FERRARA - Giardini Estensi

FERRARA
opard
i
Via Le
I d ’E
ste
i
Ercole
e
Vign
Via
berti
Via Bart
ino
da Novol
ara
orta
ra
Via L. B. Al
Via M
ri
rato
Mu
Via
i
nico
alile
Fos
sato
Via A
Via C
. Bott
oni
oper
Via G
del
di M
Via F
rutte
t
i
5
orta
ra
tara
Mor
ia
Via
cco
e
ionario
ato
. M
aur
e
Via
S
. Ro
di S
pari
Via
po
sa
’Este
Via F
ormig
n
ana
Baluardo di
S. Tommaso
8
oId
Alfon
s
Viale
ana
Rom
Bagni
Ducali
Baluardo della
Montagna
Baluardo di
San Giorgio
lio
OSPEDALE - CONA
7
Po
m
Via
Por
ta
er
Via
Doccile di
S. Tommaso
rea
Via
tara
na
Mor
o
Pega
o il
Punta della
Giovecca
. And
Casa di
Biagio
Rossetti
Can
Via Valle
sid
ovic
Via
Via
Spin
a
As
Lud
ollo
almieMadonnina
ri
22
Via
Via S
Via P
Via
Santa
Apollonia
F
el F
PIAZZALE
MEDAGLIE
D’ORO
15
Caprera
ayr
bre
d ’Am
ore
ad
Camposabb
arlo M
tem
6
Ram
Ugo
Via
ama
Mad
Mellon
o
Borg
ovad
la
Monastero
Carmelitane
S. Teresa
A
fi
Via
Brasavo
8
Via
Saf
ern
CC
Caneva
Bas
si
Via
Cist
andia
Via C
COMACCHIO-PORTO GARIBALDI /
E
VE
na
Via
Set
GIO
26
Via Sc
A
D
RSO
20
Via
iglie
r
uar
di
Punta di
San Rocco
Doccile di
San Rocco
19
Via
o
Port
a
Bal
Via
CO
Sotto
Ghis
e
i
Via
Mo
zzo
Sci
mm
a
perta
’Est
Via Borsar
Ex Baluardo
di San Rocco
Via Ronc
Via
11
dei
lari
Via Co
XX
4
Vic
o
di
Via
ti
ina
ut
Via
Bel
lo
Praisolo
Via
Via
II d
Baluardo di
S. Antonio
nza
Baluardo
dell’Amore
C
Via G.
da Carpi
Via
Marfisa
rgia
Via
Lucrezia Bo
onte
Per
o
etta
Oca
ball
Via
ari
Via
rgo
Via
Vi
co
PORTA
SAN PIETRO
bell
o
Via
Fossato
lo
nte
Mo
Via
lia
Via
ietro
Via S
aling
uerr
a
Foss
ato
dei
Buo
Via F
i
ondo
banc
hetto
Via
bon
e
Gam
lo
ol
e
16
Bo
San P
Porta
a
lo
de
lF
Bea
tric
elli
San
Girolamo
franco
Via
ri
Via
Qu
a
Via
rol
a
ampo
ert
Santa
Francesca
Romana
Bov
i
Zanard
Aleotti
Palazzina
Giglioli
Via
Ma
yr
Cop
Via
P.TTA G. DA Sav
on
TOSSIGNANO
a
10
Via G. B.
PARCO
PARESCHI
Via
Perg
olato
hie
Pag
Via
Co
ram
Via
d. V
ecc
Car
lo
Via
iste
Via
Via
CENTRO
INCREMENTO
IPPICO
9
bel
i
cob
Fres
Ter
ran
uo
va
Via
don
e
Cave
Via
Belfi
ore
acaso
tto
ara
Via Vo
lt
mel
lo
Cam
Via
Via
Via
Res
Palazzo
Renata
di Francia
2
Don
PIAZZALE Via
S. GIOVANNI
S. Maria della
Consolazione
XXIII
Porta e Torrione
di S. Giovanni
Santa
Chiara
la
S. Gregorio
rtie
Via
P
O.
i
Via
ei
’R
de
Via
S
elino
lP
ozz
o
Via C
de
l
log
Bo
om
ari
og
el P
o
Su
ore
Via
Pallone
Via Carm
Ghi
Via
de
aro
Abate
ns.
