CG-HTB - Hitachi Koki

G
B
D
E
CG-HTB
F
R
I
T
N
L
/WNERSMANUAL
"EDIENUNGSANLEITUNG
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual del propietario
Manual do proprietário
Ägarhandbok
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Omistajan opas
E
S
P
T
S
E
D
K
N
O
F
I
970-73901-213
2012.04
Fig. 1-1
Fig. 1-2
Fig. 2-1
Fig. 2-2
Fig. 2-3
Fig. 2-4
Fig. 4-1
Fig. 4-2
Fig. 4-3
(Original instructions)
-EANINGSOFSYMBOLSORLABELS./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
G
B
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGS
ANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORS
WHENUSINGTHISUNIT
) T I S I M P O R T A N T T H A T YO U RE A D F U L L Y
UNDERSTAND AND OBSERVE THE FOLLOWING
SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESS
OR IMPROPER USE OF THE UNIT MAY CAUSE
SERIOUSORFATALINJURY
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHENRUNNINGTHE
ENGINE
'"
)NTRODUCTION
!SSEMBLYPROCEDURES
) T I S I M P O R T A N T T H A T Y O U R E A D A N D
UNDERSTAND YOUR ()4!#() BRUSH CUTTER
OWNERS MANUAL AS WELL AS THIS MANUAL
0LEASE CAREFULLY REVIEW AND OBSERVE
ALL SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HIS POLE TRIMMER ATTACHMENT HAS BEEN
DESIGNED FOR CER TAIN ()4!#() BRUSH
CUTTERS
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVE ANGLE TRANSMISSION FROM YOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
$ONOTUSETHISATTACHMENTONTHEBRUSH
CUTTERSWITHOVERMLCCENGINES
-AKESURETHELOCKINGBOLTüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLTSECURELY
./4%
) F YO U R B R USH CUT T ER T UB E I S MM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"FROM
THEATTACHMENT
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).'
$!.'%2
!LL OVERHEAD ELECTRICAL CONDUCTORS
AND COMMUNICATIONS WIRES CAN HAVE
ELECTRICITY FLOW WITH HIGH VOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHEN TRIMMING OTHERWISE SERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONOR
MAINTENANCE
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
'"
)NSTALLATIONOFSUPPORTHANDLE
&IG
2EMOVEPCSOFHEXHOLESCREW
FROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLEONTOGEAR
CASEBYREMOVEDHEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLESCREWSSECURELY
7!2.).'
$URING OPERATION HOLD THE UNIT FIRMLY
W I T H B O T H H A N D S ! S I N G L E H A N D
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE&IG
7!2.).'
!LWAYS STOP ENGINE BEFORE MAKING
ADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHENADJUSTING
BLADEANGLE(OLDTHESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOBSLIGHTLYSOTHAT
THESUPPORTHANDLESLIDES
!DJUST THE BLADE ANGLE TO DESIRED
POSITIONBYHOLDINGTHESUPPORTHANDLE
4HENüNGERTIGHTENTHEHANDLEKNOB
SECURELY
4RIMMINGTECHNIQUES
-AINTENANCE
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORTRIMMING
HEDGESANDSMALLBRANCHES&OLLOWTHESE
TIPSFORSUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBETRIMMEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASE
THROUGHTHEGREASEüTTINGS
!S TO SOME MODELS ONE OF THE GREASE
FITTINGS HAS BEEN MOVED FROM UPPER
LOCATIONTOTHEBOTTOM
./4%
,UBRICATION SHOULD BE APPLIED AT HOUR INTERVALS AND MORE FREQUENT AT
HEAVYUSE
#UTTERBLADE&IG
4HE BLADES ARE INSTALLED TO THE CUTTER
GUIDE WITH THREE TO FIVE BOLTS DEPENDING
ONCUTTERLENGTH4HOSEBOLTSARETIGHTENED
WITH A CLEARANCE SO THAT THE CUTTERS CAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHE
SLIDINGSURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSAND
THENLOOSENTHEMAPPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITION
TIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXING
BOLTSWHENTHEYARELOOSENEDWORN
ORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACE
DAMAGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDING
SURFACESWITHMACHINEOIL
'"
G
B
3PECIüCATIONS
-/$%,
#'(4"
$RY7EIGHTKG･････････････････････ MMLBS
/VERALLCUTTERLENGTHMM ･･･････････ IN
'"
(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)
$IE"EDEUTUNGENDER+URZZEICHENODERDER"EZEICHNUNGSSCHILDER
().7%)3-ANCHE'ER»TEWURDENNICHTDAMITVERSEHEN
D
E
$IE IN DER "EDIENUNGSANLEITUNG UND AN
DER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE
UND !NWEISUNGEN SIND ZU LESEN UND ZU
BEFOLGEN
4RA G E N 3 I E B EI D ER ! NWEND UNG D ER
-ASCHINE STETS (ELM 'ESICHTSUND
'EHÍRSCHUTZ
%S IST WICHTIG DASS 3IE SICH MIT DEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN
UND 7ARNUNGEN VERTRAUT MACHEN UND
DIESE BEFOLGEN 5NVORSICHTIGE ODER
UNSACHGEM»¶E (ANDHABUNG DIESES
'ER»TES KANN ZU SCHWEREN ODER SOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN
7»HREND DES "ETRIEBES DER -ASCHINEDIE
+LINGENICHTBERÓHREN
$%
6ORWORT
:USAMMENBAU
% S I S T W I C H T G D A S ( A N D B U C H D E S
%IGENTÓMERS DES 'ESTRÓPPSCHNEIDERS
VON ()4!#() EBENSOGUT WIE DIESES
(ANDBUCH ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN
"ITTE SCHÍN BEACHTEN 3IE UND BEFOLGEN
3IE ALLE 3ICHERHEITSMASSNAHMEN UND
7A R N U N G E N $ I E N A C H L » S S I G E O D E R
UNGEEIGNETE6ERWENDUNG DES 'ER»TES
KÍNNTE ERNSTE ODER LEBENSGEF»HRLICHE
6E R L E T Z U N G E N VE R U R S A CH E N $ I E S E S
3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZUIRGENDEINEN
' E S T R Ó P P S C H N E I D E R N VO N ( ) 4!# ( )
BESTIMMT
().7%)3
- A N D A R F D I E S E S : U B E H Í R Z U
"USCHHOLZHACKERNMITEINER4RIEBKRAFTVON
MEHRALSMLCCNICHTBRAUCHEN
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.'
'%&!(2
! L L E K O P F Ó B E R L A U F E N D E N
%LEKTRIZIT»TSLEITER UND6ERKEHRSDR»HTE
KÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROM
HABEN -AN SOLL DIE $R»HTE BEIM
!US»STEN UNMITTELBAR ODER MITTELBAR
NIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGEN
ODER4ODDESWEGENVERURSACHTWERDEN
KÍNNTEN
!#(45.'
o$EN"ETRIEBODERDIE)NSTANDHALTUNGNUR
MIT(ANDSCHUHENAUSFÓHREN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN
ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER
'EFAHRDIEUNSICHERE5MST»NDE
VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN3IE
DAS'ER»TNICHTWENNIRGENDEINE
+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTE
SICHN»HERALS-ETER&USS
VONIRGENDWELCHEM4EILDES
-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES
BEüNDEN&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE
-ITARBEITERVERWARNEN$IE+INDERUND
DIE4IERESOLLENVOM+OMMENN»HERALS
-ETER&USSABGEHALTENWERDEN
WANNDIE3TANGENAUS»STWERKZEUG
VERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGEN
ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTEL
MITEINEMVOLLKOMMENEN
'ESICHTSSCHUTZSCHILDTRAGENUMSICH
GEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
BESCHÓTZEN&IG
$%
-ONTIERUNG DER 3CHNEIDVORRICHTUNG
&IG
"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGAN
SEINE3TELLEEIN
().7%)3
7ENNDAS(ECKENSCHERENROHRVONMM
IM $URCHMESSER IST BESEITIGEN 3IE DEN
4R»GERRING"VOM:UBEHÍR
³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASS
DER6ERSCHLUSSBOLZENINS
"EFESTIGUNGSLOCHDER2ÍHRE
HINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT
WEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF&IG
.EHMEN 3IE DIE ZWEI SECHSECKIGEN
3CHRAUBEN VOM 'ETRIEBEGEH»USE
WEG
2ICHTEN 3IE DEN4RAGGRIFF AUF
D E M ' E T R I E B E G E H » U S E B E I D E N
WEGGENOMMENENSECKSECKIGEN
3CHRAUBENEIN.ACHDEMZIEHEN3IE
DIESECKSECKIGEN3CHRAUBENFEST
7!2.5.'
