漢字統合管理システム漢字かなめ

統一された外字環境で
特長
正確な文字表記を
五萬悦（We b 版）から外字検索と登録
住所・氏名に外字を含むデータが多数存在する、戸籍システムや住民記録システムなどの
業務システム。
外字環境が業務システムごとに異なっていませんか？
外字環境が異なる業務システム間では、正確な文字表記のために必要な文字コード変換
や外字環境の維持管理が、大きな負担となります。
漢字統合管理システム「漢字かなめ」は電子字典「五萬悦（Web版）」※1を活用して外字
環境を構築、さまざまな業務システム間の外字情報の統合化をサポートする、外字の維持
管理機能を提供します。
Point
外字管理の
サポート
外字を一元管理し、
複数の業務システムで
共通に利用したい
各クライアントの
外字環境作成作業の負担を
軽減したい
外字環境を一元管理することで、
複数業務システムで共有でき、
外字
管理の煩雑さを解消します。
外字の
作成作業が
不要
「五萬悦
（Web 版）
」
を使用することに
より、
「五萬悦（Web 版）
」に搭載され
た文字を選択するだけで、
新しい外字
として使用できます。
Point
3
手書きによる文字検索画面
漢字かなめ /
サーバWeb
サーバーと配信先クライアント間の同期を合わせた運用の実現
TTE形式
ファイル
（Unicode）
TTE形式
ファイル
（SJIS）
一元管理した外字情報から、各業務システムのコード形式に合わ
せた外字ファイルの作成・配信
さまざまな文字コードを変換
外字環境の
統一
クライアントで登録した外字を、他の端末に反映する
ことができます。
｢漢字かなめ / コード変換NEX｣でさまざまな文字コードの変換が行え、
データ連携も可能です。
シフト JIS、UCS2、UTF-8、UTF-16 などよく扱われる文字コードに加え、各社ホストコード、
EUC-HJ、住基ネットコード、文字情報基盤（MJ 文字図形名）の変換が可能です。
利用イメージ
サロゲートや、IVS のような特殊なコードの変換に対応しています。
ガ⇔ｶﾞなど、全角文字と半角文字の相互変換が可能です。
漢字かなめ
統合サーバー
▶
▶
▶
▶
▶
外字の登録からコードの割り当て、クライアントへの
配信までを自動的に行います。
外字ファイル（TTE 形式、BDF 形式）を配信し、メインフレーム、
各種プラットフォーム間の外字環境を統一管理
2
用
外字運
外字エディターで作成した文字・メインフレームで使用している
文字からの取り込み
各クライアントへの外字環境の配信・登録
Point
す
手書きの字形での検索
各クライアントの外字環境を統一管理
1
しま
を支援
読み、画数、部首などの多彩な条件での検索
※1 「五萬悦
（Web 版）
」
は、
株式会社日立製作所の製品です。
新しく発生した外字の
追加コストを
軽減したい
が
約７万文字の文字を搭載している電子字典「五萬悦（Web
版）」から「漢字かなめ / 五萬悦検索Web」を用いて文字の
検索・登録ができます。
アプリケーション
外字の一元管理
入力辞書作成
ホスト連携
TTF 作成
変換テーブルメンテナンス
漢字かなめ /
手書き
オプションWeb
漢字かなめ /
五萬悦
検索Web
ホストなどで使用される固定長データ、CSV などの可変長データの変換に対応しています。
漢字かなめ /
サーバWeb
漢字かなめ /
コード変換
NEX
五萬悦
（W e b 版）
同じ文字コード同士の変換が可能です。JIS2004 への対応で既存データの外字を内字に置換する
際などに使用できます。
｢漢字かなめ Web｣と連携することで、変換テーブルの作成 / メンテナンスや自動配信機能が使用で
き、運用効率が向上します。
UTF-16
シフト JIS
クライアント
▶ TTE 自動登録
▶ 外字利用
▶ 外字の検索 / 登録
文字情報基盤
同期
クライアントには配信モジュールのダウンロードが必要です。
KEIS
漢字かなめ /
コード変換 NEX
EUC-HJ
同期
住基ネットコード
UCS2
UTF-8
漢字かなめ利用シーン
活用
例
システムのオープン化に伴う
外字環境の移行に活用！
複数システムの
文字環境を共通化！
複数のシステムで使用している外字環境を１つに
集約し、システム全体のスリム化を実現します。
さらに、文字環境の一元管理が可能となり、管理
コストの低減につながります。
システム移行が発生した際のデータ移行に関する
作業・コストの負担軽減にも役立ちます。
既存のホスト系システムで利用している外字環境を、
オープン化したシステムへ移行することができます。
外字辞書についても、
ホスト移行機能によりWindows®
側の五萬悦（Web 版）
に追加登録できますので、新た
に文字を登録し直す必要はありません。
Windows® 系システム
ホスト系システム
業務システムA
業務システムB
業務システムC
住民情報
住民情報
氏名
漢字かなめ
外字作成
文字基盤
外字辞書
ホスト移行
顧客データ
コード変換
五萬悦
顧客データ
（unicode）
（ホストコード）
顧客名を正しく表記することで
サービス向上を！
異なる文字コード間の
データ連携をスムーズに！
内部、外部問わず、複数のシステムデータで文字コー
ドが異なることはよくあります。
データ連携の際は、文字コード変換が必須となりま
すが、外字を登録するとその都度変換テーブルのメ
ンテナンスが発生します。
漢字かなめでは、変換テーブルのメンテナンス機能、
文字コード変換サーバーへの自動配信機能など、外
字追加に伴う文字コード変換環境の更新もサポート
します。
外字を使用されている顧客に対しても正しい漢字を
使用することで、
サービス向上につながります。
〒○○○-○○○○
○○県○○市○○○
○-○-○○○○
〒○○○-○○○○
○○県○○市○○○
○-○-○○○○
-○○○○
〒○○○