Via Gio
olo
aldir
Via C
Via
ret
t
Via
on
Saraceno S. Antonio
Mo
Santo
Spirito
CA
Sav
emola
re
oda
i
Go
O
o
AN
lan I VOL
Vo
le PO D
br
ab
Via
Via
ald
i
din
Bol
Via
ri d
glie
Via
radiso
Via Pa
Via Z
Via
.F
OSPEDALE DI RIABILITAZIONE SAN GIORGIO
Via Gregorio
stro
Pale
Via
V. La
u
Ber
sa
Vi
i
na
6
Via
va
ra
er
aT
Chi
San Luca
8
VEC
o
nu
30
Francia
Via
Eleonora
d’Este
Via Borsar
nta
GIO
I
to
Via Renata di
Via
M
i
tess
Men
Via
renti
V
Te ico
go lo
la
rto
po
Via
ale
cca
can
SS. Giuseppe
e Rita
Baluardo di
San Pietro
aG
Vi
Orari: lun.-ven./mon.-fri. › 7.30 - 17
giov. e sab./thur. and sat. › 7.30 - 13
Numero verde 800.238.999
Varchi elettronici/Traffic control cameras
lun.-ven./mon.-fri. › 8 - 14
Ufficio Rilascio Permessi ZTL
sab./sat. › 8 - 13 • Fax 0532 768347
Municipal Police Permit Office
musa.comune.fe.it
Viale IV Novembre, 9
[email protected]
ro
let
Vicolo del
Granchio
IPPODROMO
ZTL
LIMITED ACCESS ZONE
RSO
be
Via
di
ar
lu
na
on
Bu
Ba
B
Via
Can
onic
a
ei
lla
Bo
ad
Vi
de
Via
a
ri
am
ap
a
P.TTA
CORELLI
io
i
i
on
i Le
de
Bo
rgo
Via
Via
Car
Vi
NOLEGGI BICICLETTE
BIKE RENTALS
Vi
Teaa dei
tini
e
de
ll
a
o
orn
Vi
Via
aC
lG
Casa Stella
dell'Assassino
Giuoco de
l
ano
n
Sa
Via
Leo
nc
.
Vic
o
am
e
F › Ferrara Store
P.zza Repubblica, 23/25 • tel. 0532 242759
A › Al biciclar
G › Pirani e Bagni
Via S. Maurelio, 14 • tel. 333 9455193 P.le Stazione, 2 • tel. 0532 772190
B › Autorimessa Gavioli
H › RiCicletta
Via Ortigara, 20 • tel. 333 7553630
Via Darsena, 132 • tel. 329 0477971
C › BiciDeltaPo - Basaglia Cicli
I › Velocipedi
Via Poledrelli, 21 • tel. 339 8056898 Via Voltapaletto, 11 • tel. 340 2370439
D › BiciDeltaPo - Hotel Europa
Itinerando
Corso Giovecca, 49 • tel. 0532 205456 Solo su prenotazione
E › Ceragioli
Reservation only
Piazza Travaglio, 4 • tel. 339 4056853 tel. 0532 202003 / 765123
te
I d ’Es
Ercole
etti
Gob
Via
no
Re
Po
rta
rso
Co
a Lib
dell
rtiri
CATTPIAZZA
EDR
C
ALE orso M
a
Ren
Cor
Vi
a
ertà
Lar
ne
so P
orta
Bo
cc
Corso
llo
aste
go C
a
Lun
Via
o
Tur
c
del
o
e
t
on
ale
Vi
25
era
CO
Vo
lt
ze
cien
Vicolo Lupa S
sch
Me
Via Paglia
ceno
Via
Via Ca
uov
steln
Baluardo di
San Lorenzo
cal
S. Agnese
Via
Via Rom
iti
de
o
lle
l
l
e
Vo
on PIAZZA
lte
VERDI
pr
aS
Vi
ittoria
rbone
Ma
yr
Via
ta
aglia
Via V
te
Via
ignat
P.TTA
LAMPRONTI
de
Palazzo
Bevilacqua
Costabili
Ex Oratorio
di S. Crispino
Via V
Vo
l
Via
D
4
i
12
a
V. C
Du
lard
STE
de
ie
ine
Ade
Ma
Palazzo
Rondinelli
Via
Macchiavelli
Via Sara
rlo
28
Via
Vic
Aguccolo
hie
lle
Ca
h
cc
Ve
o
a
Via
a
dy
erg
olo
ie
Ken
ne
V. V
asp
io
14
Via
le
Stimmate
a Mare
S. Giovanni
Via Corti
era
Vi
E
PIAZZA
TRAVAGLIO
V
tte ia
o
Am Via tti
end
ola
Vi
a
31
TRE PIAZ
NTO ZA
G
TRI
Ma aller
E
Suffragio
Via
Vi
revia
ni
zzi
Ma
Complesso
di San Paolo
Baluardo di
San Paolo
ett
Corso
i
Via D
adari
Via Sp
o
f an
Ste
di
S.
