ptNews - Due 2014

$QGLDPRLQVWDPSDJLXVWRTXDOFKH
VHWWLPDQDGRSRLULVXOWDWLGHOOH
´HXURSHHµ
$QFKH TXHVWD YROWD WXWWL KDQQR
YLQWR GL ´ULIID R GL UDIIDµ VRQR
WXWWL VRGGLVIDWWL WDQWR FKH FL
FKLHGLDPR SHUFKp DQFRUD FL
IDFFLDQRYRWDUH«
'8(
$L SROLWLFL FKLHGLDPR GL GDUFL
XQDPDQRDIDUOR
%XRQDOHWWXUDDWXWWL
$O GL Oj GHOOH SHUVRQDOLVVLPH
DVSHWWDWLYH FUHGR FKH RJQXQR
GL QRL FKLHGD DOOD SROLWLFD GL
DVFROWDUH VHULDPHQWH FRVD L
UHVSRQVLKDQQRHYLGHQ]LDWR
$QGDUH GDYDQWL DOOH WHOHFDPHUH
H ULPSURYHUDUH LO SRVVLELOH
DOOHDWR GL DYHU YROXWR FRUUHUH
GD VROR SLXWWRVWR FKH IUHJLDUVL
GL XQ DUUHWUDPHQWR FRQWHQXWR
ILQDQFKHGLDYHUYLQWRQRQFUHD
RFFXSD]LRQH
3DVVDWD OD EXULDQD GHJOL H[LW
SRROGHOOHSURLH]LRQLHGHLGDWL
GHILQLWLYL SHU LO ULVXOWDWR JLj GD
VWDPDQH QRL WXWWL FL VLDPR
ULEXWWDWLDSURGXUUHSHUFKpDOWUR
QRQSRVVLDPRIDUH
LQJ0DULR7UDYDLQL
3UHVLGHQWH2QRUDULR
(',725,$/(
^ŸƼŸLJȖǣÞˠ˟ŘŘÞ_ÞOŸĶĶEŸNjʊÞŸŘs
ÞŘǼsŘǣÞɚOŸŘĶDŷNJDĶŸɠsNjǣʰÞĶ
ǣŸ¶ŘŸ_Þ¯NjOŸŘʪȖÞNjsLJȖsǣǼ_ÞŘŎÞO
NjsĶǼ ŘsĶĶ ƻŸŎƼsǼNjɚÞŘÞ ǣÞ u
ɚɚsNjǼŸʳ
ŗǼ ōŸ_sŘ ŘsĶĶ ƼǼNjÞ _sÞ
ŎŸǼŸNjÞ ǼNj ®sNjNjNjÞʰ ĵŎEŸNj¶ÌÞŘÞ
s ōǣsNjǼÞʰ Ķ DŷNJ ŎŘǼÞsŘs
ĶŸ ǣƼÞNjÞǼŸ s Ķ ƼǣǣÞŸŘs ƼsNj Ķ
ŎsOOŘÞOʳ džȖsĶĶ ŎsOOŘÞO
ʩŘsʰ NjʊÞŸŘĶs s_ sĶs¶ŘǼs OÌs
ǼNjǣƼNjs ÞŎŎs_ÞǼŎsŘǼs ŘŸŘ
ƼƼsŘ ǣÞ ŸǣǣsNjɚ ȖŘŸ _sÞ ǣȖŸÞ
ƼNjŸ_ŸǼǼÞ ǣÞ sǣǣŸ ȖŘ ǢŸ¯ʩǼŸNjs
əŸĶȖŎsǼNjÞOŸʰ ȖŘ ^sƼNjsǣǣŸNjs
əŸĶȖŎsǼNjÞOŸ Ÿ_ ȖŘ DŸŸǣǼsNj ƼsNj
ɚȖŸǼŸʳ ĵÞŘss ʩĶŘǼÞ ĶĶ˅sǣǼsNjŘŸ _Þ
ȖŘ OŸǣǼNjȖʊÞŸŘs ¯ǼǼ ƼsNj _ȖNjNjs
__ŸɚsǼNjǣƼÞNjŘŸLJȖĶÞǼ_sÞ
1829$',9,6,21(
%25$',
3203(75$9$,1,
Ý ǢŸ¯ʩǼŸNjÞ əŸĶȖŎsǼNjÞOÞ OÌsʰ
ǣƼÞNjŘ_ŸƼNjsǣǣÞŸŘsǼŎŸǣ¯sNjÞOʰ
NjNjÞɚŘŸ ƼŸNjǼǼs ʩŘŸ ˡ˥˟˟
ŎˢˀÌʰ NjÞȖǣOsŘ_Ÿ ɚÞŘOsNjs
OŸŘǼNjŸƼNjsǣǣÞŸŘÞʩŘŸˠʰ˧DNjʹʺʳ
Ý ^sƼNjsǣǣŸNjÞ əŸĶȖŎsǼNjÞOÞʰ OÌs
ƼŸǣǣŸŘŸǣƼÞNjNjsÞŘɚȖŸǼŸ_˟ʰˤ
DNjʹʺ s ǣONjÞONjs ƼNjsǣǣÞŸŘs
ǼŎŸǣ¯sNjÞOʰ ŘOÌs LJȖsǣǼÞ OŸŘ
ƼŸNjǼǼsʩŘŸˡ˥˟˟ŎˢˀÌʳ
Ý ^sƼNjsǣǣŸNjÞ əŸĶȖŎsǼNjÞOÞ N
ʹÞNj NŸŸĶs_ʺ OÌsʰ ÞŘ ɚÞNjǼȘ _sĶ
Nj¯¯Njs__ŎsŘǼŸ _ NjÞʰ NjÞsǣOŸ˚
ŘŸ _ ǣƼÞNjNjs ÞŘ ɚȖŸǼŸ _ ˟ʰˠˤ
DNjʹʺʰˠˤ˟ŎENjʹʺʰǣONjÞOŘ_Ÿ
ƼNjsǣǣÞŸŘsǼŎŸǣ¯sNjÞOOŸŘƼŸNjǼǼs
ʩŘŸˠ˨˟˟ŎˢˀÌʳ
