取 扱 説 明 書 - アイ・オー・データ機器

M-MANU201391-01
ポータブルブルーレイドライブ BRP-UT6/M
取 扱 説 明 書
お買い上げ時のレシートや領収書はご購入日を証明するものです。大切に保
管してください。詳しくは本紙裏面【ハードウェア保証規定』をご覧ください。
Step1
Step2
必要に応じてソフトウェアをダウンロードする
本製品にはデータ書き込み、再生に関するソフトウェアを一切添
付いたしておりません。必要に応じてソフトウェアをダウンロード
してご利用ください。
※ メディアの再生、書き込みについては「iTunes」等のアプリケーションや
「Finder」の機能でもご利用いただます。使用方法については各アプリケー
ションのヘルプをご確認ください。
※ コーレル社製ソフトウェア(製品版)を特別価格でご購入いただけます。必要
に応じてご利用ください。
つなぐ
▼ 優待販売(ダウンロード販売)ページ
※ 本製品はOSに標準で搭載されているドライバーを使用するため、
ドライバーをインストールする必要はありません。
※ ケーブルを抜くときは、ケーブル部分を引っ張らないで、
コネク
ターを持って抜いてください。
1 添付のUSBケーブルで本製品とパソコンをつなぐ
http://sp.ioplaza.jp/pr/dvrwriting/
(優待販売のソフトウェアについては上記URLの指示にしたがってご購入・
インストールをおこなってください。
またWindows用も販売しておりますの
で、対応OSをご確認の上、
ご購入ください。)
2 IOPortalのマイページに本製品を登録する
① Webブラウザーを起動し、
https://ioportal.iodata.jp/ に
1 ダウンロードするソフトウェアを確認する
ToastでDVDにデータを保存しよう
※ 以下はデータライティングソフト
「Toast® Titanium ブルーレイ対応」を
ダウンロードし、DVDにデータを保存するまでの手順例になります。
「Toast® Titanium ブルーレイ対応」
の使い方について詳しくは
「Toast®
Titanium ブルーレイ対応」
のヘルプをご覧ください。
※ 弊社から無償でダウンロードいただけるソフトは以下になります。
データライティングソフト
Toast® Titanium ブルーレイ対応(Toast®
ブルーレイ プラグイン同梱)
無償
Corel
BD/DVD/CDディスクへのデータ書き込みはもちろん、大容量のデータもBDディスク1枚に書き込むことができます。音楽CDの作成、データのバックアッ
プや受け渡しにも最適です。
また、
ビデオカメラやウェブビデオなどの動画も、iPhoneやiPad、その他の携帯端末用にフォーマットの変換が可能です。 ■ プラグインを使用してBDのオーサリングが可能
AVCHDカメラや他のハイビジョンビデオもカンタンに読み込みができ、高解像度のDVDやBDディスクの作成が可能です。作成したディスクは、
PlayStation 4やブルーレイディスクプレーヤーで楽しめます。
また、YouTubeやFacebookで家族や友達と共有したり、共有したYouTubeビデオのリンク
をTwitterに自動でツイートできます。
※ すでに「Toast® Titanium ブルーレイ対応」がインストールされている場合は、必ずアンインストールしてからダウンロードした「Toast® Titanium
ブルーレイ対応」をインストールしてください。
※ プラグインは「Toast® Titanium ブルーレイ対応」をインストールすると同時にインストールされます。
1 ① Dock上の[Launchpad]アイコンをクリック
②[Toast Titanium]
アイコンをクリック
2 [Mac]または[Mac & PC]をクリック
3 ソフトウェアをダウンロードし、インストールする
①[登録製品]
タブをクリック
⑦[ダウンロード]ボタンをクリック
アクセスする
2 ① 本製品にメディアを挿入する
② デスクトップ上にメディアのアイコン が
表示されたことを確認する
アイコンが追加されていれば、本製品をご使用いただけます。
ソフトウェアを利用する場合は、
「Step2 必要に応じてソフト
ウェアをダウンロードする」へお進みください。
メディアアイコンが表示されない場合