ac
an
Cor Via
P.TTA
reg
gia
S. MICHELE SC P.T
ri
H T
c
Suc
3
Rom
ri
ersu
tov
Cen
ale
Bo
cca
leo
ca
Veg
ri
Via
Co
Via
PIAZZA rtevec
chia
MUNICIPALE
Via
San
Pod
està
Michele
IAT A
TI
Via P
igl
ia
Palazzo Cairoli
Arcivescovile
er
Boario
Arg
Via Pa
rini
co
Via Spar
ta
Doss
osso
Cossa
Via F
. del
lla R
osa
ad
a de
Co
ntr
a
acc
ian
la S
ce B
Cro
Via
24
Santo
Stefano
i
Via
Via Le
opard
Via Pavo
ne
Via Pavo
ne
rti
e Robe
Via E. d
Via Ar
iosto
Mac Via
Alist
er
na
zzi
Mu
ba
om
del
Via
Via
Col
B
200 mt
A
Via Azzo Novello
da Narni
Lucia
Beata
Via
Via Giglio
Via Ariosto
. Boiard
arofalo
Tisi da
G
Via B.
i
hier
Aldi
g
Via
i
ier
igh
Ald
sm
Gu
Ca V
lca ia
gn
in
Via
ia
Via
Via
di
5
ad
PIAZZA
CASTELLO
sch
Pe
lin
PIAZZA
REPUBBLICA
Via
Mu
.da
F
i
no
sch
ion
ti
i Palazzo
Camera di Naselli LARGO M.
Commercio Crispi ANTONIONI
Cas
F. DeVia
tell
o
Pisis
San
Carlo
P.TTA
V
S. ANNA
Gugia San
lielm
Palazzo
o
Roverella
ROTONDA
FOSCHINI
Via
S. Maria
Tea
tro
Teatini
go
or
go
P.TTA
ric
S. ETIENNE
co
ra
na
PA
OL
O
ald
V.
P
Ma
PIAZZETTA
COMBATTENTI
Palazzo
Varano
PIAZZA
T. TASSO
io
PIAZZA
ARIOSTEA
lo V
olti
ri
Vi
rse
V
Meia del
rca
to
C
oll
Via
vanni
Corso Port
Vico
tra
ti
da
l
sso
CENTRO STORICO
Via
Via
SAN
o
Via Sant
a
Via M.M
Via D
on Ta
zzoli
ini
Zira
rd
M
oL
Palazzo
Bevilacqua
Palazzo Camerini
Palazzo
Giulio d'Este
Con
Via
Alb
Lar
MalborVia
ghetto
Via
Friz
zi
Ba Via
ruf
fald
i
Via G
a
Palazzo
Canonici
Mattei
o
DI
e
i
aF
Da
nd
A
a Vi
a
Palazzo
Turchi - Di Bagno
13
gn
Ra
NA
ra
t
gu
ala
a
Via E
23
17
21
i
rmar
Vi
Via
zia
Go
ri
Via
i
Luc
me
Fiu
Via
i
ell
Ma
rtin
che
si
ille
ei M
le d
Via
Po
la
ar
me
Fiu
Via
ini
col
Nic
Via
ste
d ’E
9
3
rbe
a
Vi
oli
to
ag
ne
ipa
ng
Pia
Ipp
ip
18
i
Ex Monte
di Pietà
rib
e
aR
o
Via
Vo
lt
ol
RSE
7
lle
Vi
Via ggia
e
rm
Pa
de
Pa
DA
N
ni
n
e
e
nn
o
Vi
Via
cal
t
aB
H
d
i
de
lla
Concia
San Nicolò
Via
elli
ot
Gr
Sa
Du
Via
Agn
EX MOF
AUTO + BUS TURISTICI
Ca
po
ta
a
ell
di
ine
Is
ri
Arg
so
Via
pa
L
Via ANO
Mu
lin
ett
o
r
Co
Via
P.TTA
S. NICOLÒ
m
Via
VO
o
z
on
Ra
6
DI
Via
Pod
gor
a
PIAZZA
SACRATI
ald
Via
lla
tade
Via C
it
so
Cor
Via
Ven
eto
Vit
to
on
Via
M
zza
rte
Fo
Via