$AS 'ER»T BEIM "ETRIEB MIT BEIDEN
(»NDENGUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER
(AND IST SEHR GEF»HRLICH UND KANN
SCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE!NTRIEBSMASCHINE
A B B E V O R M A N " E R I C H T I G U N G E N
AUSFÓHRT
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓHRENWANN
DER +LINGENWINKEL BERICHTIGT WIRD
(EHMEN3IELIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD
,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN
'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKELGE»SS
DERGEWÓNSCHTEN3TELLUNGWOBEIMAN
DEN4RAGGRIFFH»LT
.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN
'RIFFKNOPFMITDEN&INGERNAN
!USS»GETECHNIK
7ARTUNG
$IESES :UBEHÍR WURDE ZUM !US»STEN
VON (ECKEN UND VON KLEINEN :WEIGEN
"EACHTEN 3IE DIESE6ORSCHL»GE ZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG
0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUS
NACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN
3TÓCKEN!US»STEN
o 3TEHEN 3IE NICHT GERADE UNDER DEM
:WEIGWELCHERABGESCHNITTENWIRD
o 6E R W E N D E N 3 I E E I N E N L E I C H T E N
3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANN
MANSICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS
A N N » H E R T U M D E N ! U S G L E I C H Z U
BEIBEHALTEN
'ETRIEBEGEH»USE&IG
%IN LITHIUMBASIERTES 1UALIT»TSFETT IN DIE
3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EZÓGLICH IRGENDEINER "AUWEISEN EINE
DER 3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVONDER
OBEREN 3TELLE NACH ZUM 5NTERTEIL VERSCHOBEN
().7%)3
$ A S ' E T R I E B E G E H » U S E A L L E "ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEISTARKER
"EANSPRUCHUNGH»UüGER
3CHNEIDBLATT&IG
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDANDER
3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMITDREIBISFÓNF
"OLZENGEM»SSDER3CHNEIDSTAHLL»NGE
BEFESTIGT$IESEERLAUBENNACHDEM
&ESTZIEHENNOCHAUSREICHEND3PIELSODA¶
SICHDIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN
KÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNENSICHNICHTFREI
BEWEGENUNDDIE'LEITČ»CHENKÍNNEN
SICHFESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBLĨTTERHABENNICHTGENÓGEND
3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDES
3CHNEIDBLATTSERSTFESTZIEHENUNDDANN
UMETWA5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSWIEDERFESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER
3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE
SICHGELOCKERTHABENABGENUTZTODER
BESCH»DIGTSIND!UCHEINBESCH»DIGTES
3CHNEIDBLATTMU¶AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE 'LEITF L»CHEN DES 3CHNEIDBLATTS
MÓSSEN MIT -ASCHINENÍL EINGESCHMIERT
WERDEN
$%
D
E
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,,
#'(4"
4ROCKENGEWICHTKG ････････････････ MMLBS
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNGMM･･･････････ IN
$%
(Traduction des instructions d’origine)
3IGNIüCATIONDESSYMBOLESOUDESÀTIQUETTES2%-!215%#ERTAINSENSEMBLESNENSONTPASPOURVUS
F
R
,ISEZ COMPRENEZ ET SUIVEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS
DONNÀSDANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTION
AINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES
OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
) ) E S T E S S E N T I E L Q U E V O U S L I S I E Z E T
COMPRENIEZ PARFAITEMENT LES CONSIGNES
DE SÀCURITÀS ET AUTRES AVERTISSEMENTS
SUIVANTS ET QUE VOUS LES OBSERVIEZ
STRICTEMENT ,UTILISATION INATTENTIVE OU
INADÀQUATE DE CETTE MACHINE RISQUE
DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU
FATALES
.ETOUCHEZENAUCUNCASLESLAMESQUAND
LEMOTEURFONCTIONNE
&2
!VANTPROPOS
0ROCÀDÀDEMONTAGE
)L IMPORTE QUE VOUS LISIEZ ET COMPRENIEZ
BIEN LE MANUEL DU PROPRIÀTAIRE DE LA
DÀBROUSSAILLEUSE DE ()4!#() AUSSI BIEN
QUE CE MANUELCI6EUILLEZ EXAMINER
E T O B S E R VE R S O I G N E U S E M E N T T O U T E S
LES MESURES DE SÀCURITÀ ET TOUS LES
AVERTISSEMENTS ,EMPLOI NÀGLIGENT OU
INAPPROPRIÀDELAPPAREILPOURRAITABOUTIR
÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
# E T A C C E S S O I R E D E P E R C H E ÷
ÀMONDAGE A ÀTÀ CON¾U POUR CERTAINES
DÀBROUSSAILLEUSESDE()4!#()
-ONTAGEDUDISPOSITIFTRANCHANT
&IG
1UITTERLENTRAÅNEMENTDECOUDEDELA
DÀBROUSSAILLEUSE
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDECELUIL÷
./4%
.E PAS EMPLOYER CET ACCESSOIRE AUX
DÀBROUSSAILLEUSESAYANTUNMOTEURDE
PLUSDEMLCC
3ASSURERDECEQUELABOULONDE
VERROUILLAGESENCLAVEDANSLETROU
DEüXATIONDUTUYAUETQUELETUYAU
NESEDÀTACHEPAS
3ERRERFERMEMENTLEBOULONDEBLOCAGE
&/.#4)/..%-%.4%.3Ĕ2%4 !6%24)33%-%.4
$!.'%2
)L SE PEUT QUE TOUS LES CONDUCTEURS
ÀLECTRIQUES AÀRIENS ET TOUS LES FILS DE
TÀLÀCOMMUNICATIONS AÀRIENS AIENT
DU FLUX ÀLECTRIQUE ÷ HAUTE TENSION
. E J A M A I S T O U C H E R D I R E C T E M E N T
O U I N D I RE C T E M E N T D E F I L S L O R S D E
LÀMONDAGE$ANSLECASCONTRAIREDES
BLESSURESGRAVESOULAMORTPOURRAIENT
SENSUIVRE
)-0/24!.4
o 0ORTER TOUJOURS DES GANTS LORSQUON
E F F E C T U E L E F O N C T I O N N E M E N T O U
LENTRETIEN
o /BSERVER BIEN LENDROIT ÷ ÀMONDER
%NVISAGER LES RISQUES QUI POURRAIENT
ABOUTIR÷DESCONDITIONSDANGEREUSES
.%0!3FAIREFONCTIONNERLAPPAREILAU
CAS OÚ NIMPORTE QUELS FILS DÀNERGIE
ÀLECTRIQUE TÀLÀPHONIQUES DE C¹BLES
ETC SE TROUVENT PLUS PROCHES DE MÀTRES DE PIEDS DE NIMPORTE
QUELLEPARTIEDUMANOEUVRESPÀCIALISÀ
OUDELAPPAREIL&IG
o )L FAUT AVERTIR LES SPECTATEURS ET LES
C O M P A G N O N S D U D A N G E R ) L F A U T
EMPíCHER QUE LES ENFANTS ET LES
ANIMAUX PUISSENT VENIR PLUS PROCHE
DE MġTRES DE PIEDS LORS DE
LUTILISATION DE LÀMOINDOIR ÷ PERCHE
&IG
o VITER TOUTES LES LIGNES DÀNERGIE #ET
APPAREIL NEST PAS ISOLÀ CONTRE LE
COURANTÀLECTRIQUE
o)LFAUTPORTERTOUJOURSUNPROTECTEURDE
TíTE MUNI DUN MASQUE DE SÀCURITÀ
AU COMPLET POUR POUVOIR ASSURER LA
PROTECTIONCONTREDESBRANCHESETDES
DÀBRISTOMBÀS&IG
&2
2%-!215%
3ILETUYAUDEVOTREDÀBROUSSAILLEUSEEST
DEMMDEDIAMġTREENLEVERLECOLLIER
DEFERRURE"÷LACCESSOIRE
)NSTALLATIONDUMANCHEDESUPPORT
&IG
%NLEVERLESDEUXVISDETROUHEXAGONAL
÷PARTIRDUTRAINDENGRENAGES
)NSTALLERLEMANCHEDESUPPORTSURLE
TRAINDENGRENAGESAUMOYENDESVIS÷
TROUHEXAGONALENLEVÀES
%NSUITESERRERFERMEMENTLESVIS÷TROU
HEXAGONAL
!44%.4)/.
4ENIRFERMEMENTLAPPAREIL÷DEUXMAINS
PENDANTLEFONCTIONNEMENT
,E MANIEMENT DUNE MAIN POURRAIT
OCCASIONNERDESBLESSURESGRAVES
!JUSTAGEDELANGLEDELAME&IG
!44%.4)/.
! R R í T E R T O U J O U R S L E M O T E U R A VA N T
DEFFECTUERDESAJUSTAGES
.E JAMAIS TOUCHER LA LAME LORS DE
LAJUSTAGE DE LANGLE DE LAME4ENIR LA
POIGNÀEDESUPPORTAULIEUDECELA
!RRíTERLEMOTEUR
$ESSERRERUNPEULÀCROU÷MANETTE
POURQUELAPOIGNÀEDESUPPORT
PUISSEGLISSER
!JUSTERLANGLEDELALAME÷LAPOSITION
SOUHAITÀEENTENANTFERMELAPOIGNÀE
DESUPPORT
%NSUITESERRERFERMEMENTLÀCROU÷
MANETTEAUSSILESDOIGTS
4ECHNIQUESDÀMONDAGE
%NTRETIEN
# E T A C C E S S O I R E A À T À C O N ¾ U P O U R
ÀMONDER DES PETITES BRANCHES 3UIVRE
C E S S U G G E S T I O N S P O U R A S S U R E R L E
FONCTIONNEMENTCONVENABLE
o &A I R E S O I G N E U S E M E N T L E P L A N D E
COUPAGE6ÀRIFIER LA DIRECTION DE CHUTE
DELABRANCHE
o )L FAUT ÀMONDER LES BRANCHES LONGUES
APRġS LES AVOIR COUPÀ EN PLUSIEURS
MORCEAUX
o .E PAS VOUS TENIR DEBOUT DIRECTEMENT
AUDESSOUSDELABRANCHEQUONCOUPE
o%XERCERUNEPRESSIONDECOUPAGEFAIBLE
o 2ÀDUIRE LA PRESSION DE COUPAGE VERS
LA FIN DU COUPAGE POUR POUVOIR BIEN
MANIERLACOUPURE
"OÅTEDENGRENAGES&IG
!PPLIQUERDELAGRAISSE÷BASEDELITHIUM
DE BONNE QUALITÀ ÷ TRAVERS LES GARNITURES
DEGRAISSAGE
1UANT ÷ CER TAINS MODġLES LUNE DES
GARNITURESDEGRAISSAGEAÀTÀDÀPLACÀE÷
PARTIR DE LEMPLACEMENT SUPÀRIEUR EN
BAS
2%-!215%
)L FAUT FAIRE LA LUBRIFICATION AUX INTERVALLES
DEHEURESOUPLUSFRÀQUEMMENTENCORE
AUCOURSDESDURSTRAVAUX
,AMEDECOUPE&IG
,ESLAMESSONTINSTALLÀESDANSLEGUIDEDE
COUPE AU MOYEN DE TROIS ÷ CINQ BOULONS
SELONLALONGUEURDELALAME#ESBOULONS
SONTSERRÀSAVECUNJEUTELQUELESLAMES
PUISSENTSEDÀPLACERLIBREMENT
!UCASOCEJEUESTTROPÀTROIT
,ESLAMESNESEDÀPLACENTPASAISÀMENT
ET LES SURFACES DE COULISSE PEUVENT SE
GRIPPER
!UCASOÚCEJEUESTEXCESSIF
,ESLAMESSONTMALAIGUISÀS
#OMMENTRÀGLERLEJEUDESLAMES
$ESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDES
LAMES
3ERRERCOMPLġTEMENTLESBOULONSDE
üXATIONDESLAMESPUISLESDESSERRER
DENVIRONTOUR
!VECLESBOULONSRÀGLÀSSURCETTE
POSITIONSERRERLESÀCROUSDEüXATION
DESLAMES
6EUILLEZ BIEN REMETTRE EN POSITION LES
BOULONS DE FIXATION DE GUIDE DES LAMES
AU CAS OÚ ILS SONT DESSERRÀS USÀS OU
ENDOMMAGÀS 2EMPLACER ÀGALEMENT LES
LAMESENDOMMAGÀES
2%-!215%
,UBRIFIER CORRECTEMENT LES SURFACES DE
COULISSE DES LAMES AVEC UNE HUILE POUR
MACHINE
&2
F
R
#ARACTÀRISTIQUES
-/$%,
#'(4"
0OIDS÷SECKG ････････････････････ MMLBS
,ONGUEURHORSTOUT
DUCOUTEAUMM ･･･････････････････ IN
&2
(Traduzione delle istruzioni originali)
3IGNIüCATIDEISIMBOLIODELLEETICHETTE./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVISTE
,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELE
AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI ALLINTERNO DEL
MANUALE
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHI
PER LA TESTA E PER LE ORECCHIE QUANDO
USATELAMACCHINA
)MPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDO
E OSSERVARE LE SEGUENTI PRECAUZIONI DI
SICUREZZAEAVVERTENZE$ISATTENZIONEOUN
USOIMPROPRIODELLUNIT¸POSSONOCAUSARE
LESIONIGRAVIOLETALI
.ONUSARELAMEDIMETALLORIGIDEQUANDO
SULLUNIT÷CÀQUESTOSIMBOLO
)4
I
T
)NTRODUZIONE
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
)MPORTA MOLTO CHE ,EI LEGGIA E CAPISCA
BENE IL MANUALE DEL PROPRIETARIO DEL
DICESPUGLIATORE DI ()4!#() COSI COME
QUESTO MANUALE ,USO NEGLIGENTE O
IMPROPR IO DEL DISPOSITIVO POTREBBE
CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI 1UEST
ACCESSORIO DI POTATORE DI ASTA ġ STATO
DISEGNATO PER ALCUNI DICESPUGLIATORI DI
()4!#()
)NSTALLAZIONE DELLACCESSONIO DI TAGLIO
&IG
2IMUOVERELATRASMISSIONEDIANGOLODAL
DICESPUGLIATORE
-ONTARELACCESSORIOINVECEDIQUELLA
./4!
.ON SER VIRSI DI QUESTACCESSORIO A
DICESPUGLIATORI CHE HANNO UN MOTORE
DEPIÚDIMLCC
/0%2!:)/.%3)#52!