本製品にメディアを入れてもアイコンがデスクトップに表示されな
い場合は、Finderの環境設定をご確認ください。
①[Finder]→[環境設定]の
順にクリック
②[一般]
タブの
[CD、DVD、
および
iPod]
にチェック
3 書き込み先メディアを挿入
② メールアドレスとパスワードを入力し、
[ログイン]
をクリック
初めてご利用いただくお客様は、新規会員登録へ
初めて「IOPortal 会員情報サービス」をご利用いただく場合
は、新規会員登録をお願いします。
①[新規会員登録へ]ボタンをクリック
② メールアドレスを入力し、
[この内容で送信する]をクリック
会員登録用URLをメールで送信します。届いたメール内にあ
るURLをクリックし、会員登録をおこなってください。会員登
録後は、
マイページにログインします。
②[登録製品の一覧]から本製品の
[ダウンロード]ボタンをクリック
⑧ Dockの[ダウンロード]→
[toasttitaniumXXXXX.pkg]
ファイルをダブル
クリックし、解凍する(“XXXXX”には数字が入ります)
③ ダウンロードするソフトウェアの[キー通知]ボタンをクリック
⇒ インストールが 始まります。画 面 の 指 示 にした
がってインストールします。
4 ① データの場所を選択
② データをドラッグ&ドロップ
緊急イジェクトホール
③ マイページの
[製品を登録する]
をクリック
インストール中またはソフトウェア起動時に
プロダクトキーの入力画面が表示された場合
イジェクトボタン 左記、手順④でメモしたプロダクトキーを入力します。
プロダクトキーはソフトウェアをダウンロードすると送付され
るメールでも確認することができます。
アクセスランプ
以上でソフトウェアのダウンロードおよびインストールは
完了です。
④ 本製品底面にあるシリアル番号(S/N)
を入力し、
[製品を登録する]をクリック
1 本製品のアイコンを 2 メディアを取り出す
プロダクトキーはソフトウェアインストール中またはソフトウェアの
初回起動時に入力を求められます。
プロダクトキーは以下のいずれ
かの方法で確認することができます。
・ソフトウェアをダウンロードすると送付されるメール
・上記手順④の画面
⑥ ダウンロードするソフトウェアの[Mac OS]ボタンをクリック
ゴミ箱に捨てる
ソフトウェアの使い方について
点滅:アクセス時
(ドライブが複数ある場合
は本製品を選択)
「画 面 で 見 る マ ニュアル」で も ソ フト
ウェアの使用例を紹介しています。弊社
サポートライブラリよりご覧ください。
http://www.iodata.jp/r/4705
(上記ページで型番を入力して検索してください。)
ゴム足の取り付け方
▼ 本製品底面
ゴム足のシールをはがして、
本製品底面の四隅に貼りつ
けます。
ゴム足
⇒ 書き込みを開始します。しばらくお待ちください。
本紙では、
ソフトウェアの注意事項や使用例を紹介しています。
ソフトウェアの使い方について詳しくはソフトウェアのヘルプ
をご覧ください。
画面で見るマニュアルについて
⇒ 画面の指示にしたがって、本製品を登録します。
本製品の登録が完了したら、次にソフトウェアを
ダウンロードし、
インストールします。
押すとトレイが開きます。
③ 選び終えたら、
[書き込み]
をクリック
プロダクトキーはインストール時または初回起動時に必要です
パソコンから取り外す
USBポート
(Micro B)
添付のUSBケーブルを接続します。
メディアが取り出せなくなった場合
に使用します。
⑤[登録製品の一覧へ戻る]ボタンをクリック
3 USBケーブルを
各部の名前と機能
※ パスワードの入力画面が表示された場合は、
パソコンの管理者
のパスワードを入力します。
※ 本製品にメディアが挿入されてい
ない場合は、本設定をおこなって
もアイコンは表示されません。
※ 本製品のイジェクトボタン
は無効です。
● 本製品以外での使用は保証できません。
また、本製品で他の
ライティングソフトウェアを使用して万一障害が発生した場
合は弊社ではサポートいたしかねます。
ご使用のライティング
ソフトウェアメーカーにお問い合わせください。
● 省電力機能を無効(オフ)にしてください。無効(オフ)にしないで
書き込みをおこなうと、書き込みに失敗する場合があります。