Ý DŸŸǣǼsNj əȖŸǼŸ OŸŘ Þ LJȖĶÞ u
ƼŸǣǣÞEÞĶs Nj¶¶ÞȖضsNjs ɚĶŸNjÞ _Þ
ɚȖŸǼŸʩŘŸ˟ʰˠŎENjʹʺsƼŸNjǼǼs
ʩŘŸˢˡˤ˟ŎˢˀÌʳ
NÌÞNjŎsŘǼsʰ ƼsNj LJȖsǣǼ ȖĶǼÞŎ
¯ŎÞ¶ĶÞ _Þ ŎOOÌÞŘs ƼsNj ĶǼŸ
ɚȖŸǼŸʰǣŸŘŸŘsOsǣǣNjÞĶǼNjÞǣÞǣǼsŎÞ
&RVWDQWLQR6HUSDJOL
6DOHV0DUNHWLQJ'LUHFWRU
_Þ ƼŸŎƼ¶¶ÞŸ ÞŘ ŎŸ_Ÿ _
ƼŸǼsNj ǣONjÞONjs ƼNjsǣǣÞŸŘs
ǼŎŸǣ¯sNjÞOŸǣȖƼsNjÞŸNjsʳ
ƻsNj Þ DŸŸǣǼsNj əȖŸǼŸ u ǣǼǼŸ
ƼNjŸ¶sǼǼǼŸȖŘƼƼŸǣÞǼŸǣÞǣǼsŎ
ƼNjŸ¶NjŎŎEÞĶs _Þ OŸŘǼNjŸĶĶŸ
sĶsǼǼNjŸŘÞOŸ _sĶ ¯ȖŘʊÞŸŘŎsŘǼŸʰ
ÞĶ ^ə^ ˡʰ OÌs ƼsNjŎsǼǼs _Þ
ǣ¯NjȖǼǼNjsĶŎǣǣÞŎs¯ʩOÞsŘʊ
_sĶĶ ŎOOÌÞŘʰ sĶÞŎÞŘŘ_Ÿ
ȖŘ sɚsŘǼȖĶs ¶NjÞƼƼ¶¶ÞŸ _
ǣȖNjNjÞǣOĶ_ŎsŘǼŸʳ
ōÞ¶ĶÞÞ_ÞLJȖsǣǼsŎOOÌÞŘs
ĶɚŸNjŘŸʰ _ LJȖǣÞ ɚsŘǼÞ
ŘŘÞʰ ÞŘ ǼȖǼǼŸ ÞĶ ŎŸŘ_Ÿ
NjÞŘ¯ŸNjʊŘ_Ÿ Ķ ¯Ŏʰ Ķs
ƼNjsǣǼʊÞŸŘÞ s Ķ˅¯ʩ_EÞĶÞǼ
_sĶĶ ŎsOOŘÞO ÞǼĶÞŘ
ƼNjŸ_ŸǼǼ ōŸ_sŘ s
_ÞŘǼŸNjŘÞʳ
ŎǼsNjÞĶÞ s OŸŎƼsǼsŘʊ _sĶĶ
ŎŘŸ_ŸƼsNjĶŸOĶsʳĵ¶ŎŎ_Þ
LJȖsǣǼs¯ŘǼǣǼÞOÌsŎOOÌÞŘsu
NjÞƼNjǼÞǼǼNjLJȖǼǼNjŸ¶NjŘ_Þ¯ŎÞ¶ĶÞsʳ
FRVWDQWLQRVHUSDJOL#SRPSHWUDYDLQLLW
SISTEMI
DI
TENUTA
Mario Ferrarini
(Customer Service Manager)
[email protected]
Il sistema di doppie tenute meccaniche
contrapposte pressurizzate (dette
anche “back to back”, API Plan 54)
si utilizza quando si vuole la
certezza che il liquido pompato non
esca verso l’atmosfera e si realizza
montando due tenute meccaniche:
la più interna è montata al contrario
di come si monta la tenuta singola,
mentre la più esterna è montata
nello stesso verso della singola.
Tra le due tenute deve scorrere
pressione per raffreddare e
pressione deve essere monitorata
e mantenuta sempre superiore di
0.5 bar rispetto a quella raggiunta
dal liquido pompato nella zona
del coperchio corpo della pompa,
in cui è presente la tenuta meccanica
interna.
Un’errata pressurizzazione della
camera tenuta può causare danni
irreparabili agli organi in rotazione.
La mancanza, anche momentanea,
di tale pressione porterà a uno
della tenuta meccanica interna e
SVILUPPO
RETE
VENDITA
IN INDIA
Massimiliano Restelli
(Export Sales Supervisor)
[email protected]