Via
Via
na
Via
rse
Via
rib
CIMITERO
EBRAICO
PARCO
MASSARI
Palazzo
Bevilacqua
Rossett
ert
Berett
Ch Vico
ioz lo
zin
o
i
Spe
r
Via
Via
rap
pa
te g
rio
Via
Via
le
Ma
nin
i
Ort
ig
No
IV
an
G
za
ez
Fort
bre
em
Da
Nov
Via
Pas Via
ubio
Ga
rini
Palazzo
Prosperi
Sacrati
smè T
ura
San Domenico
Palazzo
Bentivoglio
Via Gua
Via Caldirolo
Via Sa
rdi S. Maria
Nuova
PIAZZA
XXIV MAGGIO
n
Via
Palazzo
Guarini - Giordani
co
le IV
Baluardo di
San Paolo
alla Fortezza
yro
S. Giustina
PIAZZA
CACCIAGUIDA
2
Rampari di S. Roc
ald Beata Vergine
o Addolorata
lo V
Pao
lT
ed
oB
29
Via Guido d’Arezzo
ste
Via Co
o
rgi
Palazzo
Trotti - Mosti
DIAMANTI
Via
Antonelli
fili
Gio
Via Belriguardo
Via
Area
Ex Fortezza
Via
CIMITERO
DELLA
CERTOSA
Vicolo Parchetto
Viale Certosa
Cappuccin
i
R
1
anuova
Corso Bia
gio
Santa
Lucia
CA
VO
U
Pan
Via Ari
ella
Ca
ro
lo
Vicomba
Bo
PIAZZALE
MANZONI
Via Fosc
San
Maurelio
Via austo
F
Via
Pia
ve
Mo Vi
nte a
Ne
Via
ccio
ers
i
Corso Isonzo
Baluardo di
Santa Maria
VIA
LE
sol
STADIO
so
lli
Vicolo
Sguazzadori
Cas
Strozzi
eri
Bocca
Rov
Via
1
Via
PIAZZALE
S. BENEDETTO
San
Benedetto
PIAZZALE
G. BRUNO
B
Cor
Po
le
ina da Siena
Via
4
Via
PIAZZETTA
PETRARCA
Via Farolfi
a Po
dre
ara
vem
bre
o
om
iac
i
C
Immacolata
Via Alfi
ngeli
Viale A
sol
eli
d’Este
Via Santa Cater
Vicolo Portone
Via S. Maria degli Ang
gno
Cas
PIAZZALE
DANTE
Via Fole
PIAZZALE
CASTELLINA
Via
Lionello
Corso Port
De
Eb port
rei ati
PIAZZALE
STAZIONE
Aprile
olo
Via
Bar
rier
e
Via
ione
Costituz
Viale
Via
Fel
Via
G
PO
Via B
agar
o
gio
I Mag
a
isa
tti
AUTO + BUS
3 TURISTICI
5
ar
Corso
di
Via
Adu
Via
d’Este
Croce
ond
ogali
Via
Via M.M. Boiardo
Via Bagaro
I Mag
elv
ed
ere
Po
r
Via
l
eB
anuova
Via D
Mu
ra
Viale Po
Via Ari
Via G
XXV
Isabella
Via
l
Corso
a
Via
Po
rta
ta
Ca
Po
ten
i
on
Or
ob
Vi a
dena
de
Viale
Contrada de
PIAZZALE
PARTIGIANI
D’ITALIA
Via Testi
i
Via Pannonio
amicia
Via Gr
Via
Via
iat
Salienti di
Porta Catena
Via Mo
rioso
l Mirasole
le T
um
H
Percorso cicloturistico
Destra Po - FE20
Punta della
Montagnola
Viale Orlando Fu
Via Bonafede
Via
Palazzo
delle
Palestre
Via Bembo
PIAZZALE
DEI GIOCHI
G
GOLF - C.U.S.