!66%24)-%.4/
0%2)#/,/
4UTTI I CONDUTTORI DELETTRICIT¹ AEREI
E TUTTI I FILI DI TELECOMMUNICAZIONI
AEREI POSSONO AVERE FLUSSO ELETTRICO
AD ALTA TENSIONE .ON TOCCARE MAI
D I RE T T A M E N T E O I N D I RE T T A M E N T E I
FILI QUANDO SI POTANO RAMI PERCHġ
POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O LA
MORTE
)-0/24!.4%
o )NDOSSARE SEMPRE GUANTI DA LAVORO
QUANDO SI EFFETTUA LOPERAZIONE O LA
MANUTENZIONE
o %SAMINARE BENE IL LUOGO DA POTARE
#ONSIDERARE I RISCHI CHE POTREBBERO
CAUSARE CONDIZIONI PERICOLOSE ./.
FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO SE ALCUNI
üLIDICORRENTETELEFONICIDICAVOETC
SI TROVANO PIÚ VICINI DI METRI DI PIEDI A QUALCHE PARTE DELLOPERATORE
DELLAMACCHINAODELDISPOSITIVO&IG
o 3I DEVE AVVER TIRE DEL PER ICOLO GLI
SPETTATORI ED I COMPAGNI DI LAVORO 3I
DEVEIMPEDIREIBAMBINIEGLIANIMALIDI
APPROSSIMARSI DI MENO DI METRI DI
PIEDIQUANDOSIFAUSODELPOTATORE
APERTICA&IG
o %VITARE TUTTE LE LINEE AD ALTA TENSIONE
1UESTODISPOSITIVONONHASTATOISOLATO
CONTROCORRENTIELETTRICHE
o 0ORTARE SEMPRE UN PROTETTORE DI TESTA
CONUNOSCHERMODIFACCIAINTEGRALEPER
ASSICURARE LA PROTEZIONE CONTRO I RAMI
EDIDETRITICADENTI&IG
)4
./4!
3EILTUBODELDICESPUGLIATOREġDIMM
DIDIAMETROTOGLIEREILCOLLAREDIMENSOLA"
DALLACCESSORIO
!SSICURARSICHEILBULLONEDIBLOCCAGGIO
SACCORDACONILFORODIüSSAZIONE
DELTUBOECHEILTUBONONSISEPARA
!VVITAREAFONDOSICURAMENTEILBULLONE
DIGRAPPA
-ONTAGGIODELMANUBRIODISUPPORT
&IG
2IMUOVERELEDUEVITIDIFOROESSAGONALE
DALCOPRICATENA
-ONTAREILMANUBRIODISUPPORT
SOPRAILCOPRACATENAPERMEZZODELLE
VITIDIFOROESSAGONALERIMOSSE
0OIAVVITAREAFONDOSICURAMENTELEVITI
DIFOROESSAGONALE
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRE
SALDAMENTEILDISPOSITIVOCONENTRAMBE
LEMANIĜESTREMAMENTEPERICOLOSO
MANOVRARECONUNAMANOSOLA
!GGIUSTAMENTODELANGOLODILAMA
&IG
!44%.:)/.%
&ERMARESEMPREILMOTOREPRIMADIFARE
GLIAGGIUSTAMENTI
.ON TOCCARE MAI LA LAMA QUANDO SI
AGGIUSTALANGOLODILAMA4ENEREINVECE
LAMANIGLIADISUPPORTO
&ERMAREILMOTORE
!LLENTARE UN POIL DADO AD MANIGLIA
AFFINCHÀ LA DA SOSTEGNO POSSA
SCORRERE
!GGIUSTARE LANGOLO DELLA LAMA FINO
ALLA POSIZIONE DESIDERATA TENENDO LA
MANIGLIADASOSTEGNO
0OI AVVITARE A FONDO SICURAMENTE IL
DADOADMANIGLIA
4ECNICADIPOTATURA
-ANUTENZIONE
1UESTACCESSORIO À STATO INTESO PER
POTARE SIEPI E RAMETTI DALBERO 3EGUIRE
QUESTI SUGGERIMENTI PER ASSICURARE UNA
OPERAZIONECONVENIENTE
o 0RE P A R A RE A T T E N T A M E N T E I L T A G L I O
6ERIFICARE IN ANTICIPO LA DIREZIONE DELLA
CADUTADELRAMO
o 3I DEVONO POTARE I RAMI LUNGHI DOPO DI
TAGLIARLIINVARIPEZZI
o .ON STARE IN PIEDI DIRETTAMENTE SOTTO IL
RAMOCHESITAGLIA
o !PPLICARE UNA PRESSIONE DI TAGLIO
LEGGERA
o !LLEVIARE LA PRESSIONE DI TAGLIO QUANDO
SI APPROSSIMA ALLA FINE DEL TAGLIO PER
POTEREMANTENERELEQUILIBRIO
3CATOLADEGLIINGRA&IG
!PPLICAREDELGRASSOLUBRIüCANTEALLITIODI
BUONAQUALIT÷ATTRAVERSOIDISPOSITIVIPERLA
LUBRIüCAZIONE
1UANTO A ALCUNI MODELLI UNO DEGLI
ACCESSOR I DI INGRASSAGGIO HA STATO
SPOSTATODALLUBICAZIONESUPERIORESUL
FONDO
./4!
LA LUBRIFICAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA
AD INTERVALLI DI ORE E PIÚ SPESSO IN
CASODIUSOFREQUENTE
,AME&IG
,E LAME SONO MONTATE SULLA RELATIVA
GUIDACONTREACINQUEBULLONISECONDOLA
LUNGHEZZADICOLTELLO1UESTIBULLONISONO
SERRATI LASCIANDO SUFFICIENTE GIOCO PER IL
LIBEROMOVIMENTODELLELAME
1UANDOILGIOCOġTROPPOESIGUO
3E IL GIOCO ġ INSUFFICENTE LE LAME NON
POSSONOMUOVERSILIBERAMENTEETENDONO
ABLOCCARSI
1UANDOILGIOCOġTROPPOESTESO
3E IL GIOCO ġ ECCESSIVO LE LAME NON
TAGLIANOBENE
0ERREGOLAREILGIOCODELLELAME
!LLENTATEIDADIDIüSSAGGIODELLELAME
3ERRATE A FONDO I BULLONI DI FISSAGGIO
DELLELAMEEQUINDISVITATELIDICIRCA
GIRO
- A N T E N E N D O I B U L L O N I I N Q U E S T A
POSIZIONESERRATEIDADIDIüSSAGGIO
!SSICURATEVI DI SOSITUIRE I BULLONI DI
FISSAGGIO DELLA GUIDA LAME SE QUESTI
FOSSERO ALLENTATI USURATI DANNEGGIATI
!SSICURATEVIANCHEDISOSTITUIRELELAMESE
DANNEGGIATE
./4!
,UBRIFICATE ADEGUATAMENTE LE SUPERFICI
S C O R R E V O L I D E L L E L A M E C O N O L I O D A
MACCHINA
)4
I
T
3PECIüCAZIONE
-/$%,
#'(4"
0ESOASECCOKG ･･････････････････ MMLBS
,UNGHEZZATOTALEDEL
DISPOSITIVODITAGLIOMM ････････････ IN
)4
(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
6ERKLARINGVANDESYMBOLENOFLABELS!44%.4)%3OMMIGEAPPARATENHEBBENERGEEN
,EES EN BEGRIJP ALLE WAARSCHUWINGEN EN
AANWIJZINGEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
ENOPHETAPPARAATENLEEFZENA
$RAAG ALTIJD BESCHERMING VOOR OGEN
HOOFDENORENTIJDENSHETGEBRUIKVANDE
MACHINE
N
L
(ET IS BELANGR IJK DAT U DE VOLGENDE
V E I L I G H E I D S A A N W I J Z I N G E N E N
WAARSCHUWINGEN LEEST GOED BEGRIJPT EN
OPVOLGT .ALATIG OF ONDESKUNDIG GEBRUIK
VAN DE MACHINE KAN ERNSTIG OF ZELFS
DODELIJKLETSELVEROORZAKEN
2AAKHETMESNIETAANTERWIJLDEMACHINE
INWERKINGIS
.,
)NLEIDING
-ONTAGEPROCEDURE
(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGEN
DE GEBRUIKSHANDLEIDING VAN DE ()4!#()
BOSMAAIER GELEZEN EN BEGREPEN HEBT
,EES DE HANDLEIDING AUB ZORGVULDIG
DOORENNEEMDEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESIN
ACHT
!LSUDEUNITONACHTZAAMOFNIETVOLGENS
DEVOORSCHRIFTENGEBRUIKTKANDITERNSTIGE
OF ZELFS LEVENSGEVAARLIJKE VERWONDINGEN
VEROORZAKEN
$EZE HEGGENSNOEIER IS ONTWORPEN ALS
TOEBEHOREN VOOR BEPAALDE ()4!#()
BOSMAAIERS
-ONTAGEVANHETSNIJGEREEDSCHAP
&IG
6ERWIJDERDEHOEKOVERBRENGINGVANDE
BOSMAAIER
"EVESTIGHETGEREEDSCHAPOPDE
BESTEMDEPLAATS
!44%.4)%
'EBRUIK DEZE HEGGENSNOEIER NIET BIJ
BOSMAAIERS MET EEN MOTOR DIE GROTER IS
DANMLCC
6%),)'%7%2+7)*:%
7!2.).''
'%6!!2
!LLEBOVENGRONDSEELEKTRISCHELEIDINGEN
ENVERBINDINGSKABELSKUNNENELEKTRISCHE
STROOMMETEENHOOGVOLTAGEGELEIDEN
2AAKDEZEKABELSTIJDENSHETSNOEIENOF
TRIMMENNOOITDIRECTOFINDIRECTAANDIT
KAN ERNSTIGE VERWONDINGEN OF ZELFS DE
DOODTOTGEVOLGHEBBEN
,%4/0
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDE
MACHINE
ONDERHOUDTOFERMEEWERKT
o#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATTRIMMEN
0ASOPVOOROMSTANDIGHEDENDIE
GEVAARLIJKE
SITUATIESKUNNENVEROORZAKEN7%2+
.)%4
METDEMACHINEALSZICHKABELSSTROOM
TELEFOONKABELSENZDICHTERDANMFT
INDENABIJHEIDVANDEBEDIENEROFDE
MACHINEBEVINDEN&IG
o4OESCHOUWERSENMEDEWERKERSMOETEN
GEWAARSCHUWDENKINDERENENDIERENOP
EEN
AFSTANDVANMINSTENSMFTWORDEN
GEHOUDENALSDEZAAGINGEBRUIKIS
&IG
o6ERMIJDALLEELEKTRISCHELEIDINGEN$EZE
EENHEIDMACHINEISNIETELEKTRISCH
GEħSOLEERD
o$RAAGALTIJDEENHOOFDBESCHERMINGMET
EENVOLLEDIGEGEZICHTSBESCHERMINGOM
UZELFTEBESCHERMENTEGENVALLENDE
TAKKENOFAFVAL&IG
.,
!44%.4)%
!LS DE BUIS VAN DE BOSMAAIER EEN
DIAMETERVANMMHEEFTVERWIJDERDAN
DEKLEMKRAAG"VANHETGEREEDSCHAP
:ORG ERVOOR DAT DE VERGRENDELPIN
IN HET BIJPASSENDE GAT VAN DE
BEHUIZING PAST EN DAT DE BEHUIZING
NIETLOSKANRAKEN
$RAAIDEKLEMSCHROEFSTEVIGVAST
-ONTAGEVANHULPHANDGREEP
&IG
6ERWIJDERSTUKSVANDE
ZESKANTSCHROEVENVANDE
DRIJFWERKKAST
-ONTEERDEHULPHANDGREEPOP
DEDRIJFWERKKASTBIJDEVERWIJDERDE
ZESKANTSCHROEVEN$RAAIDE
ZESKANTSCHROEVENNUWEERGOEDVAST
7!!23#(57).'