La Repubblica dell’India è il
settimo paese per estensione
Il nostro attuale distributore
indiano, con sede a Chennai e
più popolato e rappresenta,
grazie alle recenti riforme
economiche che hanno portato
all’apertura dei mercati, la seconda
economia mondiale a più rapida
crescita.
del paese, vanta un’esperienza
cinquantennale nel settore del
vuoto di processo.
Grazie ad un esperto team di
ingegneri, è in grado di offrire
sistemi vuoto customizzati, utilizzando
come tecnologia primaria il nostro
Le grandi industrie sono attive
nel settore chimico, farmaceutico,
alimentare, macchinari, tessile,
minerario e petrolifero.
Le più importanti multinazionali
americane ed europee hanno
trasferito i propri stabilimenti sul
mercato indiano, per sfruttare il
basso costo della manodopera
locale.
Tutto ciò, unito al nostro quotidiano
da periodiche trasferte sul luogo
per affiancare il distributore
durante le visite clienti, ha reso
vendita, ampliandone le prospettive
commerciali.
L’obiettivo per il futuro è quello
di continuare il lavoro intrapreso,
Il grande potenziale che
questa nazione è stata in
grado di offrire negli ultimi
anni ha spinto Pompetravaini
a consolidare la propria
presenza nella regione.
Abbiamo, per prima cosa,
intrapreso la ricerca del
partner più adeguato che si è
conclusa con l’individuazione di
un’azienda ben organizzata
e qualificata, esperta del
mercato e in grado di coprire
con una capillare attività di
vendita il vasto territorio.
prodotto ma assemblandolo ed
integrandolo con componentistica
di fruizione locale. Da qui il grande
vantaggio di poter fornire soluzioni
di qualità con pompa “made in
Italy”, mantenendo un prezzo
adeguato al mercato estremamente
competitivo per la presenza di
moltissimi produttori locali.
trovato sulla tua scrivania per
sfogliare quello che Pompetravaini
ti ha spedito, e lo ha spedito a te,
vale molto di più che un semplice
click.
