4 MAR.
23 AVR.
2016
Lectures-rencontres
Performances
Concerts littéraires
Vidéo-poèmes
Siestes acoustiques
Exercices d’admiration
Poésie sonore
Conférences artistiques
Littérature live
Passage Molière
157, rue Saint-Martin
75 003 Paris
www.maisondelapoesieparis.com
01 44 54 53 00
EDITO
Une maison poétique et vivante,
curieuse et foisonnante,
dont le programme se renouvelle
chaque jour ou presque.
Un lieu réactif, sensible à l’actualité
et ouvert au monde,
qui s’adresse aussi bien à ceux qui
ont toujours un livre en poche qu’à ceux
qui découvriront le texte porté autrement,
par la scène, la voix, la musique, l’image...
Une scène de lectures et de créations,
de rencontres et de débats dédiée
à la voix des poètes et des écrivains.
Ce programme de printemps peut se lire comme une sorte de traversée
du monde : du Chili (Luis Sepúlveda) à la Grande Bretagne (David
Lodge, Zoë Skoulding), de la Pologne (Ewa Lipska) à la Corée (Kim
Hyesoon), du Canada (Carrie Snyder) à la Syrie (Maram al-Masri, Samar
Yazbek) en passant par la Turquie (Hakan Günday) ou encore l’Italie
avec Ascanio Celestini et le nouveau festival Italissimo qui propose
trois jours en compagnie d’Alessandro Baricco... Ce programme est
également un parcours dans l’espace de la langue française avec Wilfried
N’Sondé, Makenzy Orcel, Mohamed Hmoudane, une soirée haïtienne
d’anthologie menée par James Noël, le Québec, la Suisse, les poètes
d’Afrique : Jean-Luc Raharimanana, Habib Tengour, Nimrod… Plus près
de nous, il offre aussi une nouvelle chronique de la vie littéraire alliant
grands noms et voix naissantes : Jacques Roubaud, Olivier Bourdeaut,
Frédéric Jacques Temple, Michèle Audin, Emmanuel Régniez, GeorgesArthur Goldschmidt, Marcel Cohen, Laurence Nobécourt, Annie Ernaux,
Marie NDiaye…
C’est le programme d’une maison qui accueille le monde et rassemble
les genres littéraires, du néo-polar (David Peace, Caryl Ferey) aux
jeunes voix de la poésie européenne avec le projet Versopolis. Une
maison qui montre que la littérature n’est pas réservée à un petit cercle
d’initiés, qui invente avec elle des formes de partage et de création :
Joy Sorman & Rubin Steiner, Jacques Darras, Jacques Bonnaffé & Louis
Sclavis, David Bosc & Arlt, Yannick Haenel & Nicolas Comment, Olivier
Adam & Florent Marchet, François Bon & Dominique Pifarély, Mathieu
Simonet & Maissiat, Zéno Bianu & Steve Potts… Une maison engagée, au
cœur des sujets qui traversent notre société : nos morts de l’automne
avec Pascal Quignard, la violence et la domination avec Gisèle Sapiro &
Alain Mabanckou, la Syrie, la liberté de création, la nécessité de raviver
les échanges avec la « nuit du débat démocratique », le désir de penser
l’avenir autrement avec Luis Sepúlveda & Carlo Petrini, l’Institut du
Tout-Monde, le mouvement Colibris...
Olivier Chaudenson, directeur
www.maisondelapoesieparis.com
Claire Diterzi ©M. Faluomi
CALENDRIER
MARS
VEN. 4 - 19hRencontre
Luis Sepùlveda
Deux idées de bonheur
SAM. 5 - 20hLecture
Ouverture du Printemps des Poètes
Eugène Durif, Nadège Prugnard
& J.P. Verheggen
LUN. 7 - 20h Rencontre & lecture
Olivier Bourdeaut
En attendant Bojangles
LUN. 7 - 19h « Édition alternative » #4
Les éditions
Rue des promenades
MAR. 8 - 20h
Lecture, musique & vidéo
« Au nord de toute musique »
d’après Tomas Tranströmer
Par Sylvain Clément
& Bertrand Suarez-Pazos
JEU. 10 - 20h30
MAR. 15 - 19h
Rencontre & lecture
Lecture musicale
À l’heure de Moscou
par les étudiants de Paris IV
David Bosc & ARLT
Mourir et puis sauter sur son cheval
MAR. 22 - 19h Entretien de Po&sie
Kim Hyesoon - Ordures de tous
les pays, unissez-vous !
VEN. 11 - 19hRencontre
David Lodge - Né au bon moment
MAR. 15 - 20h30
MAR. 22 - 20h Lecture musicale
Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly
« Et vivre était sublime »
VEN. 11 - 20h Rencontre & lecture
« Traduction & poésie multilingue »
Avec Isabelle Sbrissa
& Jean-René Lassalle
SAM. 12 - 19h Lecture musicale
Wilfried et Serge N’Sondé
Amours et larmes d’exil
SAM. 12 - 20h30 Concert littéraire
Joy Sorman & Rubin Steiner
La Peau de l’ours
DIM. 13 - 17h
Goûter d’écoute
Goûter d’écoute Arte Radio
DIM. 13 - 19h
Rencontre & lecture musicale
MAR. 8 - 20h Lecture musicale
Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly
« Et vivre était sublime »
« Soirée internationale
Versopolis »
avec le Printemps des Poètes
MER. 9 - 20h Lecture musicale
Jacques Darras
L’indiscipline de l’eau
Avec Jacques Bonnaffé
& Louis Sclavis
LUN. 14 - 19h
MER. 9 - 20h
Lecture
Philippe Artières - Au fond
LUN. 14 - 19h30Rencontre
Ewa Lipska - L’Amour, chère
madame Schubert...
JEU. 10 - 19hLecture
Jacques Roubaud - C
Rendez-vous littéraire de l’EHESS
« Domination et violence »
Alain Mabanckou
& Gisèle Sapiro
Lecture musicale
Pascal Quignard
« Performance de ténèbres sur la
mort et les morts de l’automne »
JEU. 17 - 20hRencontre & lecture
Raphaël Jerusalmy
Les obus jouaient à pigeon vole
VEN. 18 - 20h Rencontre & lecture
« Pour une soirée d’anthologie »
Avec James Noël,
Rodney Saint-Éloi,
Néhémy Pierre, Arthur H...
SAM. 19 - 19h Lecture musicale
Mohamed Hmoudane
Plus loin que toujours
SAM. 19 - 20h30 Rencontre
Vies de Charlotte Dufrène,
À l’ombre de Raymond Roussel
et Michel Leiris
Avec Renaud De Putter,
Guy Bordin, Annie Le Brun
& Benoît Peeters
DIM. 20 - 16h
Projection Jeune Public
« En Sortant de l’École :
Guillaume Apollinaire »
LUN. 21 - 19h Lecture & rencontre
« Poétiques de la résistance »
Avec Soeuf Elbadawi, Gazon
Lhamo, Jangbu, Lhamokyab...
MER. 23 - 19h
Rencontre & lecture
Frédéric Jacques Temple
Une longue vague porteuse
JEU. 24 - 20h Concert littéraire
Yannick Haenel & Nicolas
Comment - « Rooms for a song »
MAR. 29 - 19h Rencontre & lecture
Tes pieds je les touche dans
l’ombre de Pablo Neruda
Jacques Ancet & Pierre Baux
MAR. 29 - 20h Lecture musicale
Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly
« Et vivre était sublime »
MER. 30 - 19hLecture
Michèle Audin
& Jehanne Carillon
Mademoiselle Haas
AVRIL
VEN. 1 - 19hPerformance
Zoë Skoulding - Teint : for the
Bièvre / pour la Bièvre
ER
VEN. 1ER - 19hLecture-rencontre
Soirée Syrienne
Cinq ans de guerre en Syrie
avec la Revue XXI
VEN. 1ER - 21h Rencontre & lecture
Soirée Syrienne
Maram al-Masri
& Samar Yazbek...
SAM. 2 - 16h Entretien de Po&sie
Poètes d’Afrique
Avec Jean-Luc Raharimanana,
Habib Tengour, Denis Hirson,
Nimrod...
SAM. 2 - 20h30
Nuit du débat démocratique
« Valeurs républicaines
et numérique »
avec The Conversation
DIM. 3 - 17h
Goûter d’écoute
Goûter d’écoute Arte Radio
MER. 30 - 20h Lecture musicale
Olivier Adam & Florent Marchet
La Renverse
LUN. 4 - 19h Lecture-performance
François Bon - Fictions du corps
Avec Dominique Pifarély
JEU. 31 - 20h
LUN. 4 - 21h
Lecture musicale & rencontre
Rencontre, lecture & projection
Emmanuel Régniez
Notre château
Lecture par Lucie Eple
« Roissy-Express 2016 »
Avec Jean-Christophe Bailly,
Juliette Kahane, Jean Rolin,
Linda Lê...
MAR. 5 - 19h Rencontre & lecture
David Peace - Rouge ou mort
Pierre Baux & Violaine Schwartz
MAR. 5 - 20h Lecture musicale
Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly
« Et vivre était sublime »
MER. 6 - 19hRencontre
Georges-Arthur Goldschmidt
& Marcel Cohen
MER. 6 - 20h30 Lecture musicale
Zéno Bianu, Steve Potts
& Marc Feld
« Jazz poèmes :
Autour de Chet Baker »
JEU. 7 - 20h
Lecture musicale & rencontre
“ Condor Live ” - d’après Condor
de Caryl Férey
par Bertrand Cantat,
ManuSound & Marc Sens
Du 8 au 10 avril
Festival Italissimo
VEN. 8 - 19hRencontre
Alessandro Baricco - Cette
histoire-là : parcours d’un écrivain
SAM. 9 - 11h30Rencontre
« D’un mot à l’autre,
un auteur et son traducteur »
Alessandro Baricco
& Vincent Raynaud
SAM. 9 - 11h30
Projection
Lezione 21
d’Alessandro Baricco
LUN. 11 - 19hRencontre
Annie Ernaux - Mémoire de fille
MAR. 19 - 19h
Rencontre
Hakan Günday - Encore
MAR. 12 - 19h30
SAM. 9 - 15hRencontre
Nouvelles voix de la littérature
italienne
Giorgio Fontana, Marco
Missiroli & Giorgio Scianna
Danse & littérature
MAR. 19 - 20h Lecture musicale
Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly
« Et vivre était sublime »
SAM. 9 - 18hRencontre
Alessandro Baricco
& Maylis de Kerangal
SAM. 9 - 21h Lecture musicale
La Jeune Épouse
d’Alessandro Baricco
Lecture par Nathalie Richard
DIM. 10 - 11h30Rencontre
« Enseigner l’écriture : le Labo
des Histoires et la Scuola Holden »
Philippe Robinet
& Alessandro Baricco
DIM. 10 - 11h30Projection
Soie de François Girard
d’après le roman
d’Alessandro Baricco
DIM. 10 - 15hDébat
Roberto Casati, Stéphan-Eloïse
Gras & A. Baricco
« Vous avez dit Barbares ?
La culture face aux mutations
technologiques »
DIM. 10 - 18h Conférence-spectacle
« L’étrange plan de
métro de Mr Henry Beck.
Leçon sur la vérité »
par Alessandro Baricco
Festival Concordan(s)e #10
MAR. 12 - 20h Lecture musicale
Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly
« Et vivre était sublime »
MER. 13 - 19h Rencontre & lecture
Ascanio Celestini
Je me suis levé et j’ai parlé
MER. 13 - 19h30Rencontre
Carrie Snyder
Invisible sous la lumière
JEU. 14 - 20h Rencontre & lecture
« Poésie & subversion »
Bernard Desportes
& Fabrice Thumerel
JEU. 14 & VEN. 15 - 20h
Spectacle suivi d’une rencontre
Délivrance de Marie NDiaye
Mise en scène par Denis Cointe
SAM. 16 - 19hSpectacle
« Impromptu poétique »
d’après Ingeborg Bachmann
Avec Mina Kavani
DIM. 17 - 15h & 17h30
Sieste acoustique & littéraire
Siestes « spécial Colibris »
Avec Bastien Lallemant
& ses invités
LUN. 18 - 20hLecture & chansons
Mathieu Simonet & Maissiat
Barbe rose
MER. 20 - 19h
Rencontre & lecture
RENDEZ
VOUS
Makenzy Orcel
L’Ombre animale
MER. 20 - 20hRencontre
« Édition alternative » #5
les éditions du Murmure
JEU. 21 - 19h Lecture & rencontre
Laurence Nobécourt
Le Poème perdu
VEN. 22 - 19h
Lecture-performance
« Images invisibles »
Daniel Canty, Miriane
Rouillard, Renée Gagnon,
Antoine Caron...
SAM. 23 - 20h Lecture musicale
« My whispering hosts »
d’après Roberto Bolaño
Avec Céline
Milliat-Baumgartner
& Valparaiso
Mise en scène Marc Lainé
mars
2016
1
SAMEDI 5/03 - 20hLecture-performance
Ouverture du Printemps des Poètes 2016
« L’ivresse poétique »
Avec Eugène Durif, Nadège Prugnard
& Jean-Pierre Verheggen
Accompagnés par Géraud Bastar (guitare, voix)
VENDREDI 4/03 - 19h
Rencontre
Pour l’ouverture du Printemps des Poètes 2016, les éditions Thélème
proposent une soirée de lecture : Apollinaire, Tzara, Tarkos, Artaud, Aragon,
Madeleine Riffaud et les textes des auteurs invités... Une soirée qui s’ouvrira
avec un extrait du spectacle « Alcool, un petit coin de paradis », de et par
Nadège Prugnard, et qui sera portée par l’humour du grand poète belge
Jean-Pierre Verheggen ainsi que par la poésie protéiforme de l’auteur,
comédien et dramaturge Eugène Durif. Ces jongleurs de mots seront
accompagnés par la guitare et la voix de Géraud Bastar.
Luis Sepùlveda
Luis Sepùlveda
Deux idées de bonheur
Ouverture
du Printemps
des Poètes
Rencontre animée
par Martine Laval
Interprète :
Manuela Corigliano
À écouter - « Anthologie de la poésie du XXe siècle », éd. Thélème, 2016.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Olivier Bourdeaut
LUNDI 7/03 - 19h
Après Histoire d’un escargot qui
découvrit l’importance de la lenteur,
Luis Sepúlveda continue sa décélération à
la Maison de la Poésie avec Deux idées
de bonheur, une conversation avec le
gastronome italien Carlo Petrini. L’auteur
du Vieux qui lisait des romans d’amour
nous fait découvrir avec générosité
ses échanges avec le fondateur du
mouvement slow-food et promoteur du
« manger local ». Comme conviés à leur
table, nous partageons avec eux souvenirs
et pensées sur l’actualité et la littérature,
la gastronomie et la politique, la défense
de la nature et les traditions. Les deux
hommes nous invitent à la formulation
d’un quotidien placé sous le signe du
plaisir. Une cuisine qui nous va bien.
Rencontre & lecture
Olivier Bourdeaut - En attendant Bojangles
Lecture par Raphaëlle Saudinos
Rencontre animée par Sophie Joubert
Il était une fois un petit garçon, témoin de l’amour fou de ses parents.
Un couple fantasque et sublime, qui a décidé que chaque jour devait être une
fête, qui tous les jours danse sur « Mister Bojangles » de Nina Simone.
Celle qui donne le ton, qui mène le bal, c’est la mère, feu follet imprévisible
et extravagant. C’est elle qui a adopté le quatrième membre de la famille,
Mademoiselle Superfétatoire, un grand oiseau exotique qui déambule dans
l’appartement. C’est elle qui n’a de cesse de les entraîner dans un tourbillon
de poésie et de chimères.
Un jour, pourtant, elle va trop loin. Et père et fils feront tout pour éviter
l’inéluctable, pour que la fête continue, coûte que coûte. La comédie devient
douce-amère.
Avec En attendant Bojangles, Olivier Bourdeaut se place dans l’héritage de
Boris Vian et signe un premier roman pétillant et hors du temps.
À lire - Luis Sepùlveda & Carlo Petrini,
Deux idées de bonheur, trad. de
l’italien par Serge Quadruppani,
Métailié, 2016.
À lire - Olivier Bourdeaut, En attendant Bojangles, Finitude, 2016.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Luis Sepulveda ©Daniel Mordzinski
2
1. ©D.R. 2. Olivier Bourdeaut ©Stéphanie Billarant
1
LUNDI 7/03 - 20h
3
Rencontre & lecture
