PG Head Office / ペナン本社： 18-13-A, Gurney Tower, Persiaran Gurney, 10250 Penang, Malaysia Tel: 04-2286540 Fax: 04-2284540 E-Mail: [email protected] KL Branch / クアラルンプール支店： W-9-13A, Meanara Melawangi, Pusat Perdagangan, Amcorp, 18, Jalan Persiaran Barat, 46050 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-79558553 Fax: 03-79588552 E-Mail: [email protected] (個人 / FIT), [email protected] (旅行会社 / TRVL AGT) Johor Office / ジョホール支店： Menara Zurich, Suite 17-02B, 17th Floor, No,15 Jalan Dato` Abdullah Tahir, 80300 Johor Bahru, Johor, Malaysia Tel: 07-3362221 Fax: 07-3362227 E-mail: [email protected] ◎Open Hour / 営業日時： Mon. to Fri. / 月～金, 09:00～17:00 ●Holiday / 休業日： Sat. Sun. Public Holiday. Our holiday / 土日祝及び当社の休業日 OPTIONAL TOUR / オプショナル・ツアー * [Apr. 2014 - Mar. 2015] / [2014年4月～2015年3月] TOUR CODE / ツアー コード ITEMS / 項目 * = Only weekday, No Sunday & Public Holiday & OFFICE Closing Day / *印の物は、土日祝及び当社休業日は原則受付け不可。 Minimum PAX / 最 少催行人 員 FEE / 代金 YEN / 円 ADULT / 大人 CHILD / 子供 KUALA LUMPUR / クアラルンプール TRLKLTR1 TRANSPORTATION / BETWEEN KLIA / LCCT TO KL [ONE WAY] JSG, Private Car TRLKLTR2 TRANSPORTATION / BETWEEN SUBANG AP. TO KL [ONE WAY] JSG, Private Car TRLKLTR3 TRANSPORTATION / BETWEEN KL TO CAMERON HIGHLANDS [ONE WAY] JSG, Private Car TRLKLTR4 TRANSPORTATION / BETWEEN KL TO CAMERON HIGHLANDS [ONE WAY] JSG, Private Car TRLKLCH1 VEHICLE & GUIDE CHARTER / KL [4h] 4hours, Private Car, JSG, *No Toll & Parking. TRLKLCH2 VEHICLE & GUIDE CHARTER / KL [8h] 8hours, Private Car, JSG, *No Toll & Parking. TRLKLOR1 KL LONG STAY ORIENTATION JSG, Private Car, 4hours, Lunch * ◎10AM Hotel～ＪＣＫＬ～Shopping mall～Viewing of Condominium/Service apartment～Hospital *Japanese speaker～～TRL KL office（Guidance)～ ～Lunch～HOTEL TRLKLFU1 KL REAL ESTATE [FUDOSAN] TOUR JSG, Private Car, 3hours * Viewing of Real eatate. *Need Submit FUDOSAN Questionnaire, TRLKLOF1 KL LONG STAY ORIENTATION & REAL ESTATE [FUDOSAN] TOUR * JSG, Private Car, 7hours, Lunch ◎10AM HotelHotel～ＪＣＫＬ～Shopping mall～ Condominium/Service apartmen～Hospital *Japanese speaker～～TRL KL office（Guidance)～ ～Lunchh～Viewing of Real estate～Hotel *Need Submit FUDOSAN Questionnaire, KLIA又はLCCT ～ KL [片道送迎] 日本語ガイド、専用車 1-7PAX 14,157/台 - スバン空港 ～ KL [片道送迎] 日本語ガイド、専用車 1-7PAX 9.669/台 - キャメロン・ハイランド ～ KL [片道送迎] 日本語ガイド、専用車 1-2PAX 30,030/台 - 3-7PAX 32,175/台 - キャメロン・ハイランド ～ KLIA [片道送迎] 日本語ガイド、専用車 1-7PAX 37,752/台 専用車＆ガイドチャーター / KL市内 [4時間] 4時間、専用車、日本語ガイド *有料道路・駐車場代金別途。 