elli
27
Via Testi
Via
Po
rta
Ca
ten
1
F
PARCO URBANO
G. BASSANI
Via Riccardo Bacch
a
MOTOVELODROMO
Via
del Burana - FE101
E
Torrione
del Barco
B
2 Percorso cicloturistico
TOURIST MAP
D
Via Canapa
gio
A
Via
Accessibilità per persone
diversamente abili
Accessibility for disabled people
Accessibile
Accessible
Accessibile con aiuto
Accessible with some help
Parzialmente accessibile
Partly accessible
Non accessibile
Not accessible
Il centro medievale e il Ghetto
Ebraico / The Mediaeval town and
the ancient Jewish Ghetto
 0h 35’
L‘addizione rinascimentale
The Renaissance addition
 1h 10’
Via Foro
Ufficio Informazioni
e Accoglienza Turistica
Tourist Information Office
Parcheggi principali
Parking Areas
Per soste brevi
Short term parking
Per soste prolungate
Long term parking
Sosta gratuita
Free parking
Principali aree gioco
Playing areas
Autostazione
Bus Station
Bagni pubblici
Public toilets
Campeggio
Campsite
Fermate navetta Bus&Fly
Bus&Fly shuttle stop
Ferrara Fiere
Congress and Fair Center
Ospedale
Hospital
Parcheggio Camper
Camper Parking Area
Piscine Comunali
Swimming pool
Sosta bus turistici
Tourist bus stop
Stazione ferroviaria
Railway station
Ufficio Postale
Central Post Office
Percorso cicloturistico
delle Mura ~ Cycle path
Dimore e chiese rinascimentali
Renaissance residences and churches
 0h 40’
Dove scorreva il Po
Where the river once flowed
 1h 00’
Le mura
The Walls
 2h 20’
Lav
oro
1 Casa di
Ludovico Ariosto
2 Casa Romei
3 Castello Estense
4 Cattedrale
5 Chiesa del Gesù
6 Chiesa di
S. Francesco
7 Chiesa di S. Giorgio
8 Chiesa di Santa
Maria in Vado
9 MEIS
Museo Nazionale
dell’Ebraismo Italiano
e della Shoah
10 Monastero del
Corpus Domini
11 Monastero di
S. Antonio in Polesine
12 Museo della
Cattedrale
13 Museo del
Risorgimento
e della Resistenza
14 Museo di
Storia Naturale
15 Museo Lapidario
16 Oratorio
dell'Annunziata
17 Orto Botanico
18 Padiglione d'Arte
Contemporanea
19 Palazzina
Marfisa d'Este
20 Palazzo Bonacossi
21 Palazzo dei Diamanti
• Pinacoteca Nazionale
22 Palazzo Costabili
• Museo Archeologico
Nazionale
23 Palazzo Massari
24 Palazzo Municipale
25 Palazzo Paradiso
• Biblioteca Ariostea
26 Palazzo Schifanoia
27 Porta degli Angeli
28 Porta Paula
29 San Cristoforo
alla Certosa
30 Sinagoghe
31 Teatro Comunale
ITINERARI IN CITTÀ
ITINERARIES IN TOWN
Via
S
COMUNE
PROVINCIA
DI FERRARA DI FERRARA
C
Via Borso
PIANTA TURISTICA
ola
bar
om
ol
ia C
V
V
M. Pia
olo
Chiesa di San Giorgio 7
G
9
H
Due passi a Ferrara!
Scrigno di storia e perla delle arti, Ferrara riposa nel verde della pianura, immersa in un’atmosfera senza tempo
che tanti viaggiatori ha saputo attrarre e ancora continua
ad affascinare. È una città di straordinaria suggestione, dichiarata Patrimonio dell’Umanità UNESCO per il suo centro
storico intatto, mirabile esempio di pianificazione urbana
del Rinascimento.
A stroll around Ferrara!
A treasure chest of art and history, Ferrara is surrounded by
the green of the plains, and it is characterized by a timeless
atmosphere that has long attracted visitors and still fascinates
today. It is an extremely evocative city, whose intact historical
centre has been declared UNESCO World Heritage site as a
remarkable example of Renaissance urban planning.
An unmistakable symbol of the city is the Estense Castle,
Ein Bummel durch Ferrara
Schmuckstück der Geschichte und eine wahre Perle der
Künste: Ferrara liegt im Grünen Ebene, in einer zeitlosen
Atmosphäre, die heute wie damals viele Reisende anzieht.
Die faszinierende Stadt wurde wegen ihres vollkommen erhaltenen historischen Zentrums von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt und bietet ein eindrucksvolles Beispiel für die Städteplanung der Renaissance.
Balade à Ferrare
Écrin d’histoire et perle des arts, Ferrare repose dans la verte
plaine, plongée dans une atmosphère hors du temps qui
a su attirer tant de voyageurs et continue encore de fasciner aujourd’hui. C’est une ville au charme extraordinaire,
déclarée Patrimoine de l’Humanité UNESCO pour son centre
historique resté intact, admirable exemple de planification
urbaine de la Renaissance.
¡A Ferrara en dos pasos!
Baúl de historia y perla de las artes, Ferrara reposa en el verde de la llanura, inmersa en un ambiente atemporal que ha
sabido atraer a muchos viajeros y que aún sigue fascinando.
