Mercatino di Natale di Monaco

Informazioni turistiche e servizi durante
l‘Avvento
München Tourismus
Servizio di informazione turistica
Tel. +49 (0) 89 233 - 96 500
[email protected]
www.muenchen-tourist.de
Tourist Info
nel Municipio di Marienplatz
Lu-Ve 9.00 – 19.00
Sa 9.00 – 17.00
Do 10.00 – 16.00
24 dicembre: 10.00 – 14.00
Tourist Info nella stazione
centrale (Hauptbahnhof),
Bahnhofplatz (Piazza della
Stazione)
Lu-Sa 9.00 – 20.00
Do 10.00 – 18.00
24 dicembre: 9.00 – 16.00
Mercatino di Natale
di Monaco
27 novembre – 24 dicembre 2014
con Mercato
del Presepe
Organizzatore
City of Munich Department of Labor and
Economic Development
Event Organization
Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 München
Tel. +49 (0) 89 233 - 82 804
Fax +49 (0) 89 233 - 82 800
[email protected]
Come arrivare
Mezzi di trasporto pubblico
Per arrivare a Marienplatz: linee U3 e U6 della metro (U-Bahn)
o S1-S8 della suburbana (S-Bahn) o autobus 52 e 131.
Per arrivare a Theatinerstrasse: tram 19. Nessun parcheggio
intorno a Marienplatz.
Altri consigli per raggiungere il Mercatino:
www.christmasmarket-munich.de
8
Melodie natalizie live dal balcone del
Municipio
Musica tradizionale bavarese, strumenti a fiato, cantanti e cori
per entrare nell’atmosfera del Natale.
Tutti i giorni dalle 17.30 alle 18, il 24 dicembre alle 12.00
Mercatino di Natale di Monaco:
“l‘originale“
Si dice che le origini del Mercatino di Natale risalgano ai
cosiddetti Mercati di San Nicola del XIV secolo. Secondo
la prima testimonianza scritta, una Nikolaidult ebbe luogo
per la prima volta nel 1642 nella Kaufinger Strasse
presso la “Schöner Turm“, la Torre Bella.
Durante l’Illuminismo, a partire dal 1806, il mercato fu
ribattezzato Christmarkt e nel 1972, dopo diversi spostamenti, fu allestito definitivamente come ”Münchner
Christkindlmarkt”nel cuore della città.
Quando l’Albero di Natale di 30 metri risplende di ben
2.500 candeline, il profumo del vin brulé si diffonde
nell’aria e le chiome degli angioletti luccicano, ecco che
la magia del Natale pervade il ”salotto“ della capitale
bavarese!
Giorno dell‘inaugurazione
Giovedi, 27 novembre 2014
Ore 10.00 inizio della vendita
ore 17.00il borgomastro di Monaco, Dieter Reiter,
inaugura ufficialmente il Mercatino a
Marienplatz
Orari di vendita
Lu-Sa 10.00 – 21.00
Do 10.00 – 20.00
24.12. 10.00 – 14.00
I
www.christmasmarket-munich.de
Colophon
Pubblicazione della città di Monaco di Baviera
Referat für Arbeit und Wirtschaft
Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 München
Ideazione e testo: G. Papke, C. Bauer
Titolo: Rosa Juchniewicz; Foto: L. Barth
Traduzione: Francesca Evans
Stampa: Gotteswinter und Aumaier, München
ED 8/14, 15´
Stampato su carta certificata FSC-Mix
(gestione forestale sostenibile)
Ci riserviamo modifiche di programma
Orari di apertura
Servizi
6
Ufficio Postale del Mercatino di Natale
Nel passaggio che porta al cortile del Municipio (Prunkhof)
si possono consegnare la posta e le liste dei regali.
27.11 – 7.12.2014, aperto giornalmente dalle 12.00 alle 18.00
7
La sfilata dei Krampus
4
Deposito di pacchetti
Deposito dell’azienda dei trasporti pubblici MVV presso
il Deutsches Jagd- und Fischereimuseum, all’angolo fra
Augustinerstrasse e Kaufingerstrasse.
Il Laboratorio Celeste
La tradizione della sfilata dei Krampus, nata 500 anni fa, è
legata alle figure mitologico-cristiane del vescovo San Nicola
e del suo servitore Krampus. Al Mercatino di Natale di
Monaco, le figure arcaiche create da ”Sparifankerl Pass”,
il primo gruppo di Krampus nato a Monaco, fanno la loro
apparizione a sorpresa.