Potremmo ma non lo facciamo,
perché ci piace pensare che il PT
News parli di noi, che racconti il
nostro quotidiano.
cercando di rafforzare ancor più
l’espansione del nostro brand in
questo paese dallo sviluppo
industriale e produttivo in crescita
continua.
Ulteriori dettagli sul distributore
indiano su www.pompetravaini.it,
sezione Filiali & Network/Estero/Asia.
un conseguente versamento del
liquido pompato nel sistema di
RICETTA TRADIZIONALE
Las empanadas argentinas
Direttamente dai nostri colleghi argentini della Estopaplast S.A.
pressione all’interno della pompa
rispetto a quella del sistema di
Ingredienti:
Generalmente, il sistema di
Ripieno di carne da preparare con:
-1 cucchiaio di strutto
-500 gr di lombo macinato
-5/6 cipolline
-½ bicchiere di uvetta
-2 cucchiai di origano
-1 cucchiaio di peperoncino in polvere
-1 cucchiaio di cumino
-2 cucchiai di paprika
-10 olive verdi denocciolate
-3 uova sode
-Olio di semi
-Sale q.b.
tenute meccaniche dall’esterno è
costituito da un impianto a circuito
chiuso, mantenuto in pressione e
a bassa temperatura oppure da un
dotato di raffreddamento.
Prima della messa in funzione della
pompa, si deve controllare che il
sistema di monitoraggio, realizzato
correttamente e dimensionato.
La responsabilità è a carico di chi
ne cura l’esecuzione.
Empanadas (10 ca.) da preparare con:
-250 gr di farina
-125 ml di acqua tiepida
-Olio extra vergine di oliva
-Sale q.b.
In una padella capiente facciamo sciogliere lo strutto, al quale andremo ad aggiungere il lombo macinato
denocciolate e le varie spezie. Mescoliamo il composto e continuiamo la cottura.
Nel frattempo, prepariamo le empanadas.
scelto correttamente, per essere
compatibile con il liquido pompato
e con l’ambiente esterno, qualora
ci fossero fuoriuscite dalla pompa
o dalle tubazioni di circolazione.
Nel caso di malfunzionamenti
Sciogliamo il sale nell’acqua tiepida e, in una ciotola a parte, prepariamo un composto di farina e olio.
a creare una sfoglia sottile e, con l’aiuto di un coppa pasta da 12 cm, di diametro ricaviamo dei dischi che
farciremo con il ripieno. Prima di chiuderli, ricordiamoci di aggiungere una fettina di uovo sodo al centro.
Possiamo ora friggere in olio molto caldo (circa 180 gradi) per 3 minuti ca.
Togliamo dal fuoco, disponiamo su carta assorbente e serviamo le nostre empanadas ancora calde!
2
provvedere alla fermata della pompa
per manutenzione.
Nel prossimo numero continueremo
ad esaminare altre esecuzioni.
Potremmo spedirlo via e-mail,
con un click si apre e con un click
si cancella.
Potremmo inserire gli indirizzi di
tutti, nascosti ci mancherebbe
altro! Fatto una volta, fatto per
sempre.
Potremmo risparmiare tempo,
senza imbustarlo e affrancarlo.
Potremmo risparmiare quattrini,
evitando di stamparlo, evitando di
apporgli il francobollo e di spedirlo
per posta.
Potremmo risparmiare la carta
della rivista e delle buste.
Potremmo evitare al lettore di
trovarselo sulla scrivania, con la
busta affrancata e l’indirizzo del
destinatario in bella mostra.
Potremmo evitare che chi lo riceve
lo debba sfogliare, quattro pagine
quattro.
E ci piace pensare che lo faccia
solo con chi abbia voglia di farselo
raccontare.
Potremmo decidere che tutto sia
inutile. Costruiamo pompe, non
carta patinata.
E-MAIL O
POSTA?
POSTA!!!