MARDI 8/03 - 20h
Lecture musicale
« Édition alternative » #4 :
les éditions Rue des promenades
Les Garçons Manqués : Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly - « Et vivre était sublime »
Anna Dubosc, Junie Terrier, Grégory Nicolas
& Charlotte Bayart
Proposé et présenté par Jean-Luc A. d’Asciano,
auteur et éditeur (L’Œil d’Or)
Mise en scène : Emmanuel Noblet
Les éditeurs alternatifs n’ont intégré ni les grands flux de la diffusion, ni ceux
de l’information. Cela les rend par essence discrets et les oblige à penser leurs
catalogues différemment. Ce cycle s’efforce de mettre en avant leur travail.
Ce soir, nous vous présenterons le travail de Rue des Promenades, qui collabore
avec de jeunes auteurs contemporains aux travers de trois collections : « La
Grande Semeuse », « Poésie » et « Petites choses qu’il est bon d’avoir en tête ».
« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une
boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises : Rilke,
Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe
Jaenada, David Thomas...
Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé
dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan,
Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé
dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux.
Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire
un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment
les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu.
Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. »
Nicolas Rey
En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.
Les éditions Rue
des promenades
Mises en lecture par Thibault Amorfini, la compagnie des Treizièmes.
En partenariat avec Les Éternels FMR.
Tomas
Tranströmer
À lire - aux éditions Rue des promenades : Anna Dubosc, Spéracurel,
La fille derrière le comptoir, Le dessin des routes. June Terrier,
Derrière le papier à fleur. Charlotte Bayart, Litanie du lait. Grégory Nicolas,
Mathilde est revenue, la Part de l’orage.
Jacques Darras
Jacques Bonnaffé
& Louis Sclavis
À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis,
Au Diable Vauvert, 2016.
À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
MARDI 8/03 - 20h Lecture, musique électronique & vidéo
4
MERCREDI 9/03 - 20h
« Au nord de toute musique »
d’après Baltiques de Tomas Tranströmer
Jacques Darras - L’indiscipline de l’eau
Avec Jacques Bonnaffé & Louis Sclavis
Par Sylvain Clément & Bertrand Suarez-Pazos
Musique : Thibault Suarez-Pazos
Vidéographie : Romans Suarez-Pazos
À la fois source et embouchure, la poésie fluviale de Jacques Darras s’énonce
nécessairement à voix haute. Divisée en courants, en bras multiples, de
vitesse plus ou moins rapide, elle creuse son sillon sur la carte européenne.
Avec la complicité souple de Jacques Bonnaffé et le jazz fluide de Louis
Sclavis, aux côtés desquels l’auteur donne, depuis 2004, des performances
rares mais régulières, elle puisera ce soir aux tout récents L’indiscipline de
l’eau et La Maye, Tome I, Tome II pour tenter un panoramique indiscipliné
de l’œuvre en cours.
Le temps n’est pas une distance en ligne droite, mais plutôt un labyrinthe,
et quand on s’appuie au mur, au bon endroit, on peut entendre des pas
précipités et des voix, on peut s’entendre passer, là, de l’autre côté.
Avec Tomas Tranströmer, ce n’est pas « être ou ne pas être », mais être ici
et ailleurs, aujourd’hui et demain, simultanément. Couronné d’un prix Nobel
en 2011, le poète suédois, disparu l’an dernier et traduit en une trentaine
de langues, reste à découvrir. La voix des comédiens, la musique et la
vidéographie se mêlent pour une interprétation élec-grisante du poète.
À lire - Jacques Darras : L’indiscipline de l’eau, Poésie/Gallimard, 2016.
La Maye, Tome 1 et Tome 2 - Le Petit Affluent de la Maye, Le Castor astral
& In’hui, 2016. La Transfiguration d’Anvers, Arfuyen, 2015. Blaise Pascal
et moi dans la Voie lactée, Le Castor astral, 2015.
Avec le soutien du Printemps des Poètes.
À lire - Tomas Tranströmer, Baltiques, œuvres complètes 1954-2004,
traduit du suédois et préfacé par Jacques Outin, Poésie/Gallimard, 2004.
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
1. Anna Dubosc ©D.R. 2. © D.R
Lecture musicale
2
5
3. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet 4. Jacques Darras ©J. Sassier/Gallimard
5. Jacques Bonnaffé ©Xavier Lambours
1
3
MERCREDI 9/03 - 20hLecture
JEUDI 10/03 - 20h30
Philippe Artières - Au fond
À l’heure de Moscou
Lecture par l’auteur & Nicolas Geny
par les étudiants du Master 2 « Création éditoriale
multisupports » de l’université Paris-Sorbonne
& les éditions du Samovar
Au fond est composé de trois histoires contemporaines entremêlées et
inscrites dans un même territoire : la Lorraine. La première histoire est
naturelle, c’est celle de la forêt qui couvre les contreforts du massif vosgien.
La deuxième histoire est sociale : celle du bassin houiller lors de la grande
grève de mars à avril 1963. La troisième histoire est intime : il s’agit de
la biographie d’un enfant, Horace, né le 3 août 1962 et mort le 22 mars
1965. Philippe Artières poursuit avec ce texte son brillant travail de conteurs
d’archives.
Rencontre & lecture
Depuis cent ans, le Transsibérien parcourt les plaines de Russie. Il traverse
neuf fuseaux horaires et mille gares, toutes alignées sur l’heure de Moscou.
Et pourtant dans chaque wagon un temps différent.
Aussi divers que les voyageurs de ce train mythique, douze auteurs se sont
emparés de l’imaginaire du Transsibérien. Venez les rencontrer à l’occasion
de la sortie du livre À l’heure de Moscou, publié par les éditions du Samovar
créées par les étudiants du master 2 d’édition de Paris-IV Sorbonne.
Ils présenteront le livre depuis sa conception jusqu’à sa fabrication, et des
lectures seront assurées par un(e) comédien(ne), dans une ambiance givrée !
À lire - Philippe Artières, Au fond, coll. « Fiction & Cie », Seuil, 2016.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Philippe Artières
En savoir plus - www.editionsdusamovar.fr
À lire - À l’heure de Moscou, éd. du Samovar, 2016.
Jacques Roubaud
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Les éditions
du Samovar
JEUDI 10/03 - 19hLecture
VENDREDI 11/03 - 19hRencontre
David Lodge
David Lodge - Né au bon moment
Jacques Roubaud - C
Rencontre animée par Nathalie Crom
Interprète : Marguerite Capelle
Jacques Roubaud a développé une œuvre prolifique qui comprend des
ouvrages de prose, de poésie, des écrits autobiographiques et des essais.
Il s’est également intéressé à l’utilisation des mathématiques et de
l’informatique pour l’écriture à contraintes oulipienne. Son dernier ouvrage
porte la trace de cet intérêt : il s’intitule C comme le symbole mathématique,
le signe du complément. Dans ce recueil, montage de raretés et d’inédits, sont
rassemblés des poèmes composés entre 1962 et 2012. Il vient en donner une
lecture exceptionnelle à la Maison de la Poésie.
Je suis venu au monde le 28 janvier 1935, moment faste pour un futur
écrivain né en Angleterre et appartenant à une famille de la classe moyenne la
plus modeste comme la mienne, malgré les sombres menaces qui planaient
sur l’Europe. Cela signifiait que j’aurais beaucoup de choses à écrire.
Avec Né au bon moment, David Lodge revient humblement sur ceux qui
ont marqué son existence : parents, enfants, amis. Professeur d’université,
critique, essayiste et romancier, l’écrivain britannique retrace dans cette
autobiographie son parcours de catholique aussi pieux qu’irrévérencieux. Il ne
cache rien de ses doutes et de ses paradoxes. Que ce soit dans la satire du
monde universitaire ou dans l’analyse critique de l’impact du catholicisme sur
la vie anglaise d’après-guerre, le rire infuse l’ensemble de son œuvre.
À lire - Jacques Roubaud, C, Nous, 2015.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
À lire - David Lodge, Né au bon moment, trad. de l’anglais
par Maurice Couturier, Rivages, 2016.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
1. Ph. Artières ©Ph. Bretelle 2. Jacques Roubaud ©Maison de la Poésie
2
4
3. ©éd. du Samovar 4. David Lodge ©Ph. Matsas/Opale
1
VENDREDI 11/03 - 20h
2
3
Rencontre & lecture
« D’une rive à l’autre,
traduction et poésie multilingue »
Avec Isabelle Sbrissa & Jean-René Lassalle
Rencontre animée par Marie de Quatrebarbes
& Lucie Taïeb
Jean-René Lassalle, traducteur et poète, accorde une place essentielle, dans
sa pratique d’écriture, aux rapports entre les langues. Isabelle Sbrissa, poète,
est notamment auteure d’auto-traductions jouant des liens entre son et sens.
Tous deux liront des extraits de leur travail et parleront de la place des autres
langues dans leur écriture. Ils évoqueront leurs multiples traversées, d’une
langue à l’autre, aux autres.
Soirée proposée par remue.net (www.remue.net), en partenariat avec la
Scène du Balcon (www.scene-du-balcon.com).
Avec le soutien de Pro Helvetia.
À lire - Jean-René Lassalle, Poèmes carrés, Grèges, 2012.
Isabelle Sbrissa, poèmes poèmes, éditions disdill, Genève, 2013.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
SAMEDI 12/03 - 19h
Lecture musicale
Wilfried et Serge N’Sondé
Amours et larmes d’exil
SAMEDI 12/03 - 20h30
Amours et larmes d’exil est le dernier opus de Wilfried et Serge N’Sondé ;
il réunit un ensemble de poésies, des compositions acoustiques à la guitare
douze cordes, Slam Poetry et Folk Songs originales, et bénéficie de la
participation exceptionnelle du saxophoniste Archie Shepp.
Wilfried N’Sondé est romancier, ses livres (notamment Le Cœur des enfants
léopards) ont été salués par la critique, adaptés au théâtre et ont conquis le
public de nombreux pays. Serge N’Sondé est auteur, compositeur, interprète
et guitariste. Il a réalisé, produit et co-produit de nombreux albums rock,
afropunk ou de chanson française. Les deux frères sont originaires de
Brazzaville. Ils résident entre Paris et Berlin et se produisent ensemble sur
les scènes d’Europe.
À lire et à écouter - Wilfried et Serge N’Sondé, Amours et larmes d’exil,
éd. d’en bas, 2015.
À lire - Wilfried N’Sondé, Berlinoise, Actes Sud, 2015.
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
1. ©Eugène N’Sondé
Concert littéraire
Joy Sorman & Rubin Steiner - La Peau de l’ours
Isabelle Sbrissa &
Jean-René Lassalle
Wilfried et
Serge N’Sondé
Joy Sorman
& Rubin Steiner
« Ours, ours, ours »... Enfant-ours, mi-homme mi-bête, délivré de sa caverne et vendu à un forain montreur d’ours.
La Peau de l’ours nous embarque dans une traversée des océans, entre vie de cirque et rencontres avec des
créatures extraordinaires, le tout dans un monde déréglé où les hommes ont le goût amer de la noirceur de la vie et
de la monstruosité des sens... racheté par des regards féminins qui seuls comprennent cette frontière.
Joy Sorman est de ces écrivains rares et précieux qui comptent et prennent des risques. Son écriture est
persuasive, comme son regard sur le monde est sans concession. L’union avec Rubin Steiner, celui qui dessine
l’histoire de l’électro française disco-punk, celui que se joue des conventions et qui joue aussi avec les lignes, sera
sensuelle, fantasmatique et explosive !
Concert créé au Festival littéraire Le Goût des Autres, Le Havre, 2016.
À lire - Joy Sorman, La Peau de l’ours, Gallimard, 2014.
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
2. Joy Sorman ©C. Hélie/Gallimard 3. Rubin Steiner ©DR
1
DIMANCHE 13/03 - 17h
3
4
Goûter d’écoute
Goûter d’écoute Arte Radio
Animé par Silvain Gire & les auteurs
Le rendez-vous du « cinéma pour les oreilles ». Référence de la jeune création
radiophonique, ARTE Radio propose chaque mois une séance d’écoute suivie
d’un goûter. Une heure pour découvrir une sélection de documentaires et
créations sonores, assis(e) dans la salle ou allongé(e) sur scène.
Des courts-métrages audio de 2 à 30 minutes, ludiques, politiques ou
érotiques, présentés par leurs auteurs et l’équipe de la radio web d’ARTE.
Responsable éditorial : Silvain Gire. Chargées de production : Chloé
Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs : Samuel Hirsch & Arnaud Forest.
À découvrir - 2000 courts-métrages sonores sur www.arteradio.com
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
DIMANCHE 13/03 - 19h
Rencontre & lecture musicale
Soirée internationale Versopolis
« Where poetry lives »
Goûter d’écoute
Arte Radio
Avec Nikolina Andova Shopova (Macédoine),
Giedré Kazlauskaité (Lituanie), Krzysztof Siwczyk
(Pologne), Martin Solotruk (Slovaquie)
et Sigurbjörg Thrastardottir (Islande)
Musique par Christophe Rosenberg
Soirée
internationale
Versopolis
Le Printemps des Poètes a rejoint en 2015 le projet Versopolis, organisé sous
l’égide de l’Union Européenne par le biais du programme Creative Europe.
Composé de treize organisations européennes, Versopolis promeut la mobilité
et la visibilité des jeunes voix de la poésie. Ainsi, cinq auteurs français sont
nominés par le Printemps des Poètes pour partir en tournée dans plusieurs
festivals européens. Dans le même temps, cinq auteurs étrangers sont invités
en France durant la manifestation de mars. Leur poésie est traduite et publiée
à cette occasion par les éditions Bruno Doucey, dans un coffret nommé
Europ’oètes.