Es una ciudad extraordinariamente sugerente, declarada
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO por su casco
histórico intacto, ejemplo llamativo de planificación urbanística del Renacimiento.
Simbolo inconfondibile è il Castello Estense, fortezza eretta
nel 1385 a difesa degli Estensi, Signori della città minacciati
da una rivolta popolare, poi trasformato rapidamente in dimora residenziale e abbellito da saloni riccamente decorati.
A sud del Castello si estende la città più antica che comprende la zona attorno al Palazzo Municipale e alla Cattedrale, fulcro della vita cittadina fin dal Medioevo. Di grande
suggestione sono le strade medievali attorno alla famosa
Via delle Volte, nei pressi di quello che un tempo era il
porto fluviale sul Po, e i quartieri dell’antico ghetto ebraico.
In questa zona si trovano la signorile Casa Romei, il raffinato Palazzo Schifanoia con i suoi affreschi del Quattrocento,
il Monastero di Sant’Antonio in Polesine e il Museo Archeologico con i reperti dell’insediamento greco-etrusco di
Spina.
Dal Castello si ammira la grandiosità del Corso Ercole I d’Este, asse portante dell’ampliamento urbano rinascimentale,
a metà del quale si staglia il celebre Palazzo dei Diamanti
rivestito da 8.000 pietre a forma di piramide; nei pressi si
trovano il Palazzo Massari, la Piazza Ariostea, il Tempio
di San Cristoforo alla Certosa.
Ferrara è una delle città con maggiore densità di biciclette
al mondo ed è circondata da un anello di antiche mura
ancora oggi integro, interamente percorribile a piedi e sulle
due ruote. Il percorso, lungo 9 chilometri, permette di ammirare la suggestiva cinta muraria.
a fortress built in 1385 to defend the Este seigniory threatened by public revolt, and then quickly transformed into a
lordly residence embellished by richly decorated halls. The
oldest section of the city extends to the south of the castle,
including the area around the Palazzo Municipale (Municipal Hall) and the Cathedral, which has played a pivotal role
in the life of the city since mediaeval times. In this area, you
enjoy an atmospheric stroll around the ancient Jewish ghetto and picturesque mediaeval streets, including the famous
Via delle Volte, situated in the vicinity of an ancient port on
the Po River. In this area you can also find Casa Romei - an
elegant villa - and Palazzo Schifanoia, with its 15th-century
frescoes, as well as the Sant’Antonio in Polesine Monastery
and the Archaeological Museum, featuring finds from the
Greco-Etruscan settlement at Spina.
From the Castle, you can admire the magnificent Corso
Ercole I d’Este, the main road in the Renaissance urban
expansion; at the mid-point of the avenue is situated the
celebrated Palazzo dei Diamanti, clad with 8,000 pyramidshaped stones. Nearby you can also find Palazzo Massari, as
well as Piazza Ariostea and the Temple of San Cristoforo at
the Certosa cemetery.
Ferrara is one of the cities with the highest number of bicycles in the world, and you can hire one of these, or walk
if you prefer, to ride around the still intact ancient walls
surrounding the city.
Unverwechselbares Symbol ist das Estenser Schloss, eine
im Jahr 1385 errichtete Festung zum Schutz der Estenser,
die später in kürzester Zeit in eine Residenz mit prunkvoll
dekorierten Säle umgewandelt wurde. Südlich des Schlosses
erstreckt sich der älteste Teil der Stadt, der das Rathaus, den
Palazzo Municipale und die Kathedrale einschließt. Die
mittelalterlichen Straßen rund um die berühmte Via delle
Volte entführen Sie zu einem spannenden Spaziergang zu
den Orten, an denen der Flusshafen am Po lag, und auch
zu den uralten Vierteln des Judenghettos. In dieser Gegend
finden Sie das Herrenhaus Casa Romei, den prachtvollen
Palazzo Schifanoia mit seinen Fresken aus dem fünfzehnten Jahrhundert, das Kloster Sant’Antonio in Polesine sowie
das Archäologiemuseum mit den Funden der griechischetruskischen Siedlung von Spina.
Vom Schloss öffnet sich der Blick auf den faszinierenden
Corso Ercole I d’Este, die Hauptverkehrsader der Stadterweiterung in der Renaissance. Auf halber Höhe dieser Straße
erhebt sich der berühmte Palazzo dei Diamanti mit einer
Fassade aus 8.000 pyramidenförmigen Steinen. In der Nähe
befinden sich der Palazzo Massari, Piazza Ariostea sowie der
Tempio di San Cristoforo alla Certosa.