( O U D D E M A C H I N E T I J D E N S D E
WERKZAAMHEDEN STEVIG MET BEIDE
HANDEN VAST !LS U MET ÀÀN HAND
WERKT KAN DIT ERNSTIGE VERWONDINGEN
VEROORZAKEN
-ONTAGEVANDEMESHOEK&IG
7!!23#(57).'
:ET DE MACHINE ALTIJD STOP VOORDAT U
INSTELLINGENGAATWIJZIGEN
2AAK HET MES NOOIT AAN ALS U DE
INSTELLINGVANDEMESHOEKWIJZIGT(OUD
INPLAATSDAARVANDEHULPHANDGREEP
VAST
:ETDEMOTORSTOP
$RAAI DE KNOP VAN DE HANDGREEP IETS LOS ZODAT DE HULPHANDGREEP VERSCHUIFT
3TEL DE MESHOEK OP DE GEWENSTE
POSITIE IN DOOR DE HULPHANDGREEP VASTTEHOUDEN
$RAAI VERVOLGENS DE KNOP VAN DE
HANDGREEPHANDMATIGGOEDVAST
3NOEITECHNIEKENK
/NDERHOUD
$EZEEENHEIDMACHINEDIENTERTOEOM
HEGGENENKLEINETAKKENTESNOEIEN
.EEMVOOREENSUCCESVOLLEWERKWIJZEHET
VOLGENDEINACHT
o0LANHETSNOEIENZORGVULDIG#ONTROLEER
DEVALRICHTINGVANDETAK
o,ANGETAKKENMOETENINSTUKKEN
GESNOEIDWORDEN
o'ANOOITDIRECTONDEREENTAKSTAANDIE
GESNOEIDWORDT
o/EFENTIJDENSHETSNOEIENEENLICHTEDRUK
UIT
o6ERMINDERDEDRUKALSDETAKBIJNADOOR
ISOMDECONTROLEOVERHETGEREEDSCHAP
TEBEHOUDEN
$RIJFWERKKAST&IG
"RENGOPLITHIUMGEBASEERDVETVANGOEDE
KWALITEITVIADEVETINBRENGOPENINGAAN
"IJ SOMMIGE MODELLEN IS EEN VAN DE
VETINBRENGOPENINGEN NIET MEER BOVEN
MAARAANDEBODEMAANGEBRACHT
!44%.4)%
(ET APPARAAT MOET NA IEDERE UUR
WORDEN GESMEERD EN BIJ VEELVULDIG
GEBRUIKNOGVAKER
3NOEIMES &IG
$EMESSENZIJNMETDRIETOTVIJFSCHROEVEN
AANDESNIJGELEIDERBEVESTIGDAFHANKELIJK
VAN DE MESLENGTE $EZE SCHROEVEN ZIJN
MET EEN ZEKERE SPELING VASTGESCHROEFD
ZODATDEMESSENSOEPELKUNNENBEWEGEN
$ESPELINGVANHETMESAANPASSEN
$RAAIDEBEVESTIGINGSMOERENVANHET
MESLOS
$RAAIDEBEVESTIGINGSSCHROEVENVAN
HETMESTOTAANDEAANSLAGENDRAAIZE
VERVOLGENSWEERCASLAGTERUG
!LSDESCHROEVENINDEZEPOSITIESTAAN
WORDENDEBEVESTIGINGSSCHROEVENVAN
HETMESVASTGEDRAAID
$E BEVESTIGINGSSCHROEVENVANHETMES
MOETENABSOLUUTWORDENVERVANGENALS
ZETELOSZITTENVERSLETENOFBESCHADIGD
ZIJN:ORGEROOKVOORDATEENBESCHADIGD
MESVERVANGENWORDT
!44%.4)%
$EGLIJVLAKKENVANDEMESSENMOETEN
GOEDMETMACHINEOLIEINGESMEERD
WORDEN
.,
N
L
3PECIüCATIES
-/$%,
#'(4"
$ROOGGEWICHTKG ･････････････････ MMLBS
4OTALELENGTESNOEIMESMM ･････････ IN
.,
(Traducción de las instrucciones originales)
,OSSIGNIüCADOSDELOSSÄMBOLOSODELLASETIQUETAS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
, E A C O M P R E N D A Y S I G A T O D A S L A S
ADVERTENCIAS Y DEM¸S INSTRUCCIONES DE
ESTEMANUALYLASQUEHAYENLAM¸QUINA
5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOS
OJOSCABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECON
LAM¸QUINA
E
S
%S IMPORTANTE QUE USTED LEA ENTIENDA
TOTALMENTE Y OBSERVE LAS SIGUIENTES
P R E C A U C I O N E S Y A D V E R T E N C I A S D E
SEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTO
DE LA UNIDAD PODR¸ CAUSARLE LESIONES
SERIASOFATALES
.O TOQUEN LA CUCHILLA MIENTRAS QUE EL
MOTOREST¸ENMARCHA
%3
)NTRODUCCIÊN
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
MPORTALEERYCOMPRENDERBIENELMANUAL
DEL PROPIETAR IO DE LA DESBROZADORA
DE ()4!#() ASÄ COMO ESTE MANUAL
(¸GASE EL FAVOR DE EXAMINAR Y OBSERVAR
CUIDADOSAMENTE TODAS LAS MEDIDAS
DE SEGURIDAD Y ADVER TENCIAS %L USO
NEGLIGENTE O INAPROPIADA DEL APARATO
PODRÄA CAUSAR HERIDAS GRAVES O FATALES
% S T E A C C E S O R I O D E RE C O R T A D O R A D E
PÀRTIGA HA SIDO DISEďADO PARA ALGUNAS
DESBROZADORASDE()4!#()
-ONTAJEDELACCESORIODECORTE
&IG
1UÄTESE LA TRANSMISIÊN ANGULAR DE LA
DESBROZADORA
)NST¸LESE EL ACCESORIO EN EL LUGAR DE
ESTA
./4!
.O SE SIRVA DE ESTE ACCESORIO PARA
DESBROZADORASQUETIENENUNMOTORDE
M¸SDEMLCC
!SEGÑRESE DE QUE SE ENCAJA EL PERNO
TRABADOR EN EL AGUJERO DE FIJACIÊN
DEL TUBO Y QUE NO SE DESPRENDE EL
TUBO
! P R I À T E S E F I R M E M E N T E E L P E R N O
AGARRADOR
&5.#)/.!-)%.4/3%'52/
!$6%24%.#)! 0%,)'2/
4ODOS LOS CONDUCTORES ELÀCTRICOS
AÀREOS Y TODOS LOS ALAMBRES DE
TELECOMUNICACIONES AÀREOS PUEDEN
TENER FLUJO ELÀCTRICO DE ALTA TENSIÊN
.O SE TOQUEN NUNCA LOS ALAMBRES
D I R E C T A M E N T E O I N D I R E C T A M E N T E
A L RE C O R T A R P O RQU E P O D R Ä A T E N E R
HERIDAS GRAVES O LA MUER TE COMO
CONSECUENCIA
)-0/24!.4%
o,LÀVENSESIEMPREGUANTESPUESTOSPARA
ELFUNCÄONAMIENTOOELMANTENIMIENTO
o /BSÀRVESE BIEN EL LUGAR POR RECORTAR
#ONSIDÀRENSE LOS RIESGOS QUE PUEDAN
CONDUCIR A CONDICIONES INSEGURAS
.O SE HAGA FUNCIONAR EL APARATO SI
CUALESQUIER ALAMBRESDE ALIMENTACIÊN
DEPOTENCIATELEFÊNICOSDECABLEETC
SE HALLAN M¸S CERCA DE METROS DE
PIESDECUALQUIERPARTEDELOPERARIO
ODELAPARATO&IG
o(AYQUEAVISARALOSESPECTADORESYA
LOS COMPAďEROS DE TRABAJO (AY QUE
IMPEDIR QUE NIďOS Y ANIMALES PUEDAN
LLEGAR M¸S CERCA DE METROS DE
PIES MIENTRAS QUE SE EMPLEA LA
RECORTADORADEPÀRTIGA&IG
o % V Ä T E N S E T O D A S L A S L Ä N E A S D E
ALIMENTACIÊNDEPOTENCIA%STEAPARATO
NO EST¸ AISLADO CONTRA LA CORRIENTE
ELÀCTRICA
o ,LÀVESE SIEMPRE CASCO PROTECTOR
PUESTOCONCUBIERTAPROTECTORADECARA
INTEGRALPARAPROTEGERALUSUARIOCONTRA
RAMASYDESECHOSQUECAEN&IG
%3
./4!
3IELTUBODELADESBROZADORADEUSTEDES
DE MM DE DI¸METRO QU¸TESE EL COLLAR
DEMÀNSULA"DELACCESORIO
-ONTAJEDELMANILLARDESOSTÀN
&IG
1UÄTESEELTORNILLODEHUECOHEXAGONAL
APARTIRDELACAJADEENGRANAJES
-ÊNTESEELMANILLARDESOSTÀNSOBRE
LA CAJA DE ENGRANAJES MEDIANTE LOS
TORNILLOSDEHUECOHEXAGONALQUITADOS
0UES APR IÀTENSE FER MAMENTE LOS
TORNILLOSDEHUECOHEXAGONAL
!4%.#)ª.
! G ¸ R RE S E F I R M E M E N T E E L A P A R A T O
C O N A M B A S M A N O S D U R A N T E E L
FUNCIONAMIENTO -ANEJO CON UNA SOLA
MANOPODRÄACAUSARHERIDASGRAVES
!JUSTEDEL¸NGULODECUCHILLA&IG
!4%.#)ª.
$ETÀNGASE SIEMPRE EL MOTOR ANTES DE
EFECTUARAJUSTES
.E SE TOQUE EL CUCHILLO AL AJUSTAR EL
¸NGULO DE CUCHILLO!G¸RRESE MĨS BIEN
ELCOGEDERODESOSTÀN
$ETÀNGASEELMOTOR
$ESAPRIÀTENSE UN POCO LA TUERCA DE
MANIJAPARAQUEPUEDADESLIZARSELA
MANIJADESOSTÀN
!JÑSTESEEL¸NGULODELACUCHILLASEGÑN
LA POSICIÊN DESEADA AGARRANDO LA
MANIJADESOSTÀN
%NTONCES APRIÀTENSE FIRMEMENTE LA
TUERCA DE MANIJA TAMBIÀN CON LOS
DEDOS
4ÀCNICADERECORTE
-ANTENIMIENTO
%STE ACCESORIO EST¸ CONCEBIDO PARA
RECORTAR SETOS Y RAMITAS 3ÄGANSE ESTAS
INDICACIONES PARA PODER ASEGURAR EL
FUNCIONAMIENTOCONVENABLE
o 0L¸NEESE CUIDADOSAMENTE EL CORTE
6ERIFÄQUESE EL SENTIDO ADONDE CAER¸ EL
RAMO
o (AY QUE RECOR TAR LOS RAMOS LARGOS
DESPUÀSDECORTARLOSENV¸RIOSTROZOS
o .O COLÊQUESE DE PIE DIRECTAMENTE
DEBAJODELRAMOQUESECORTA
o!PLÄQUESEUNAPRESIÊNLIGERADECORTE
o !LÄVIESE LA PRESIÊN DE CORTE AL LLEGAR
CERCA DEL FIN DEL COR TE PARA PODER
MANEJARLOBIEN
#AJADEENGRANAJES&IG
!PLÄQUESEGRASAABASEDELITIODEBUENA
CALIDADATRAVÀSDELASGRASERAS
%NCUANTOAUNOSMODELOSLOSACCESORIOS
DEENGRASAJESEDESPLAZARONDESDEELSITIO
SUPERIORHASTAELFONDO
./4!