専用車＆ガイドチャーター / KL市内 [8時間] 8時間、専用車、日本語ガイド *有料道路・駐車場代金別途。 KL ロングステイ・オリエンテーション [4時間] 日本語ガイド、専用車、4時間、昼食 ◎10AMホテル～日本人会～ショッピング・モール～長期滞 在用物件見学～病院（日本語対応可能）～KLオフィスにてガ イダンス～昼食～ホテル 1-7PAX 18,876/台 - 1-7PAX 37,752/台 - 1PAX 2-7PAX 18,018 9,009 4,521 - KL 不動産視察ツアー [3時間] 日本語ガイド、専用車、3時間 賃貸/売買/投資用物件視察をご案内致します。 事前に「希望調査書」を要提出。 KL ロングステイ・オリエンテーション ＆ 不動産ツアー [7時間] 日本語ガイド、専用車、7時間、昼食 [7時間] ◎10AMホテル～日本人会～ショッピング・モール～ ～長期滞在用物件見学～病院（日本語対応可能）～ ～KLオフィスにてガイダンス～昼食～KL市内の 賃貸/売買/投資用物件見学（事前に「希望調査書」 を要提出）～ホテル 1PAX 2-7PAX 15,015 7,524 3,762 1PAX 2-7PAX 26,598 13,728 6,864 TRLKLST KL SCHOOL VIEWING TOUR Int'l School, Language School KL 学校下見ツアー インターナショナル校、語学学校 1 PAX 2-7 PAX ASK ASK ASK TRLKLHS KL HALF DAY SIGHTSEEING JSG, Private Car, Entrance fee, 4hours ◎Hotel～King palace～National monument～ ～National mosque～Twin tower (viewing)～HOTEL PUTRAJAYA TOUR JSG, Private Car, 4hours *Excluded Entrance fee ◎Hotel～PUTORAJAYA～HOTEL KL 半日市内観光 [4時間] 日本語ガイド、専用車、入場料、4時間 ◎ホテル～旧王宮～国立記念碑～国立モスク～ ～ツイン・タワー（外観）～ホテル “新行政都市” プトラジャヤ ツアー [4時間] 日本語ガイド、専用車、4時間 *入場料別途 ◎ホテル～プトラ・ジャヤ～ホテル 1PAX 2-7PAX 16,302 8,151 4,092 1PAX 2-7PAX 21,450 12,012 6,006 ペナン国際空港 ⇔ ペナン [片道送迎] 日本語ガイド、専用車 1-2 PAX 3-7 PAX 6,567/台 7,854/台 - キャメロン・ハイランド ⇔ ペナン [片道送迎] 日本語ガイド、専用車 1-2PAX 3-7PAX 32,736/台 49.669/台 - 専用車 ＆ ガイドチャーター / ペナン [4時間] 4時間、専用車、日本語ガイド *別途有料道路・駐車場代 1-7 PAX 13,200/台 - 専用車 ＆ ガイドチャーター / ペナン [8時間] 8時間、専用車、日本語ガイド *別途有料道路・駐車場代 1-7 PAX 28,215/台 - ペナン･ロングステイ・オリエンテーション [4時間] 日本語ガイド、専用車、4時間、昼食 ◎09AMホテル～ペナン・オフィス～～病院（日本語対応可 能）～日本食材店～スーパーマーケット～コンドミニアム/ サービスアパートメント又はホテル見学～昼食～ホテル 1 PAX 2-7 PAX 10,626 6,336 3,003 ペナン不動産視察ツアー [3時間] 日本語ガイド、専用車、3時間、10AM発 賃貸/売買/投資用物件をご案内致します。 事前に「希望調査書」を要提出。 