Messe News Marzo 2015

Messe News Marzo 2015
13 – 17 aprile 2015 Hannover • Germania
MDA 2015: Industria 4.0 mette in moto il settore
Il boom della tecnica dell'azionamento e della fluidotecnica si riflette in Motion,
Drive & Automation – l’evento globale del settore, al completo da tempo
Con un fatturato di 22 miliardi di euro, tecnica
dell’azionamento e fluidotecnica sono i settori trainanti dell’industria tedesca delle macchine e degli impianti. Nel 2014 la tecnica
dell’azionamento ha fatturato circa 15,4 miliardi di euro, la fluidotecnica 6,6. Per l’anno in
corso entrambi i comparti esprimono cauto
ottimismo. VDMA prevede una crescita di fatturato del due per cento per la tecnica dell’azionamento, del cinque per cento per la
fluidotecnica. Tuttavia le crescenti esigenze
del mercato e dei clienti e le normative vigenti
pongono nuove sfide: il settore deve confrontarsi non solo con i problemi di efficienza
energetica e sostenibilità, ma soprattutto con
“Industria 4.0” – con la digitalizzazione e il
collegamento in rete del processo produttivo.
“Nella cornice della HANNOVER MESSE, MDA
offre la possibilità di passare in rassegna le
nuove tendenze della tecnica dell'azionamento e della fluidotecnica e di discutere di
Industria 4.0”, afferma Harmut Rauen, Vicedirettore Generale di VDMA. La fiera leader
del settore, che si tiene ogni due anni, è l’appuntamento internazionale più importante
per gli addetti ai lavori. Con circa 1.200 espositori provenienti da oltre 40 Paesi, MDA 2015
registra da tempo il tutto esaurito. Naturalmente si è riempito particolarmente in fretta
il nuovo doppio padiglione 19/20, che può
ospitare 10.000 visitatori e nel quale troveranno spazio, tra l’altro, gli stand degli specialisti nella tecnica di tenuta Freudenberg e
Trelleborg.
Prosegue a pagina 2
www.hannovermesse.de/de/mda
-Advertisement-
Match & Meet
New contacts.
Successful discussions.
Online Business matchmaking for
targeted international lead generation.
Click here for more information:
www.hannovermesse.de/de/match-meet
Global Fairs. Global Business.
Pagina 2 • Marzo 2015
Alla fonte del data mining
Segue da pagina 1.
Altri colossi di mercato del settore presenti a
MDA sono Schaeffler Technologies (pad. 22),
Parker Hannifin (pad. 23), KTR Kupplungstechnik e ZF Friedrichshafen (entrambe nel
pad. 25). Lo specialista in tecnologia per
l’azionamento e il controllo Bosch Rexroth,
presente anche in altri spazi della HANNOVER
MESSE, ha il suo stand principale nel padiglione 23. Tra i maggiori player del comparto
vanno citati anche il gruppo svedese SKF
(pad. 22), il gruppo americano Altra, il pro-
duttore francese di cuscinetti volventi Timken (entrambi nel pad. 25) e la britannica
Norgren Limited (pad. 20), leader nella tecnologia Fluid and Motion Control. Complessivamente un terzo dei visitatori e due terzi
degli espositori di MDA provengono dall’estero.
“Per i costruttori tedeschi la concorrenza globale rappresenta uno stimolo continuo a migliorare i propri prodotti”, spiega Robert
Schullan, Presidente del Comitato Espositori
di MDA e membro del CdA di Schaeffler AG. Il
tema attualmente al centro dell’attenzione è
Industria 4.0. “I nostri sforzi sono rivolti a dotare i componenti dell’azionamento di una
sensorica integrata miniaturizzata e a collegare in rete macchine e impianti con sistemi
informativi centrali, così da consentire la comunicazione di grandi quantità di dati”, afferma Schullan. “Componenti e moduli intelligenti di questo tipo sono la premessa per il
controllo di processi autonomi nella catena
di creazione del valore dei nostri clienti.”
Secondo Hartmut Rauen, tecnica dell’azionamento e fluidotecnica hanno un ruolo centrale nel contesto di Industria 4.0: “Con i loro
componenti meccatronici o moduli CPS abilitano processi produttivi efficienti ed intelligenti. Allo stesso tempo entrambi i settori
sono però anche utenti di Industria 4.0 e si
trovano alla fonte del data mining”, dice
Rauen. Questo li rende particolarmente importanti, ma richiede anche un’attenta sorveglianza della sicurezza dell’IT. Spiega
Rauen: “Il capitale di dati prodotti deve essere protetto. È quindi importante tener
conto del problema della sicurezza e della tutela del know-how già in fase di sviluppo e
durante l’intero ciclo di vita dei prodotti.”
