.
A cura di ViaggieMiraggi.
h. 11.30
Coltivare e mangiar bene a Kinshasa.
Presentazione del progetto KICASOBU (Kinshasa CAtering SOcial
BUsiness) realizzato da Ai.Bi, COE e Forum Cooperazione e Tecnologia e cofinanziato da Fondazione Cariplo e Regione Lombardia,
con proiezione di un cortometraggio tratto da Congo in four Acts
(2010) di Kiripi Katembo Siku.
A seguire brunch con piatti naturali e biologici.
A cura di Mens@Sana.
Contributo 10€. Per info e prenotazioni scrivere entro il 9 maggio
a [email protected] specificando nell’oggetto “Brunch
Mens@Sana”
Nel Corner Bimbi…
h. 15.00
VIAGGI ANIMATI NEI TRE CONTINENTI. Laboratorio di cinema
d’animazione per realizzare un cortometraggio con materiali
vari e tanta fantasia. Per bambini dai 6 ai 12 anni.
A cura di Milano Film Network in collaborazione con Laborigeno.
Quota d’iscrizione 5€.
Prenotazione obbligatoria.
Per info e prenotazioni: [email protected]
h.15
Che la vita ti sia lieve. Storie di migranti e altri esclusi.
Presentazione del libro di Alessandra Ballerini con Alessandra Montesanto, vice presidente dell’Associazione per i Diritti Umani.
Voce narrante: Alfie Nze
h. 16.00
P’ZERO magazine – Speciale Africa: racconti inediti dal
continente. Parallelozero presenta il nuovo web magazine per iPad
e scaricabile gratuitamente su www.parallelozero.com
Parallelozero è un’agenzia fotogiornalistica internazionale che realizza reportage in tutto il mondo.
h. 16.30
Workshop
Costruirsi un orto sul balcone: un’esperienza di
micro giardinaggio alla portata di tutti.
Ilustreremo alcune tappe del processo di gestione di un’unità produttiva Microjardins. I due agronomi, Carmen Manocchia e Andrea
Giro, spiegheranno le tecniche e i partecipanti potranno sperimentare in prima persona come realizzare un orto sul balcone a Milano.
A cura di ACRA-CCS, Università di Milano-Facoltà di Agraria, Associazione Dévelo, Fondazione Bertini, nell’ambito del progetto “Coltiviamo una città sana e produttiva” promosso con il contributo del
Comune di Milano.
h. 16.30
Tutti in strada contro la xenofobia. Tappa della street per-
formance di Pupazzi giganti stile Bread & Puppet nell’ambito del
progetto “Our Elections, Our Europe!” contro gli atteggiamenti xenofobi durante le Elezioni Europee 2014, promosso dall’associazione Il Razzismo è una brutta storia. #OEOE
h. 17.00
L’ora del tè. Incontro con Anis Lassoued regista del film
Les souliers de l’Aïd, Giusy Buccheri e Michele Citoni
registi del film Il futuro è troppo grande, Lemnaouer Ahmine
regista del film Ouine Algeria? e Omar Mouldouira regista di
Margelle
Degustazione di tè offerto da Chà Tea Atelier di Gabriella Lombardi.
Nel Temporary Time Store…
h. 17.00
Costruiamo il tempo. Che ora è? Laboratorio per costruire
orologi con tutte le ore del mondo. Per bambini dai 6 ai 13 anni.
A cura di Valentina La Martina del Coordinamento Banche del Tempo Milano e Provincia.
h. 18.30
Happy Hour. Problemi
globali, soluzioni locali. Le pratiche alternative sono anche vicino casa.
Lella Sala, animatrice e attivista di Spiga e Madia racconterà l’esperienza di una filiera virtuosa per la produzione del pane in Brianza e
per la gestione dei GAS. Un patto tra consumatori e produttori per
conservare il paesaggio, mangiare sano e creare futuro.
Con degustazione di pane di pasta madre prodotto dalla cascina
Bagaggera, accompagnato da cioccolato “giusto”.