( A Y Q U E E F E C T U A R L A L U B R I C A C I Ê N
A INTER VALOS DE HORAS O CON M
FRECUENCIAENCASODESERVICIOINTENSO
(OJADELACORTADORA&IG
,AS CUCHILLAS VAN INSTALADAS EN LA GUÄA
DELABARRAMEDIANTETRESACINCOPERNOS
SEGÑNLALARGURASELCORTADORAPRET¸NDOLOS
CON UNA HOLGURA QUE PERMITE EL LIBRE
MOVIMIENTODELASMISMAS
#UANDOLAHOLGURAESMUYPEQUEďA
, A S C U C H I L L A S N O P U E D E N M O V E R S E
CORRECTAMENTE Y PODRÄAN AGARROTARSE LAS
SUPERüCIESDESLIZANTES
#UANDOLAHOLGURAESEXCESIVA
,ASCUCHILLASNOCORTANEüCAZMENTE
0ARAAJUSTARLAHOLGURADELASCUCHILLAS
!FLOJE LAS TUERCAS QUE LAS SUJETAN A LA
GUÄA
!PRIETE POR COMPLETO LOS TORNILLOS
DE SUJECIÊN DE LAS CUCHILLAS Y LUEGO
AČÊJELOSAPROXIMADAMENTEVUELTA
#ON LOS TORNILLOS EN ESTA POSICIÊN
APRIETE LAS TUERCAS DE SUJECIÊN DE LAS
CUCHILLLAS
!SEGÑRESE DE CAMBIAR LOS TORNILLOS DE
SUJECIÊNDELAGUÄADELCORTASETOSCUANDO
COMPRUEBE QUE EST¸N FLOJOS GASTADOS O
DAďADOS4AMBIÀN ASEGÑRESE DE CAMBIAR
LACUCHILLADELCORTASETOSDAďADA
./4!
,UBRIQUE CORRECTAMENTE LAS SUPERFICIES
DESLIZANTESDELCORTASETOSCONACEITE
%3
E
S
%SPECIüCACIONES
-/$%,/
#'(4"
0ESOENVACÄOKG ･･････････････････ MMLBS
,ARGOTOTALDELACORTADORAMM ･････ IN
%3
(Tradução das instruções originais)
3IGNIüCADODOSSÄMBOLOSOUAUTOCOLANTES
!./4!ĩ//SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS
/S AVISOS E INSTR U¾ĹES DO PRESENTE
MANUAL E NO APARELHO DEVEM SER LIDOS
COMPREENDIDOSERESPEITADOS
5TILIZE SEMPRE PROTEC¾ĹES DOS OLHOS DA
CABE¾AEDOSOUVIDOS
P
T
IMPOR TANTE QUE LEIA COMPREENDA
INTEGRALMENTE E RESPEITE OS SEGUINTES
AVISOS E ADVERTíNCIAS DE SEGURAN¾A !
UTILIZA¾ÜODOAPARELHODEFORMAINCORRECTA
OU SEM OS CUIDADOS NECESS¸RIOS PODE
CAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
.ÜO TOCAR NA L¹MINA QUANDO O MOTOR
ESTIVEREMMARCHA
04
)NTRODU¾ÜO
-ONTAGEM
DEEXTREMAIMPORT¹NCIALEREPERCEBERO
MANUALDEINSTRU¾ĹESDAFOICEMOTORIZADA
()4!#()ASSIMCOMOOPRESENTEMANUAL
0OR FAVOR OBSERVE E RESPEITE TODOS OS
CUIDADOSEAVISOSDESEGURAN¾A
! UTILIZA¾ÜO DO APARELHO DE FOR MA
I N C O R R E C T A O U S E M O S C U I D A D O S
NECESS¸RIOS PODE CAUSAR LESĹES GRAVES
OUATÀFATAIS
%STAAPARADORADEPODAFOIDESENVOLVIDA
PARADETERMINADASFOICESMOTORIZADASDA
()4!#()
-ONTAGEMDAFERRAMENTADECORTE
&IG
2EMOVA A TRANSMISSÜO EM ¹NGULO DA
SUAFOICEMOTORIZADA
#OLOQUEAFERRAMENTANOSEULUGAR
!./4!ĩ/
.ÜO USE ESTA FERRAMENTA EM FOICES
MOTORIZADAS COM MOTORES COM MAIS DE
CCMLDECILINDRADA
/0%2!ĩ/3%'52!
7!2.).'
0%2)'/
4ODASASCONDUTASELÀCTRICASECABOS
DE TELECOMUNICA¾ĹES SUSPENSOS
PODEM ESTAR SOB ALTA TENSÜO .UNCA
TOQUEDIRECTAMENTEEMCABOSQUANDO
ESTIVER A APARAR CASO CONTR¸RIO PODE
SOFRERLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
5)$!$/
o5SESEMPRELUVASDURANTEAOPERA¾ÜO
OUMANUTEN¾ÜO
o)NSPECCIONEA¸REAQUEDESEJAAPARAR
/LHEPARAPERIGOSQUEPODEMCONTRIBUIR
PARACONDI¾ĹESDETRABALHOMENOS
SEGURAS.ĩ/TRABALHECOMAM¸QUINA
QUANDOTIVERCABOSELECTRICIDADE
TELEFONECABOETCAMENOSDEM
FTDEDIST¹NCIADESIOUDAUNIDADE
&IG
o/BSERVADORESEAUXILIARESDEVEMSER
AVISADOSPARAALÀMDEIMPEDIRQUE
CRIAN¾ASOUANIMAISPOSSAMAPROXIMAR
SEAMENOSDEMFTDEDIST¹NCIA
QUANDOASERRADEPODAESTIVEREM
USO&IG
o%VITETODOSOSCABOSDEELECTRICIDADE
%STAUNIDADENÜOEST¸ISOLADACONTRA
CORRENTEELÀCTRICA
o5SESEMPREUMAPROTEC¾ÜODACABE¾A
COMVISORCOMPLETOPARAPROTEGERSE
CONTRAAQUEDADERAMASERESÄDUOS
&IG
04
!./4!ĩ/
3E O TUBO DA SUA FOICE MOTORIZADA TIVER
UM DI¹METRO DE MM RETIRE O ANEL DE
APERTO"DAFERRAMENTA
!SSEGURESE QUE O PARAFUSO DE
RETEN¾ÜO ENTRE NO FURO PREVISTO
DA MANGA E QUE NÜO POSSA SAIR DA
MANGA
!PERTEDEPOISOPARAFUSODERETEN¾ÜO
COMüRMEZA
)NSTALA¾ÜODAPEGADEAPOIO &IG
2EMOVAPARAFUSOSSEXTAVADOSDA
CAIXADETRANSMISSÜO
)NSTALEAPEGADEAPOIONACAIXADE
TRANSMISSÜOAPROVEITANDOOSFUROSDOS
PARAFUSOS SEXTAVADOS REMOVIDOS
$ E P O I S A P E R T E O S P A R A F U S O S
SEXTAVADOSCOMüRMEZA
!$6%24ñ.#)!
$URANTE A OPERA¾ÜO PEGUE SEMPRE
FIRMEMENTE COM AS DUAS MÜOS NA
UNIDADE!OPERA¾ÜOCOMAPENASUMA
MÜOPODECAUSARGRAVESLESĹES
!JUSTEDO¹NGULODAL¹MINA&IG
!$6%24ñ.#)!
0ARESEMPREOMOTORANTESDEEFECTUAR
QUAISQUERAJUSTES
.UNCATOQUENAL¹MINAQUANDOESTIVER
A AJUSTAR O ¹NGULO DA L¹MINA!GARRE
EMVEZDISSONAPEGADESUPORTE
$ESLIGUEOMOTOR
3OLTEOBOTÜODAPEGALIGEIRAMENTE
PARAFAZERDESLIZARAPEGADESUPORTE
!JUSTE O ¹NGULO DA L¹MINA ÷ POSI¾ÜO
DESEJADO AGAR RANDO NA PEGA DE
SUPORTE
!PERTEOBOTÜOASEGUIRüRMEMENTE
COMAMÜO
4ÀCNICASDEPODA
-ANUTEN¾ÜO
%STAUNIDADEFOIDESENHADAPARAAPARAR
SEBESERAMASüNAS3IGAESTASDICAS
PARATRABALHARCOMSUCESSO
o0LANIüQUEOCORTECUIDADOSAMENTE
6ERIüQUEOSENTIDODEQUEDADASRAMAS
o2AMASCOMPRIDASDEVEMSERCORTADAS
EMV¸RIASPE¾AS
o.ÜOSEPOSICIONENASIMEDIA¾ĹESDE
UMARAMAASERCORTADA
o!PLIQUEUMALIGEIRAFOR¾APARACORTAR
o2EDUZAAFOR¾AQUANDOSEAPROXIMARDO
üMDOCORTEPARANÜOPERDEROCONTROLO
#AIXADETRANSMISSÜO&IG
!PLIQUE MASSA CONSISTENTE COM BASE
DE LÄTIO DE BOA QUALIDADE NOS BOCAIS DE
LUBRIüCA¾ÜO
.ALGUNS MODELOS UM DOS BOCAIS DE
LUBRIüCA¾ÜOFOIMUDADODAPARTESUPERIOR
PARAOFUNDO
!./4!ĩ/
! LUBRIFICA¾ÜO DEVE SER EFECTUADA EM
INTER VALOS DE HORAS E COM MAIS
FREQUíNCIAEMCASOSDEALTOESFOR¾O
,¹MINADECORTE &IG
!S L¹MINAS SÜO INSTALADAS NA GUIA DE
CORTE COM A PARAFUSOS DEPENDENDO
DO COMPR IMENTO DO COR TADOR %STES
PARAFUSOS SÜO APERTADOS COM UMA FOLGA
PARA QUEOSELEMENTOSDECORTEPOSSAM
MOVERSESUAVEMENTE
0ARAAJUSTARAFOLGADOSELEMENTOSDE
CORTE
3OLTEASPORCASDEüXA¾ÜODATESOURA
!PERTEOSPARAFUSOSDEüXA¾ÜODA
TESOURATOTALMENTEESOLTEOSDEPOIS
APROXVOLTA
#OMOSPARAFUSOSCOLOCADOSNESTA
POSI¾ÜOAPERTEASPORCASDEüXA¾ÜODA
TESOURA
%NCARREGUESEDESUBSTITUIROSPARAFUSOS
DEüXA¾ÜODAGUIADATESOURAQUANDO
üCAREMSOLTOSGASTOSOUDANIüCADOS
%NCARREGUESETAMBÀMDESUBSTITUIRAS
L¹MINASDECORTEDANIüCADAS
!./4!ĩ/
,UBRIüQUEASSUPERFÄCIESDESLIZANTESDA
TESOURAADEQUADAMENTECOMÊLEOPARA
M¸QUINAS
04
P
T
$ADOSTÀCNICOS
-/$%,
#'(4"
0ESOEMSECOKG ･･････････････････ MMLBS
#OMPRIMENTOTOTALDA
TESOURAMM ･･････････････････････ IN
04
(Översättning av ursprungliga instruktioner)
"ETYDELSERAV3YMBOLERELLERETIKETTER/"3%26%2!3OMLIGAAPPARATERHARINGASòDANA
,»S FÍRSTò OCH FÍLJ ALLA VARNINGAR OCH
INSTRUKTIONER I DENNA BRUKSANVISNING OCH
PòMASKINEN
"»R ALLTID ÍGON HUVUDOCH HÍRSELSKYDD
VIDANV»NDNINGAVMASKINEN
S
E
$ET »R VIKTIGT ATT DU NOGGRANT L»SER I
BRUKSANVISNINGEN FÍR ATT FULLT FÍRSTò OCH
FÍLJAFÍRSIKTIGHETSMòTTENFÍRS»KERHETOCH
VARNINGARNA /M APPARATEN ANV»NDS
SLARVIGT ELLER Pò NòGOT OL»MPLIGT S»TT KAN
DETMEDFÍRAENALLVARLIGSKADA
6IDRÍR ALDRIG SV»RDET MEDAN MOTORN »R
IGòNG
3%
)NTRODUKTION
-ONTERING
$ E T » R V I K T I G T A T T $ U L » S E R I G E N O M
O C H T I L L G O D O G Í R $ I G I N N E H ò L L E T I
B R U K S A N V I S N I N G E N F Í R ( ) 4 ! # ( ) S
BUSKKLIPPARE LIKV»L SOM DENNA MANUAL
5PPM»RKSAMMA OCH òTLYD SAMTLIGA
S » K E R H E T S ò T G » R D E R O C H V A R N I N G A R
/VA R S A M E L L E R FE L A K T I G A NV» N D N I N G
AV TR IMMAREN KAN ORSAKA ALLVAR LIGA
E L L E R L I V S H O T A N D E S K A D O R $ E N N A
STòNGTRIMSTILLSATS HAR KONSTRUERATS FÍR
VISSAAV()4!#()SBUSKKLIPPARE
-ONTERINGAVSK»RANORDNINGEN&IG
4AGAVVINKELÍVERFÍRINGENFRòN
BUSKKLIPPAREN
3»TTDITSK»RANORDNINGENIST»LLET
/"3%26%2!
