NYK Container Line 株式会社本社：〒101-0054 東京都千代田区神田錦町1-6 名古屋支店関西支店 http://www.nykcontainerline.com/ 2015/1/6 お客様各位 NYK Container Line株式会社【北米輸出】 (PA1) NYK DEMETER V. 039E スケジュール変更のお知らせ (PA1) No.10 NYK DEMETER 039E Schedule Update No.10 平素より弊社サービスをご利用いただき、厚く御礼申し上げます。 Thank you for using our survice. 掲題本船は、年始休日の影響を受け、ニューヨーク港を12月22日付レターから更に3日遅れ、28日遅れで出港しましたのでお知らせ致します。 Due to delay on previous voyage and berth congestion at Oakland & Los Angeles, she departed Los Angeles with about 27 days delay. In addition, she departed New York with about 28 days delay due to New Year's holiday. Rotation changed as Vancouver - Tacoma,, due to berth congestion at Tacoma. And omitted port of Balboa. お客様には大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解賜りますようお願い申し上げます。 Please kindly accept our deepest apologize for inconvenience caused. 記 Port Kobe Original ETA ETD 10/31 (Fri) － 10/31 (Fri) Revised ETA ETD 11/3 (Mon) － 11/3 (Mon) Port Kobe Nagoya 11/1 (Sat) － 11/2 (Sun) Nagoya 11/4 (Tue) － 11/4 (Tue) Tokyo 11/2 (Sun) － 11/3 (Mon) Tokyo 11/5 (Wed) － 11/6 (Thu) 11/12 (Wed) － 11/13 (Thu) Vancouver 11/17 (Mon) － 11/18 (Tue) Vancouver 11/13 (Thu) － 11/14 (Fri) ※ Seattle 11/24 (Mon) － 11/26 (Wed) Oakland 11/16 (Sun) － 11/16 (Sun) Oakland 11/30 (Sun) － 12/2 (Tue) Los Angeles 11/18 (Tue) － 11/18 (Tue) Los Angeles 11/26 (Wed) － 11/27 (Thu) Balboa 12/22 (Mon) － 12/23 (Tue) Tacoma Balboa 12/3 (Wed) － 12/15 (Mon) OMIT Manzanillo, Colon, Panama 11/27 (Thu) － 11/28 (Fri) Manzanillo, Colon, Panama Savannah 12/2 (Tue) － 12/2 (Tue) Savannah 12/27 (Sat) － 12/28 (Mon) Norfolk 12/4 (Thu) － 12/4 (Thu) Norfolk 12/29 (Mon) － 12/30 (Wed) New York 12/5 (Fri) － 12/6 (Sat) New York 12/31 (Thu) － 1/3 (Sat) Halifax 12/8 (Mon) － 12/8 (Mon) Halifax 1/5 (Mon) － 1/6 (Tue) ※タコマ揚げでACEを自社送信されているお客様に於かれましては、揚げ地を訂正の上、House B/Lの再送信をお願い致します。ご不明な点がございましたら、弊社営業担当までお問合せください。 ◎　最新スケジュールは弊社ホームページからもご覧頂けます。　http://www.nykcontainerline.com/ ◎　Available to search for the latest vessel schedule by NYK Global HP (http://www2.nykline.com/vesselsearch/) 以　上