Alberto Bacchetta
(Area Manager)
[email protected]
Potremmo ma non lo facciamo.
Perché ci piace pensare che il PT
News arrivi direttamente sulla
scrivania del ns. partner, dove
vogliamo che arrivi. Che arrivi a
lui, proprio sulla sua scrivania.
Perché ci piace pensare che non
arrivi a chiunque, ma che arrivi
proprio a lui.
Perché ci piace pensare che poi
potrà anche essere cestinato, ma
il gusto di aprire la busta che hai
3
0$&&+,1(
3(57$*/,2
/$6(5
0DWWHR/XFFKLQL
8IILFLR7HFQLFR
PDWWHROXFFKLQL#SRPSHWUDYDLQLLW
ȕŘŸ_sÞƼNjŸEĶsŎÞOÌsƼÞȘ_Þ¯NjsLJȖsŘǼs
uƼŸǣǣÞEÞĶsNjÞǣOŸŘǼNjNjsˆǣȖĶOŎƼŸˇʰ
uÞĶ_ÞǣĶĶÞŘsŎsŘǼŸ¯NjĶƼŸŎƼ
s_ÞĶŎŸǼŸNjsʳ
OOŸƼƼÞǼÞ ¯Nj ĶŸNjŸ ¶NjʊÞs _
ȖŘ ¶ÞȖŘǼŸ sĶǣǼÞOŸʰ sŘǼNjŎEÞ
ƼƼŸ¶¶ÞǼÞ _ ȖŘ EǣŎsŘǼŸʰ
ŘŸŘ _Þ Nj_Ÿ ɚs_ŸŘŸ ŎÞŘǼ Ķ
ĶŸNjŸÞŘǼs¶NjÞǼOȖǣ_ÞȖŘǣsNjÞs
_ÞƼNjŸEĶsŎǼÞOÌsʰǣÞŘŸĶˆǣONjÞʩOÞŸ
sǣǼNjsŎŸˇ _sĶĶ NjŸǼǼȖNj _Þ ĶOȖŘÞ
OŸŎƼŸŘsŘǼÞʳ
ÝĶ OŸŘǣs¶ȖsŘǼs ¯sNjŎŸ ÞŎƼÞŘǼŸʰ
¯sNjŎŸ ƼNjŸ_ȖǼǼÞɚŸʰ OŸŘ ǼŘǼÞ rȖNjŸ
OÌs ˆǣs Řs ɚŘŘŸˇʰ u Ķ ǼNj¶ÞO
OŸŘǣs¶ȖsŘʊʳ
^ÞɚsŘǼƼsNjǼŘǼŸɚÞǼĶsOŸŘǼNjŸĶĶNjs
OŸŘǼǼsŘʊÞŸŘsʰŎsŘǼNjsǣÞƼNjŸOs_s
ĶĶ˅ÞŘǣǼĶĶʊÞŸŘsʰƼNjÞŎ_Þs¯¯sǼǼȖNjs
Ķ˅ɚɚÞŎsŘǼŸsʰOŸŘĶŸ¶ÞO¯NjsLJȖsŘʊ
_ȖNjŘǼsĶɚÞǼ_sĶĶƼŸŎƼʰOÌs