!NV»NDINTEDENNATILLSATSMEDENMOTOR
PòÍVERMLCM
3+%2!.6.$.).'
6!2.).'
&!2!
! L L A Í V E R H » N G A N D E E L L E D N I N G A R
O C H K O M M U N I K A T I O N S L E D N I N G A R
KAN INNEHòLLA ELEKTRICITET MED HÍG
S P » N N I N G 6 I D R Í R A L D R I G S ò D A N A
LEDNINGAR DIREKT ELLER INDIREKT VID
TRIMNINGEFTERSOMDETTAKANRESULTERAI
ALLVARLIGPERSONSKADAELLERDÍDSFALL
6)+4)'4
o"»RALLTIDSKYDDSHANDSKARVID
MANÍVRERINGOCHUNDERHòLL
o"ESIKTIGADETOMRòDESOMSKALL
TRIMMAS,ETAREDAPòFARORSOMKAN
BIDRATILLFARLIGAFÍRHòLLANDEN!.6.$
).4%ENHETENOMDETüNNSLEDNINGAR
ELLEDNINGARTELEFONLEDNINGARKABLAR
ETCPòN»RMAREAVSTòND»NMETER
TILLNòGONDELAVENHETENELLER$IGSJ»LV
&IG
o%VENTUELLAòSKòDAREOCHMEDARBETARE
SKALLVARNASOCHBARNOCHHUSDJURSKALL
HINDRASFRòNATTKOMMAN»RMARE»N
METERMEDANSTòNGTRIMMARENANV»NDS
&IG
o5NDVIKALLASLAGSELLEDNINGAR$ENH»R
ENHETEN»RINTEISOLERADMOTELEKTRICITET
o!NV»NDALLTIDSKYDDSHJ»LMOCH
ANSIKTSSK»RMSOMSKYDDMOTFALLANDE
GRENAROCHSKR»P&IG
3%
/"3%26%2!
/M BUSKKLIPPARENS RÍR HAR DIAMETERN
MM Sò TA BORT F»STHYLSA " FRòN
TILLSATSEN
3ETILLATTLòSBULTENPASSARI
INST»LLNINGSHòLETIRÍRETOCHATTRÍRET
INTERAMLARAV
$RAGFASTSP»NNBULTENORDENTLIGT
-ONTERINGAVSTÍDHANDTAGET&IG
3KRUVALOSSDETVòSEXKANTSHòLIGA
SKRUVARNAFRòNV»XELLòDSHUSET
-ONTERASTÍDHANDTAGETPò
V»XELLòDSHUSETMEDHJ»LPAVDE
LOSSKRUVADESEXKANTSHòLIGASKRUVARNA
$RAòTSKRUVARNAORDENTLIGT
6!2.).'
(òLL ALLTID ENHETEN STADIGT MED BòDA
H»NDERNA VID ANV»NDNING /M DEN
MANÍVRERAS MED BARA EN HAND KAN
ALLVARLIGAOLYCKSFALLINTR»FFA
*USTERINGAVSV»RDETSVINKEL&IG
6!2.).'
3TANNA ALLTID MOTORN INNAN NòGON
JUSTERINGUTFÍRS
6IDRÍR ALDRIG BLADET VID INST»LLNING
AV SV»RDETS VINKEL (òLL IST »LLET I
STÍDHANDTAGET
3T»NGAVMOTORN
,OSSAKNOPPENANINGSòATT
STÍDHANDTAGETBÍRJARGLIDA
(òLLISTÍDHANDTAGETOCHST»LL
SAMTIDIGTINSV»RDETSVINKELIÍNSKAT
L»GE
$RA»TKNOPPORDENTLIGTFÍRHANDOCH
DRASEDAN
4RIMNINGSTEKNIK
5NDERHòLL
$ENNAANORDNING»RAVSEDDFORTRIMNINGAV
H»CKAROCHSMòGRENAR&ÍLJNEDANSTòNDE
RòDFÍRB»STARESULTAT
o0LANERAKLIPPNINGENMEDNOGGRANNHET
+ONTROLLERADENRIKTNINGIVILKENGRENARNA
KOMMERATTFALLA
o,òNGAGRENARBÍRTRIMMASAVIČERA
STYCKEN
o3TòINTEDIREKTUNDERDENGRENSOMSKALL
KLIPPAS
o!NBRINGAETTL»TTSK»RTRYCK
o,»TTAPòTRYCKETN»R$UNòRSLUTETAV
SòGSPòRETSòATT$UHARFULLKONTROLLÍVER
RÍRELSEN
6»XELLòDA&IG
&YLLPòFÍRSTKLASSIGTLITIUMFETTGENOM
SMÍRJNIPPLARNA
6ADG»LLERVISSAMODELLERHARENAV
SMÍRJNIPPLARNAČYTTATSFRòNOVANSIDAN
TILLUNDERSIDAN
/"3%26%2!
3MÍRJV»XELLòDANVAREDRIFTTIMMA
VIDNORMALANV»NDNINGOCHNòGOTOFTARE
VIDTUNGBELASTNING
+NIVARNA&IG
+NIVARNAHARMONTERATSIKNIVSTYRNINGEN
MEDTRETILLFEMSKRUVARBEROENDEPò
KNIVL»NGDçTDRAGNINGENAVDESSASKRUVAR
MòSTEGÍRASSòATTSPELETBLIRSòSTORTATT
KNIVARNARÍRSIGSMIDIGT
.»RSPELET»RFÍRLITET
+NIVARNARÍRSIGINTEFRITT'LIDYTORNAKAN
FASTNA
.»RSPELET»RFÍRSTORT
+NIVARNABLIRINTETILLR»CKLIGTVASSA
*USTERINGAVSPELET
,OSSAPòKNIVARNASF»STMUTTRAR
$RAGòTF»STSKRUVARNASòLòNGTDETGòR
"ACKASEDANSKRUVARNAMEDETTHALVT
VARV
$RAGòTF»STMUTTRARNAN»RSKRUVARNA
BACKATSETTHALVTVARV
"YTUTF»STSKRUVARNAIKNIVSTYRNINGENSò
FORTDEBLIVITGLAPPASLITNAELLERSKADADE
"YTUTKNIVARNASòFORTDEBLIVITSKADADE
!.-2+.).'
3MÍRJKNIVARNASGLIDYTORMEDMASKINOLJA
3%
S
E
4EKNISKADATA
-/$%,
#'(4"
4ORRVIKTKG ･･･････････････････････ MMLBS
'ENERELLKLIPPHÍJDMM ･････････････ IN
3%
(Oversættelse af de originale instruktioner)
"ETYDNINGAFSYMBOLEROGMäRKER"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEFORSYNETMEDDISSE
,äS FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG
INSTR UKTIONER I DENNE MANUAL OG Pò
ENHEDEN
"RUG ALTID BESKYTTELSESUDSTYR FOR ĆJNE
HOVEDET OG ĆRER UNDER BRUGEN AF DENNE
ENHED
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòR
OG OVERHOLDER DE FĆLGENDE SIKKERHEDS
FORANSTALTNINGER OG ADVARSLER 3KĆDESLĆS
E L L E R F O R K E R T B R U G A F D E N N E E N H E D
KAN FORòRSAGE ALVORLIGE ELLER DĆDELIGE
KVäSTELSER
2ĆRIKKEKLINGENNòRMOTORENKĆRER
D
K
$+
)NDFĆRELSE
3AMLEPROCEDUR
$ET ER VIGTIGT AT DU LäSER OG FORSTòR DIN
()4!#() BUSKRYDDER EJERS MANUAL Sò
VEL SOM DENNEMMANUAL 'ENNEMGò OG
OVERHOLD ALLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
OGADVARSLER
,IGEGYLDIG ELLER FORKERT BRUG AF ENHEDEN
KAN FORòRSAGE ALVORLIGE ELLER DĆDELIGE
KVäSTELSER
$ETTE TRIMMERUDSTYR ER KONSTRUERET FOR
VISSE()4!#()BUSKRYDDERE
)NSTALLATIONAFKNIVSYSTEM&IG
&JERNVINKELTRANSMISSIONFRADIN
BUSKRYDDER
&ASTGĆRSYSTEMETISTEDETFOR
"%-Đ2+
"RUG IKKE DETTE UDSTYR Pò BUSKRYDDERE
MEDMOTOREROVERMLCC
3)++%2"25'
!$6!23%,
&!2%
! L L E E L E K T R I S K E L E D E R E O G
KOMMUNIKATIONSLEDNINGER I LOFTET KAN
HAVE ELEKTRISK GENNEMSTRĆMNING MED
HĆJSPäNDING 2ĆR ALDRIG LEDNINGERNE
DIREKTE ELLER INDIREKTE NòR DU BRUGER
MASKINEN DA DET KAN MEDFĆRE DĆD
ELLERALVORLIGPERSONSKADE
&/23)'4)'
o"RUGALTIDHANDSKERNòRDUBRUGERELLER
VEDLIGEHOLDERENHEDEN
o5NDERSĆGDETOMRòDEDERSKAL
BESKäRES3EEFTERFARERDERKANVäRE
MEDVIRKENDETILUSIKREFORHOLD5.$,!$
ATBETJENEENHEDENHVISDERERNOGEN
LEDNINGERELLEDNINGERTELEFONLEDNINGER
KABLEROSVDERLIGGERINDENFORM
FRADIGELLERENHEDENüG
o4ILSKUEREOGKOLLEGAERSKALADVARESOG
BĆRNOGDYRSKALFORHINDRESIATKOMME
NäRMEREENDMMENSPOLSAVENERI
BRUGüG
o5NDGòALLEELLEDNINGER$ENNEENHEDER
IKKEISOLERETMODELEKTRISKSTRĆM
o"RUGALTIDHOVEDBESKYTTELSEMEDFULD
ANSIGTSSKäRMFORATHJäLPEMEDAT
BESKYTTEMODNEDFALDENDEGRENEOG
RESTERüG
$+
"%-Đ2+
(VIS DIT BUSKRYDDER RĆR ER MM I
DIAMETERFJERNBESLAG"FRASYSTEMET
+ONTROLLERATLòSEBOLTENPASSERI
RĆRETSFASTGĆRINGSHULOGATRĆRET
IKKEFALDERAF
3PäNDBOLTENSIKKERT
-ONTERINGAFSTĆTTEHòNDTAG&IG
&JERNDESEKSKANTBOLTEFRA
GEARKASSEN
-ONTERSTĆTTEHòNDTAGETPò
GEARKASSENMEDDEAFMONTEREDE
SEKSKANTBOLTE3PäNDDEREFTER
SEKSKANTBOLTENEGODTFAST
!$6!23%,
5NDER BRUG AF ENHEDEN SKAL DU HOLDE
DENSTRAMTMEDBEGGEHäNDER(VISDU
KUN BRUGER ÀN HòND KAN DET MEDFĆRE
ALVORLIGPERSONSKADE
*USTERINGAFKLINGENSVINKEL&IG
!$6!23%,
3TANDSALTIDMOTORENFĆRDUFORETAGER
JUSTERINGER
2ĆR ALDRIG KLINGEN NòR DU JUSTERER
DENS VINKEL (OLD I STEDET FAST OM
STĆTTEHòNDTAGET
3TANDSMOTOREN
,ĆSNHòNDTAGSGREBETLIDTSò
STĆTTEHòNDTAGETGLIDER
*USTERKLINGENSVINKELTILDENĆNSKEDE
POSITIONVEDATHOLDEFASTOM
STĆTTEHòNDTAGET
4ILSPäNDDEREFTERHòNDTAGSGREBET
SIKKERTMEDüNGRENE
"ESKäRINGSTEKNIKKER
6EDLIGEHOLDELSE
$ENNEENHEDERKONSTRUERETTILATBESKäRE
HäKKEOGSMòGRENE&ĆLGDISSETIPSòDU
OPNòRENVELLYKKETBRUGAFENHEDEN
o0LANLäGBESKäRINGENOMHYGGELIGT
+ONTROLLÀRHVILKENRETNINGGRENENFALDERI