Ferrara ist eine der Städte mit der höchsten Fahrraddichte
der Welt und umgeben von einer noch heute erhaltenen
antiken Stadtmauer, die vollständig begeh- und mit dem
Fahrrad befahrbar ist.
Le symbole le plus remarquable est le Château Estense,
forteresse érigée en 1385 pour défendre les Ducs d’Este, seigneurs de la ville menacés par une révolte populaire, puis
transformé rapidement en résidence et embelli par des salons richement décorés. Au sud du château s’étend la ville la
plus ancienne, qui comprend la zone entourant le Palazzo
Municipale et la Cathédrale, qui est au cœur de la vie de
la ville depuis le Moyen-Âge. Les rues médiévales, pleines
de charme, se trouvent autour de la célèbre Via delle Volte,
aux alentour de ce qui était autrefois le port fluvial sur le
Pô, et les quartiers de l’ancien ghetto juif. Dans cette zone
se trouvent la maison seigneuriale Casa Romei, le Palazzo
Schifanoia avec ses fresques du XVe siècle, le Monastère de
Sant’Antonio in Polesine et le Musée Archéologique avec ses
pièces archéologiques du site gréco-étrusque de Spina.
Depuis le château, on peut admirer le magnifique Corso Ercole I d’Este, axe principal de l’agrandissement urbain de la
Renaissance, qui conduit au célèbre Palazzo dei Diaman-
ti, recouvert de 8.000 pierres en forme de pyramide, ainsi
qu’au Palazzo Massari, aux alentours se trouve la Piazza
Ariostea et le Tempio di San Cristoforo à la Certosa.
Ferrare est l’une des villes comptant le plus grand nombre
de vélos au monde et elle est entourée par d’anciens murs
d’enceinte qui sont aujourd’hui encore intacts et que l’on
peut parcourir à pied ou à bicyclette.
El Castillo Estense es un símbolo inconfundible, fortaleza
construida en 1385 para la defensa de los Estensi, Señores
de la ciudad, amenazados por una revuelta popular; posteriormente fue transformado en vivienda residencial y dotado de salones ricamente decorados. Al sur del Castillo se
extiende la parte más antigua, que incluye la zona en torno
al Palacio Municipal y a la Catedral, punto principal de la
vida popular desde la Edad Media. Muy caracteristicas son
las calles medievales en torno a la famosa Via delle Volte,
cerca de lo que un tiempo era el puerto fluvial del Po, y los
barrios del antiguo gueto hebreo. En esta zona se encuentran la señorial Casa Romei, el elegante Palacio Schifanoia
con sus frescos de 1400, el Monasterio de Sant’Antonio en
Polesine y el Museo Arqueológico, con restos del asentamiento greco-etrusco de Spina.
Desde el Castillo se contempla la grandiosidad de Corso Ercole I d’Este, eje portante de la ampliación urbanística del
Renacimiento, en cuya mitad se perfila el célebre Palacio
dei Diamanti revestido con 8.000 piedras de forma piramidal; en las cercanías se encuentran el Palacio Massari, la
Plaza Ariostea y el Templo de San Cristoforo en la Certosa.
Ferrara es una de las ciudades con mayor densidad de bicicletas del mundo y está rodeada por un anillo de antiguas
murallas a día de hoy todavía íntegro, el conjunto se puede
recorrer a pie o sobre dos ruedas.
ITINERARI IN BICICLETTA DA FERRARA
Bike itineraries from Ferrara / Fahrradtouren von Ferrara / Itinéraires à velo de Ferrare / Rutas en bicicleta desde Ferrara
Polesella
Fiesso
Umbertiano
Ficarolo
Mantova
Bolzano
Ro
F i ume
Ravalle
Porporana
Stienta
Po
0
FE2
Oasi
Cava Sei
Cavo
Vigarano
Pieve
Vigarano
Mainarda
FE
10
Barco
1
Oasi
Vigarano Cassana
Porotto
Mirabello
Mizzana
Parco
Urbano
Ruina
Copparo
Francolino
Oasi Isola
Bianca
Diamantina
Pontelagoscuro
Ponte Rodoni
Napo
leon
ico
F
Pa iu
na me
ro
Pescara
Useful information
MyFE FERRARA TOURIST CARD
Per scoprire i tesori della città chiedi le opzioni alle biglietterie dei musei e agli Uffici Informazioni Turistiche.
Combined tickets and Card Ferrara: ask ticket offices of the Museums and Tourist Information Offices for the different options.