A cura di ACRA-CCS nell’ambito del progetto Hungry For Rights,
cofinanziato dall’Unione Europea.
Nel Fashion Corner…
h. 18.00
A tu per tu AfrikaGlam con Yaba&Bala. AFROSTYLE
EVERYWHERE
Con i consigli delle fashion victims per creare un outfit all’ultima
moda mixando culture e tradizioni per scoprire le ultime tendenze
afrostyle.
h. 19.00
Brazzaville vs Kinshasa Sapeurs a confronto.
Alla scoperta della la cultura della Sape a cura di Raymond Bahati.
Con Daniele Tamagni, fotografo e autore di Gentlemen of Bacongo.
IL FESTIVAL È IN CITTÀ
h. 12.00 e h. 18.00
Visite guidate al Quadrilatero dell’Injera di Porta Venezia
a cura del gruppo Selam Injera.
Due percorsi guidati tra le vie di Porta Venezia, dove realtà variegate
danno vita ad un prisma culturale originale. Il quartiere si racconta
attraverso una “mappa parlante”, tra locali Italiani, Eritrei e Etiopi, in
tutte le sue sfumature, i suoi colori e profumi.
Durante il percorso saranno offerti assaggi.
Partenza dal Festival Center alle 12.00 e alle 18.00.
Partecipazione con sottoscrizione di 7€.
Per info e prenotazioni [email protected]
IL FESTIVAL È IN CITTÀ
Dalle 22.00
Rainbow Cafè, via Tadino, 6 | MM1 Porta Venezia
IT’S SATURDAY NIGHT, BIGSHOT NIGHT
Sembrano loschi e cattivi, se la fanno nei baretti più oscuri di Milano
e hanno un sacco di dischi belli. Vintage black music by Babari e
Manaki Neko (Soul Finger), Sailor-V (Unknown) e Papa Gene & Prince Rula (outta Upsetting Station Hi Fi). Li si incontra solo di notte e
quest’anno anche per le serate del Festival del Cinema Africano,
d’Asia e America Latina che si espande in città.
11
11
DOMENICA/Sunday
MAGGIO/May
Auditorium San Fedele
h. 14.30
Blessed be Mordechai, Cursed be Haman
Alessandro Baltera
Italia/Israele, 2014, 8’ / Ebraico con sott. it. / EX
Ouine Algeria? (Dov’è l’Algeria?)
Lemnaouer Ahmine
Algeria/Italia, 2014, 54’
Arabo, Berbero, Fra con sott. it. / EX
h. 16.00
Ekstra
Jeffrey Jeturian
Filippine, 2013, 113’ / Tagalog con sott. it. / ST
Il film sarà presentato da un comico di Zelig.
h. 21.30
Matar a un hombre
Alejandro Fernández Almendras
Cile/Francia, 2014, 82’ / Spa con sott. it. / CL
Cinema Beltrade
h. 17.00
Rosarno
Greta de Lazzaris
Italia, 2013, 70’ / Italiano / EX RB
h. 19.00
Blessed be Mordechai, Cursed be Haman
Alessandro Baltera
Italia/Israele, 2014, 8’ / Ebraico con sott. it. / EX
Il lago
Yukai Ebisuno, Raffaella Mantegazza
Italia, 2013, 65’
Italiano e Giapponese con sott. it. / EX RB
h. 21.00
Les souliers de l’Aïd
Anis Lassoued
Tunisia, 2013, 32’ / Arabo con sott. it. / CC
Bastardo
Spazio Oberdan
h. 14.30
FILMS THAT FEED: MENU ESPLOSIVO
The Rice Bomber
Cho Li,
Taiwan, 2014, 118’
Cinese Taiwanese con sott. It. / SS CL
h. 17.00
FILMS THAT FEED: MENU RAGAZZI
Wind of Change
Julia Dahr
Kenya/Norvegia, 2012, 40’ / Ing. con sott. it SS
Chocolate Comedy
Chairun Nissa
Indonesia, 2013, 13’ / Indonesiano con sott.it SS
Un toit pour mes vieux os
Julien Silloray
Francia/Guadalupa, 2013, 22’ / Fra. con sott. it SS
A seguire al Festival Center, assaggi di piatti di quinoa.