“Un enorme passo avanti per l’idraulica”
Stefan Hänchen, Direttore e
responsabile vendite e acquisti,
Herbert Hänchen GmbH & Co. KG,
Ostfildern
Hänchen propone i suoi cilindri idraulici alla
HANNOVER MESSE dal 1957. Qual è il filo
rosso di questa presenza?
“Siamo partiti sviluppando e producendo cilindri idraulici. L’integrazione della sensorica
ha fatto crescere il nostro know-how in
campo ingegneristico e nella realizzazione di
sistemi di azionamento completi. Grazie a
questa pluridecennale esperienza nella costruzione di cilindri speciali, Hänchen è in
grado di offrire da quest’anno anche componenti per macchine: progettiamo, quindi, e
produciamo, alberi, pistoni, sistemi di tenuta, elementi di guida e di fissaggio, sia in
pezzi singoli che in miniserie, su misura per il
cliente.”
Qual è la novità di punta del 2015?
“Poiché la costruzione leggera e l’efficienza
energetica acquistano sempre più impor-
tanza, abbiamo sviluppato un materiale
composito completamente nuovo in H-CFK
con relativo processo di realizzazione e
lavorazione. H-CFK è un composito altamente resistente costituito da fibre di carbonio e altri componenti. Possiamo così offrire
cilindri idraulici fino al 75% più leggeri, particolarmente rigidi, resistenti alla corrosione e
fino al 50% più efficienti dal punto di vista
energetico, adatti sia per applicazioni fisse o
mobili sia per effettuare test.”
In che cosa consiste l’innovazione?
“Il tubo del cilindro e il pistone (foto) vengono prodotti, rivestiti e rifiniti senza anima
metallica con una macchina a sette assi di
nostra progettazione. Parti metalliche come i
filetti non sono incollate, ma sono una parte
fissa del compound. Il rivestimento è legato
chimicamente con il CFK e crea una superficie dura e trattabile. Questo rappresenta un
enorme passo avanti per l’idraulica e per altre
applicazioni nella costruzione meccanica.”
Pagina 3 • Marzo 2015
Forum MDA: India, Industria 4.0 e molto altro
Nel padiglione 24 si parlerà di trend globali di tecnica dell’azionamento e fluidotecnica
Sistemi di Condition Monitoring, sostenibilità e efficienza energetica, sistemi di azionamento per impianti eolici e sistemi di tenuta
– questi i trend e i temi di tecnica dell’azionamento e fluidotecnica dei quali si discuterà nei cinque giorni del Forum MDA. L’associazione dei costruttori tedeschi di macchine
e impianti organizza il Forum in collaborazione con Deutsche Messe nel punto di interfaccia tra tecnica dell’azionamento e fluidotecnica, direttamente accanto alla collettiva
VDMA nel padiglione 24.
Si parlerà anche di “Industria 4.0”, tema centrale della HANNOVER MESSE. “Come importante settore della subfornitura per la costruzione di macchine e impianti, i fornitori
di tecnica dell’azionamento e fluidotecnica
presenteranno le loro soluzioni collegandole
al tema della Integrated Industry”, afferma il
moderatore del forum Peter-Michael Synek,
dell’Associazione della fluidotecnica interna
a VDMA.
Farà da prezioso supporto in questo senso la
“Fabbrica didattica 4.0” (foto in alto) che
sarà allestita nella cornice del Forum dalla
Divisione Formazione tecnica del produttore
di automazioni Festo. La Fabbrica utilizza
componenti singoli di un impianto di produzione reale e illustra il collegamento in rete
intelligente tra componenti dell’impianto e
prodotti. Il modello è già utilizzato presso
istituti di ricerca e scuole, per far conoscere e
testare tecnologie e metodi che nella produzione del futuro saranno ancora più automatizzati e digitalizzati: adattamento della
linea di produzione agli ordini e produzione
personalizzata, messa in funzione, riconfigurazione e ottimizzazione degli impianti, bilanciamento dell'utilizzo delle capacità di
produzione in un'ottica di rete.