Info e prenotazioni gruppi
Information and group reservations
Vedi orari musei sul sito:
See opening hours of the museums on website:
www.ferrarainfo.com/it/ferrara/scopri-il-territorio/arte-e-cultura
UFFICIO INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI MOSTRE E MUSEI
tel. 0532 244949
Zocca
F Fossadalbero
Casaglia
Settepolesini
Ospitale
me P o
iu
FE20 Sabbioni
Santa Maria
Maddalena
FE203
Santa Bianca
Occhiobello
FE20
Salvatonica
S. Biagio
Bondeno
Canaro
0
Oasi Isola
Malcantone Bonello
Pepoli
Oasi Bosco
di Porporana
FE2
Gaiba
Stellata
Oasi Mulino
del Po
Mesola
Goro
Lidi di
Comacchio
INFORMAZIONI UTILI
Baura
Malborghetto
di Boara
Pontegradella
Ferrara
FerraraMobile
Permette di conoscere il numero
di parcheggi liberi in tempo reale, la loro posizione geografica, il
posizionamento dei varchi di accesso alla ZTL e
numerose notizie relative alla viabilità, ai cantieri e l’elenco dei noleggi biciclette.
It provides the number of free parking spaces in
real time, their geographical position, the location of the access routes to the restricted traffic
areas and detailed news on traffic, road works
and the list of bike hire facilities.
Sostafacile
Sostafacile è il sistema più semplice per pagare la sosta con il
tuo smartphone!
Bastano pochi click per attivare e disattivare il pagamento
della sosta risparmiando tempo, non rischiare multe e pagare solo il minimo
indispensabile. Poichè non c’è nulla da esporre sul parabrezza la sosta può
essere attivata per qualsiasi veicolo.
Sostafacile is the simplest system for paying for parking using your smartphone!
It only takes a few clicks to activate and deactivate the payment for parking,
saving you time, avoiding the risk of fines and only paying the absolute minimum amount. Since you don’t need to display the ticket in the windscreen it can
be activated for any vehicle.
UFFICIO INFORMAZIONI E ACCOGLIENZA TURISTICA
TOURIST INFORMATION OFFICE
Castello Estense • tel. 0532 209370 • fax 0532 212266 • [email protected]
FERRARA › BONDENO › FERRARA
58 km ¹ 3h 52’ (15 km/h)
FE 101 Ferrara › Bondeno
17,5 km ¹ 1h 10’
FE 20 Bondeno › Francolino 29,0 km ¹ 1h 56’
FE 203 Francolino › Ferrara 11,5 km ¹ 0h 46’
FERRARA › RO
23 km ¹ 1h 32’ (15 km/h)
FE 203 Ferrara › Francolino
FE 20 Francolino › Ro
11,5 km ¹ 0h 46’
11,5 km ¹ 0h 46’
RICHIEDI LA BIKE MAP / ASK FOR THE BIKE MAP / FORDERN SIE DIE BIKEMAP DEMANDEZ LA BIKE MAP / SOLICITA LA BIKE MAP
BUS&FLY
Navetta / Shuttle
Aeroporto G. Marconi Bologna - Ferrara
tel. 0532 1944444
www.ferrarabusandfly.it
Per non perdere le tante
occasioni di divertimento, scarica gratuitamente l’applicazione mobile
per Iphone e Android “Ferrara terra e
acqua - Eventi”: avrai tutti gli appuntamenti a portata di mano!
To avoid missing the many opportunities
for fun, download the mobile application
for iPhone and Android “Ferrara terra
e acqua - Eventi”: you will have all the
events at the push of a button!
COMUNE DI FERRARA
U.O. MANIFESTAZIONI CULTURALI E TURISMO / TOURIST BOARD
Viale Alfonso d’Este, 17 • tel. 0532 744653
RADIO TAXI • tel. 0532 900900
INFOBUS • tel. 0532 599490
OSPEDALE
HOSPITAL • tel. 0532 239000
POLIZIA MUNICIPALE
MUNICIPAL POLICE • tel. 0532 418600
A cura / By: Ufficio Informazioni Turistiche, Castello Estense • Grafica / Design: Noemastudio, Ferrara
Stampa / Print: Sate, Ferrara • Chiuso in redazione il / Editing closed on: 11/12/2013
Organizzazione
delle Nazioni Unite
per l’Educazione
la Scienza e la Cultura
Ferrara, città del
Rinascimento
e il suo Delta del Po
www.ferrarainfo.com

Download Report