h. 18.30
Zakaria
Leyla Bouzid
Francia/ Tunisia, 2013, 27’ / Fra con sott. it. / CC
No robaras… (a menos que sea necesario)
Viviana Cordero
Ecuador, 2013, 95’ / Spa con sott. it. / CL
12
Nejib Belkadhi
Tunisia/Francia/Qatar, 2013, 106’
Arabo con sott. it. / CL
Teatro Rosetum
h. 19.00
Nelson Mandela: the Myth and Me
Khalo Matabane
Sudafrica/Germania, 2013, 84’
Ing. con sott. it. / SF RB
h. 21.00
Palestine Stereo
Rashid Masharawi
Palestina/Tunisia/Francia/Norvegia/EAU/Svizzera, 2013,
90’
Arabo, Ing. con sott. it. / CL
Società Umanitaria/Sala Facchinetti
h. 20.30
FILMS THAT FEED:
MENU PANE E CIOCCOLATA
Il miracolo del pane
Vincenzo Maria Oreggia
Italia/Senegal, 10’ / V.o. Italiano / SS
Blessing
Mehdi Moradi Haghighi
Iran, 2012, 31’ / V.o. Farsi con sott. Ing / SS .
Broto de chocolate
Marion Valadier
Brasile/Francia, 2013, 54’ /
V.o. Portoghese con sott. Ing.SS
Nell’ambito della manifestazione Orto d’Artista dalla
Semina al Raccolto: il Raccolto. www.artedamangiare.it
FESTIVAL
CENTER
11DOMENICA
Nel Corner Bimbi…
h. 15.00
VIAGGI ANIMATI NEI TRE CONTINENTI. Laboratorio
di cinema d’animazione per realizzare un cortometraggio con materiali vari e tanta fantasia. Per bambini dai 6 ai 12 anni.
A cura di Milano Film Network in collaborazione con
Laborigeno.
Quota d’iscrizione 5€. Prenotazione obbligatoria.
Per info e prenotazioni:
[email protected]
h. 16.00
h. 12.00
Dal mondo con Sapore. Presentazione del concorso
culinario interculturale riservato ai cittadini di paesi
terzi residenti a Milano e Provincia nell’ambito del progetto Urban Cooking and Gardening co-finanziato
dal fondo FEI organizzato da Comune di Milano – Servizio Reti e Cooperazione Culturale in partenariato con
Pandora Società Cooperativa Sociale Onlus.
Un concorso per aspiranti cuochi, professionisti e
amatori per raccogliere le ricette più gustose delle comunità internazionali della città. Brunch con assaggi
di cibo preparati da Sunugal.
A cura del Forum della Città Mondo.
InjeriAMO. Brunch a cura del gruppo Selam Injera e del
ristorante etiope Selam (via Broggi, 12, Porta Venezia).
Un’esperienza gastronomica fatta di racconti, da scoprire e condividere degustando Injera, tipico piatto
della tradizione eritrea-etiope, accompagnata da tè
speziati e musica.
In compagnia di Teclemariam Ghebreyesus, presidente dell’associazione culturale Messeret e cultori del
quartiere del Lazzaretto che racconteranno i segreti e
gli angoli nascosti del quartiere di Porta Venezia.
Max 14 persone. Quota di partecipazione 12€.
Per info e prenotazioni scrivere una mail entro il 10
Maggio a [email protected] specificando
nell’oggetto “Brunch Injeriamo 11 maggio”
Costumbres y Tradiciones de Zaraguro.
Balli tradizionali dall’Ecuador.
A cura del gruppo Runañan Ballet Folclorico.
Il gruppo è nato a Milano nel 2013 per promuovere
l’arte e la cultura ecuadoriana e le tradizioni dell’Ecuador in una Milano multiculturale.