o,ANGEGRENESKALBESKäRESIČERE
STYKKER
o3TòIKKEDIREKTEUNDERDENGRENDER
BESKäRES
o!NVENDETLETTRYKNòRDUSKäRER
o,ETTRYKKETNòRDUERVEDATVäRE
FäRDIGMEDATSKäRESòDUKANBEVARE
KONTROLLEN
'EARKASSE&IG
3MĆRMEDENFĆRSTEKLASSESLITHIUM
BASERETFEDTGENNEMDEMONTEREDE
SMĆREüTTINGS
0òNOGLEMODELLERERENSMĆREüTTING
BLEVETČYTTETFRADENĆVERSTEPLACERINGTIL
BUNDEN
"%-Đ2+
3MĆRINGSKALSKEMEDTIMERS
INTERVALLEROGHYPPIGEREVEDKRAFTIG
BRUG
+NIVSBLAD&IG
+LINGERNEERMONTERETPòSKäREHOLDEREN
MEDTRETILFEMBOLTEAFHäNGIGTAF
KNIVLäNGDEN$EPòGäLDENDEBOLTEER
SPäNDTMEDETSPILLERUMSòKNIVENELET
KANBEVäGESIG
(VISSPILLERUMMETERFORLILLE
+NIVENEBEVäGERSIGIKKESOMDESKAL
OGDEGLIDENDEOVERČADERKANSäTTESIG
FAST
(VISSPILLERUMMETERFORSTORT
+NIVENEERSLĆVE
*USTERINGAFSPILLERUMMET
,ĆSNDEKNIVFäSTNENDEMĆTRIKKER
3PäNDDEKNIVFäSTNENDEBOLTEHELTOG
LĆSNDEMSòOMDREJNING
-EDBOLTENESATPòDENPOSITIONSPäND
DEKNIVFäSTENDEMĆTRIKKER
6äRSIKKERPòATUDSKIFTEKNIVFäSTNENDE
BOLTENòRDEERLĆSNEDESLIDTEELLER
BESKADIGEDE6äROGSòSIKKERPòAT
UDSKIFTEBESKADIGEDEKNIVSBLADE
"%-Đ2+
3MĆRKNIVENESGLIDENDEOVERČADEMED
MASKINOLIE
$+
D
K
3PECIüKATIONER
-/$%,
#'(4"
6äGTTĆRKG ･･････････････････････ MMLBS
3KäRELäNGDEIALTMM ･････････････ IN
$+
(Oversettelse av de originale instruksjonene)
"ETYDNINGAVSYMBOLEROGETIKETTER-%2+.OENENHETERHARIKKESLIKE
,ES FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG
INSTRUKSJONERIDENNEBRUKSANVISNINGENOG
PòENHETEN
"RUKALLTIDĆYEHODEOGĆREBESKYTTELSE
NòRDUBRUKERDENNEENHETEN
$ E T E R V I K T I G A T D U L E S E R F O R S T ò R
INNHOLDET FULLSTENDIG OG LEGGER MERKE
TIL SIKKERHETSVERNETILTAK OG ADVARSLER
5FORSIKTIGHET ELLER FEIL BRUK AV DENNE
ENHETEN KAN FORòRSAKE ALVOR LIG ELLER
LIVSFARLIGSKADE
)KKERĆRBLADETMENSMOTORENGòR
N
O
./
,PVTQFWMULQP
-ONTERING
$ET ER VIKTIG AT DU LESER OG FORSTòR
()4!#() HEKKLIPPERENS BRUKSANVISNING
Sò VEL SOM DENNE BRUKSANVISNINGEN 3E
VENNLIGST NĆYE GJENNOM OG LEGG MERKE
TILALLESIKKERHETSREGLEROGADVARSLER
5FORSIKTIGELLERFEILBRUKAVDENNEENHETEN
KAN FORòRSAKE ALVORLIGE ELLER LIVSFARLIGE
SKADER
$ E T T E S T A N G T R I M M E R T I L B E H Ć R E T E R
K O N S T R U E R T F O R B E S T E M T E ( ) 4! # ( )
HEKKLIPPERE
-ONTERINGAVKUTTETILBEHĆRET&IG
&JERNVINKELOVERFĆRINGENFRA
HEKKLIPPEREN
-ONTERTILBEHĆRETPòDENNESPLASS
-%2+
)KKEBRUKDETTETILBEHĆRETPòHEKKLIPPERE
MED EN MOTOR SOM ER STĆRRE ENN ML
CC
3)++%2"25+
!$6!23%,
&!2%
!LLE LUFTLEDNINGER FOR ELEKTRISITET ELLER
T E L E FO N K A N F Ć RE S T R Ć M M E D H Ć Y
SPENNING "ERĆR ALDRI DIREKTE ELLER
INDIREKTE SLIKE LEDNINGER MENS DU
KLIPPER DA DETTER KAN FĆRE TIL SKADE
ELLERDĆD
&/23)+4)'
o"RUKALLTIDHANSKERUNDERBRUKOG
VEDLIKEHOLD
o3ENĆYEOVEROMRòDETSOMSKALKLIPPES
3EOPPFORFARLIGESITUASJONERSOMKAN
FORòRSAKEUSIKRETILSTANDER)++%BRUK
ENHETENHVISLEDNINGERSTRĆMTILFĆRSEL
TELEFONKABELETCERNäRMEREENN
MFTFRAENHVERDELAVBRUKERENELLER
ENHETEN&IG
o4ILSKUEREOGARBEIDSKOLLEGERMò
ADVARESOGBARNOGDYRMòHINDRES
FRAòKOMMENäRMEREENNMFT
MENSSTANGSAGENERIBRUK&IG
o5NNGòALLESTERKSTRĆMSLEDNINGER$ENNE
ENHETENERIKKEISOLERTMOTELEKTRISK
STRĆM
o"RUKALLTIDHODEBESKYTTELSEMEDFULL
ANSIKTSSKJERMHJELMMEDVISIRFORò
BESKYTTEMOTFALLENDEGRENEROGSKROT
&IG
./
-%2+
(VIS HEKKLIPPERENS RĆR HAR EN DIAMETER
Pò MM FJERNES FESTERINGEN " FRA
TILBEHĆRET
6äRSIKKERPòATLòSEBOLTENPASSER
IRĆRETSSTYREHULLOGATRĆRETIKKEVIL
KOMMEUTENFOR
3KRUDERETTERKLAMMERBOLTENGODT
TIL
-ONTERINGAVSTĆTTEHòNDTAKET
&IG
&JERNSTKSEKSKANTETEHULLSKRUER
FRAGIRKASSEN
-ONTERSTĆTTEHòNDTAKETPòGIRKASSEN
MEDDEFJERNEDEHULLSKRUENE3KRU
DERETTERDESEKSKANTEDESKRUENEGODT
TIL
!$6!23%,
(OLD ENHETEN FAST MED BEGGE HENDER
UNDERBRUK"RUKMEDENHòNDKANFĆRE
TILALVORLIGSKADE
*USTERINGAVBLADVINKEL&IG
!$6!23%,
3TOPP ALLTID MASKINEN FĆR JUSTERINGER
UTFĆRES
2ĆR ALDRI BLADET MENS BLADVINKELEN
JUSTERES (OLD I STĆTTEHòNDTAKET I
STEDET
3TOPPMOTOREN
,ĆSNEHòNDTAKKNAPPENLITTSLIKAT
STĆTTEHòNDTAKETKANSKYVES
*USTERBLADVINKELENTILĆNSKETPOSISJON
VEDòHOLDEISTĆTTEHòNDTAKET
$ERETTERSKRUSHòNDTAKKNAPPEN
GODTFASTMEDüNGRENE
+LIPPETEKNIKKER
6EDLIKEHOLD
$ENNEENHETENERLAGETFORòKLIPPEHEKKER
OGSMòGRENER&ĆLGDISSERòDENEFORò
OPPNòETGODTRESULTAT
o0LANLEGGKLIPPINGENNĆYE+ONTROLLERI
HVILKENRETNINGGRENENEVILFALLE
o,ANGEGRENERBĆRKLIPPESIČEREDELER
o)KKESTòDIREKTEVEDSIDENAVGRENERSOM
BLIRKUTTET
o"RUKETLETTTRYKKUNDERKUTTINGEN
o,ETTEPòTRYKKETVEDSLUTTENAVKUTTETFOR
òOPPRETTHOLDEKONTROLLEN
'IRKASSE&IG
4ILFĆRGODKVALITETSLITIUMBASERTFETT
GJENNOMFETTNIPLENE
0òNOENMODELLERERFETTNIPLENEČYTTETFRA
ĆVREDELTILBUNNEN
-%2+
3MĆRINGENBĆRPòFĆRESMEDTIMERS
INTERVALLERELLEROFTEREVEDTUNGBRUK
+LIPPEBLAD&IG
"LADENEERMONTERTTILKLIPPEHOLDEREN
MEDTRETILFEMSKRUERAVHENGIGAV
KLIPPELENGDEN$ISSESKRUENEERTILSKRUDD
MEDENKLARINGSLIKATKLIPPERNEKAN
BEVEGESEGJEVNT
(VISKLARINGENERFORLITEN
+LIPPERENKANIKKEBEVEGESEGRIKTIGOG
GLIDEOVERČATENVILKLEMME
(VISKLARINGENERFORSTOR
+LIPPERNEHARDòRLIGSKARPHET
&ORòJUSTEREKLIPPEKLARINGEN
,ĆSNEKLIPPEHOLDERMUTTERNE
3KRUFULLSTENDIGTILKLIPPEHOLDERSKRUENE
OGLĆSNEDEMDERETTERCA
OMDREINING
-EDSKRUENEIDENNEPOSISJONEN
STRAMMESMUTTERNESOMHOLDER
KLIPPEREN
6äRNĆYEMEDòERSTATTE
KLIPPEHOLDERSKRUENEHVISDELĆSNERSLITES
ELLERERSKADET6äROGSòNĆYEMEDò
ERSTATTEETSKADETKLIPPEBLAD
-%2+
/LJEKLIPPEGLIDEOVERČATENTILSTEKKELIGMED
MASKINOLJE
N
O
./
4EKNISKEDATA
-/$%,
#'(4"
6EKTUTENBRENNSTOFFOGOLJEKG ･･････ MMLBS
-AKSIMALKLIPPELENGDEMM ････････ IN
./
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
3YMBOLIENTAITARROJENMERKITYS(5/-.IIT»EIOLEJOISSAKINLAITTEISSA
,UEJAYMM»RR»OPPAANJALAITTEENKAIKK
IVAROITUKSENSEK»OHJEETJANOUDATANIIT»
+»YT»SILM»NSUOJAIMIAKYP»R»»JA
KUULONSUOJAIMIAKUNK»YT»TLAITETTA
,UETURVALLISUUSOHJEETJAVAROITUKSET
HUOLELLISESTIYMM»RR»NEJANOUDATANIIT»
6AROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍVOI
V A M M A U T T A A V A K A V A S T I T A I J O H T A A
KUOLEMAAN
L»KOSKETER»»MOOTTORINK»YDESS»
F
I
&)
!LKULAUSE
+OKOAMINEN
,UE ()4!#()N PENSASLEIKKURIN OHJEET
SEK» N»M» OHJEET JA YMM»RR» EN ,UE
KAIKKI TURVALLISUUSVAROITUKSET HUOLELLISESTI
JANOUDATANIIT»
6A R O M A T O N T A I V I R H E E L L I N E N K » Y T T Í
VOI VAMMAUTTAA VAKAVASTI TAI JOHTAA
KUOLEMAAN
4»M» PITK»VAR TINEN TRIMMERILIS»LAITE
O N T A R KO I T E T T U T I E T T Y I H I N ( ) 4!# ( ) PENSASLEIKKUREIHIN
,EIKKUULAITTEENKIINNITT»MINEN&IG
)RROTAKULMAVAIHDEPENSASLEIKKURISTA
!SENNALEIKKUULAITESENTILALLE
(5/-!!