“Agli espositori il 6° Forum MDA offre la piattaforma perfetta per la presentazione di
temi importanti legati alla tecnica dell’azionamento e alla fluidotecnica, di nuovi sviluppi e trend tecnici globali, oltre a possibilità di dialogo e di networking con i visita-
tori”, spiega Peter-Michael Synek. Uno degli
eventi più attesi da Synek, in calendario nella
giornata di giovedì, è una tavola rotonda di
due ore con esperti di aziende indiane dal titolo “Development of the Indian Market”.
Per favorire la crescita, il Paese Partner della
HANNOVER MESSE 2015 apre le porte agli investitori esteri. Il Governo federale tedesco
ha concesso, per la modernizzazione delle infrastrutture e degli impianti industriali indiani, circa un miliardo di euro di crediti, che
dovrebbero essere investiti soprattutto in efficienza energetica, energie rinnovabili e utilizzo sostenibile di risorse naturali. L’ambasciatore indiano in Germania Vijay Gokhale
ha spiegato quello che la campagna governativa “Make in India” potrebbe significare
per l’industria tedesca in occasione di un’anteprima sulla HANNOVER MESSE tenutasi a
febbraio: “Vorremmo che partecipaste alla
nostra crescita. Vogliamo sviluppare industria automobilistica, aerospaziale e meccanica, energia eolica e solare, industria degli
armamenti, una rete ad alta velocità. Le nostre maggiori aziende verranno ad Hannover
quest’anno per trovare tutte le macchine, le
turbine e gli accumulatori – ma anche i partner – di cui abbiamo bisogno.”
Contatto: [email protected]
oppure [email protected]
Pagina 4 • Marzo 2015
North American
Fluid Power
Lo stand “North American Fluid
Power”, nel nuovo padiglione 19/20,
riunirà cinque specialisti di fluidotecnica statunitensi e del Canada:
Bimba Manufacturing, Deltrol Fluid,
PVS Sensors, Scroll Laboratories e Star
Hydraulics. Ad essi si unirà una rappresentanza dello Stato dell’Illinois.
Rick Guidish, Direttore vendite e marketing dello specialista in valvole Deltrol, anticipa: “In occasione di MDA
presenteremo una serie di soluzioni
che riducono i costi facilitando il
montaggio e l’assistenza. Esporremo
inoltre prodotti che permettono di risparmiare energia grazie a soluzioni
idrauliche più efficienti”. BIMBA presenterà invece la “pneumatica intelligente” e con essa un nuovo tipo di
valvole a manicotto con sensori capaci di consentire accurate funzioni
di comando e controllo.
EPTDA: Crescita
frenata nell’Europa
dell’Est
L’Associazione europea dei distributori di dispositivi di trasmissione di
potenza (EPTDA) è in crescita. Dopo
MDA 2013 si sono aggiunti 50 nuovi
soci e il totale arriva oggi a 250. Però
le prospettive economiche preoccupano EPTDA: “Sanzioni, crisi bancarie
e calo dell’export pesano sull’industria europea”, afferma Andreea Per,
Business Development Coordinator di
EPTDA. In realtà la produzione industriale dell’Europa dell'Est è cresciuta
del 3,3 per cento rispetto all’anno precedente, e più di quella dell’Europa
occidentale, ma si prevede che la crisi
ucraina potrà avere effetti negativi.
EPTDA sarà presente a MDA 2015 nel
padiglione 24 (B18). 14 le aziende partecipanti: Gates, Godiva Bearings, KB
Electronics, NB Europe, RBC Bearings,
Sedis, Uiker, Contra Praha, Belden,
Shanti Gears, Mondial, Tsubaki, Bervina e Esco Couplings. EPTDA invita a
un party che si terrà nel suo stand il
14 aprile alle 16.00.
Senza Condition Monitoring
niente Industria 4.0
Il CMS è uno dei temi centrali di MDA:
i clienti richiedono il “Total System Health”
La temperatura dei cuscinetti volventi, la purezza dell’olio idraulico, la corrente assorbita
dal motore elettrico: questi sono solo tre dei
molti parametri che possono essere rilevati
dai Sistemi di Condition Monitoring (CMS).
Gli utenti possono così riconoscere per
tempo le anomalie nello stato delle macchine e intervenire prima che le macchine si
blocchino.