ĶǣǼsǣǣs_ÞĶŎŸǼŸNjsǣÞŘŸ¯Nj_Þ
ĶŸNjŸƼsNj¯sǼǼŎsŘǼs
NŸŘ¯sNjŎŘ_ŸǣÞǼǼsŘǼĶĶ˅ÞŘŘŸɚʊÞŸŘs
ǼsOŘŸĶŸ¶ÞOsŎŘǼsŘsŘ_ŸǣÞOŸsNjsŘǼs
ĶĶ ɚŸOʊÞŸŘs _Þ ƼNjŸ_ȖNjNjs
ÞŘǼsNjŘŎsŘǼsLJȖŘǼÞƼÞȘƼNjǼÞOŸĶNjÞ
ƼŸǣǣÞEÞĶÞʰƻŸŎƼsǼNjɚÞŘÞÌOŸŎƼÞȖǼŸ
ȖŘȖĶǼsNjÞŸNjss_ÞŎƼŸNjǼŘǼsƼǣǣŸ
ɚŘǼÞʰOLJȖÞǣǼŘ_ŸȖŘŎOOÌÞŘ
ƼsNjǼ¶ĶÞŸĶǣsNjʳ
ÝĶ ĶǣsNj u ȖŘ _ÞǣƼŸǣÞǼÞɚŸ ÞŘ ¶Nj_Ÿ
_Þ sŎsǼǼsNjs ȖŘ ¯ǣOÞŸ _Þ ĶȖOs
OŸsNjsŘǼsʰ ŎŸŘŸONjŸŎǼÞO sʰ OŸŘ
ĶOȖŘs sOOsʊÞŸŘÞʰ OŸŘOsŘǼNjǼ ÞŘ
ȖŘNj¶¶ÞŸNjsǼǼÞĶÞŘsŸsǣǼNjsŎŎsŘǼs
OŸĶĶÞŎǼŸǼǼNjɚsNjǣŸÞĶƼNjŸOsǣǣŸ_Þ
sŎÞǣǣÞŸŘsǣǼÞŎŸĶǼʳ
ÝŘŸĶǼNjs Ķ ĶȖŎÞŘŸǣÞǼ ʹENjÞĶĶŘʊʺ
_sĶĶsǣŸNj¶sŘǼÞĶǣsNjusĶsɚǼÞǣǣÞŎ
ǣs ƼNj¶ŸŘǼ LJȖsĶĶ _sĶĶs
ǣŸNj¶sŘǼÞĶȖŎÞŘŸǣsǼNj_ÞʊÞŸŘĶÞʳ
džȖsǣǼs ǼNjs ƼNjŸƼNjÞsǼ ʹOŸsNjsŘʊʰ
ŎŸŘŸONjŸŎǼÞOÞǼsĶǼENjÞĶĶŘʊʺ
ǣŸŘŸĶĶEǣs_sĶɚǣǼŸɚsŘǼ¶ĶÞŸ
_Þ ƼƼĶÞOʊÞŸŘÞ OÌs Þ _ÞǣƼŸǣÞǼÞɚÞ
ĶǣsNj ÌŘŘŸ ɚȖǼŸ s OŸŘǼÞŘȖŘŸ
_ ɚsNjsʰ ŘsÞ OŎƼÞ ƼÞȘ _ÞǣƼNjǼÞʲ
Ķ˅sĶsɚǼÞǣǣÞŎ ENjÞĶĶŘǼsʊʊʰ _Ǽ
_ĶĶOŸŘOsŘǼNjʊÞŸŘs_ÞȖضNjŘ_s
ƼŸǼsŘʊÞŘȖŘ˅NjsŎŸĶǼŸƼÞOOŸĶʰ
uOÞźOÌsƼsNjŎsǼǼsÞĶǣsNjÞĶǼ¶ĶÞŸʰ
Ķ˅ÞŘOÞǣÞŸŘssĶǣĶ_ǼȖNj_sÞŎsǼĶĶÞʳ
ǢƼsOOÌÞŸ
ƼŸǣǼsNjÞŸNjs
®ŸŘǼs
ĶǣsNj
ĵ˅ÞŘǼNjŸ_ȖʊÞŸŘs ÞŘ ʊÞsŘ_ _Þ LJȖsǣǼ
ǼsOŘŸĶŸ¶ÞƼsNjŎsǼǼsʰÞŘŸĶǼNjsʰȖŘ
ŎÞ¶ĶÞŸNjsŸǼǼÞŎÞʊʊʊÞŸŘs_s¶ĶÞ