○
○市○○ 〒○○○-○○○○
○○県○
○○ ○○県○○市○○○
○-○-○○
○-○-○○○○
変換テーブル
メンテナンス
変換テーブル
自動配信
外字登録
文字管理者
外字発生！
文字コード
変換サーバー
商品発送の宛名などの
作成に活用できます。
拠点が複数ある場合
でも、同じ外字環境で
統一できるので、拠点
ごとの環境のズレは発
生しません。
本部
外字作成
配信
営業所
A
配信
営業所
B
オプション機能のご紹介
文字情報基盤対応オプション
文字情報基盤に対応しています。
文字情報基盤に含まれる文字を追加収録した「五萬悦
（Web版）」と連携し、目的の文字を検索・登録すること
ができる機能です。
また、既に登録している文字が、文字情報基盤に含ま
れる文字かどうかを確認することも可能です。
文字ごとに読みや字義、人名への使用可否などを確認可能
文字情報基盤の文字図形名
などによる検索が可能
さまざまな規
格の文字番号、
文字コードを
表示
異体字を合わせて確認でき、
文字の可用性が向上
簡体字等正字変換オプション
2012 年 7 月に施行「住民基本台帳法」
「出入国管理及び難民認定法」改正に対応しています。
法改正により、漢字圏外国人の氏名に使用されている簡体字等 ※2は、法務省が公表している
対応表に沿って正字に変換し、住民票や在留カードに記名する必要があります。
こちらのオプションは、その外国人氏名の正字化作業を効率的に行うことができる機能です。
※2 ここでは、中国簡体字、台湾繁体字、韓国国字などの総称として「簡体字等」
と表記しています。
豊富なバリエーションの
検索メニュー群
クライアントは
ブラウザーのみで利用可能
正確な検索結果
文字の視認性が
高い画面設計
外国人
氏名に
簡体字
をすば
対応す
る
等・正
字
やく検
索！
「漢字かなめ」は、目的に応じて、製品・オプションを選べます。
文字を統一的に
管理したい
漢字かなめWeb（基本）
Apache Tomcat版 /
uCosminexus版 / JBOSS版
業務データの
文字コードを
変換したい
｢文字情報基盤｣
を検索/利用したい
簡体字や、
対応する正字を
検索したい
XKP環境に
外字を配りたい
漢字かなめ /
コード変換
NEX
漢字かなめ /
文字情報基盤対応
オプション
漢字かなめ /
簡体字等正字変換
オプション
漢字かなめ /
XKP環境向け配信
オプション
■ 動作環境（概略）
Windows ®（サーバー OS、クライアント OS）
O S
A P サーバー
Apache Tomcat、uCosminexus、JBoss
Webサーバー
Apache HTTP Server、Hitachi Web Server
D B
ブラウザー
文字字典
HiRDB、Oracle® Database、PostgreSQL
Internet Explorer ®
五萬悦（Web版）
※バージョンなど、詳しい動作環境については、Web サイトでご確認ください。 http://www.hitachi-gp.co.jp/kaname/
■ システム概要図
文字管理サーバー
主な適用製品
・漢字かなめWeb（基本）
・五萬悦（Web版）
・前提製品
（Web/APサーバー、
DB）
文字コード変換サーバー
主な適用製品
・漢字かなめ/コード変換NEX
文字コード
変換
変換テーブル
自動配信
外字情報自動配信
文字管理
文字管理端末
主な適用製品
・漢字かなめWebライセンス
（文字検索/登録、外字情報配信）
・五萬悦（Web版）
ライセンス
（文字検索、外字利用）
商標に関する表示
業務 A
業務 B
サーバー
サーバー
外字を利用する業務端末
主な適用製品
・漢字かなめWebライセンス
（外字情報配信）
・五萬悦（Web版）
ライセンス
（外字利用）
● Windows および Internet Explorer は、米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標または商標です。● Oracle は、Oracle Corporation
およびその子会社、関連会社の米国およびその他の国における登録商標です。● Apache、Tomcat は、Apache Software Foundation の商標または登録商標です。
● uCosminexus、
HiRDB、五萬悦は、株式会社日立製作所の日本における商品名称
（商標または登録商標）
です。 ● JBoss は、
米国およびその他の国における Red Hat Inc. の商標または登
録商標です。● は、
株式会社日立公共システムの登録商標です。● その他記載されている会社名、
製品名は、
各社の商標または登録商標です。
※ 本カタログの内容は、2014年4月現在のものです。
※ 製品仕様は改良のため予告なく変更することがあります。ご不明な場合は、弊社担当営業にお問い合わせください。
※ 本製品を輸出される場合には、
「外国為替及び外国貿易法」の規制ならびに米国輸出管理規制など外国の輸出関連法規をご確認の上、必要な手続きをお取りください。
なお、不明な場合は、弊社担当営業にお問い合わせください。
〒135-8633 東京都江東区東陽二丁目4番18号　http: //www.hitachi-gp.co.jp/
本製品に関するお問い合わせ
E-mai l：[email protected]
［営業直通］ 03 - 5632 - 1233
［製品情報サイト］ h t t p : / / w w w. h i t a c h i - g p . c o . j p / k a n a m e /
HGP-2156
2014.4
© Hitachi Government & Public Sector Systems, Ltd. 2014. All Rights Reserved.

Download Report