Alain Mabanckou
& Gisèle Sapiro
Rendez-vous littéraire de l’EHESS
« La violence des dominés »
Alain Mabanckou en dialogue avec Gisèle Sapiro
Cycle « Penser le monde, réfléchir l’écriture »
Épouser le point de vue des dominés, des damnés de la terre, en faire jaillir la violence rentrée, grondante,
explosive, tout en les regardant se heurter à leurs propres limites et à leur désillusions, l’œuvre d’Alain Mabanckou
donne voix aux sans voix, nous donne à voir le monde par leurs yeux, non sans humour.
Alain Mabanckou est l’auteur de nombreux ouvrages, traduits dans une douzaine de langues. Il est aussi professeur
de littérature francophone à UCLA et il est invité cette année au Collège de France sur la chaire de création
artistique.
Gisèle Sapiro est directrice d’études à l’EHESS. Elle a publié entre autres La Guerre des écrivains, 1940-1953,
La Responsabilité de l’écrivain et Sociologie de la littérature.
Les rendez-vous littéraires de l’École des hautes études en sciences sociales sont organisés en partenariat avec
le laboratoire d’excellence TEPSIS.
En présence des préfaciers des auteurs : Murielle Szac, Bruno Doucey,
Stéphane Bataillon, Aurélia Lassaque & Yvon Le Men.
À lire - Alain Mabanckou, Petit Piment, coll. « Fiction & Cie », Seuil, 2015.
Gisèle Sapiro, La Guerre des écrivains, Fayard, 1999 - La Responsabilité de l’écrivain, Le Seuil, 2011 Sociologie de l’écrivain, La Découverte, 2014.
Dans le cadre du printemps des poètes 2016 - www.printempsdespoetes.com
Entrée libre dans la limite des places disponibles
1. ©Nicolas Bérat 2. ©D.R.
LUNDI 14/03 - 19h
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
2
3. Gisèle Sapiro ©Hannah Assouline 4. Alain Mabanckou ©C. Truong-Ngoc
1
LUNDI 14/03 - 19h30
4
Rencontre & lecture
MARDI 15/03 - 20h30
Lecture musicale
Ewa Lipska
L’Amour, chère madame Schubert...
Pascal Quignard
« Performance
de ténèbres sur
la mort et les morts
de l’automne »
Ewa Lipska et sa traductrice Isabelle Macor
Dialogue animée par Michal Grabowski
Née en 1945 à Cracovie, Ewa Lipska est considérée comme une des poètes
majeures de la Pologne. Également journaliste, elle a publié une vingtaine de
recueils de poésie traduits dans une quinzaine de langues, dont les thèmes
récurrents sont l’enfance et la mort, l’errance de l’homme et l’absurde de la
condition humaine. Ses derniers recueils évoquent avec tendresse, humour
mais aussi inquiétude, les thèmes de l’amour, du bonheur, de la joie d’exister.
La dérision n’a pas disparu mais le ton laisse une plus grande place à une
certaine bienveillance, concentrée sur l’observation des changements de la
société tels l’ordinateur et la technologie numérique.
Lecture et piano :
Pascal Quignard
Depuis 2002, avec la publication des
Ombres errantes, Pascal Quignard
construit une œuvre au sein même de
son oeuvre d’écrivain. Intitulé Le Dernier
royaume, cet ensemble explore et
interroge le temps, s’employant à
l’appréhender comme une ligne non finie,
dans des livres composés par fragments,
par associations, par ondes, pourrait-on
dire. Dans chaque volume, Pascal
Quignard approfondit une idée - ou une
réflexion -, l’éclaire, la nourrit, l’embrasse
entièrement pour la laisser s’infuser en
chaque lecteur. Pour cela, il s’appuie
aussi bien sur sa culture, ses lectures,
que sur la manière dont il reçoit le
monde. Pour cette soirée exceptionnelle,
il vient lire certains textes inédits et
s’accompagnera lui-même au piano.
Ewa Lipska
David Bosc
& ARLT
Michal Grabowski, responsable des projets littéraires à l’Institut Polonais
de Paris présentera Ewa Lipska. Des extraits seront lus par l’auteure et par
Isabelle Macor, traductrice, spécialiste de la poésie polonaise.
Pascal Quignard
À lire - Ewa Lipska, Rumeur suivi de Chère Madame Schubert,
trad. du polonais par Isabelle Marcor, éd. Lanskine, 2015.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
2
MARDI 15/03 - 19h
Lecture musicale
David Bosc & ARLT
Mourir et puis sauter sur son cheval
Qu’est-ce qui a poussé Sonia A., peintre espagnole de 23 ans, à se défenestrer
nue sur le pavé de Queensway, Bayswater à Londres, ce jour de septembre
1945 ? Le roman superbe et intense de David Bosc tente de suivre la trace
fuyante de Sonia, d’établir le journal de cette femme qui cherche à se perdre
dans les rues ravagées de Londres, dans la ville rendue à la nuit par le black-out,
dans les forêts environnantes, dans les caves à jazz, dans l’emmêlement des
corps et dans les méandres de ses propres dessins. Poursuivant un désir à
quoi rien ne saurait répondre, elle amorce un envol qui n’aura pas de fin. La
lecture ne pouvait pas être mieux accompagnée que par les chansons du duo
ARLT. Leur dernier album Deableries tisse magnifiquement un fil de fragilité
et d’accidents. On y croise des oiseaux qui cassent, des pièges à loups posés
dans le centre-ville, mais aussi des grandes filles un peu folles.
Soirée proposée à l’occasion de
la parution du colloque de Cerisy
« Pascal Quignard, translations et
métamorphoses ».
À lire - Sous la direction de Mireille
Calle-Gruber, Jonathan Degenève
et Irène Fenoglio, Pascal Quignard,
Translations & métamorphoses,
Hermann, 2015. Pascal Quignard,
Mourir de penser, Grasset, 2014.
Irène Fenoglio, Jean-Claude Coquet,
Julia Kristeva, Charles Malamoud,
Pascal Quignard, Autour d’Émile
Benveniste, Seuil, 2016.
Avec le soutien de Pro Helvetia.
À lire - David Bosc, Mourir et puis sauter sur son cheval, Verdier, 2016.
À écouter - ARLT, « Deableries », Almost musique, 2015.
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
3
1. Ewa Lipska ©Danuta Węgiel
2. ARLT ©J.B. Millot 3. David Bosc ©Wiktoria Bosc
4. Pascal Quignard ©Eugenio Prieto Gabriel
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
1
JEUDI 17/03 - 20h
3
Rencontre & lecture
SAMEDI 19/03 - 19h
« Les obus jouaient à pigeon vole : 100 ans
après, quand Apollinaire et Raphaël
Jerusalmy partagent la même tranchée »
Lecture musicale
Mohamed Hmoudane - Plus loin que toujours
Accompagné de Lakhdar Boussaf au oud
[...] plus loin dressé au milieu d’un océan de bidonvilles le phare incrusté
d’étoiles éjacule par intermittence des faisceaux lumineux pour guider un
peuple de naufragés et d’agonisants en marche vers l’enfer - les voici qui
descendent par les bouches d’égout habiter les profondeurs - tout laisse
cependant à penser qu’ils remonteront un jour à la surface - que leur
vengeance sera des plus terribles.
Né en 1968 au Maroc, Mohamed Hmoudane vit en France depuis 1989. Il est
l’auteur de plusieurs ouvrages poétiques ainsi que de deux romans. Dans
son dernier recueil, Plus loin que toujours, il propose des poèmes sur les
villes qu’il a traversées, dans une écriture pleine de feux et de rage contre la
pesanteur des choses et du monde. Lakdhar Boussaf accompagne la lecture
au oud. Cosmopolite, il intègre dans sa musique les influences modernes et
classiques du Maghreb et de l’Orient et celle de la musique occidentale.
Rencontre avec Raphaël Jerusalmy animée
par Murielle Szac
Lecture par Bruno Doucey
17 mars 1916 : le sous-lieutenant Cointreau-whisky, alias Guillaume
Apollinaire, engagé volontaire, est atteint à la tempe par un éclat d’obus dans
la tranchée du Bois des Buttes. Cent ans après, Raphaël Jerusalmy nous
entraîne aux côtés du poète et des poilus dans un cruel compte à rebours,
jusqu’à l’impact. Après Sauver Mozart et La Confrérie des chasseurs de
livres, Jerusalmy marie une nouvelle fois l’histoire d’un homme à celle des
hommes. Dans ce roman caustique et tendre qui mêle la boue et la poésie, la
mort et les mots, la fraternité des hommes et l’absolu poétique, on découvre
un Apollinaire guettant le jaillissement poétique du chaos.
Raphaël
Jerusalmy
À lire - Mohamed Hmoudane, Plus loin que toujours, Al Manar, 2015.
James Noël
À lire - Raphaël Jerusalmy, Les obus jouaient à pigeon vole,
coll. « Sur le fil », éd. Bruno Doucey, 2016.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Mohamed
Hmoudane
VENDREDI 18/03 - 20h
Lecture & rencontre
Charlotte Dufrène
SAMEDI 19/03 - 20h30Rencontre
Vies de Charlotte Dufrène, À l’ombre
de Raymond Roussel et Michel Leiris
Haïti - « Pour une soirée d’anthologie »
Avec Renaud De Putter, Guy Bordin, Annie Le Brun
& Benoît Peeters
Avec James Noël, Rodney Saint-Éloi, Néhémy
Pierre, Arthur H, Sophie Bourel, Maksaens Denis,
Franck Andrieux, James Germain & Bob Bovano
& la présence de nombreux poètes de l’anthologie
Charlotte Dufrène, de son vrai nom Marie Charlotte Fredez (1880-1968),
est un vertige. Demi-mondaine parisienne à la Belle Époque, elle gravite
dans une haute société proustienne avant de devenir - auprès de Raymond
Roussel auquel elle sert de « paravent » - le témoin médusé d’une vie et
d’une œuvre littéraire uniques. Elle l’accompagne jusqu’à sa fin tragique, à
Palerme en 1933. De Reynaldo Hahn à Michel Leiris, de Bertrand de Valon
à John Ashbery, Charlotte fait le grand écart entre la société élégante 1900
et une modernité littéraire radicale. Longtemps reléguée à Bruxelles, où elle
connaîtra une tardive embellie, sa trajectoire intrigue et fascine.
On dit, pour faire court, que le peuple haïtien est un peuple de poètes. Un
peuple de rêveurs avec des mots de feu dans la bouche. Compilant les 5 plus
beaux textes de 73 poètes haïtiens vivants, l’anthologie de la poésie haïtienne
revient sur le travail de 4 générations passionnées, taillées par une géographie
éclatée, ouvertes et poreuses aux grands flux de l’histoire et du monde, qui
déclinent infiniment la colère, l’exil, le sexe, la mer et la joie... La Maison de
la Poésie accueille les voix d’Haïti pour une soirée d’anthologie, présentée par
James Noël, figure emblématique de la poésie haïtienne.
À lire - Guy Bordin & Renaud De Putter, Vies de Charlotte Dufrène À l’ombre de Raymond Roussel et Michel Leiris, Les Impressions
Nouvelles, 2016.
À lire - James Noël, Anthologie de poésie haïtienne contemporaine :
73 poètes, Point Seuil, 2015. Le Pyromane adolescent, Point Seuil 2015.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
1. ©D.R. 2. James Noël ©Francesco Gattoni
2
4
3. M. Hmoudane ©Laurent Denimal 4. Ch. Dufrène et R. Roussel ©Otto-1911
1
2
5
LUNDI 21/03 - 19h
Lecture & rencontre
« Poétiques de la résistance »
Avec Soeuf Elbadawi, Gazon Lhamo,
Jangbu, Lhamokyab, Hala Mohammad, Cian,
Fonnkèr Padang, Clothilde Jean Baptiste,
Christopher Babet, Joseph Jude & autres invités
« Poétiques de résistance » clôture de la semaine anticoloniale et antiraciste.
Cette soirée, dédiée à la journée internationale de lutte contre le racisme,
décrétée par l’ONU en 1966, est organisée par l’Institut du Tout-Monde et le
Réseau Sortir du colonialisme à la Maison de la Poésie,
Aujourd’hui la lutte contre le racisme s’exprime à travers la défense des
réfugiés, des migrants chassés par les dictatures, la misère ou le dérèglement
climatique. En France, le débat autour de la déchéance de nationalité
cristallise une fracture entre français binationaux, souvent originaires des
anciennes colonies. L’antisémitisme, l’islamophobie, la romophobie, les
errants du monde et leurs pistes mortelles, les claustrations totalitaristes...
sont autant de plaies que poètes et lecteurs viendront dénoncer avec force,
autour de l’utopie du « tout-monde » : la poésie, comme intention politique,
vers une nouvelle poétique de la Mondialité.
Guillaume
Apollinaire
Programmation détaillée sur www.tout-monde.com
Poétiques
de la résistance
3
DIMANCHE 20/03 - 16h
4
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
MARDI 22/03 - 19h
Kim Hyesoon
Entretien de Po&sie
Kim Hyesoon
Ordures de tous les pays, unissez-vous !
Projection Jeune Public - à partir de 6 ans
Rencontre animée par Claude Mouchard
Interprète : Ju Hyounjin
« En Sortant de l’École : Guillaume Apollinaire »
13 courts métrages d’animation pour découvrir la poésie
d’Apollinaire
Au-dedans de la poésie, je suis multiple écrit Kim Hyesoon, avant de
poursuivre : la confusion de multiples “ je ” est ce qui me fait écrire de la
poésie. Je suis une mère, une jeune femme non mariée, un ange, une
prostituée. Je suis un enfant tout juste né, une vieille femme près de la mort. Projection présentée par Delphine Maury
« En Sortant de l’École » est une collection de 13 courts métrages d’animation de 3 minutes, qui se propose
d’associer poétiquement, dans la liberté artistique la plus exigeante, 13 poèmes d’un auteur à l’univers graphique
de jeunes réalisateurs sortis des écoles d’animation françaises. C’est aussi la première et unique série d’animation
dédiée à la poésie pour le jeune public. Après Jacques Prévert et Robert Desnos, cette troisième saison invite à la
découverte de 13 poèmes de Guillaume Apollinaire.
Née en 1955 à Uljin, en Corée du Sud, Kim Hyesoon a commencé une carrière
de poète en 1979. Elle a été couronnée par de nombreux prix prestigieux
de Corée du Sud. Elle est actuellement professeure de création littéraire à
l’Institut des Arts de Séoul.
À lire - Kim Hyesoon, Ordures de tous les pays, unissez-vous !, trad. du
coréen par Ju Hyounjin et C. Mouchard, Circé, 2016. Dentifricetristesse
crèmemiroir, trad. par Koo Moduk et C. Murcia, Circé, 2016. Un verre de
miroir rouge, trad. par Yee Choon Woo et L. Angheben, Decrescenzo, 2016.