“Il controllo continuo dello stato – in linea
con il tema conduttore della Integrated Industry – è una componente importante dei
principi di Industria 4.0”, afferma Marc Siemering, Senior Vice President HANNOVER
MESSE presso la Deutsche Messe. Robert
Schullan, del CdA di Schaeffler AG, aggiunge:
“Componenti dell’azionamento con sensorica integrata e attuatori intelligenti sono indispensabili per il collegamento in rete di
macchine e impianti e per il controllo di processi autonomi nella catena di creazione del
valore.” Per questo motivo, secondo Schullan, i sistemi CM sono uno dei temi centrali
di MDA.
In fiera Schaeffler presenta, tra l'altro, un
nuovo modulo di misurazione del momento
torcente per cuscinetti volventi come elemento base per il controllo dello stato delle
macchine. I dati vengono poi elaborati da un
sistema di “SmartCheck” (foto in alto) impiegato in compressori, vibrovagli o pompe a
vuoto. Il sistema rileva fattori come usura,
disallineamento, sbilanciamento, temperatura dell’ambiente e dell’alloggiamento del
motore, creando le premesse perché le macchine possano autocontrollarsi. Schullan ritiene che in futuro questa parte della tecnica
dell’azionamento dovrà occuparsi della correlazione di molti più dati da diverse fonti e
della crescita congiunta di controllo di processo e Condition Monitoring.
MDA 2015 propone una fitta serie di innovazioni in tema di CMS: Festo presenta il Condition Monitoring come componente della
piattaforma d’automazione CPX, che combina funzioni pneumatiche ed elettriche. Il
terminale CPX per unità di valvole è in grado
di fare diagnosi e di svolgere funzioni sia di
CM sia di sicurezza.
Ad Hannover Argo-Hytos non propone solo
diversi “hardware” per il Condition Monitoring di impianti idraulici, ma anche il pacchetto di servizi “Systems&Services”: soluzioni di misurazione chiavi in mano che comprendono servizi di installazione, calibratura
e controllo. Anche i Sistemi CM della serie
“Haicmon” di Hainzl Industriesysteme AG
sono rivolti all’idraulica. Bachmann espone
invece una soluzione CMS per il controllo
dell'intero sistema di trasmissione di un impianto eolico. La tecnologia eolica è al centro
dell’attenzione anche di Prüftechnik AG. Il
nuovo sistema CM online “Vibguard XP” rileva segnali provenienti da fino a 20 canali e
riconosce anomalie nella trasmissione, oscillazioni della torre o presenza di ghiaccio
sulle pale del rotore.
Parker Hannifin amplia la sua gamma di Sistemi CM inserendo sensori che registrano
parametri come viscosità, densità e costanti
dielettriche dei fluidi idraulici ed evita laboriosi processi di calibratura. È nuovo anche lo
strumento di misurazione che conta le particelle e registra l’umidità relativa (foto sotto).
Come sottolinea il Sales Manager Stefan Nilgen, Parker Hannifin tende a proporre soluzioni CMS complete: “I clienti vogliono un
Total System Health Management, che registri tutti i principali valori di misurazione e
renda possibile una loro rapida valutazione.”
Pagina 5 • Marzo 2015
La tecnica
dell’azionamento
unisce le forze d’Europa
Subito prima della HANNOVER MESSE,
Hannover ospiterà l’ “International
Drive Technology Meeting”. L’appuntamento è per domenica pomeriggio 12
aprile: la rete internazionale della tecnica dell’azionamento si incontrerà
presso lo Sheraton Pelikan Hotel per discutere delle opportunità e delle sfide
globali di questo settore dell’industria.
“Il fatto che organizziamo questo incontro per la terza volta prova come
sia importante per noi creare una rete
di informazione per i manager della
tecnica dell’azionamento”, afferma Tomaso Carraro, Presidente del Comitato
europeo dei produttori di sistemi per
la trasmissione di potenza EUROTRANS. Dice Carraro: “Quella della tecnica dell’azionamento è una storia di
successo globale, ma le sfide del futuro possono essere gestite solo se
tutti gli operatori della catena del valore uniscono le loro forze”.
“Ambiente e efficienza
sono sempre più importanti”
Bircan Atilgan,
International Marketing Manager,
Kastaș Sealing Technologies, Izmir
Kastaș produce guarnizioni innovative per la
fluidotecnica e per diversi altri settori. Quali
tendenze globali emergono, secondo Lei, dal
mercato?
“In qualità di ‘productivity partner’ dei nostri
clienti, collaboriamo in tutto il mondo con
molti produttori. Veniamo così a conoscenza
dei trend di vari segmenti di mercato e rispondiamo prontamente a nuovi bisogni.