L» K»YT» LIS»LAITETTA PENSASLEIKKUREISSA
JOISSAONYLICMMOOTTORI
4526!,,).%.+944
6!2/)453
6!!2!
+ A I K I S S A I L M A J O H D O I S S A V O I O L L A
VAARALLINEN J»NNITE L» KOSKE JOHTOJA
SUORAAN TAI V»LILLISESTI SILL» JOHTOJEN
KOSKEMISTAVOISEURATAVAKAVAVAMMA
TAIKUOLEMA
(5/-)/
o+»YT»K»SINEIT»KUNK»YT»TTAIHUOLLAT
KONETTA
o4UTKITRIMMATTAVAALUE%TSIMAHDOLLISIA
VAAROJA,TYÍSKENTELEJOSJOHTOJA
S»HKÍPUHELINJNEONALLEM
ET»ISYYDELL»K»YTT»J»ST»TAIKONEESTA
&IG
o+ATSOJIAJATYÍTOVEREITAONVAROITETTAVA
JALASTENSEK»EL»INTENTULOL»HEMM»KSI
KUINMP»»H»NONESTETT»V»
K»YTETT»ESS»JATKOVARSIKONETTA
&IG
o6»LT»KAIKKIAS»HKÍLINJOJA,AITEESSAEI
OLES»HKÍVIRRALTASUOJAAVAAERISTYST»
o3UOJAUDUPUTOAVILTAOKSILTAJAROSKILTA
K»YTT»M»LL»KYP»R»»JAT»YSIKOKOISTA
VISIIRI»&IG
&)
(5/-!!
*OS PENSASLEIKKURIN PUTKEN L»PIMITTA ON
MM IRROTA KANNATTIMEN KAULUS " LIS»LAITTEESTA
6ARMISTAETT»LUKKOTAPPIOSUU
PUTKENKOHDISTUSREIK»»NEIK»PUTKI
IRTOA
+IRIST»LUKKORUUVIHUOLELLISESTI
4UKIKAHVANASENTAMINEN&IG
)RROTAKAKSIKUUSIOKOLORUUVIA
VAIHTEENKOTELOSTA
+IINNIT»TUKIKAHVAVAIHTEESEEN
IRROTETUILLAKUUSIOKOLORUUVEILLA
+IRIST»SITTENKUUSIOKOLORUUVIT
HUOLELLISESTI
6!2/)453
0ID»TYÍSKENNELT»ESS»KONEESTA
TUKEVASTIKUMMALLAKINK»DELL»9HDELL»
K»DELL»TYÍSKENTELYST»VOISEURATA
VAKAVAVAMMA
4ER»NKULMANS»»T»MINEN&IG
6!2/)453
3AMMUTAMOOTTORIAINAENNEN
S»»T»MIST»
L»KOSKETER»»KUNS»»D»TSEN
KULMAA0ID»KIINNITUKIKAHVASTA
0YS»YT»MOOTTORI
,ÍYS»»NUPPIAHIEMANNIINETT»
TUKIKAHVALIUKUU
0ID»KIINNITUKIKAHVASTAJAS»»D»
TER»NKULMAHALUTUKSI
+IRIST»KAHVANNUPPISORMIVOIMIN
,EIKKAUSTEKNIIKAT
(UOLTO
,AITEONTARKOITETTUPENSASAITOJENJA
PIENTENOKSIENLEIKKAAMISEEN4YÍSUJUU
TEHOKKAASTIKUNNOUDATATN»IT»VIHJEIT»
o3UUNNITTELELEIKKAAMINENHUOLELLISESTI
4ARKASTAOKSANPUTOAMISSUUNTA
o,EIKKAAPITK»TOKSATUSEASSAOSASSA
oL»SEISOLEIKATTAVANOKSANALLA
o+»YT»KEVYTT»LEIKKAUSPAINETTA
o+EVENN»PAINETTAKOHTILOPPUAJOTTA
KONEPYSYISIHALLINNASSA
6AIHTEISTO&IG
3YÍT»LAADUKASTALITIUMPERUSTAISTARASVAA
RASVANIPPOIHIN
*OIDENKINMALLIENRASVANIPATONSIIRRETTY
YLH»»LT»ALAS
(5/-!!
6OITELETUNNINV»LEINTAIUSEAMMIN
RASKAASSAK»YTÍSS»
,EIKKUUTER»&IG
4ER»TONKIINNITETTYOHJAIMEENKOLMELLA
TAIVIIDELL»RUUVILLASENMUKAANMINK»
PITUINENTER»ON2UUVEJAKIRISTETT»ESS»
J»TETT»V»V»LYSP»»ST»»TER»TLIIKKUMAAN
TASAISESTI
*OSV»LYSONLIIANPIENI
4ER»TEIV»TLIIKUKUNNOLLAJALIUKUPINNAT
VOIVATLEIKATA
*OSV»LYSONLIIANSUURI
4ER»TEIV»TOLETER»V»T
6»LYKSENS»»T»MINEN
,ÍYS»»TER»NKIINNITYSMUTTERIT
+IRIST»KIINNITYSRUUVITT»YSINJALÍYS»»
NIIT»
SITTENNOINKIERROSTA
+UNRUUVITOVATS»SS»ASENNOSSAKIRIST»
TER»NKIINNITYSMUTTERIT
6AIHDALÍYSTYNEETKULUNEETTAI
VAURIOITUNEETTER»NKIINNITYSRUUVIT6AIHDA
MYÍSVAURIOITUNUTTER»
(5/-
6OITELETER»NLIUKUPINNATKONEÍLJYLL»
F
I
&)
4EKNISETTIEDOT
-/$%,
#'(4"
+UIVAPAINOKG ････････････････････ MMLBS
,EIKKUULAITTEENKOKONAISPITUUSMM ･･ IN
&)
-%-/
'"
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
04
$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PPLIESTO%UROPEONLY
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH
$IRECTIVE%#%#AND%#
4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
)3/%.%.)3/%.)3/
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTO
COMPILETHETECHNICALüLE
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
$ECLARAMOSPARAOSDEVIDOSEFEITOSQUEESTEPRODUTOCUMPREOSREQUISITOS
DASDIRECTIVASCOMUNIT¸RIAS#%#%E#%!S
SEGUINTESNORMASHARMONIZADASFORAMAPLICADAS
)3/%.%.)3/%.)3/
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOA
COMPILAROüCHEIROTÀCNICO
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
$%
3%
%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.
%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4
'ILTNURFÓR%UROPA
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGEN
DER2ICHTLINIEN%'%'UND%'DES%UROP»ISCHEN
2ATESENTSPRICHT$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN
)3/%.%.)3/%.)3/
$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER(ITACHI+OKI%UROPE,TDIST
ZUM6ERFASSENDERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
'»LLERENDAST%UROPA
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNA
IDIREKTIVEN%&%&OCH%&
6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS
)3/%.%.)3/%.)3/
$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERAD
ATTUTARBETADENTEKNISKAüLEN
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
&2
$+
$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%
%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITEST
CONFORMEAUXDISPOSITIONSDES$IRECTIVESDU#ONSEILDEL5NIONEUROPÀENNE
%#%#ET%#,ESNONNESSUIVANTESONTÀTÀPRISES
ENCONSIDÀRATION
)3/%.%.)3/%.)3/
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TD
ESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES
'äLDERKUNFOR%UROPA
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERI
OVERENSSTEMMELSEMED2òDSDIREKTIV%&%&OG%&
$EFĆLGENDESTANDARDERHARVäRETIAGTTAGET
)3/%.%.)3/%.)3/
#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERET
TILATKOMPILEREDENTEKNISKEüL
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%
)4
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġ
CONFORMEALLE$IRETTIVEDEL#ONSIGLIO#%
#%E#%3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTI
STANDARD
)3/%.%.)3/%.)3/
)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOA
COMPILARELASCHEDATECNICA
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%
./
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UROPA
6IERKLäRERMEDVòRTENEANSVARATDETTEPRODUKTETERI
OVERENSSTEMMELSEMED%5DIREKTIV%&%&OG%&
$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
)3/%.%.)3/%.)3/
,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTIL
òUTARBEIDEDETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%
.,
%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4
&)
%9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDE
RICHTLIJN%#%#EN%#
$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
)3/%.%.)3/%.)3/
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TD
HEEFTDEBEVOEGDHEIDTOTHETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND
+OSKEEVAIN%UROOPPAA
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN
%9%9JA%9VAATIMUSTENMUKAINEN3EURAAVAT
STANDARDITONHUOMIOITU
)3/%.%.)3/%.)3/
(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTU
LAATIMAANTEKNISETASIAKIRJAT
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN
4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
%3
$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOES
CONFORMECONLAS$IRECTIVAS#%#%Y#%3EHAN
TENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
)3/%.%.)3/%.)3/
%L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARA
RECOPILARARCHIVOSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE
(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY
4ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UROPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU
4OKYO*APAN
&4ASHIMO
6ICE0RESIDENT$IRECTOR
Printed in Japan

Download Report