● CD-R, CD-RW以外のディスクではマルチセッションの書き
込みはサポートしておりません。
● Mac OS X 10.7 以降ではシステムオーディオキャプチャ機
能は使用できません。
● VideoBoost 技 術 を使 用するた め に は、NVIDIA® CUDA™
に対応したグラフィックカードと4GBのRAMが必要です。
● 一部機能を使用する際にインターネット接続が必要です。
● 一度でも書き込みに失敗したBD-R、DVD+R/-R、CD-Rメディ
アは使用しないでください。正常に動作しない場合があります。
ま た、書 き 込 み に 失 敗 し たBD-RE、DVD+RW/-RW/-RAM、
CD-RWメディアは「Toast」を使用して、いったんデータを消去
した後にご利用ください。なお、書き込みに失敗したメディアの
保証はいたしておりません。
● BD-RE、DVD+RW/-RW/-RAM、CD-RWメディアの消去(初
期化)は書き込みをおこなったライティングソフトウェアを使
用してください。
● ハードディスクにいったんデータを書き込んでから、
メディア
への書き込みをおこなう場合、書き込むファイルと同じサイ
ズの空き容量がハードディスク上に必要です。
●「Toast」が対応していないBD/DVD/CDドライブの場合は、書
き込み先としてご利用いただくことができません。本製品を
読み込み元ドライブとしてご利用ください。
● 音楽データを書き込んだCD-R/RWメディアを再生するには、
再生するCDプレーヤーがCD-R/RWメディアに対応している
必要があります。
トレイ
④ 表示された
[プロダクトキー]
をメモする
本製品の取り外し手順をおぼえよう
Toastを使用する際のご注意
ご注意
5 「書き込みが終了しました」と表示されたら、
[取り出し]
をクリック
● 本製品にメディアを入れたまま移動
したり傾けたりしないでください
メディアに傷がついたり、
故障の原因となります。
● 図の矢印の場所を強く押さないで
ください
トレイが閉まらなくなります。
また、
変形して故障の原因となります。
使用上のご注意
困ったときには Q&A
ハードウェア保証規定
● 本製品はパソコンの省電力機能には対応しておりません。
■ DVDレコーダーで録画したディスクを再生したい
弊社のハードウェア保証は、ハードウェア保証規定(以下「本保証規定」といいます。)に明示した条件のもとにおいて、
アフターサービスとして、弊社製品(以下「本製品」といいます。)の無料での修理ま
たは交換をお約束するものです。
● アクセスランプ点灯/点滅中に電源を切ったり、パソコンをリセッ
トしないでください。データが消失したり、故障の原因になります。
Mac OS環境では再生することができません。
● 一部のウイルス対策ソフトがインストールされていると、動作が不
安定になる場合があります。
● メディアに保存した重要なデータについては、必ず定期的に「バッ
クアップ」
をおこなってください。
保存データの毀損・消失などについて、弊社は一切の責任を負い
ません。
● レンズには触れないでください。
音とびやデータの書き込み・読み込み時の不具合の原因になります。
● 本体内部に液体、
金属、
たばこの煙などの異物を入れないでください。
● メディアの取り扱いについて、以下をお守りください。
・メディアを直接持つときは光沢のある場所に触らず、両端をはさむ
ようにして持つか、中央の穴と端をはさんでください。
・メディアに紙やシールなどを貼らないでください。
・ひびの入ったメディアや反ってしまったメディアは絶対に使用しな
いでください。
また、割れたメディアをテープ類や接着剤で貼りあ
わせて使用しないでください。高速回転しますので、欠陥のあるメ
ディアは危険です。
・メディアに異物(CD-Rメディアの仕切りなど)が付いていないこと
を十分ご確認の上、
ドライブに挿入してください。
● 本体についた汚れなどを落とす場合は、柔らかい布で乾拭きしてく
ださい。
・洗剤で汚れを落とす場合は、必ず中性洗剤を水で薄めてご使用く
ださい。
・ベンジン、
アルコール、
シンナー系の溶剤を含んでいるものは使用
しないでください。
・市販のクリーニングキットを使用して、本製品のクリーニング作業
をおこなわないでください。故障の原因になります。