Una sfida con la quale ci confrontiamo da
tempo è ad esempio quella di soluzioni di tenuta affidabili con intervalli di manutenzione più lunghi. Negli ultimi tempi vanno
acquistando sempre più importanza gli
aspetti legati all’efficienza. I nostri clienti
chiedono elementi di tenuta che consentano
loro di produrre i pezzi in minor tempo, siano
veloci da montare e funzionino su superfici
ruvide. Sviluppando nuovi tipi di design e
nuovi materiali contribuiamo alla riduzione
dei loro costi interni. Una crescente consape-
volezza ambientale e le nuove normative che
ne derivano costringono inoltre i nostri partner ad utilizzare fluidi ecologici.”
Non è la prima volta che esponete alla
HANNOVER MESSE. Quali nuove idee, prodotti
e servizi presenterà Kastaș quest’anno?
“È la quarta volta che partecipiamo a questo
appuntamento mondiale, ma quest’anno la
nostra è una partecipazione speciale: presenteremo ai visitatori i servizi forniti dal nostro nuovissimo “European Distribution Center”. La nuova struttura aziendale, situata in
Germania, garantisce l’accesso alla gamma
completa dei prodotti Kastaș 24 ore su 24 e
assicura anche l’assistenza tecnica. Alla
HANNOVER MESSE presenteremo anche due
nuovi prodotti: una nuova guarnizione per
pistoni, che illustreremo per la prima volta in
tutte le sue caratteristiche particolari, e un
nuovo poliuretano termoplastico (TPU) di cui
abbiamo migliorato le prestazioni.”
Da Istanbul a Shanghai: MDA in tournée all’estero
PTC ASIA e WIN EURASIA sono eventi importanti sui mercati in via di sviluppo
Il conto alla rovescia è iniziato: il 19 marzo si
terrà WIN EURASIA Automation 2015. Alle
quattro fiere leader Hydraulic & Pneumatic,
Electrotech, Materials Handling e Otomasyon EURASIA saranno presenti 1.700 espositori.
“È sempre più evidente che l’idraulica e la
pneumatica possono trarre considerevoli
vantaggi dalla fiorente industria meccanica
turca”, afferma il Dr. Karl Tragl, Presidente del
Consiglio direttivo di Bosch Rexroth AG. “I
costruttori turchi di macchine sono sempre
più competitivi e registrano tassi di crescita a
due cifre.” WIN EURASIA offre l'occasione di
essere parte di questo mercato. Alla manifestazione sono attesi circa 80.000 visitatori
dalla Turchia, dalla regione dei Balcani, dall'Asia centrale, dal Medioriente e dall'Africa.
Anche PTC ASIA, che si è svolta alla fine di ottobre presso lo Shanghai International Exhibition Centre in concomitanza con CeMAT,
ComVac e Industrial Supply ASIA, ha raggiunto dimensioni analoghe. Oltre 1.900
espositori hanno presentato le loro soluzioni
ai circa 73.000 visitatori delle quattro fiere.
PTC ASIA, la fiera leader della tecnica dell’azionamento e della fluidotecnica in Asia,
ha riunito da sola 1.208 espositori, tra i quali
ABB, ARGO-HYTOS, Balluff, Bonfiglioli, Lenze,
NORD DRIVESYSTEMS, Kastaș, Siemens e SKF.
Germania, Corea, Taiwan ed Italia erano presenti con collettive.
In questo contesto tocca un ruolo sempre
più importante al tema dello Smart Manufacturing. “Oggi chi vuole produrre con successo, deve offrire prodotti di qualità a prezzi
il più possibile contenuti”, spiega Wolfgang
Pech, Senior Vice President Deutsche Messe,
aggiungendo: “In Cina, dove la crescita economica sta rallentando, dove i salari aumentano e le esigenze dei consumatori si differenziano sempre di più, i produttori devono
cercare di incrementare la produttività, di ridurre i costi e snellire la catena di creazione
del valore”. Proprio per questo l’esposizione
di Shanghai è particolarmente indicata per
gli espositori che operano sia nel settore
della tecnica dell’azionamento che dell’automazione industriale.
La prossima PTC ASIA, organizzata da Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd, si svolgerà a
Shanghai dal 27 al 30 ottobre 2015 e, grazie
alla presenza di espositori quali NORD DRIVESYSTEMS, SKF, HYDAC, HAWE e KTR Kupplungstechnik, si preannuncia un’edizione da
record.