Tant Mieux Production. Avec le soutien de France Télévisions, CNC, Abbaye de Fontevraud, Région Pays de la Loire,
Procirep, Angoa, Autour de Minuit, Printemps des Poètes, La Maison de la Poésie, Caribara, Atelier à retordre, Lylo,
Cristal, Canson, Wacom, TV Paint.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
1. ©Florent Grattery 2. ©Hugo de Faucompret 3. ©Loïc Espuche 4. ©Matthieu Gouriou
6
5. Carcan ©tableau sur bois-Victor Anicet 6. Kim Hyesoon ©D.R.
1
JEUDI 22/03 - 20h
3
Lecture musicale
Les Garçons Manqués : Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly - « Et vivre était sublime »
Mise en scène : Emmanuel Noblet
« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une
boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises : Rilke,
Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe
Jaenada, David Thomas...
Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé
dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan,
Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé
dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux.
Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire
un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment
les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu.
Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. »
Nicolas Rey
En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.
Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly
À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis,
Au Diable Vauvert, 2016.
À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015.
Frédéric
Jacques Temple
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
Yannick Haenel &
Nicolas Comment
MERCREDI 23/03 - 19hRencontre
JEUDI 24/03 - 20h
Frédéric Jacques Temple
Une longue vague porteuse
Concert littéraire
Yannick Haenel & Nicolas Comment - « Rooms for a song »
À bord du San Cristobal, j’imagine, selon le bon vouloir du vent et de la mer
ce que restitue, bribe par bribe ma mémoire. Le temps qui n’est jamais droit
sur ses rails explose dans ma tête. Tout émerge sans ordre, se rencontre,
se rejoint, comme dans une lanterne magique où défilent en vrac des verres
coloriés. Je roule sur une longue vague.
C’est sur ces mots que s’ouvre le livre d’un poète, le carnet de bord d’un
voyageur, d’un humaniste, d’un collectionneur de sables, de livres, de
coquillages, d’un chercheur d’or, d’un traducteur, d’un découvreur, d’un
éditeur à ses heures, d’un éternel enfant au passage des baleines, d’un
coutumiers des îles, d’un lecteur.
Lauréat du prix Guillaume-Apollinaire en 2013, l’œuvre de Frédéric Jacques
Temple est d’une grande richesse. Poète et romancier, il a également publié
plusieurs récits de voyage et essais, notamment sur Henri Miller et Blaise Cendrars.
Accompagnés par Milo McMullen (basse) - Marc Haussmann (piano)
Alexandre Wimmer (guitare) - Jeremy Tripogney (batterie)
et avec la complicité de Damien Mac Donald (dessin)
À lire - Frédéric Jacques Temple, Une longue vague porteuse, Actes Sud, 2016.
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
C’est une nuit d’hôtel. On y parcourt des chambres intérieures, celles où s’allument les obsessions nocturnes :
Berlin, l’art rock, l’érotisme, et la figure héroïque de Bernard Lamarche-Vadel font partie de ces affinités électives
que partagent Nicolas Comment, auteur-compositeur et photographe et Yannick Haenel, écrivain. Leurs voix
croisées les remettent en jeu le temps d’un concert.
À lire - Yannick Haenel, Je cherche l’Italie, Gallimard, 2015 - Les Renards pâles, Gallimard 2013,
Jan Karski, Gallimard 2009. Nicolas Comment, T(ange)r, Filigranes, 2014.
À écouter - Nicolas Comment, « Rose planète », Kwaidan, 2015 - « Retrouvailles » Bonsaï, 2012 - « Nous étions
Dieu », Kwaidan, 2010.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
2
1. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet 2. Fred. J. Temple ©Oxana Khlopina 3. N. Comment & Y. Haenel ©Milo McMullen
1
MARDI 29/03 – 19h
3
Lecture & rencontre
MERCREDI 30/03 - 19hLecture
Tes pieds je les touche dans l’ombre
de Pablo Neruda
Michèle Audin - Mademoiselle Haas
Lecture par l’auteur et par Jehanne Carillon
Jacques Ancet & Serge Martin
Rencontre animée par Anne Dieusaert
Lecture par Pierre Baux
Mademoiselle Haas, c’est un seul nom pour une dizaine de « mademoiselles »
dont Michèle Audin dresse les portraits. Réunissant les traces d’une histoire
invisible, elle a reconstitué le quotidien des jeunes femmes des années 30,
leur travail, leurs habitudes, leurs engagements, leurs utopies… bientôt mises à
mal par la fureur qui bruisse. Le récit avance avec les années jusqu’au début
de la Deuxième Guerre Mondiale et chaque personnage est l’occasion d’une
narration différente - et le roman d’interroger le réel autant que sa mise en
fiction. Lecture à deux voix pour appréhender ce brillant kaléidoscope.
Les Éditions Seghers publient un recueil de poèmes totalement inédits
(« retrouvés ») du grand Neruda. Ces textes avaient mystérieusement échappé à
la relecture de Matilde Urrutia, la veuve du poète, qui fut aussi la première à
mettre de l’ordre dans ses archives et à se lancer dans la recherche de feuillets
inédits. C’est la fondation Pablo Neruda qui, en 2011, a déniché ces vingt-et-un
poèmes écrits entre le début des années 50 et 1973. Tous sont liés aux grands
thèmes de sa poésie : l’amour, sa patrie et sa nature, les voyages, les devoirs
du poète. L’édition qui paraît s’avère passionnante puisqu’outre la transcription
bilingue elle reproduit les manuscrits retrouvés. Anne Dieusaert, responsable des
éditions Seghers, s’entretiendra avec Jacques Ancet, traducteur et Serge Martin.
À lire - Michèle Audin, Mademoiselle Haas, Gallimard, coll. « L’Arbalète »,
Gallimard, 2016.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Soirée organisée avec le soutien de l’ambassade du Chili.
Pablo Neruda
À lire - Pablo Neruda, Tes pieds je les touche dans l’ombre,
trad. de l’espagnol (Chili) par Jacques Ancet, Seghers, 2016.
Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
MARDI 29/03 - 20h
Lecture musicale
4
On les a déjà vus sur scène en tandem. C’était en 2014. Une première
collaboration qui nous avait marqués tant l’univers du romancier et celui du
chanteur se répondaient dans une gémellité thématique troublante : retour aux
sources, incompréhension entre générations, ultra-moderne solitude… Mais il
est un autre motif qui anime pareillement Olivier Adam et Florent Marchet : la
conscience politique et la vie politique telle qu’elle s’incarne dans l’intimité
des individus et des familles. D’où cette nouvelle création inspirée du dernier
roman de l’écrivain - La Renverse - qui suit l’itinéraire d’Antoine. Le jeune
homme a fui le scandale public auquel sa mère a été mêlée. De retour sur les
lieux de son adolescence, il revisite les circonstances de cet orage qui a tout
balayé sur son passage.
Olivier Adam &
Florent Marchet
Mise en scène : Emmanuel Noblet
Lecture musicale
Olivier Adam & Florent Marchet
La Renverse
Michèle Audin
Les Garçons Manqués : Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly - « Et vivre était sublime »
MERCREDI 30/03 - 20h
« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une
boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises : Rilke,
Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe
Jaenada, David Thomas...
Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé
dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan,
Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé
dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux.
Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire
un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment
les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu.
Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. »
Nicolas Rey
En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.
À lire - Olivier Adam, La Renverse, Flammarion, 2016.
À écouter - Florent Marchet, « Bambi galaxy », Pias, 2014.
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
1. Pablo Neruda ©D.R. 1963 2. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet
2
5
3. Michèle Audin ©C.Hélie/Gallimard
4. Olivier Adam ©D. Ignaszewski/Flammarion 5. Florent Marchet ©D.R
1
RENDEZ
VOUS
JEUDI 31/03 - 20h
Lecture musicale & rencontre
Emmanuel Régniez - Notre château
Lecture par Lucie Eple, Julien Jolly (composition, synthétiseurs)
et Sébastien Maire (contrebasse)
Un frère et une sœur vivent reclus depuis des années dans leur maison familiale, qu’ils ont baptisée « Notre
château ». Seule la visite hebdomadaire du frère à la librairie du centre-ville fait exception à leur isolement
volontaire. Et c’est au cours de l’une de ces sorties rituelles qu’il aperçoit un jour, stupéfait, sa sœur dans un bus
de la ligne 39. Le cocon protecteur dans lequel ils se sont enfermés depuis vingt ans commence à se fissurer.
On pourrait penser aux films Les Autres de Alejandro Amenábar, Shining de Kubrick, ou à La Maison des feuilles
de Danielewski. Emmanuel Régniez reprend à son compte l’héritage de la littérature gothique et l’épure de certains
auteurs du nouveau roman. La lecture musicale nous plongera dans cette atmosphère étrange et hypnotique.
Une rencontre avec l’auteur suivra la lecture musicale.
À lire - Emmanuel Régniez, Notre château, Le Tripode, 2016.
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
1. ©Thomas Eakins
avril
2016
VENDREDI 1ER AVRIL - 19h ET 21h Rencontres & lectures
Soirée Syrienne
VENDREDI 1ER AVRIL
Soirée
Syrienne
19h - Revue XXI : Cinq ans de guerre en Syrie
Avec les auteurs de la revue XXI :
Célia Mercier, Jean-Pierre Perrin & Hedi Aouidj
Pour mieux percevoir la réalité syrienne, ses enjeux et ses conséquences humaines, la revue XXI nous propose
de découvrir une sélection de reportages réalisés par ses auteurs. Avec « Passeurs de vie », Célia Mercier raconte
ceux qui, bravant la terreur, pénètre la forteresse de Daech pour œuvrer à la libération de milliers de civils retenus
en otage. Jean-Pierre Perrin évoque, en écho à son livre La Mort est ma servante, le texte d’Émilienne Malfatto
« Dernière escale avant la mer », récit situé à Bodrum, petit port de l’extrême sud-ouest turc où les réfugiés tentent
la traversée. Hédi Aouidj raconte quant à lui sa rencontre avec un homme qui a passé cent jours emprisonné en
Syrie avec vingt autres détenus parmi lesquels deux sont devenus plus tard les chefs de l’EI en Syrie...
Durant la soirée, projection du travail photographique d’Ivor Prickett, « Un pays sur la route ».
À lire - Revue XXI, Les déracinés – Hors-série 2016.
Jean-Pierre Perrin, La Mort est ma servante, lettre à un ami assassiné - Syrie 2015-2013, Fayard 2013.
21h - « Paris, Ville Refuge pour la liberté de création »
Maram al-Masri & Samar Yazbek accueillent Najati Tayara,
Mohammad Habeeb, Mohamad Abdul Moula & Mamon Ali Jabari
Rencontre animée par Christian Tortel
Le Réseau International des Villes Refuges (ICORN) regroupe une cinquantaine de villes qui offrent le refuge aux
écrivains persécutés. Réuni à Paris pour ses 10 ans, le réseau ICORN nous présente quatre réfugiés syriens. Najati
Tayara, écrivain et éditeur connu pour ses nombreux articles sur la défense des droits de l’homme et accueilli par
la Ville de Paris en 2013. Mohammad Habeeb, l’un des traducteurs les plus importants de Syrie dans les domaines
de la littérature et des idées, réfugié en Norvège. Mamon Ali Jabari, journaliste indépendant qui a été emprisonné
et torturé pour son travail, également réfugié en Norvège. Mohamad Abdul Moula, écrivain et poète, a publié plus
d’une douzaine de livres ; il est réfugié à Hanovre.
La poétesse syrienne Maram al-Masri et la romancière et journaliste Samar Yazbek les accueillent pour une soirée
de lecture et d’échange.
À lire - L’Amour au temps de l’insurrection et de la guerre - Anthologie de la poésie syrienne d’aujourd’hui,
par Maram al-Masri, Le Temps des cerises, 2014.
Maram al-Masri, Le Rapt, éd. Bruno Doucey, 2015.
Samar Yazbek, Les Portes du néant, trad. par Rania Samara, Stock 2016.
Entrée libre, réservation conseillée
©Ivor Prickett
1
3
VENDREDI 1ER/04 - 19hPerformance
SAMEDI 2/04 - 20h30Débat
Zoë Skoulding
Teint : for the Bièvre / pour la Bièvre
Nuit du débat démocratique
« Valeurs républicaines et numérique »
Avec Sian Melangell Dafydd & Cathy Heyden (saxophone)
Vidéo et son : Alan Holmes - Photo : Ben Stammers
Pour cette « nuit du débat démocratique » impulsée par la Ville de Paris, la
Maison de la Poésie et The Conversation France proposent trois conversations
autour du thème « valeurs républicaines et numérique » :
Pas se noyant mais ensevelie / le corps perdu toujours / le sien toujours
innocent / déjà crasseux son / bras de vie absent du bras / mort soulevant
le poids / hydraulique pour nourrir les moulins / détournés dans les égouts
Zoë Skoulding, dans le cadre de sa résidence au couvent des Récollets
en 2014, a entrepris de suivre la route de la Bièvre, affluent de la Seine
aujourd’hui disparu. Elle a remonté le fil de cette rivière dans les rues de Paris
et dans la littérature. Aujourd’hui, elle lui rend hommage sous forme d’une