アフターサービスについて
1 保証内容
4 修理
取扱説明書(本製品外箱の記載を含みます。以下同様です。)等にしたがった
正常な使用状態で故障した場合、お買い上げ日が記載されたレシートや納
品書をご提示いただく事により、お買い上げ時より12ヶ月、無料修理または
弊社の判断により同等品へ交換いたします。
1) 修理を弊社へご依頼される場合は、本製品と本製品のお買い上げ日が記
載されたレシートや納品書等を弊社へお持ち込みください。本製品を送
付される場合、発送時の費用はお客様のご負担、弊社からの返送時の費
用は弊社負担とさせていただきます。
2) 発送の際は輸送時の損傷を防ぐため、
ご購入時の箱・梱包材をご使用い
ただき、輸送に関する保証および輸送状況が確認できる業者のご利用を
お願いいたします。
弊社は、
輸送中の事故に関しては責任を負いかねます。
3) 本製品がハードディスク・メモリーカード等のデータを保存する機能を
有する製品である場合や本製品の内部に設定情報をもつ場合、修理の際
に本製品内部のデータはすべて消去されます。弊社ではデータの内容に
つきましては一切の保証をいたしかねますので、重要なデータにつきまし
ては必ず定期的にバックアップとして別の記憶媒体にデータを複製して
ください。
4) 弊社が修理に代えて交換を選択した場合における本製品、もしくは修理
の際に交換された本製品の部品は弊社にて適宜処分いたしますので、お
客様へはお返しいたしません。
2 保証対象
■ 作成したBDの動画ディスクを再生したい
Mac OS環境では再生することができません。
別途BDプレイヤーやレ
コーダー等で再生してください。
保証の対象となるのは本製品の本体部分のみとなります。
ソフトウェア、付属
品・消耗品、
または本製品もしくは接続製品内に保存されたデータ等は保証
の対象とはなりません。
3 保証対象外
以下の場合は保証の対象とはなりません。
■ ドライブ自体は認識しているがディスクを入れて読み
込もうとするとカチャカチャと音がでたりディスクの
回転が不安定で読み込みできない
● 接続先のパソコンをAC電源に接続してください。
● USBハブや延長ケーブルをお使いの場合は、添付のUSBケーブル
でパソコンに直接つないでください。
● 別のUSBポートに接続してください。
● 他のUSB機器を取り外してください。
動作環境/仕様
1)レシートや納品書に記載されたご購入日から12ヶ月の保証期間が経過
した場合
2) 火災、地震、水害、落雷、
ガス害、塩害およびその他の天災地変、公害また
は異常電圧等の外部的事情による故障もしくは損傷の場合
3) お買い上げ後の輸送、移動時の落下・衝撃等お取扱いが不適当なため生
じた故障もしくは損傷の場合
4) 接続時の不備に起因する故障もしくは損傷、
または接続している他の機
器やプログラム等に起因する故障もしくは損傷の場合
5) 取扱説明書等に記載の使用方法または注意書き等に反するお取扱いに
起因する故障もしくは損傷の場合
6) 合理的使用方法に反するお取扱いまたはお客様の維持・管理環境に起因
する故障もしくは損傷の場合
7)弊社以外で改造、調整、部品交換等をされた場合
8) 弊社が寿命に達したと判断した場合
9)保証期間が無期限の製品において、初回に導入した装置以外で使用され
た場合
10)その他弊社が本保証内容の対象外と判断した場合
1) 本製品の故障もしくは使用によって生じた本製品または接続製品内に保
存されたデータの毀損・消失等について、弊社は一切の責任を負いませ
ん。重要なデータについては、必ず、定期的にバックアップを取る等の措
置を講じてください。
2) 弊社に故意または重過失のある場合を除き、本製品に関する弊社の損害
賠償責任は理由のいかんを問わず製品の価格相当額を限度といたします。
3) 本製品に隠れた瑕疵があった場合は、
この約款の規定に関わらず、弊社は
無償にて当該瑕疵を修理し、
または瑕疵のない製品または同等品に交換
いたしますが、当該瑕疵に基づく損害賠償責任を負いません。
6 保証有効範囲
弊社は、日本国内のみにおいて本保証規定に従った保証を行います。本製品
の海外でのご使用につきましては、弊社はいかなる保証も致しません。 Our company provides the service under this warranty only in Japan.