Pagina 6 • Marzo 2015
WIN INDIA: Fattore di progresso
Deutsche Messe
Messegelände
30521 Hannover
Germany
Tel.: +49 511 89-0
Fax: +49 511 89-32626
[email protected]
www.messe.de
I vostri referenti:
Arno Reich
Direttore di divisione
“Nel corso degli ultimi anni WIN INDIA si è
rivelata una piattaforma perfetta per la presentazione della nostra gamma di produzione al dinamico mercato indiano”, afferma
Dharmesh Arora, Presidente e CEO di Schaeffler India. WIN è la fiera leader indiana per le
tecnologie industriali. Le quattro rassegne –
MDA INDIA, Industrial Automation INDIA,
CeMAT INDIA e Surface Technology INDIA –
che si sono svolte in contemporanea nella
sua cornice dal 10 al 13 dicembre 2014 hanno
richiamato 9.439 visitatori.
352 espositori di 23 Paesi hanno presentato
presso il Pragati Maidan Exhibition Center le
loro soluzioni per l’automazione, la tecnica
dell’azionamento e la fluidotecnica, l’intralogistica e le tecnologie per le superfici. Cina,
Corea del Sud e Germania erano presenti con
collettive nazionali. Tra le 70 aziende espositrici di MDA figurano Festo, IGUS, Hiwin Technologies, SUCO Robert Scheuffele e Kirloskar Pneumatic.
mentale per la modernizzazione dell’industria indiana”, afferma Wolfgang Pech, Senior Vice President della Deutsche Messe.
“Se vuole raggiungere l’obiettivo di diventare
un Paese produttore leader a livello mondiale, l’India deve attenersi a standard internazionali, soprattutto nei settori dell’automazione e della logistica.”
Uno degli highlight di WIN è stato il Forum
MDA di VDMA, che ha rivolto attenzione all’efficienza energetica e al mercato per i sistemi di azionamento e la fluidotecnica. Per
Bosch Rexroth, Festo, ARGO/HYTOS e NORD
DRIVESYSTEMS è stata l’occasione per presentare nuove applicazioni. A WIN ha fatto il
suo debutto anche l’Automation Application
Park, nel quale il System Integrator TITAN, in
collaborazione con altre aziende, ha dimostrato dal vivo nuove applicazioni nell’automazione. La prossima WIN INDIA si terrà a
Nuova Delhi dal 9 all’11 dicembre 2015.
“Le aziende che erano presenti sul fronte
espositivo di WIN INDIA hanno proposto
prodotti e soluzioni di importanza fonda-
Thomas Bothor
Direzione del progetto
(Padiglioni 19/20, 21, 22, 23, 24 e 25)
[email protected]
Tel.: +49 511 89-32124
Birgit Hille
Assistente al progetto
(Padiglioni 19/20, 22, 23)
[email protected]
Tel.: +49 511 89-32115
Jennifer Lürig
Segretaria (Padiglioni 24, 25)
Tel.: +49 511 89-31165
[email protected]
Samantha Tillner
Segretaria (Padiglione 21)
Tel.: +49 511 89-31162
[email protected]
I vostri referenti per le
fiere all'estero:
Simone Robering
[email protected]
Tel.: +49 511 89-33128
Meike Sauer
[email protected]
Tel.: +49 511 89-34114
MDA worldwide – le prossime date
Hydraulic & Pneumatic a WIN EURASIA:
dal 19 al 22 marzo 2015
a Istanbul
MDA INDIA:
dal 9 all’11 dicembre 2015
a Nuova Delhi
PTC ASIA:
dal 27 al 30 ottobre 2015
a Shanghai
MDA NORTH AMERICA a IMTS:
dal 12 al 17 settembre 2016
a Chicago
Colophon
Editore: Deutsche Messe AG
Messegelände, 30521 Hannover
Arno Reich (direttore responsabile)
Redazione & Grafica
media consulting hannover GmbH & Co. KG
Testi: Rainer Dettmar, format07
Traduzione: S&G Studio, Italia
Foto: Deutsche Messe, Festo, Herbert Hänchen,
Kastaș, Parker Hannifin, Schaeffler,
Riproduzione consentita con citazione della
fonte; inviare copia della pubblicazione
Situazione al 3/2015 – soggetta a modifiche.