ペナン・ロングステイ・オリエンテーション ＆ 不動産 [7時間] 1 PAX 2-7 PAX 13,200 6,600 3,224 1 PAX 21,945 - TRLKLPS PENANG / ペナン TRLPGTR1 TRANSPORTATION / BETWEEN PENANG AP. TO PENANG CITY [ONE WAY] JSG, Private Car TRLPGTR2 TRANSPORTATION / BETWEEN PENANG CITY TO CAMERON HIGHLANDS [ONE WAY] JSG, Private Car RLPGCH1 VEHICLE & GUIDE CHARTER / PENANG [4h] 4hours, Private Car, JSG, *No Toll & Parking. * RLPGCH2 [8h] 8hours, VEHICLE & GUIDE CHARTER / PENANG [8h] Private Car, JSG, *No Toll & Parking. * TRLPGOR1 PENANG LONG STAY ORIENTATION JSG, Private Car, 4hours, Lunch * ◎09AM Hotel～TRL PG office(Guidance)～Hospital *Japanese speaker～Japanese food shop～ Supermarket～Viewing of Condominium/Service apartment or Hotel～Lunch～Hotel TRLPGFU1 PENANG REAL ESTATE [FUDOSAN] TOUR JSG, Private Car, 3hours, 10AM Departure. * Viewing of Real eatate. *Need Submit FUDOSAN Questionnaire, TRLPGTRF1 PENANG LONG STAY ORIENTATION & REAL ESTATE [FUDOSAN] TOUR [FUDOSAN] TOUR JSG, Private Car, 7hours, Lunch ◎09AM Hotel～TRL PG office(Guidance)～ Hospital*Japanese speaker～Japanese food shop ～Supermarket～Viewing of Condominium/Service apartmant or Hotel～Lunch～Viewing of Real estate～ Hotel *Need Submit FUDOSAN Questionnaire, [7時間] 日本語ガイド、専用車、7時間、昼食付 ◎09AMホテル～ペナン・オフィス～～病院（日本語対応可 能）～日本食材店～スーパーマーケット～コンドミニアム/ サービスアパートメント又はホテル見学～昼食～ペナンの賃 貸/売買/投資用物件見学（事前に「希望調査書」を要提出） ～ホテル 2-7 PAX 11,154 5,412 PENANG SCHOOL VIEWING TOUR Int'l School, Language School ペナン 学校下見ツアー インターナショナル校、語学学校 1 PAX 2-7 PAX ASK ASK ASK TRLJBTR1 TRANSPORTATION / [ONE WAY] BETWEEN SENAI AP/JHB TO JB CITY Japanese speaking driver, Private Car TRLJBTR2 TRANSPORTATION / [ONE WAY] JB CITY TO CHANGI AP/SIN Japanese speaking driver, Private Car TRLJBTR3 TRANSPORTATION / [ONE WAY] BETWEEN JB CITY TO SINGAPORE CITY Japanese speaking driver, Private Car TRLJBTR4 TRANSPORTATION / [ONE WAY] CHANGI AP/SIN. TO JB CITY Japanese speaking driver, Private Car TRLJBCH1 VEHICLE CHARTER / JB CITY [4h] 4hours (During 9AM - 5PM), Private Car, Driver *No Toll & Parking. TRLJBCH2 VEHICLE & GUIDE CHARTER / JB CITY [8h] 8hours (During 9AM - 5PM), Private Car, Driver *No Toll & Parking. TRLJBOR1 Johor Bahru LONG STAY ORIENTATION JSG, Private Car, 3.5-4hours, Lunch * ◎Hotel (AM)～Hospital*Japanese speaker～JAPAN CLUB～Viewing of Condominium/Service apartmant/Hotel～TRL JB office (Guidance)～Lunch～ Hotel TRLJBFU1 Johor Bahru REAL ESTATE [FUDOSAN] TOUR JSG, Private Car, 3hours * Viewing of Real eatate. *Need Submit FUDOSAN