Toast® Titanium ブルーレイ対応
で困ったら
①「Toast® Titanium ブルーレイ対応」のヘルプを見る
http://www.iodata.jp/r/4705
② ホームページでサポート情報を見る
② 弊社ホームページでサポート情報を見る
http://www.corel.jp/support/
http://www.iodata.jp/support/
それでも解決しなかったら・・・
それでも解決しなかったら・・・
③ サポートに問い合わせる
③ サポートに問い合わせる
コーレル株式会社 テクニカルサポート
株式会社アイ・オー・データ機器 サポートセンター
0570-003-002
【受付時間】
10:00 ∼ 12:00/13:30 ∼ 17:30
月∼金曜日(土日祝祭日ならびにコーレル社指定休業日を除く)
※ お問い合わせの際にプロダクトキーが必要な場合があります。
プロダクトキーはソフトウェアをダウンロードすると送付され
るメールか、IOPortalのマイページにて確認できます。
▼ 絵記号の意味
空き容量1GB以上
警告
この表示の注意事項を守らないと、死亡また
は重傷を負うことがあります。
禁止
修理を依頼される場合は、以下の要領でお送りください。
メモリー
1GB以上
注意
この表示の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺
の物品に損害を与えたりすることがあります。
指示を守る
ハードウェア保証書または
お買い上げ時のレシート
対応OS
Mac OS X 10.6 ∼ 10.9
その他
ソフトウェアのダウンロード時にはブロードバンド環境のインターネット接続およびIOPortalへのユーザー登録が必要です。
対応メディア ※2
●B D:BD-R、BD-RE ※3 、BD-ROM
●DVD:DVD+R、DVD+RW、DVD-R、DVD-RW、DVD-RAM ※4 、DVD-ROM
●C D:CD-R、CD-RW、CD-ROM
警告
設置条件
設置方向:水平
ディスクローディング方式
トレイタイプ
書き込みエラー回避機能
搭載
電源
USBバスパワー
使用温度範囲
5 ∼ 35℃
使用湿度範囲
20 ∼ 80%(結露なきこと)
外形寸法
約130(W)×150(D)×12(H)mm(突起部除く)
質量
約240g(本体のみ)
添付品
USBケーブル(A-microB 約50cm)、
ゴム足(×4)
※1 より詳しい対応機種情報を対応製品検索エンジン「PIO」にて
ご案内しております。 http://www.iodata.jp/pio/
【インターネット】
http://www.iodata.jp/support/
■ 修理について
ハードディスク
USB 3.0/2.0
【受付時間】
9:00 ∼ 17:00 月∼金曜日(祝祭日を除く)
http://www.corel.jp/support/
USB3.0/2.0ポートでインテルCPUを搭載したMac
インターフェイス
で困ったら
① 最新のファームウェアをダウンロードし、更新してください
対応機種 ※1
■ 仕様
BDドライブ本体
(Toast® ブルーレイ プラグイン同梱)
※ 上記URLに掲載されている専用のメールてフォームにお問い
合わせください。
お使いになる方への危害、財産への損害を未然に防ぎ、安全に正しくお使いいただくための注意事項を記載しています。
ご使用の際には、必ず記載事項を
お守りください。
▼ 警告および注意表示
■ お問い合わせについて
5 免責
安全のために
■ 動作環境
ご提供いただいた個人情報は、製品のお問合せなどアフターサービス及び顧客満足度向上のアンケート以外の目的には利用いたしません。また、これらの利用目的の達成に必要な範囲内で業務
を委託する場合を除き、お客様の同意なく第三者へ提供、または第三者と共同して利用いたしません。
本製品を踏まない
火災や感電、やけど、故障の原因になります。
破損し、けがの原因になります。特に、小さなお子様にはご注意ください。
本製品をぬらしたり、水気の多い場所で使わない 水や洗剤などが本製品にかかると、隙間から浸み込み、火災・感電の原因になります。
・お風呂場、雨天、降雪中、海岸、水辺でのご使用は、特にご注意ください。
・水の入ったもの(コップ、花びんなど)を上に置かないでください。
・掃除は必ず乾いた布でおこなってください。
・万一、本製品がぬれてしまった場合は、絶対に使用しないでください。
内部をのぞき込まない
●氏名
●住所
●電話番号
●FAX 番号
●メールアドレス ●症状
注意
本製品を修理・分解・改造しない
メモ
本製品
※メモの代わりにWeb掲載の
修理依頼書を印刷すると便利です。
梱包は厳重に!