Per info sul gruppo e le loro attività olgeritos_5962@
yahoo.it
h. 17.00
L’ora del tè. Incontro con Zeina Daccache regista del
film Scheherazade’s Diary, Khalo Matabane regista
del film Nelson Mandela: the Myth and Me.
Degustazione di tè offerto da Chà Tea Atelier di Gabriella Lombardi.
h. 18.30
Happy Hour. Cucinare con la Quinoa
Le donne migranti dell’associazione Proficua (Professionalità Femminile Interculturale Associata) ci accompagnano alla scoperta di piatti, ricette e curiosità
sulla quinoa: consigli e trucchi del mestiere per cucinare con un ingrediente dalla storia millenaria, con
preziose proprietà nutrizionali e valore socio-economico cruciale per le comunità andine.
Con assaggi di piatti tipici a base di quinoa.
A cura di ACRA-CCS e Associazione Proficua, nell’ambito del progetto “Quinoa, l’oro delle Ande. Una filiera
integrale per la sicurezza alimentare in Bolivia” promosso da ACRA-CCS e dall’associazione Chico Mendes onlus con il contributo del Comune di Milano.
Nel Fashion Corner…
h. 19.00
A tu per tu AfrikaGlam con Yaba&Bala.
AFROSTYLE CATWALK
Fashion victims all’opera per dispensare consigli
e districarsi tra le ultime tendenze dell’afrostyle.
Dalla sartoria alla passerella:
con tanti abiti tutti da provare, abbinare e combinare.
13
12
LUNEDÌ/Monday
MAGGIO/May
Cinema Beltrade
h. 15.30
Ekstra
Jeffrey Jeturian
Filippine, 2013, 113’ / Tagalog con sott. it. / ST
h. 18.00
Margelle
Omar Mouldouira
Marocco/Francia, 2013, 29’
Arabo con sott. it. / CC
Scheherazade’s Diary
Zeina Daccache
Libano, 2013, 83’ / Arabo con sott. it. / CL
h. 21.00
Twaaga
Cédric Ido
Burkina Faso/Francia, 2013, 30’
Fra con sott. it. / CC
Auditorium San Fedele
h. 15.30
Va’ Pensiero. Storie Ambulanti
Dagmawi Yimer
Italia, 2013, 56’ / Italiano / EX RB
h. 17.00
Striplife - Gaza in a Day
Nicola Grignani, Alberto Mussolini,
Luca Scaffidi, Valeria Testagrossa, Andrea Zambelli
Italia/Palestina, 2013, 65’ / Arabo con sott. it. / EX
h. 20.30
Cerimonia di premiazione
e proiezione del Cortometraggio
e del Lungometraggio
Vincitori del Primo Premio
delle Giurie Ufficiali
14
Matar a un hombre
Alejandro Fernández Almendras
Cile/Francia, 2014, 82’ / Spa con sott. it. / CL
Institut Français
h. 18.00
Twaaga
Cédric Ido
Burkina Faso/Francia, 2013, 30’ / V. o. Fra CC
Zakaria
Leyla Bouzid
Francia/Tunisia, 2013, 27’ / V. o. Fra CC RB
La virée à Paname
Carine May, Hakim Zouhani
Francia, 2013, 23’ / V. o. Fra CC RB
h. 20.00
Des étoiles
Dyana Gaye
Senegal/Belgio/Francia, 2013, 88’
V. o. Fra., Ing., Ita, Wolof con sott. ing. / CL RB
programma
FESTIVAL
CENTER SPAZIO SCUOLA
12LUNEDÌ
h. 10.30
Visita guidata della mostra One Day in Africa.
È gradita la prenotazione. Per info e prenotazioni [email protected] specificando nell’oggetto
“Visita guidata mostra 12 maggio”.