soirée de poésie bilingue. Elle présente aussi l’histoire d’un deuxième fleuve
caché d’où elle habite au Pays de Galles, l’Adda. Entre les deux, elle pose la
question de comment écouter les fleuves et l’avenir des villes.
Liberté et numérique : sommes-nous totalement prévisibles ou encore
autonomes ?
Fraternité et réseaux virtuels : s’atteindre, collaborer, se toucher, quelles
nouvelles pratiques ?
Égalité et uniformisation sur le Net : tous égaux, tous les mêmes ?
Zoë Skoulding
Chaque conversation réunit deux experts d’horizons différents (neuro-sciences,
économie, philosophie, droit...) et un journaliste de The Conversation.
The Conversation est un site gratuit de partage des savoirs autour de l’actualité
qui associe experts et journalistes. Avec ses différentes éditions (Australie,
Grande-Bretagne, États-Unis, Afrique du Sud), il touche 22 millions de
lecteurs. En France depuis septembre 2015, le site possède un réseau de 300
chercheurs et universitaires francophones et touche 400 000 visiteurs par mois.
Poètes d’Afrique
Avec le soutien de Bangor University ESRC Impact Acceleration Account,
l’Institut Français et la Ville de Paris.
Nuit du débat
démocratique
À lire - Zoë Skoulding, Teint : for the Bièvre / pour la Bièvre,
trad. de l’anglais par Jean Portante, Hafan Books, 2016.
Goûter d’écoute
Arte Radio
En savoir plus - www.theconversation.com/fr/
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
SAMEDI 2/04 - 16h
Entretien de Po&sie
DIMANCHE 3/04 - 17h
Poètes d’Afrique
Avec Jean-Luc Raharimanana, Habib Tengour,
Denis Hirson, Nimrod & (sous réserve) Boniface
Mongo Mboussa
Goûter d’écoute
Goûter d’écoute Arte Radio
Animé par Silvain Gire & les auteurs
Le rendez-vous du « cinéma pour les oreilles ». Référence de la jeune création
radiophonique, ARTE Radio propose chaque mois une séance d’écoute suivie
d’un goûter. Une heure pour découvrir une sélection de documentaires et
créations sonores, assis(e) dans la salle ou allongé(e) sur scène.
Des courts-métrages audio de 2 à 30 minutes, ludiques, politiques ou
érotiques, présentés par leurs auteurs et l’équipe de la radio web d’ARTE.
Ne fermez pas
la fenêtre ni les rideaux
Car l’Afrique là-bas
Fait entendre ses mots.
Chenjerai Hove, poète et romancier zimbabwéen
On n’est pleinement soi qu’à la condition de se laisser traverser
par la parole, les gestes et le corps d’autrui.
Abdourahman A.Waberi, poète originaire de Djbouti
Responsable éditorial : Silvain Gire. Chargées de production : Chloé
Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs : Samuel Hirsch & Arnaud
Forest.
Telles sont les deux citations qui ouvrent le numéro Po&sie Afriques #1 - plus
de trois cents pages où l’on pourra retrouver ou découvrir des poètes de tout
le continent africain, de Marechera à Bakary Diallo, de Tchicaya U Tam’si à
Nathan Trantraal et de Mohamed Ould Heddar à Raharimanana.
À découvrir - 2 000 courts-métrages sonores sur www.arteradio.com
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
À lire - Revue Po&sie Afriques #1, éd. Belin, 2016.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
2
4
1. Zoë Skoulding ©Alan Holmes 2. ©D.R 3. ©D.R 4. ©Nicolas Bérat
1
2
LUNDI 4/04 - 21h
Rencontre, lecture & projection
« Roissy-Express 2016 »
Avec Jean-Christophe Bailly,
Juliette Kahane, Jean Rolin,
Sorour Kasmaï, Gilles Ortlieb,
Linda Lê et (sous réserve)
Jean Echenoz & Jacques
Bonnaffé
Soirée conçue par Gilberte Tsaï
LUNDI 4/04 - 19h
En 1990 paraissait Les passagers du
Roissy-Express de François Maspero, avec
des photographies de Anaïk Frantz. Ce livre
convertissait en aventure le parcours de la
ligne B du RER. Plus de vingt ans après,
Gilberte Tsaï, accompagnée du comédien
Jacques Bonnaffé, a refait ce parcours en
le ponctuant de lectures et de rencontres.
Parallèlement, elle a convié des écrivains à
choisir une ville sur ce parcours, et à écrire
un texte ou en concevoir une visite guidée,
faisant écho - ou non - aux pages de François
Maspero.
Se sont prêtés au jeu : Jean-Christophe
Bailly, François Bon, Maryline Desbiolles,
Jean Echenoz, Juliette Kahane, Linda Lê,
Jean Rolin, Gilles Ortlieb, Sorour Kasmaï,
Tanguy Viel, Alexandre Chemetoff & Jacques
Bonnaffé.
Le court-métrage de la réalisatrice iranienne
Sepideh Farsi, « Au delà des fleuves… » sur la
ville du Bourget sera projeté au cours de la
soirée.
Lecture-performance
François Bon - Fictions du corps
Accompagné de Dominique Pifarély (violon)
Fictions du corps est un ensemble de fictions brèves, voire ultrabrèves, à teneur fantastique et toutes fondées sur
la relation de l’individu à la ville dans le monde contemporain. François Bon développe cet ensemble depuis 2012,
sous forme de série web multi-media.
Depuis sa collaboration avec François Bon pour le spectacle numérique, Formes d’une guerre, en 2010,
Dominique Pifarély réalise l’accompagnement sonore des textes de l’auteur. Il construit son intervention en temps
réel en mêlant son instrument (violon électronique et acoustique) à des extraits de la voix du lecteur retraité
électroniquement.
Soirée proposée avec le festival Hors limites www.hors-limites.fr
À lire - François Maspero, Les passagers
du Roissy-Express, Le Seuil, 1990.
Jean Echenoz, « Trois sandwiches au
Bourget » dans Caprice de la reine,
éd. de Minuit, 2014.
À lire - François Bon, Fictions du corps, L’atelier contemporain, 2016.
À écouter - Dominique Pifarély, « Time before and time after », ECM Records, 2015.
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
1. François Bon ©J.L. Bertini 2. Dominique Pifarély ©J.B.Millot
©J.B. Vialles/SRI
1
2
3
4
MARDI 5/04 - 20h
Lecture musicale
Les Garçons Manqués : Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly - « Et vivre était sublime »
Mise en scène : Emmanuel Noblet
« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une
boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises : Rilke,
Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe
Jaenada, David Thomas...
Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé
dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan,
Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé
dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux.
Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire
un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment
les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu.
Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. »
Nicolas Rey
David Peace
Pierre Baux &
Violaine Schwartz
Georges-Arthur
Goldschmidt
& Marcel Cohen
MARDI 5/04 - 19h
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
MERCREDI 6/04 - 19hRencontre
Georges-Arthur Goldschmidt & Marcel Cohen
Rencontre animée par les Filles du Loir
Arthur Goldschmidt est né à Berlin le 30 avril 1873. Issu d’une famille juive
convertie au protestantisme, il est déclaré juif d’après les lois nazies. En juillet
1942, il est déporté à Theresienstadt où il devient le pasteur de la communauté
évangélique. Durant sa détention, il réalise un ensemble de dessins qui seront
conservés par la famille. Son fils, l’écrivain et traducteur Georges-Arthur
Goldschmidt décide en 2011 de confier ces dessins au Centre d’Histoire de la
Résistance et de la Déportation où ils sont désormais conservés. Les œuvres
d’Arthur Goldschmidt forment un corpus d’environ 120 dessins au crayon
graphite et à la pierre noire. Cet ensemble, avec ses qualités esthétiques et
documentaires, apporte un éclairage inédit sur Theresienstadt.
Marcel Cohen a reçu le prix Wepler et le prix Jean Arp de littérature
francophone. Il propose ici une approche littéraire très précise des dessins
d’Arthur Goldschmidt.
Rencontre & lecture-performance
David Peace - Rouge ou mort
Rencontre avec l’auteur animée par Hubert Artus - Interprète : Marguerite Capelle
Lecture-performance par Pierre Baux & Violaine Schwartz
David Peace est l’un des auteurs les plus originaux du néopolar anglais, auteur d’une œuvre étrange, d’une
noirceur et d’un pessimisme rarement égalés. Avec Rouge ou mort, il s’éloigne de l’univers du roman noir et livre
un grand roman sur le football et sur une de ses figures emblématiques : Bill Shankly, l’entraîneur mythique du FC
Liverpool qui mena le club vers la gloire de 1959 à 1974.
Souvent comparé à James Ellroy, pour sa prose proche de l’hypnose, Rouge ou mort est l’épopée la plus radicale
de l’auteur, aussi proche du mantra que de la chanson de geste, radical jusqu’à l’hypnose.
En clin d’oeil à l’Euro 2016 qui se tiendra à Paris en juin, la soirée sera construite en deux mi-temps : un entretien
avec David Peace puis une lecture-performance par Pierre Baux et Violaine Schwartz.
Proposé dans le cadre de la 3e édition du festival Raccord(s).
À lire - David Peace, Rouge ou mort, trad. de l’anglais par Jean-Paul Gratias, Rivages, 2014, réed. en 2015.
À lire - Puisque le ciel est sans échelle. dessins et textes d’Arthur
Goldschmidt, textes de Roland Baroin, Guy Pimienta, Annette Wieviroka,
Marcel Cohen, Roger-Yves Roches, réédition 2015, éd. Créaphis.
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
1. Violaine Schwartz ©Michèle Constantini 2. David Peace ©Tina Merandon
3. Pierre Baux ©Margaux Planche 4. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet 5. ©Arthur Goldschmidt /Creaphis
En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
5
1
MERCREDI 6/04 - 20h30
Lecture musicale
« Jazz poèmes :
Autour de Chet Baker »
Zéno Bianu, Steve Potts
& Marc Feld
Zéno Bianu retourne sur les traces de son
Chet Baker en lisant certains des poèmes
qu’il a consacrés à celui qui fut surnommé
le « James Dean du jazz ». Pour l’occasion,
le poète invite le saxophoniste Steve Potts
et le peintre Marc Feld à restituer, avec
lui, la note bleue d’une aventure qui n’a
cessé de tutoyer les extrêmes.
En 2016, Zéno Bianu a une actualité
poétique très riche puisqu’il signe Satori
Express (Le Castor Astral) et qu’il fait
son entrée en « Poésie/Gallimard »
avec Infiniment proche à l’occasion du
50e anniversaire de la collection.
JEUDI 7/04 - 20h
Lecture musicale & rencontre
« Condor Live » - d’après Condor de Caryl Férey
Par Bertrand Cantat, ManuSound & Marc Sens
Suivie d’une rencontre avec l’auteur
Quatre ans après Mapuche, Caryl Férey, auteur de polars français, revient avec Condor, un road-trip palpitant
à travers l’Amérique latine. Bertrand Cantat, ManuSound et Marc Sens se saisissent de ce nouveau roman et en
livrent une plongée en apnée, poétique, sombre et électrique, dans le Chili post-Pinochet.
L’extrait dont il est question dans cette version live de Condor, est un « roman dans le roman » écrit par un des
protagoniste du livre. Il y livre une allégorie du Chili, premier pays néolibéral au monde après le Coup d’État de
Pinochet en 1973. Les personnages dépeints, victimes de la dictature, évoluent dans un chant de ruines qui
ressemble furieusement au Chili d’aujourd’hui.
Proposé dans le cadre de la 3e édition du
festival Raccord(s).
Lecture, chant : Bertrand Cantat - Machines/basse : ManuSound - Guitare : Marc Sens - Ingénieur du son : Eddy Josse
À lire - aux éditions du Castor Astral :
Zéno Bianu, Chet Baker (déploration),
2008. Satori Express, 2016.
À lire - chez Gallimard, coll « Série Noire » : Caryl Férey, Condor, 2016 - Zulu, 2008.
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
Chet Baker ©Michiel Hendryckx
1. Caryl Férey ©Alice Varenne
Du 8 au 10 avril
ITALISSIMO
Festival de littérature et culture italienne
Agora de discussions, lieu d’écoute, de dégustation et de découvertes littéraires, le tout nouveau festival Italissimo
souhaite éclairer la littérature et la culture italienne contemporaine, tout en favorisant les passerelles entre l’écrit,
la pensée et la cité.
L’invité d’honneur de cette première édition est Alessandro Baricco, l’un des écrivains italiens les plus talentueux
et de renommée internationale. L’auteur de Soie et d’Océan mer sera au coeur de trois jours de lectures,
rencontres et débats avec d’autres écrivains italiens et français. Trois jours autour de son œuvre littéraire,
intellectuelle et artistique, mais aussi pédagogique, puisqu’il a créé à Turin la Scuola Holden, école des pratiques
d’écritures contemporaines.
Sous les auspices du Centro per il Libro et la Lettura de Rome et de l’Ambassade d’Italie en France, Italissimo est
soutenu par de nombreux acteurs et institutions.
L’avant-première d’Italissimo aura lieu à Sciences Po, jeudi 7 avril 2016.
Rai Radio
JEUDI 7 AVRIL À 19h30 - SCIENCES POAvant-première
Que peut la littérature face à un monde bouleversé ?
Dialogue entre Alessandro Baricco & Aurélie Filippetti
Amphithéâtre Chapsal - 27 rue Saint-Guillaume, 75 007 Paris
Inscriptions obligatoires sur www.italissimofestival.com
© L. Mattotti / Angelini Design
1
Alessandro Baricco
SAMEDI 9/04 - 11h30Rencontre
Vincent Raynaud
« D’un mot à l’autre,
un auteur et son traducteur »
Giorgio Fontana,
Marco Missiroli
& Giorgio Scianna
Alessandro Baricco & Vincent Raynaud
Dialogue entre Alessandro Baricco et Vincent Raynaud, traducteur de son
dernier roman La jeune épouse, autour des pièges de la traduction, et aussi
du bonheur de travailler entre deux langues pour restituer la magie et l’esprit
d’une œuvre. L’occasion pour Alessandro Baricco d’évoquer ses passions et