弊社到着までに
宅配便で送付
破損した場合、有料修理と 紛失をさけるため宅配
なる場合があります。
便でお送りください。
〒920-8513 石川県金沢市桜田町2丁目84番地
株式会社 アイ・オー・データ機器 修理センター 宛
● 送料は、
発送時はお客様ご負担、
返送時は弊社負担とさせていただいて
おります。
● 有料修理となった場合は先に見積をご案内いたします。
(見積無料)
金額のご了承をいただいてから、修理をおこないます。
● 内部にデータが入っている製品の場合、厳密な検査のため、内部デー
タは消去されます。何卒、
ご了承ください。バックアップ可能な場合は、
お送りいただく前にバックアップをおこなってください。弊社修理セン
ターではデータの修復はおこなっておりません。
● お客様が貼られたシール等は、修理時に失われる場合があります。
● 保証内容については、ハードウェア保証規定に記載されています。
● 修理品をお送りになる前に製品名とシリアル番号
(S/N)
を控えておいてく
ださい。
修理について詳しくは…
http://www.iodata.jp/support/after/
内部のレーザー光線を直視すると視覚障害を起こす恐れがあります。
※2 CD-R, CD-RW以外のディスクではマルチセッションの書き込
みはサポートしておりません。
※3 カートリッジタイプのBD-REメディアには対応しておりません。
※4 カートリッジから取り出し不可能なメディア(TYPE I)および
2.6GB/面のメディアには対応しておりません。
【ご注意】
1) 本製品及び本書は株式会社アイ・オー・データ機器の著作物です。
したがって、本製品及び本書の一部または全部を無断で複製、複写、転載、改変することは法律で禁じられています。
2) 本製品は、医療機器、原子力設備や機器、航空宇宙機器、輸送設備や機器、兵器システムなどの人命に関る設備や機器、及び海底中継器、宇宙衛星などの高度な信頼性を必要とする設備や機器としての使用ま
たはこれらに組み込んでの使用は意図されておりません。
これら、設備や機器、制御システムなどに本製品を使用され、本製品の故障により、人身事故、火災事故、社会的な損害などが生じても、弊社ではいかな
る責任も負いかねます。設備や機器、制御システムなどにおいて、冗長設計、火災延焼対策設計、誤動作防止設計など、安全設計に万全を期されるようご注意願います。
3) 本製品は日本国内仕様です。本製品を日本国外で使用された場合、弊社は一切の責任を負いかねます。
また、弊社は本製品に関し、日本国外への技術サポート、及びアフターサービス等を行っておりませんの
で、予めご了承ください。
(This product is for use only in Japan. We bear no responsibility for any damages or losses arising from use of, or inability to use, this product outside Japan and provide no technical
support or after-service for this product outside Japan.)
4) 本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規定により輸出規制製品に該当する場合があります。国外に持ち出す際には、日本国政府の輸出許可申請などの手続きが必要になる場合があります。
5) お客様が録画・録音したものは、個人として楽しむなどのほかは、著作権法上、権利者に無断で使用できません。
6) 著作権を侵害するデータを受信して行うデジタル方式の録画・録音を、その事実を知りながら行うことは著作権法違反となります。
7) 本製品を運用した結果の他への影響については、上記にかかわらず責任は負いかねますのでご了承ください。
【本製品の廃棄について】
本製品を廃棄する際は、地方自治体の条例にしたがってください。
【著作権】
この製品またはソフトウェアは、あなたが著作権保有者であるか、著作権保有者から複製の許諾を得ている素材を制作する手段としてのものです。
もしあなた自身が著作権を所有していない場合か、著作権保有者
から複製許諾を得ていない場合は、著作権法の侵害となり、損害賠償を含む補償義務を負うことがあります。御自身の権利について不明確な場合は、法律の専門家にご相談ください。
【リージョンコード】
本製品は、日本の地域コードである「2」に設定されています。
ソフトウェアDVDプレーヤーなどで他の地域コードに設定した場合、弊社では保証いたしかねます。
【商標について】
● I-O DATAは、株式会社アイ・オー・データ機器の登録商標です。
● Macintosh、Mac、Mac OS, Mac OSロゴおよびその商標は、米国Apple Inc.の登録商標です。
● QR コード®は、株式会社デンソーウェーブの登録商標です。
● その他、一般に会社名、製品名は各社の商標または登録商標です。