Ƽ Ƽ Nj Ÿ ɚ ɚ Þ ¶ Þ Ÿ Ř Ŏ s Ř Ǽ Þ s _ Ȗ Ř Ŏ¶¶ÞŸNjs ǼǼsŘʊÞŸŘs ĶĶs ¯ǣÞ _Þ
NJÞOsNjO ˓ ǢɚÞĶȖƼƼŸʰ OŸŘǣsŘǼsŘ_Ÿ
ǣÞȖŘOŸŘǼÞŘȖŸŎÞ¶ĶÞŸNjŎsŘǼŸ_sÞ
ƼNjŸ¶sǼǼÞ¶ÞƼÞsŘŎsŘǼsǣɚÞĶȖƼƼǼÞ
OÌs Ķ ONjsʊÞŸŘs s ĶŸ ǣǼȖ_ÞŸ _Þ
ŘȖŸɚÞƼNjŸǼŸǼÞƼÞʳ
ǢƼsOOÌÞŸ
ŘǼsNjÞŸNjs
ǢƼsOOÌÞŸ
ÞŘǼsNjŎs_ÞŸ
ĵsŘǼs
¯ŸOĶs
NŸŘȖŘŎOOÌÞŘÞضNj_Ÿ_ÞǼ¶ĶÞNjs
Ķ˅OOÞÞŸ ÞŘŸɮ OŸŘ ȖŘŸ ǣƼsǣǣŸNjs
OŸŎƼNjsǣŸǼNj˟ʳˤŎŎsˠˤŎŎs
ÞĶ ¯sNjNjŸ OŸŘ ȖŘŸ ǣƼsǣǣŸNjs ǼNj ˟ʳˤ
ŎŎsˡ˟ŎŎʰƻŸŎƼsǼNjɚÞŘÞuŸNj
ÞضNj_Ÿ_ÞƼNjŸ_ȖNjNjsÞŘǼsNjŘŎsŘǼs
ȖŘ ¶NjŘ_s LJȖŘǼÞǼ _Þ NjǼÞOŸĶÞ
OÌsƼNjsOs_sŘǼsŎsŘǼs_ŸɚsɚŘŸ
sǣǣsNjs OLJȖÞǣǼǼÞ _ ¯ŸNjŘÞǼŸNjÞ sǣǼsNjŘÞʰ
OŸŘǼNjŸĶĶŘ_ŸŘsŎ¶¶ÞŸNjŎsŘǼsĶ
LJȖĶÞǼs_ÞŎÞŘȖsŘ_ŸŘsĶĶŸǣǼsǣǣŸ
ŎŸŎsŘǼŸÞǼsŎƼÞ_ÞNjsĶÞʊʊʊÞŸŘsʳ
ȕŘ sǣsŎƼÞŸ ƼsNj ǼȖǼǼÞʰ ¶ĶÞ NjǼÞOŸĶÞ
_sǣǼÞŘǼÞ ĶĶ ƼNjŸ_ȖʊÞŸŘs _sĶĶs
ƼŸŎƼs ǣsNjÞs ǻNJəɭ s ǻNJōɭʰ OÌs
¯ŘŘŸ _sĶĶs ƼÞǣǼNjs Þ_NjȖĶÞOÌs
Ǽ¶ĶÞǼs Ķ ĶǣsNj ÞĶ ĶŸNjŸ ɚŘǼŸ s
ƼȖŘǼŸ_Þ¯ŸNjʊʳ
ǣŸƼNjǼǼȖǼǼŸ ÞŘǼsNjɚsŘÞNjsʰ ǣs Řw
ƼNjÞŎ Řw _ȖNjŘǼs ĶŸ ǣÞ u ¯ǼǼŸ _ŸɚsNjsʳƻsNjŸɚɚÞNjsǼȖǼǼŸLJȖsǣǼŸʰ
OŸǣà _ NjÞǣƼNjŎÞNjs LJȖǼǼNjÞŘÞ
ÞŘȖǼÞĶŎsŘǼs¶sǼǼǼÞʰƻŸŎƼsǼNjɚÞŘÞ
ŎsǼǼs_ÞǣƼŸǣÞʊÞŸŘsȖŘǣŸĶȖʊÞŸŘs
ˆȖǼŸ˚ĶĶÞŘsŘǼsˇʰ ¯OÞĶs OŸŎs
ˆEsNjs ȖŘ EÞOOÌÞsNj _˅OLJȖˇʰ
ƼNjǼÞOŎsŘǼsÞŘ_ÞǣǼNjȖǼǼÞEÞĶsʳ
ǢÞǼNjǼǼ_sĶĶ˅sǣsOȖʊÞŸŘsOÌÞŎǼ