ses découvertes littéraires en traduction.
En partenariat avec le Centro per il libro e la lettura.
2
À lire - Alessandro Baricco, Une certaine vision du monde,
traduit de l’italien par Vincent Raynaud, Gallimard, 2015.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
SAMEDI 9/04 - 15hRencontre
Nouvelles voix
de la littérature italienne
3
VENDREDI 8/04 - 19hRencontre
Giorgio Fontana, Marco Missiroli & Giorgio Scianna
Rencontre animée par Fabio Gambaro
À la rencontre de trois figures majeures de la nouvelle scène littéraire
italienne. Giorgio Fontana remporte en 2014 le prestigieux Prix Campiello
pour Mort d’un homme heureux, récit du parcours tragique d’un jeune juge
tourmenté pendant les années de plomb. La même année Giorgio Scianna
connaît le succès avec On inventera bien quelque chose, roman d’initiation
moderne sur le périple de deux orphelins milanais partis à Madrid assister
à un match de football. Enfin, Marco Missiroli, crée la sensation en 2015
avec Mes impudeurs, savoureux récit d’une éducation sentimentale. Les trois
romanciers parleront de leur travail, de leur filiation avec la Scuola Holden
(ils y ont fait leurs armes ou y enseignent aujourd’hui) et de leur engagement
au nom d’une littérature en prise avec le réel.
« Alessandro Baricco - Cette histoire-là :
parcours d’un écrivain »
Rencontre avec l’auteur animée par Fabio Gambaro
Alessandro Baricco est l’un des écrivains italiens les plus appréciés des lecteurs français, tous ses romans
sont traduits en France. L’auteur de Soie est aussi essayiste, musicologue, homme de théâtre et de télévision,
pédagogue et polémiste. Il s’est intéressé à l’impact des nouvelles technologies, a tourné un long métrage, Lezione
21, et créé en 1994 la Scuola Holden, la plus importante école d’écriture en Italie. Retour sur un itinéraire artistique
foisonnant et sur les liens tissés entre toutes ses œuvres par cet intellectuel touche à tout. Le portrait d’un artiste
global.
À lire - Alessandro Baricco, Châteaux de la colère, trad. de l’italien par Françoise Brun, Folio, 2003. La jeune
épouse, trad. de l’italien par Vincent Raynaud, Gallimard, 2016. Constellation, trad. de l’italien par Franck
La Brasca, Folio, 2002.
À lire - Giorgio Fontana, Mort d’un homme heureux, trad. de l’italien
par F. Bouchard, Seuil, 2016. Marco Missiroli, Mes impudeurs, trad.
de l’italien par S. Royère, Rivages, 2016. Giorgio Scianna, On inventera
bien quelque chose, trad. de l’italien par M. Faurobert, Liana Levi, 2016.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
1. Alessandro Baricco ©C.Hélie/Gallimard
4
2. Giorgio Fontana ©O. della Giarrettiera
3. Giorgio Scianna ©D.R. 4. Marco Missiroli ©S. Acetti
1
SAMEDI 9/04 - 18hRencontre
DIMANCHE 10/04 - 11h30Rencontre
Alessandro Baricco
& Maylis de Kerangal
« Enseigner l’écriture :
le Labo des Histoires et la Scuola Holden »
Rencontre animée par Raphaëlle Rerolle
Avec Philippe Robinet & Alessandro Baricco
Le destin a pour coutume de donner d’étranges rendez-vous.
Alessandro Baricco, Châteaux de la colère
L’un crée le Labo des histoires en 2011 association qui organise en France des ateliers d’écriture gratuits
pour tous les jeunes de moins de 25 ans. Le Labo des histoires a reçu en 2014 le label présidentiel La France
s’engage. L’autre crée en 1994 à Turin La Scuola Holden, unique école d’enseignement des pratiques des
écritures contemporaines dont sont issus beaucoup d’écrivains italiens de la nouvelle génération. Deux expériences
européennes, deux témoignages.
Rencontre inattendue entre deux explorateurs des ombres et des lumières
du monde contemporain. Chez Maylis de Kerangal comme chez Alessandro
Baricco la maîtrise technique n’est pas étalage de style, mais un outil au
service de la fiction.
Dialogue exceptionnel entre deux écrivains autour de la création littéraire, de
leur langue, de leur écriture.
En partenariat avec le Centro per il libro e la lettura.
En savoir plus - www.labodeshistoires.com - www.scuolaholden.it
Entrée libre dans la limite des places disponibles
À lire - Maylis de Kerangal, À ce stade de la nuit, Verticales, 2015.
Alessandro Baricco, Trois fois dès l’aube, trad. par Lise Caillat, Gallimard,
2015.
Alessandro
Baricco
Maylis de Kerangal
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Nathalie Richard
SAMEDI 9/04 - 21h
Lecture musicale
Philippe Robinet
La Jeune Épouse
d’Alessandro Baricco
Roberto Casati
& Stéphan-Éloise
Gras
Lecture par Nathalie Richard
Accompagnée à la contrebasse par Vincent Courtois
Roberto Casati, Stéphan-Eloïse Gras
& Alessandro Baricco
« Vous avez dit Barbares ?
La culture face aux mutations technologiques »
Débat animé par Xavier de La Porte
Le village de la culture est-il mis à sac par les jeunes barbares ? Que peut notre culture face aux assauts de la
technologie et aux changements des pratiques culturelles ? Une nouvelle culture est est-elle en train de naître ?
À partir des questions posées par Alessandro Baricco dans son essai Les Barbares, essai sur la mutation,
deux spécialistes de la culture numérique, Roberto Casati, directeur de recherches au CNRS, rattaché à l’École
polytechnique, et Stephan-Eloïse Gras, consultante et chercheur (Chaire sur l’humanisme numérique à la
Sorbonne), interpellent Alessandro Baricco et lancent le débat.
Une jeune femme arrive dans une grande maison où elle est promise au jeune
héritier de la famille. Mais son futur époux est absent. Il est en voyage en
Angleterre et personne ne connaît la date exacte de son retour. Commence
alors une longue attente, pendant laquelle sa présence modifie peu à peu les
rites et les équilibres familiaux, délie les langues et transforme les individus.
La jeune épouse, lecture bilingue par Nathalie Richard, qui révèle toute la
poésie et la subtilité du dernier roman d’Alessandro Baricco.
À lire - Alessandro Baricco, Les Barbares, essai sur les mutations, trad. de l’italien par Françoise Brun et
Vincent Raynaud, Gallimard, 2014. Roberto Casati, Contre le colonialisme numérique, trad. de l’italien par
Pauline Colonna d’Istria, Albin Michel, 2013. Stephan-Eloïse Gras, Machines à goût et écoute en ligne, éd.
Hermann (à paraître en septembre 2016).
À lire - Alessandro Baricco, La Jeune Épouse, trad. par Vincent Raynaud,
Gallimard, 2016.
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
1. Maylis De Kerangal ©C. Hélie/Gallimard 2. ©D.R.
DIMANCHE 10/04 - 15hDébat
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
2
DIMANCHE 10/04 - 18hConférence-spectacle
« L’étrange plan de métro de Mr Henry Beck.
Leçon sur la vérité »
par Alessandro Baricco
À partir du plan du métro de Londres créé par Henry Beck en 1931, Alessandro Baricco interroge la représentation
de la réalité, l’illusion de l’exactitude et l’insaisissabilité du vrai. Est-il possible de reproduire fidèlement le réel ?
Quelle est la vérité des images et des oeuvres d’art ?
Il invite à un fascinant voyage à travers les époques et les arts en sillonnant les œuvres de Dante, Kant, Beethoven
ou Leopardi. Seul en scène, à l’aide d’images et d’extraits musicaux, il pose des questions, esquisse des réponses,
qui à leurs tours ouvrent la voie à d’autres questions.
Les « Palladium Lectures » d’Alessandro Baricco sont célèbres en Italie. « L’étrange plan de métro de Mr Henry
Beck. Leçon sur la vérité » est présentée pour la première fois en France.
À lire - Alessandro Baricco, Mr Gwyn, trad. de l’italien par Lise Caillat, Gallimard, 2014.
LUNDI 11/04 - 19h
Rencontre
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Annie Ernaux
Mémoire de fille
ALESSANDRO BARICCO AU CINÉMA
Rencontre animée
par Michel Abescat
SAMEDI 9/04 - 11h30Projection
« J’ai voulu l’oublier cette fille.
L’oublier vraiment, c’est-à-dire ne
plus avoir envie d’écrire sur elle. Ne
plus penser que je dois écrire sur
elle, son désir, sa folie, son idiotie
et son orgueil, sa faim et son sang
tari. Je n’y suis jamais parvenue. »
Dans Mémoire de fille, Annie
Ernaux replonge dans l’été 1958,
celui de sa première nuit avec un
homme, à la colonie de S. dans
l’Orne. Nuit dont l’onde de choc
s’est propagée violemment dans
son corps et sur son existence
durant deux années.
S’appuyant sur des images
indélébiles de sa mémoire, des
photos et des lettres écrites
à ses amies, elle interroge
cette fille qu’elle a été dans un
va-et-vient implacable entre hier et
aujourd’hui.
Lezione 21 d’Alessandro Baricco
Italie, Grande Bretagne - 2008 - Drame - 92 min - Anglais sous-titré italien
Avec Noah Taylor, Clive Russel, Leonor Watling, John Hurt, Tim Barlow
Après une leçon de son excentrique professeur d’université portant sur l’Hymne à la joie de Beethoven,
un étudiant anglais se lance dans un voyage à travers les Alpes italiennes. Le 7 mai 1824, Beethoven, vieux
et sourd, présentait au monde sa dernière symphonie après dix années d’isolement... Le premier film écrit
et réalisé par Alessandro Baricco, inédit en France.
DIMANCHE 10/04 - 11h30Projection
Soie de François Girard
Adaptation du roman Soie d’Alessandro Baricco
Italie, France, Grande Bretagne, Japon – 2007 – Drame – 105 min VO sous-titrée français
Avec Keira Knightley, Michael Pitt, Alfred Molina
Au début des années 1860, une épidémie ravage les élevages de vers à soie d’Europe et d’Afrique, mettant
en péril la production mondiale. Hervé Joncour, jeune officier marié à une femme aimante, est chargé d’une
périlleuse mission : se rendre en secret au Japon, l’île fermée aux étrangers qui produit la plus belle soie du
monde, pour rapporter des œufs sains en France.
À lire - Annie Ernaux, Mémoire
de fille, Gallimard, 2016.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Annie Ernaux ©C.Hélie/Gallimard
1
MARDI 12/04 - 19h30
2
Performance - danse & littérature
MARDI 12/04 - 20h
Les Garçons Manqués : Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly - « Et vivre était sublime »
Festival Concordan(s)e #10
Rencontre inédite entre un chorégraphe et un écrivain
Mise en scène : Emmanuel Noblet
« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une
boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises : Rilke,
Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe
Jaenada, David Thomas...
Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé
dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan,
Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé
dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux.
Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire
un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment
les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu.
Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. »
Nicolas Rey.
« L’architecture du hasard »
Gilles Verièpe (chorégraphe)
& Ingrid Thobois (écrivain)
Le projet « l’architecture du hasard » interroge le cheminement hasardeux de
l’existence. Cette pièce écrite et dansée soulève la question de ce qui préside
à toute rencontre, chaque seconde ayant une influence sur celle qui suit, dans
un minutieux et stupéfiant lien de causalité que seule la mort a (peut-être)
le pouvoir d’interrompre. Appelons cela « hasard », « coïncidence », « destin »,
appelons cela « architecture du hasard ». C’est toujours de vertige qu’il s’agit
lorsqu’il est question du sel de l’existence qu’est la rencontre.
« It’s a match »
En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.
Raphaëlle Delaunay (chorégraphe)
& Sylvain Prudhomme (écrivain)
À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis,
Au Diable Vauvert, 2016.
À écouter - Mathieu Saïkaly, « A million particles », Polydor, 2015.
It’s a match : comme la petite annonce qui s’affiche sur les applications de
rencontre, lorsque deux profils se trouvent. It’s a match : ça colle, ça marche,
mais ça matche aussi, à tous les sens du terme. Ring. Rounds. Deux corps
enfermés ensemble dans un carré de 6 mètres sur 6 et qui forcément se
cherchent, se mesurent, s’éprouvent. Tantôt s’abandonnent, lâchent prise.
Tantôt au contraire s’arc-boutent, s’affrontent, en parole et en gestes.
S’efforcent en tout cas de se frayer un chemin l’un vers l’autre, recommençant
toujours l’éternelle parade du désir et de ses volte-face.
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
MERCREDI 13/04 - 19h
Lecture par l’auteur et Christophe Mileschi
Rencontre animée par Macha Séry
Edmond Russo, Shlomi Tuizer (chorégraphes)
& Bertrand Schefer (écrivain)
Dans une prison, un détenu prépare un discours. On ne sait pas pour qui, ni
quand et comment il désire le prononcer. On sait toutefois que ce sera une
diatribe contre l’injustice du pouvoir et de la prison, comme miroir grossissant
de la société, de ses mesquineries et de son inhumanité. D’une vivacité
indomptable et d’une ironie mordante, l’écriture d’Ascanio Celestini convoque
des associations d’idées inattendues, suscitant tant le rire impromptu que le
malaise ou l’effroi. Il revient, après la réalisation de son dernier film, Viva la
sposa, au roman avec Je me suis levé et j’ai parlé, dans la droite lignée de
son précédent succès, Discours à la Nation.
Festival
Concordan(s)e
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly
En savoir plus - 10e édition du festival Concordan(s)e du 10 mars