Proiezioni presso Cinema Beltrade
Mercoledì 7 maggio
Classi prime della scuola secondaria di primo grado
Dalla sezione CORTOMETRAGGI africani:
LES SOULIERS DE L’AÏD (Le scarpe della festa)
Regia e sceneggiatura di Anis Lassoued
Tunisia - 2012. Durata: 30’ - Versione originale: arabo - sottotitoli in italiano
MARGELLE (Il bordo del pozzo)
Regia e sceneggiatura di Omar Mouldouira
Francia, Marocco - 2013. Durata: 29’- Versione originale: arabo - sottotitoli in italiano
Dal Catalogo Film COE, il cortometraggio vincitore del Premio Signis e del Premio Cinit al Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina 2011:
GARAGOUZ (Il burattinaio)
Regia e sceneggiatura di Abdenour Zahzah
Algeria - 2010. Durata: 22’ - Versione originale: arabo - sottotitoli in italiano
Proiezioni presso Auditorium San Fedele
Mercoledì 7 maggio
Classi della scuola secondaria di secondo grado
Dalla sezione LUNGOMETRAGGI “Finestre sul mondo” :
EINSTEIN AND EINSTEIN
Regia e sceneggiatura di Cao Baoping
Cina - 2013. Durata: 119’ - Versione originale: mandarino - sottotitoli in italiano
Giovedì 8 maggio
h. 17.00
L’ora del tè. Incontro con Alejandro Fernández Almendras regista del film Matar a un hombre , Leyla
Bouzid, regista del film Zakaria e Nejib Belkadhi regista del film Bastardo.
Degustazione di tè offerto da Chà Tea Atelier di Gabriella Lombardi.
Classi seconde e terze della scuola secondaria di primo grado
Dalla sezione CORTOMETRAGGI africani:
AFRONAUTS (Afronauti)
Regia e sceneggiatura di Frances Bodomo
Ghana, USA - 2014. Durata: 13’ - Versione originale: inglese - sottotitoli in italiano
TWAAGA (Invincibile)
Regia di Cédric Ido
Burkina Faso, Francia - 2013. Durata: 30’
Versione originale: francese - sottotitoli in italiano
Dalla sezione FILMS THAT FEED il documentario:
WIND OF CHANGE (Vento di cambiamento)
Regia di Julia Dahr
Kenya, Norvegia - 2012. Durata: 40’ - Versione originale: inglese - sottotitoli in italiano
Venerdì 9 maggio
Classi della scuola secondaria di secondo grado.
Dalla sezione CORTOMETRAGGI africani :
AFRONAUTS (Afronauti)
Regia e sceneggiatura di Frances Bodomo
Ghana, USA - 2014. Durata: 13’ -Versione originale: inglese - sottotitoli in italiano
HOMECOMING (Ritorno a casa)
Regia e sceneggiatura di Jim Chuchu
Kenya - 2013. Durata: 11’ - Versione originale: inglese, swahili - sottotitoli in italiano
LA VIREE A PANAME (Un giro in centro)
Regia e sceneggiatura di Carine May, Hakim Zouhani
Francia - 2013. Durata: 23’ - Versione originale: francese - sottotitoli in italiano
MARGELLE (Il bordo del pozzo)
Regia e sceneggiatura di Omar Mouldouira
Francia, Marocco - 2013. Durata: 29’ - Versione originale: arabo - sottotitoli in italiano
Saranno presenti in sala registi e ospiti della manifestazione.
Inizio proiezioni: ore 10.00 / Termine dell’incontro: ore 13.00 circa
Ingresso: 5,00 € per alunno
(biglietto omaggio ai docenti accompagnatori della classe)
La giornata del 7 maggio presso il Cinema Beltrade
è organizzata all’interno del progetto “Visioni Condivise.
Cinema Beltrade: uno schermo plurale” finanziato da:
15
Partner principali
Contributo di
Ministero per i Beni
e le attività Culturali
Direzione Generale
Cinema
Collaborazione di
Location partner
Hotel partner
Con il patrocinio di
Media partner
Il Festival partecipa a
seguici su
www.festivalcinemaafricano.org
www.cinemafricasiamerica.com