1
한글판インタナショナル･ナパサ
き ょ う さいしょ
きゅうふきん
(２０１５年１月１３日)
しんせい き げ ん
１）今日最初は給付 金の申請期限のおしらせです
1) 급부금 신청기간에 대한 안내입니다.
임시 복지급부금과 육아세대 임시 특별 급부금의 신청기한은 1 월 22 일(목)까지 입니다. 아직 신청하지 않은
분들은 시일안에 신청기한을 넘기지
마시고 신청하시기 바랍니다. 질문이나 의문점이
있으신 분들은
히라쓰카시의 전용전화 0463-79-8828 로 문의하시기 바랍니다.
つぎ
あたら
し み ん のうえん
２）次は 新 しい“市民 農 園 ”オープンのおしらせです
2) 새로운 시민농원 오픈에 대한 안내입니다.
히라쓰카시의 23 번째의 시민농원이 니시 신도에 오픈하였습니다. 합계 37 구획으로 이용기간은 2015 년
3 월 23 일 부터 2 년간으로 이용요금은 연간 8,000 엔입니다. 희망자가 많을 경우에는 추첨으로 결정되며 신청은
왕복 엽서를 사용하시어 히라쓰카시 농수산과로 보내시기 바랍니다. 자세한 사항은 히라쓰카시 농수산과
0463-35-8105 로 문의하시기 바랍니다.
つぎ
しょうなん
３）次は「 湘 南 ひらつかふれあいマーケット」のおしらせです
3) 쇼난 히라쓰카 후레아이 마켓에 대한 안내입니다.
1 월 18 일(일) 히라쓰카시 종합공원 남쪽 주차장에서 쇼난 히라쓰카 후레아이 마켓이 열립니다. 시간은 오전
7 시 부터 8 시 30 분 까지 이며 산지의 신선한 야채와 생선등이 판매됩니다. 덤벨체조의 실연도 있으며 이슬비
2
정도의 비가 와도 개최됩니다.
자세한 사항은 히라쓰카시 산업진흥과 0463-21-9758 로 문의하시고 당일
아침에는 090-3215-0106 으로 문의하시기 바랍니다.
つぎ
しょうがっこう
にゅうがくせつめいかい
４）次 は 小 学 校 の 入 学 説 明 会 のおしらせです
4) 초등학교 입학설명회의 안내입니다.
올해 4 월에 초등학교에 입학하는 어린이의 보호자를 위한 설명회가 1 월 16 일부터 2 월 2 일까지 각 각의
초등학교에서 열립니다. 그러나 후지미 초등학교와 요코우찌 초등학교는 각 지역의 공민관에서 열리게 됩니다.
자세한 사항은 히라쓰카시 교육 총무과 0463-35-8118 로 문읭하시기 바랍니다.
つぎ
ほいくえんじ
かいがてん
５）次 は保育園児の絵画展のおしらせです
5) 보육원 아동들의 그림 전시회의 안내입니다.
1 월 15 일(목) 부터 18 일(일) 까지 히라쓰카시 미술관에서 시내의 각 보육원 아동들이 그린 그림 전시회가
열립니다. 시간은 오전 10 시 부터 오후 4 시 30 분 까지 이며 최종일 18 일은 오후 3 시 까지입니다. 이
전시회에서는 히라쓰카시와 우호 도시인 다카야마시. 하나마키시, 이즈시 등의 보육원 아동들의 작품도 함께
전시됩니다. 본 건에 관한 자세한 사항은 0463-21-9612 로 문의하시기 바랍니다.