Questionnaire, スナイ国際空港（JHB） ⇔ ジョホール・バル市内 [片道送迎] 日本語可能運転手、専用車 ジョホール・バル市内 ⇒ チャンギ国際空港(SIN) [片道送迎] 日本語可能運転手、専用車 ジョホール・バル市内 ⇔ シンガポール中心 [片道送迎] 日本語可能運転手、専用車 チャンギ国際空港(SIN) ⇒ ジョホール・バル市内 [片道送迎] 日本語可能運転手、専用車 専用車チャーター / ジョホール・バル市内 [4時間] 4時間 （9AM～5PMの間）、専用車、運転手 *別途有料道路・駐車場代 専用車チャーター / ジョホール・バル市内 [8時間] 8時間 （9AM～5PM）、専用車、運転手 *別途有料道路・駐車場代 ジョホール・バル ロングステイ・オリエンテーション [3.5～4時間] 日本語ガイド、専用車、4時間、昼食 [3.5～4時間] ◎ホテル(午前)～病院（日本語対応可能）～日本人会～コン ドミニアム/サービスアパートメント/ホテル見学～JBオフィス にてガイダンス～昼食～ホテル 2-7 PAX 4-5 PAX 6,435/台 6,435/台 - 1-3 PAX 4-5 PAX 12,012/台 12,012/台 - 1-3 PAX 4-5 PAX 10,725/台 10,725/台 ‘ - 1-3 PAX 4-5 PAX 13,299/台 13,299/台 - 1-5 PAX 17,160/台 - 1-5 PAX 34,320/台 - 1 PAX 2-5 PAX 17,160 9,867 4,950 1PAX 2-5 PAX 12,870 6,435 3,234 TRLJBOF1 Johor Bahru LONG STAY ORIENTATION & REAL ESTATE [FUDOSAN] TOUR JSG, Private Car, 6.5-7hours, Lunch * ◎Hotel (AM)～Hospital*Japanese speaker～JAPAN CLUB～Viewing of Condominium/Service apartmant/Hotel～TRL JB office (Guidance)～Lunch～ Viewing of Real Estate～ Hotell *Need FUDOSAN TRLJBST Johor Bahru Submit SCHOOL VIEWINGQuestionnaire, TOUR Int'l School, Language School ジョホール・バル ロングステイ・オリエンテーション ＆ 不動 産視察ツアー [7時間] 日本語ガイド、専用車、6.5-7時間、昼食 ◎ホテル(午前)～病院（日本語対応可能）～日本人会～コン ドミニアム/サービスアパートメント/ホテル見学～JBオフィス にてガイダンス～昼食～JBの賃貸/売買/投資用物件見学 （事前に「希望調査書」を要提出）～ホテル ジョホール・バル学校下見ツアー インターナショナル校、語学学校 1 PAX 2 -5 PAX 30,030 16,302 8,151 ASK ASK ASK ASK ASK ASK ASK * TRLPGST JOHOR & SINGAPORE / ジョホール及びシンガポール TRLJB ☆☆☆ Other Tour (From Johor Bahru) ☆☆☆ 1. Inside Johor State, Near state 【City Tour】 【Melaka Heritage Tour】 【GOLF】 【Theme park： LEGOLAND, Hello Kitty Town, etc.】 【Shopping & Savour】 【Spa】 【Resort Beach & Island】 【Country Side： Firefly, Fruit Farm, Crocodile Farm, Orstrich Farm, Orstrich Farm, Kota Tinggi Waterfall】 【Incentive Tour】 etc. 2. Singapore 【City Tour】 【Night Tour】 【GOLF】 【Theme park： Sentosa, USS, Animal, etc】 【Resort】 【Shopping & Savour】 【Spa】 【Resort】 【Incentive Tour】 etc. TERMS AND CONDITIONS FEE, CONTENTS, DEPARTURE, Cancel, etc. ・All are subject to change without prior notice. ジョホール・バル不動産視察ツアー [3時間] 日本語ガイド、専用車、3時間 JBの賃貸/売買/投資用物件をご案内致します。 事前に「希望調査書」を要提出。 