au 15 avril 2016 - www.concordanse.com
Ascanio
Celestini
1. R. Delaunay & S. Prudhomme ©D.Micheli 2. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet
3. A. Celestini ©Lacovelli-Zayed-Spot the Difference
Rencontre & lecture
Ascanio Celestini - Je me suis levé et j’ai parlé
« Zéro, un, trois, cinq »
« Zéro, un, trois, cinq » est un huis clos pour une ou plusieurs voix. Des mots
et des gestes pour dire et faire apparaître cet événement. Nous sommes là
pour partager cette histoire, pour exprimer notre présence et expliquer notre
absence. Nous devenons un pour l’écrire, et celui-ci se multiplie pour nous
mouvoir. Nous sommes trois, plus ou moins, et nous distribuons les rôles.
Ceux qui sont ici et ceux qui sont là-bas, ceux qui restent et ceux qui partent...
Lecture musicale
À lire - aux éditions Notabilia : Ascanio Celestini, Je me suis
levé et j’ai parlé, trad. de l’italien par Christophe Mileschi, 2016.
Discours à la nation, trad. par Ch. Mileschi, 2015.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
3
1
3
MERCREDI 13/04 - 19h30Rencontre
Carrie Snyder - Invisible sous la lumière
Interprète : Marguerite Capelle
Après avoir couru toute sa vie, Aganetha Smart, aujourd’hui vieille femme
centenaire, vit dans un hospice où elle ne quitte plus son fauteuil roulant.
Lorsque deux jeunes gens lui proposent une excursion en prétextant la
réalisation d’un documentaire sur sa carrière, Aganetha entame un véritable
voyage dans le temps. Elle revoit son enfance à la ferme, la guerre et les
maladies, mais surtout la découverte d’une passion, la course, grâce à
laquelle elle rencontre l’amour et l’amitié, et qui lui fera vivre son heure de
gloire lors des Jeux Olympiques de 1928.
Née au Canada, Carrie Snyder nous plonge avec ce premier roman dans le
destin tourmenté de cette femme dont la performance historique marqua
profondément le monde du sport. Avec force et délicatesse, elle entraîne le
lecteur dans une course haletante aux côtés d’Aganetha qui court pour se
donner le courage de vivre.
Soirée proposée en partenariat avec le festival Terres de Paroles
À lire - Carrie Snyder - Invisible sous la lumière - trad. de l’anglais
(Canada) par Karine Lalechère, coll « Du monde entier », Gallimard, 2016.
Carrie Snyder
Bernard
Desportes &
Fabrice Thumerel
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
JEUDI 14/04 - 20h
Rencontre & lecture
« Poésie & subversion »
Marie NDiaye
& Denis Cointe
Bernard Desportes en conversation
avec Fabrice Thumerel
JEUDI 14 ET VENDREDI 15/04 - 20h
Spectacle & rencontre
Délivrance de Marie NDiaye
Mise en scène par Denis Cointe
Voix enregistrée : Jean-Yves Cendrey - musique de scène : Didier Lasserre dispositif sonore : Loïc Lachaize - dispositif image et lumière - Raphaël Sevet
dans les chaos d’un monde où la violence est partout
où la barbarie menace
tandis que le réel n’en finit pas de se dissoudre
et que le devenir de l’homme semble toujours plus lui échapper
la poésie peut-elle quelque chose ?
quelle place, quel sens sont-ils les siens ?
Un homme envoie à sa femme des lettres qui demeurent sans réponses - c’est, du moins, ce qu’on peut penser à
lire ses missives de plus en plus inquiètes, perplexes et désespérées. Il tient, à travers ces lettres à une absente,
le journal de son évolution, du glissement de la colère inquiète et exigeante vers une acceptation à la fois docile et
fervente de tout ce qui l’entoure.
Sur scène c’est la voix enregistrée de Jean-Yves Cendrey, écrivain et compagnon de l’auteure, qui livre cette
écriture. Cette voix gravée se déploie dans un espace sonore, musicale et visuel pour donner à rencontrer
sensiblement cette langue.
Avec Délivrance, Denis Cointe et Marie NDiaye renouvellent leur collaboration, née en 2011 autour de la
performance Die Dichte.
Les différentes mouvances de la modernité la voulaient subversive : qu’en est-il
en un temps d’affrontement des conservatismes et des transgressions ?
Spectacle suivi d’une rencontre avec Marie NDiaye et Jean-Yves Cendrey.
Soirée proposée par remue.net (www.remue.net), en partenariat avec la
Scène du Balcon (www.scene-du-balcon.com).
Production : Translation. Coproduction : Escale du livre de Bordeaux
Avec le soutien de : Office Artistique de la Région Aquitaine/OARA, Ville de Bordeaux, CNES La Chartreuse, Ouïe/Dire
À lire - Fabrice Thumerel, Bernard Desportes autrement, coll. « Manières
de critiquer », Artois Presses Université, 2008.
À lire - Marie NDiaye, Photographies de Denis Cointe, Y penser sans cesse, L’Arbre vengeur, 2011. Ladivine,
Gallimard, 2013.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
1. Carrie Snyder ©Hannah Yoon
2. Le déjeuner sur l’herbe - E. Manet 1863©RMN-Musée d’Orsay
2
3. ©Denis Cointe
1
3
4
SAMEDI 16/04 - 20hLecture-spectacle
« Impromptu poétique »
d’après l’œuvre d’Ingeborg Bachmann
Avec Mina Kavani, récitante
Conception : Barbara Hutt
Création sonore : Pierre Ragu
Lumière : Geneviève Soubirou
Une œuvre sous le signe de la guerre éternelle, d’un pays perdu, d’un je sans
garantie. Ingeborg Bachmann est née en 1926 à Klagenfurt en Autriche, elle
meurt à Rome à 47 ans.
Cet impromptu saisit cette langue incandescente née des ruines et de la
passion de celle qui voulait signer : Personne. Matériaux hybrides, Vienne,
Rome ou Prague, sous le manteau de l’exilé, sous la Grande Ourse, d’une
rive à l’autre, en la mer, sur un lit blanc, utopie et alliance de la musique et
du verbe.
Ingeborg
Bachmann
Siestes
acoustiques
À lire - Ingeborg Bachmann, Malina (roman), trad. de l’allemand par
Philippe Jaccottet & Claire de Oliveira, Seuil, 2008. Le Bon Dieu de
Manhattan (pièce radiophonique) in Oeuvres, Actes Sud, 2009. Toute
personne qui tombe à des ailes, trad. par Françoise Rétif, Gallimard 2015.
Mathieu Simonet
& Maissiat
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
DIMANCHE 17/04 - 15h ET 17h30
Sieste acoustique
LUNDI 18/04 - 20h
Siestes acoustiques « Colibris »
Lecture & chansons
Avec Bastien Lallemant, ses invités musiciens
& Marc de la Ménardière
Mathieu Simonet – Barbe rose
Dans la continuité de ses siestes acoustiques et littéraires, Bastien Lallemant
entame une collaboration avec Colibris, mouvement citoyen créé sous
l’impulsion de Pierre Rabhi. Colibris a pour mission d’inspirer, relier et soutenir
les citoyens qui font le choix d’engager un mode de vie plus écologique et
solidaire. Colibris est représenté aujourd’hui par Marc de la Ménardière,
co-auteur, co-réalisateur et personnage principal du film documentaire en
« Quête de Sens » qui a déjà rassemblé plus de 150 000 spectateurs.
Après La Maternité, consacré à sa mère, Mathieu Simonet reconstitue dans ce nouveau livre la personnalité de
son père écrivain, piégé par la folie. Dans une alternance de scènes vibrantes, souvent cocasses, et d’extraits de
correspondance de son père avec Jean Cayrol, de journaux, de romans inachevés, Mathieu Simonet sonde ce
père psychotique et entreprend de donner forme (de son vivant) à l’œuvre virtuelle qu’il n’aura jamais publiée.
D’une profonde singularité, Barbe rose est tout à la fois un portrait fragmentaire (mais si savamment composé) et
une plongée dans la complexité de ce rapport père-fils. Mathieu Simonet a demandé à la chanteuse Maissiat de
l’accompagner sur scène. L’auteur, compositeur et interprète vient de sortir son deuxième album : « Grand amour ».
Nous avons hâte de savoir comment leurs histoires d’amour respectives vont se faire écho.
Avec la participation de Maissiat
En savoir plus - www.colibris-lemouvement.org
À lire - Mathieu Simonet, Barbe rose, Le Seuil, 2016.
À écouter - Maissiat, « Grand amour », Cinq7 / Wagram, 2016.
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
Tarif : 10 € / adhérent : 5 €
1. Ingeborg Bachmann ©D.R 2. ©Ch. Berberian
2
3. Maissiat ©Frank Loriou 4. Mathieu Simonet ©Hermance Triay
3
MARDI 19/04 - 19hRencontre
MERCREDI 20/04 - 19h
Rencontre & lecture
Hakan Günday
Hakan Günday - Encore
Gazâ vit sur les bords de la mer Egée. À neuf ans, il devient passeur de
clandestins. Un jour il cause la mort d’un jeune Afghan, le seul être qui ait
fait preuve d’un peu d’humanité à son égard. Dès lors, Gazâ ne cesse d’y
penser, ce qui ne l’empêche pas de devenir le tortionnaire de ceux qui ont le
malheur de tomber entre ses mains. Cependant, un soir, tout bascule et c’est
désormais à lui de trouver comment survivre... Avec ce roman coup de poing,
lauréat du Prix Médicis étranger 2015, Hakan Günday illustre magnifiquement
les mécanismes de domination à l’oeuvre dans les trafics de migrants. Notons
qu’il publie ces jours-ci un nouveau livre, Topaz, dans lequel il offre une
critique sociale et économique drôle, acerbe et sans concession du tourisme
de masse en Turquie.
« La Turquie, c’est comme le jazz. Vous ne pouvez pas prédire ce que sera la
note suivante. Voilà pourquoi vous allez continuer à écouter. »
Hakan Günday
Makenzy Orcel - L’Ombre animale
Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly
Rencontre animée par Kerenn Elkaïm
Lecture par Alexandra Fournier & Angelo Destin
Rencontre animée par Sophie Joubert
Makenzy Orcel est né en Haïti en 1983. Aux lendemains du tremblement de
terre qui a dévasté Port-au-Prince, il écrit Les Immortelles (Zulma, 2012)
pour dire la folie de vivre malgré l’épouvante autant que pour livrer le plus
insolent témoignage face à l’apocalypse. En 2015, il publie un recueil de
poèmes : La Nuit des terrasses ; “la poésie est le sommet de la langue”
dit-il. En 2016, il revient au roman avec L’Ombre animale. La narratrice est
morte mais sa voix s’élève de l’abîme pour raconter l’histoire de son village
et de sa famille. Livre-frontière, corps à corps avec les mots, réflexion sur la
mort, L’Ombre animale s’inscrit dans le réenchantement de l’écriture et de la
poésie haïtienne qui puise sa force dans l’espoir depuis la fin de la dictature.
Makenzy Orcel
Les éditions
du Murmure
1
À lire - Makenzy Orcel, La Nuit des terrasses, La Contre allée, 2015.
L’Ombre animale, Zulma, 2016.
À lire - aux éditions Galaade, Hakan Günday, Topaz, trad. du turc par
Jean Descat, Galaade 2016. Encore, trad. par Jean Descat, Prix Médicis
étranger 2015.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
MARDI 19/04 - 20h
MERCREDI 20/04 - 20h
Lecture musicale
Rencontre & lecture
« Édition alternative » #5 :
les éditions du Murmure
Les Garçons Manqués : Nicolas Rey &
Mathieu Saïkaly - « Et vivre était sublime »
Avec Jérôme Martin, Frédéric Demartis et quelques
invités surprises
Proposé et présenté par Jean-Luc André d’Asciano,
auteur et éditeur (L’Œil d’Or)
Mise en scène : Emmanuel Noblet
« Depuis mes 16 ans, je mets les textes dont je tombe amoureux dans une
boite à chaussures. Je suis tombé amoureux à plusieurs reprises : Rilke,
Céline, Raymond Carver, Albert Cohen, Robert Mc Liam Wilson, Philippe
Jaenada, David Thomas...
Un soir, j’ai rencontré Mathieu Saïkaly. Il avait, depuis l’âge de 6 ans, gardé
dans sa guitare tous les disques dont il était tombé amoureux : Bob Dylan,
Frank Sinatra, Bright Eyes, Gainsbourg, Radiohead, Elliott Smith... On a parlé
dans un bistrot en tête-à-tête. Je l’ai trouvé très beau. Il m’a trouvé très vieux.
Mais nous avons décidé de fusionner nos deux histoires d’amour. D’en faire
un beau mélange. Et ça m’a donné envie de sourire à nouveau. Voilà comment
les choses ont commencé. Et je vous invite à nous suivre d’un geste bleu.
Et j’aime déjà cette fille dans le public. Et vivre était sublime. »
Nicolas Rey.
Les éditeurs alternatifs n’ont intégré ni les grands flux de la diffusion, ni ceux
de l’information. Cela les rend par essence discrets et les oblige à penser leurs
catalogues différemment. Ce cycle s’efforce de mettre en avant leur travail.
Ce soir, nous vous présenterons le travail des éditions du Murmure, éditeur
jouant sur les marges, la culture pop, le mauvais genre ou le cinéma bis.
Mises en lecture par Thibault Amorfini, la compagnie des Treizièmes.
En partenariat avec Les Éternels FMR.
À lire - aux éditions du Murmure : Laurent de Sutter, Striptease, l’art de
l’agacement, 2015. Christine Bergé, La Peau, Totem et tabou, 2015.
En coproduction avec les Productions de l’Explorateur et À gauche de la lune.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
1. Hakan Günday ©D.R 2. N. Rey & M.Saikaly ©E. Noblet
2
4
3. Orcel Makenzy ©D.R. 4. Jean-Luc A. d’Asciano ©E. Mafille
1
VENDREDI 22/04 - 19h
Courts métrages sans images
« Images invisibles »
Avec les duos d’imagistes sonores Daniel Canty & Miriane Rouillard /
Renée Gagnon & Antoine Caron / David Leblanc & Marc Doucet /
Simon Dumas & Mathieu Campagna
Entre narration et environnement sonore, chacune des quatre parties qui composent Images invisibles est le résultat
d’une collaboration entre un auteur et un artiste audio dans le but de créer des courts-métrages dépourvus d’image.
Images invisibles cherche à susciter l’émergence d’images mentales chez l’auditeur, un peu comme le fait la
lecture romanesque, mais en amplifiant le pouvoir des mots par un support audio enrobant et suggestif. Les
périodes d’obscurité sont ponctuées d’effets de lumière qui révèlent les auteurs lisant leur texte dans une
dynamique d’apparition/disparition à la limite du spectral.