Nel Municipio, i bambini dai 6 ai 12 anni possono fare
bricolage, giocare, preparare dolci.
Ogni sabato dalle 11.00 alle 20.00
Punto d‘incontro: portone del Municipio vicino alla
fontana; il Laboratorio Celeste è nella Ratstrinkstube
del Municipio
Tram del Mercatino di Natale
Domeniche del 14 dicembre, ore 15.00 - 17.00,
e del 21 dicembre, ore 16.00 – 17.00
www.sparifankerl-pass.de
Dal 29.11 al 14.12.2014, inizio giornalmente alle 14.30 e alle
16.30, durata circa 1,5 ore (si prega di arrivare puntuali!)
Il giro del centro della città, che durante l‘Avvento è ornato
con addobbi natalizi, avviene in vecchi tram dell‘azienda dei
trasporti pubblici MVV: con vin brulé, dolci natalizi e sorprese.
Fermata: Sendlinger Tor
Babbo Natale visita il Mercatino di Natale
di Monaco
29.11 – 23.12.2014
www.mvg-mobil.de
Babbo Natale passa per il Mercatino, si intrattiene con visitatori grandi e piccini e sarà lieto di posare insieme a loro per
una foto ricordo del Mercatino.
Visite guidate del Mercatino di Natale
di Monaco
Ogni pomeriggio dalle 16.00 alle 18.00
1
Guide ufficiali di Monaco offrono informazioni sulla cultura,
la storia e la cucina nella visita intitolata “Dal Kletznbrot al
Fatschnkindl“ e nella visita guidata con degustazioni dal titolo
“Mele al forno, Fatschnkindl e storie”.
“Sternenplatzl” a Rindermarkt
Fra le bancarelle della “Piazzetta delle stelle” aleggia la calda
atmosfera familiare del Natale con artigianato tradizionale e
prelibatezze della cucina bavarese, giocattoli di gusto retro e
specialità fatte in casa, con incensi, vin brulé e würstel arrostiti. Ed ecco che riemergono ricordi dell’infanzia.
Solo per gruppi prenotabile da
München Tourismus:
[email protected]
fax +49 (0) 89 233 - 30 337
Informazioni: tel. +49 (0) 89 233 - 30 234 oppure - 30 204
Mercatino di Natale di Monaco: da non perdere!
5 N
euh
7
aus
er S
tr.
Kau
fing
erst
rass
e
Canti dell‘Avvento allo “Sternenplatzl“
con la scuola Wastl Fanderl
Si può stare ad ascoltare o unirsi al coro e farsi prendere
dall‘atmosfera natalizia. Luogo della manifestazione: piramide
alla “Sternenplatzl“ / Rindermarkt
Martedi, 16.12.2014, ore 17.00 – 18.00
www.schule-bairische-musik.de
3
Rindermarkt =
“Sternenplatzl“
Canti bavaresi
r.
St
r
e
ng
i
l
nd
Se
Bambini ed adulti cantano insieme canzoni dell‘Avvento. In
cooperazione con la Divisione Cultura di Monaco di Baviera.
Punto d‘incontro: Municipio vecchio (Altes Rathaus), atrio al
piano terra, ingresso libero, non occorre annunciare la partecipazione
Area del Mercatino
di Natale
Domenica 7 dicembre, ore 14.00 – 15.00
5
1
r
ge
n
era
Ob
Kripperlmarkt, il Mercatino del Presepe
Nella Neuhauser Strasse, a pochi passi da Marienplatz, si trova
probabilmente il piu grande mercato si questo genere in tutta
la Germania. Dalla lanterna per la stalla alla paglia per il bue
e l’asinello, dai doni dei Re Magi alla stella cometa, qui si
trova tutto ciò che occorre per un bel presepe.
La tradizione dei presepi di Monaco è lunga. Nel 1757
ebbe luogo per la prima volta un mercatino del presepe
indipendente dalla prima domenica di Avvento al 6 gennaio.
Visita ai presepi di Monaco
25.11.2014 – 2.2.2015
Percorso per visitare i presepi nelle chiese del centro
www.muenchner-krippenfreunde.de
Alter Hof
Municipio
nuovo
2
4
6
8
Municipio
vecchio
Ro
se
ns
tr.
2
Frauenkirche
Wein
stras
se
Sch
ram
me
rstr
ass
e
St.
Michael
3
St. Peter
Mercato di
generi
alimentari

Download Report