1 PAX 2-7 PAX ☆☆☆ その他ツアー（ジョホール・バル発着） ☆☆☆ その他ツアー 1-3 PAX 1. ジョホール州内及び近郊 4-5 PAX 【市内観光】 【世界文化遺産マラッカ】 【ゴルフ】 【テーマパーク： レゴランド、サンリオ・キティ他】 【ショッピング ＆ グルメ】 【スパ】 【リゾート・ビーチ＆離島】 【自然： 蛍、フルーツ農園、ワニ園、ダチョウ園、コタティンギ の滝】 【インセンティブ・ツアー】 etc. 2. シンガポール 【市内観光】 【ナイト・ツアー】 【ゴルフ】 【テーマパーク： セ ントーサ島、ユニバーサル・スタジオ、動物園、etc】 【リゾー ト】 【ショッピング ＆ グルメ】 【スパ】 【インセンティブ・ツ アー】 etc. 条件 ツアー代金、内容、条件、催行等 ・ツアー代金、内容、条件等は予告無く変更する場合があります。 ・止むを得ない事情によりツアーの時間や内容の変更、中止、手配出来ない場合が有ります。 ・Vehicle used is usually a van, but it might be a sedan by the situation. ・車両は通常vanですが、状況によりsedanの場合が有ります。 INCLUDES *It depends on. ツアー代金に含まれる物 ※ツアーにより異なります。 INCLUDES ツアー代金に含まれる物 ・Private Car ・Japanese Speaking Guide (unless otherwise stated) ・出発地（※滞在先により別途追加代金） ～ ツアー中 ～ 出発地迄の専用車 ・Meal, Admission fee, Toll, Parking (unless otherwise stated), TAX ・日本語ガイド ・食事、入場料、有料道路代金、駐車場代金、諸税 TOUR FEE ツアー代金 ・大人： 12歳以上 ・子供： 2歳以上12歳未満(代金記載ツアー） ・Adut : 12 years old and above ・Child : 2 to 11 years old (Mentioned fee) ・Infant : Below 2 years old (No seat & Meal) ・幼児： 2歳未満・・・無料 *座席や食事は有りません。 EXTRA CHARGE 追加代金 ・Arrangement of transportation from/to each places of PENANG and JB・送迎車に使用される車両は通常vanですが、状況によりsedanの場合も有ります。 ・Porterage of 1 piece standard size luggage + 1 piece hand carry per ・積載可能荷物は、お一人様、スーツケース + ハンドバッグまでです。 person will depend on space availability. TRL shall not be responsible for 車両に荷物を詰めない場合、別途追加代金が発生する場合が有ります。 the excess luggage. Guest has to make its own arrangement at their cost ゴルフバッグ等をご持参の場合、事前にお知らせ願います。 with our handlers. If customer bring a golf bag and special ADDITIONAL CHARGE OF DEP./ARR. PLACE & TIMEluggage, please 出発/到着地及び時間による追加代金 ・Between 10PM to 8AM・・・150RM/CAR ・10PM - 8AMの場合・・・150RM/台 ・Petaling Jaya・・・20RM/CAR ・ペタリン・ジャヤ・・・20RM/台 ・Subang Jaya, Shah Alam・・・30RM/CAR ・スバンジャヤ、シャーアラム・・・30RM/台 ・Putra Jaya・・・80RM/CAR ・プトラジャヤ・・・80RM/台 ・Other place・・・It depends on. ・その他・・・条件によります。 EXCESS CHARGE ・50RM/30 mins/CAR 超過時間追加代金 ・50RM/30分/台 CHARGE 超過時間追加代金 CANCELATION POLICY 取消料 ・Between 30 to 15 days before tour・・・10% ・旅行開始日の前日から起算して30～15日前迄・・・10% ・Between 14 to 3 days before tour・・・20% ・旅行開始日の前日から起算して14～3日前迄・・・20% ・Between 2 to 1 days before tour・・・50% ・旅行開始日前々日から起算して前日迄・・・50% ・Upon/After departure of tour (No shown)・・・100% ・当日及びノー・ショー・・・100%
© Copyright 2024 Paperzz