Images invisibles est une production de Rhizome (Québec) sur une idée originale de Mathieu Campagna, créée
en collaboration avec AVATAR.
Avec le soutien du Conseil des Arts et des Lettres du Québec et de la ville de Québec.
En partenariat avec la Maison de la Poésie de Nantes.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
JEUDI 21/04 - 19h
Lecture & rencontre
Laurence Nobécourt - Le Poème perdu
Lecture par l’auteur suivie d’une rencontre
« Pour la première fois, en 2013, m’a été révélé le sens de mon prénom d’origine : Laurence ; qui signifie “ l’or
en soi ” dans la langue des oiseaux. Prénom dont je décide de signer mes livres à venir. Je ne savais pas alors
à quel point nous sommes constitués des lettres qui nous désignent. Ni quels jardins d’ombre recouvrent les
pseudonymes avec lesquels nous avançons dans le monde. A quoi m’aura servi ce prénom de Lorette que j’ai
porté tant d’années, jusque sur la couverture de mes livres, sans pourtant qu’il fut mien ? (...) Chemin de mise
à nu, Lorette témoigne du fait que réintégrer son nom, c’est s’ouvrir à l’amour. S’harmoniser avec le monde. »
Laurence Nobécourt
Avec la publication de Lorette, Laurence Nobécourt, qui écrit de la poésie depuis des années, s’autorise désormais
« la poésie en public » et nous fait entendre un texte encore inédit, Le Poème perdu, lui-même lié à un roman qui
sera publié en 2017.
Soirée proposée avec France Culture.
À lire - Laurence Nobécourt, Lorette, Grasset, 2016.
Tarif : 5 € / adhérent : 0 €
1. Laurence Nobécourt ©J.F. Paga
©Rhizome
1
2
LUNDI 2 MAI
Lecture & concert
À SUIVRE
Pascal Bouaziz (Mendelson)
MARDI 3 MAI
Rencontre
Maroussia Voussen - Chris Marker (le livre impossible)
MARDI 10 MAI
Lecture musicale
Sophie Bourel & Karim Touré - Les Indes d’Edouard Glissant
VENDREDI 13 MAI
Concert littéraire
SAMEDI 23/04 - 20h
Lecture musicale
« My whispering hosts »
D’après la nouvelle « Joanna Silvestri » de Roberto Bolaño
Avec Céline Milliat-Baumgartner & Valparaiso
Conception et mise en scène Marc Lainé
Marc Lainé poursuit sa collaboration artistique avec des musiciens de la scène française. Après Moriarty et
Bertrand Belin, le metteur en scène invite le groupe indie-folk Valparaiso (ex-Jack the Ripper), accompagné de la
comédienne Céline Milliat-Baumgartner pour une relecture musicale de la nouvelle « Joanna Silvestri » de Roberto
Bolaño, chilien, poète maudit, écrivain errant, beatnik, double moderne d’Arthur Rimbaud, mort en 2003.
Un concert-lecture qui se joue dans un dispositif vidéo figurant un théâtre de spectres et d’ombres, dans lequel
Marc Huyghens, du groupe Venus, pourrait bien apparaître…
Les musiciens de Valparaiso : Hervé Mazuel, Thierry Mazurel, Ludovic Morillon, Adrien Rodrigue, Matthieu Texier
et Marc Huyghens.
Création vidéo : Baptiste Klein - Création lumière, : Nicolas Bazogue - Collaboration artistique : Tünde Deak, Sarah
Blum - Production : La Boutique Obscure
À lire - Roberto Bolaño, Appels téléphoniques, trad. de l’espagnol par Robert Amutio, éd. Christian Bourgois, 2008.
À écouter - Valparaiso avec Phoebe Killdeer, “Winter Sessions”, Zamora éditions, 2015.
Tarif : 15 € / adhérent : 10 €
Serge Teyssot-Gay, Saul Williams & Michel Bulteau - Ripostes
SAMEDI 21 MAI
Lecture musicale
Camélia Jordana - Jules et Jim d’Henri-Pierre Roché
VENDREDI 27 MAI
Exercice d’admiration
Jean de La Fontaine par Jacques Réda
DU VENDREDI 27 AU DIMANCHE 29 MAI
Lecture musicale
Virginie Despentes & Zëro - Requiem des innocents
de Louis Calaferte
…
Pour plus d’informations, inscrivez-vous à notre lettre info :
1. Céline Milliat-Baumgartner ©D.R 2. Valparaiso ©Charlotte Krebs
www.maisondelapoesieparis.com
Résidences et ateliers en cours
À la Maison de la Poésie
L’Atelier mobile
Rodolphe Burger
est en résidence de création à la Maison de la Poésie.
Yann Apperry
mène un atelier d’écriture poétique et de traduction français-anglais avec trois classes du Lycée
Michelet de Vanves : Écrire, traduire, lire la poésie : la poésie d’une langue à l’autre, atelier soutenu
par la région Île de France (projet « ALYCCE ») et l’Académie de Versailles.
Retrouvez dans le hall de la Maison de la Poésie « l’Atelier mobile »,
comptoir de livres de la librairie l’Atelier qui présente chaque soir
les ouvrages liés à la programmation en cours.
Librairie l’Atelier
2 bis, rue du Jourdain
75 020 Paris
François Beaune
est en résidence numérique avec le soutien de la DASCO de la Ville de Paris dans le
cadre du dispositif « L’Art pour grandir ». Des élèves des collèges Alberto Giacometti
(Paris 14 e), Sonia et Robert Delaunay (Paris 19 e) et Madame de Staël (Paris 15 e) sont
invités par François Beaune à collecter auprès de leurs proches « des histoires vraies ».
Ils se familiarisent avec l’art du récit grâce à des échanges réguliers avec l’auteur via
le site de web-éducation - www.histoiresvraies.web-education.net
ARLT
est en résidence in situ, en partenariat avec la Maison de la Poésie, dans le cadre du dispositif
« La Culture et l’Art au Collège ». Ce projet est soutenu par le Conseil Général de la Seine-Saint-Denis
- Direction de la Culture, du Patrimoine, des Sports et des Loisirs. Le duo musical d’Éloïse Decazes
et Sing sing (www.arltmusic.com) installe son espace de travail pour une année au cœur du collège
Anatole France aux Pavillons-sous-Bois.
Armand Gauz et l’Orchestre symphonique Divertimento
La Maison de la Poésie-Scène littéraire, l’Orchestre symphonique Divertimento, le lycée professionnel
Étienne Dolet et le collège Jean Perrin situés dans les quartiers prioritaires Politique de la Ville du
20e arrondissement de Paris, ont noué un partenariat afin de créer une résidence littéraire et musicale en
milieu scolaire pour 150 élèves avec l’écrivain Armand Gauz à compter de l’année scolaire 2015-2016.
Ce projet bénéficie du soutien de l’académie de Paris, de la DRAC Île de France, du mécénat de TOTAL SA
et de la Fondation France Télévisions.
Retrouvez l’actualité des résidences et ateliers en cours sur www.maisondelapoesieparis.com
Installation Super8 d’Olivier Lubeck : « Ainsi de suite »
À découvrir dans la salle Pierre Seghers avant chaque événement, l’installation Super8 d’Olivier Lubeck
dialogue avec le lieu et le public comme un préambule poétique qui se renouvellera au fil des saisons
et « Ainsi de suite » ...
Plasticien du Super8, Olivier Lubeck tourne ou détourne des séquences de films sur pellicules qu’il
monte en boucles sur des projecteurs d’époque pour composer dans l’espace des projections de
tailles diverses sur tous types de surfaces (écrans suspendus, murs, arbres, ...). Le bruit des machines
participe au rayonnement nostalgique et la musique environnante, à la dynamique de ses installations
monumentales ou minimalistes.
Les couvertures pastiches de Clémentine Mélois
Clémentine Mélois pratique à merveille le détournement poétique. Son délicieux livre Cent titres (Grasset,
2014) recueille ses couvertures pastiches de grands classiques de la littérature (Cools d’Apollinaire ou
de La Nuit remue d’Henri Michou). Elle en expose un aperçu sur les murs de la Maison de la Poésie.
Exposition « Le festival Paris En Toutes Lettres »
vu par Claire Braud et Mathieu Faluomi
Claire Braud est auteure de bandes dessinées, Mathieu Faluomi, photographe. Le carnet à la main
ou l’appareil photo à l’épaule, tous deux ont arpenté en novembre dernier le Festival Paris En Toutes
Lettres (11-22 nov. 2015).
Cette exposition retrace par une sélection de leurs œuvres leur vision du festival.
À lire - Claire Braud, Alma (2014) et Mambo (2011), L’association, coll. « Esperluette ».
À voir - www.mathieufaluomi.com
Labo des histoires
La Maison de la Poésie accueille l’antenne de Paris du Labo des histoires,
structure dédiée à l’écriture sous toutes ses formes et ouverte à tous les jeunes
âgés de moins de 25 ans.
Le Labo des histoires propose toutes les semaines de nombreux ateliers gratuits.
Les inscriptions sont obligatoires et fonctionnent sur le principe du premier inscrit,
premier servi.
En dehors de son espace d’atelier, le Labo des histoires intervient également en
milieu scolaire, dans des espaces publics et en milieu hospitalier. L’association
dispose d’antennes dans d’autres territoires (Lorraine, Martinique...) et a reçu le
label présidentiel « La France s’engage ».
Informations complémentaires, inscriptions et programmes sur le site de
l’association : www.labodeshistoires.com
RESTONS EN CONTACT
RESTOTANCS
T
EN CON
Afin d’être informé(e) de l’actualité
de la Maison de la Poésie, inscrivez-vous
à notre lettre info : laissez-nous votre mail
à l’accueil ou rendez-vous sur notre site internet
www.maisondelapoesieparis.com
Suivez-nous sur les réseaux sociaux
www.facebook.com/maisondelapoesieparis
www.twitter.com/maisonpoesie1
@maisondelapoesie
RESERVATIONS
PAR TÉLÉPHONE 01 44 54 53 00 OU AU GUICHET
DU MARDI AU SAMEDI DE 15 H À 18 H
PAR LA BILLETTERIE EN LIGNE
www.maisondelapoesieparis.com
PARTENAIRES
La Maison de la Poésie est soutenue par
Partenaires institutionnels et financiers
Partenaires médias
Collaborations
ARTE Radio
Festival Raccord(s)
Les Filles du Loir
Festival Terres de Paroles
Festival Concordan(s)e
Institut du Tout-Monde
Festival Italissimo
Printemps des poètes
Festival Hors limites
remue.net
Festival Le Goût des autres Le Havre
Revue Po&sie
La Maison de la Poésie est membre du réseau
de coopération des Musées et Institutions culturelles
du Marais, MARAIS CULTURE +.
www.maraiscultureplus.wordpress.com
Remerciements particuliers
La Maison de la Poésie est membre du réseau RELIEF
(Réseaux des événements littéraires et festivals).
wwww.reseau-relief.blogspot.fr
OS
INF
TIQUES
PRA
CARTE MAISON DE LA POESIE
Président
Bernard COMMENT
ÉQUIPE
DEVENEZ ADHERENT
• carte valable 1 an
• 5 € de réduction sur chaque manifestation* (env. 300 par an)
• invitations et offres privilèges sur certains événements
• envoi de la lettre info par mail et du programme par courrier
• avantages auprès de nos partenaires culturels
Directeur
Olivier CHAUDENSON
Administratrice
Caroline BOIDÉ BRÉNAUD
[email protected]
Régisseur général
Antoine GALLIENNE
[email protected]
Tarif Carte : 20 €
Tarif réduit Carte 10 € : pour les moins de 26 ans,
les demandeurs d’emploi et les bénéficiaires du RSA
Tarif Carte Duo : 35 €
Responsable
des relations publiques
Geneviève BRUNET
[email protected]
Responsable
de la communication
Béatrice LOGEAIS
[email protected]
Responsable de la billetterie
et de l’accueil
Marc HERNOUX
[email protected]
Assisté de Coumba-Joanna Wone
Comptable
Renaud MESINI
[email protected]
Conseillers artistiques
Arnaud Cathrine, Colombe Boncenne,
Victor Pouchet
Relations presse
Anne Vaudoyer Tél : 06 63 04 00 62
[email protected]
Arnaud Labory Tél : 06 22 53 05 98
[email protected]
* sauf mention contraire
Maison de la Poésie
artin
St-M
Horl
eau
oge
M
ubo
urg
Ram
but
de l’
Bea
Rue
rtier
T. 01 44 54 53 00
du mardi au samedi
de 15 h à 18 h
Rue
Rue
Pas
s
Moli age
ère
Qua
C
Pom entre
pid
ou
oix
amp
Rue
Qui
nc
Bou
leva
rd
Séb
asto
po
l
Passage Molière
157, rue Saint-Martin
75 003 Paris
M° Rambuteau
RER Les Halles
Bus 29, 38, 47, 75
Parkings
quartier de l’horloge,
centre Pompidou,
boulevard Sébastopol
Ainsi que Sarah Jicquel, Baptiste Boumard, Margaux Planche,
l’équipe d’accueil, d’entretien et le personnel intermittent
Licences d’entrepreneur de spectacles
1084454 / 1084455 / 1084456
Cope APE 9001Z
Siret 325 909 612 00047
Directeur de la publication : Olivier Chaudenson
Conception graphique : Sugar, Pepper & Salt
Impression : Frazier
MAISON
DE LA POÉSIE
Scène littéraire
4 mars
10 mars
11 mars
12 mars
15 mars
24 mars
30 mars
5 avril
7 avril
8 - 10 avril
11 avril
14-15 avril
LUIS SEPÚLVEDA
JACQUES ROUBAUD
DAVID LODGE
JOY SORMAN & RUBIN STEINER
plus de 300
événeme
nts
par an
PASCAL QUIGNARD
YANNICK HAENEL & NICOLAS COMMENT
OLIVIER ADAM & FLORENT MARCHET
DAVID PEACE
CARYL FEREY & Bertrand Cantat, Marc Sens, ManuSound FESTIVAL ITALISSIMO - ALESSANDRO BARICCO
ANNIE ERNAUX
MARIE NDIAYE & DENIS COINTE
Et aussi : Olivier Bourdeaut, Jacques Darras, Philippe Artières, Ewa Lipska, David Bosc,
Alain Mabanckou, Raphaël Jerusalmy, James Noël, Frédéric Jacques Temple, Michèle
Audin, Emmanuel Régniez, Maram al-Masri, Samar Yazbek, François Bon, Zéno Bianu,
Ascanio Celestini, Mathieu Simonet & Maissiat, Makenzy Orcel, Laurence Nobécourt...
Retrouvez toute la programmation sur
www.maisondelapoesieparis.com
Conception :
Passage Molière
157, rue Saint-Martin - 75 003 Paris
T : 01 44 54 53 00
M° Rambuteau - RER Les Halles

7 JAN. 25 FEV. 2016 - Maison de la Poésie

Programme - Centre communautaire Crousse

 MATCH AJA - BREST 

règlement - Carte Busclub, destination avantages

courrier sortie patinoire 2016

Chasse aux œufs dans le Parc aux Daims

Troisième / Fonctions affines

MQ VAL DE MURIGNY PLAQUETTE DEF WEB

v i l l e T H iON

26 marzo 2015 - Il Mattinale

Résultats tireurs Aumont et Environs

plaquette - Empreinte

Quelques événements en région

FOG RELEVE lE DEFFI

i:::1Q.

Matière putrescible

Télécharger Le Mag Marne

150320_decision_du_comite_executif_de_la_fifa

"Dans notre relation, tout est clair."

Téléchargez le guide des associations 2014 - Saint-Jean-de

Le (sens dessus)

DOSSIER de PRESSE Sélection de programme