ŎŸŘŸEĶŸOOŸʳ
ĵƼŸŎƼˆuLJȖsĶĶˇʰÞĶ¶ÞȖŘǼŸŘOÌsʰ
ÞĶ ŎŸǼŸNjs ŘŸŘ u _ ŎsŘŸʰ OŸǣà
ˆǣǼŘ_Nj_ˇ _ ƼŸǼsNjĶŸ OLJȖÞǣǼNjs
_ OÌÞȖŘLJȖs s _ŸɚȖŘLJȖsʰ ŘOÌs
_ĶƼNjŸƼNjÞŸNjÞɚsŘ_ÞǼŸNjs_Þʩ_ȖOÞʳ
NĶʊNjs ÞĶ ¶ÞȖŘǼŸ ǣȖĶĶ˅ĶEsNjŸ s_
ɚɚÞǼNjsĶsˆLJȖǼǼNjŸɚÞǼÞLJȖǼǼNjŸˇʰĶs
ȖŘÞOÌs OŸÞŘɚŸĶǼsʰ NjÞOÌÞs_s ŎsŘŸ
ǼsŎƼŸ s ŎsŘŸ ƼNjsƼNjʊÞŸŘs _Þ
LJȖŘǼŸŘŸŘŘsNjÞOÌÞs_¯NjEŸĶĶÞNjs
ȖŘȖŸɚŸʳ
ƻȖŘǼŸsOƼŸʳ
ÝĶ¶ÞŸOŸu¯ǼǼŸʳ
^ÞŎsŘǼÞOɚŸȖŘOŸǣʳOLJȖÞǣǼNjs
_ƻŸŎƼsǼNjɚÞŘÞȖŘǣÞ¯¯ǼǼ
ˆǣŸĶȖʊÞŸŘsˇʰ OŸǣǼ ŎsŘŸ OÌs
OLJȖÞǣǼNjs ȖŘ ƼŸŎƼ ˆEǣs s
¶ÞȖŘǼŸˇʳ
ƻŸOOŸǣʷ
ĶĶÞŘsǼÞʳ
Ý ōŘȖĶÞ OÌs ƻŸŎƼsǼNjɚÞŘÞ
¯ŸNjŘÞǣOs OŸNjNjs_Ÿ ǣƼÞs¶ŘŸ _ŸɚsNjs ƼsNjOÌwʰ LJȖŘ_Ÿ s OŸǣ
¯Njsʰ Ŏ _Þ OsNjǼŸ ǼȖǼǼs LJȖsǣǼs
ŸƼsNjʊÞŸŘÞ NjÞOÌÞs_ŸŘŸ ǼsŎƼŸ s
_sŘNjŸʳ
NŸǣǼ OŸŘǼNjŸĶĶNjs ƼNjÞŎʰ OŸǣǼ
O Ÿ Ř Ǽ Nj Ÿ Ķ Ķ Nj s _ Ȗ Nj Ř Ǽ s s O Ÿ ǣ Ǽ džȖsǣǼ ǼÞƼŸĶŸ¶Þ _Þ ÞŘɚsǣǼÞŎsŘǼŸ
NjÞE_ÞǣOsʰŘOŸNjȖŘɚŸĶǼʰĶ˅ÞŘǼsŘǼŸ
_ƼNjǼs_ÞƻŸŎƼsǼNjɚÞŘÞ_ÞɚŸĶsNjs
¯¯NjŸŘǼNjsLJȖsǣǼŸƼsNjÞŸ_Ÿ_Þ
¶sŘsNjĶs_Þ¯ʩOŸĶǼǣsŘʊŘǣOŸŘ_sNjs
Ķ ǼsǣǼ ǣŸǼǼŸ Ķ ǣEEÞʰ Ŏ ŘʊÞ
OŸ¶ĶÞsŘ_ŸĶ˅ŸOOǣÞŸŘsƼsNjŎÞ¶ĶÞŸNjNjs
ȖĶǼsNjÞŸNjŎsŘǼsÞĶĨŘŸɠ˚ÌŸɠÞŘǼsNjŘŸ
sLJȖsĶĶŸ_sÞƼNjŸƼNjÞ_ÞƼsŘ_sŘǼÞʳ
$//,1($5(
3203$(
02725(
$OEHUWR%DFFKHWWD
$UHD0DQDJHU
DOEHUWREDFFKHWWD#SRPSHWUDYDLQLLW