Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort
N° 32 / Septembre 2014 ISSN 2354-4805
Sommaire
Editorial - p. 1 / Séances Conseil Communal - p. 2-9 / Actualité communale - p. 10-47 / Annonce - p. 48-51 / Environnement - p. 52-53 /
Loisirs - p. 54-55 / Nos félicitations - p. 56-57 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 58-60 / Annuaire communal - couverture
Annuaire communal
399 313 - …
Cycles II-IV
Bâtiment « Complémentaire »
rue de l’École Steinfort Fax: 399 313-931
4, Square Général Patton L-8443 Steinfort
Fax: 390 015 [email protected]
399 313-1
Collège Echevinal399 313-1
M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre
M. Daniel Frieden, échevin
M. Tom Matarrese, échevin
200 Secrétariat
Cycle I « Préscolaire »
rue de l’École, Hagen Cycle II « Primaire »
rue de l’École, Hagen Fax: 26 30 59 93
26 108 946
M. Michel CLEMEN Affaires scolaires, Relations publiques
399 313-210
Mme Corinne LEYDER Affaires du Personnel
399 313-211
Cycles III-IV « Primaire »
Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270
Fax: 39 56 54
Mme Andrée TOCK-BALMANN Comptabilité
399 313-212
Maison Relais
Mme Danielle WAGNER Accueil, Relations avec les sociétés locales
399 313-213
Mme Myriam KNEIP Relations publiques
399 313-214
M. Andres CASTRO Affaires générales
399 313-216
399 313-220
M. Yves THILL 399 313-221
Bureau de la Population
399 313-380
400 Centres sportifs & culturels
Piscine & Centre sportif
Piscine communale : Standard 399 313-400
Piscine communale : Bureau M. Henri DECKER, responsable
Fax : 399 313-940
399 313-403
Centre sportif, Steinfort 399 313-410
Centres culturels & salles communales
399 313-420
399 313-230
Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425
Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216
399 313-231
Al Schoul, Steinfort 397 249
Salle de musique, Steinfort 397 548
Salle de musique, Kleinbettingen 395 094
Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen
398 702
240 Service Technique
M. Marc KUNEN Ingénieur diplômé
399 313-240
M. Roger GLEIS Ingénieur-technicien
399 313-241
M. Kay HENGEN Ingénieur-technicien
399 313-246
M. Alex STAUDT 399 313-242
Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)
Fax: 399 313-924
Mme Alexandra CHARPENTIER
Agent municipal
7b, rue de Hagen, Steinfort Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &
Mme Vicky OLINGER-WAGNER
Fax: 399 313-938
Centre Roudemer, Steinfort 230 Recette
M. Marc HOFFMANN Facturation
398 593
26 108 947
Cycle I « Préscolaire »
Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 220 Bureau de la Population & Etat Civil
396 061
Cycle I « Précoce »
Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 399 313-200
M. Nico BONTEMPS
Receveur communal
399 313-310
Kleinbettingen
Mme Diane STOCKREISER-PÜTZ Secrétaire communale
Mme Martine BAUM État Civil, Indigénat
399 313-300
Hagen
200 Administration communale
Mme Henriette RIES Accueil, Réception
Cycles II-IV
Bâtiment « Primaire »
rue de l’École, Steinfort Fax: 399 313-930
500 Urgences & secours
Permanences
Permanence urgences techniques 399 313-555
Permanence urgences État Civil 399 313-554
Service dépannage électricité
Société ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900
Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888
399 313-1
Sécurité
300 Éducation
Services de secours
Protection civile 112
Steinfort
Centre d’Intervention Steinfort
12, rue Collart L-8414 Steinfort
Cycle I « Précoce »
Bâtiment Maison Relais,
7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360
39 85 95 - 1
Police
Urgence Police Grand-Ducale
113
Police Grand-Ducale Steinfort
48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200
Cycle I « Préscolaire »
Bâtiment Maison Relais
7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336
Cycle I « Préscolaire »
Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort Police Grand-Ducale Capellen
21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200
398 757
Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500
aus der
Gemeng
editorial
1
Virwuert vum Buergermeeschter
Léiw Matbiergerinnen,
Léiw Matbierger,
D’Rentrée 2014 war fir
d’Gemeng Stengefort eng
ganz besonnesch Rentrée,
déi mir nach laang wäerten
an Erënnerung behalen.
Bei dëser Visite huet eng Presentatioun iwwert d’Gemeng
am Gemengenhaus, grad esou wéi eng Visite vum
Stengeforter Spidol, vum Interventiounszentrum, wou déi
Ierfgroussherzoglech Koppel en Exercice vun eise jéngste
Pompjeeë gewise krut, a vum Mirador net dierfte feelen.
Ugefaange mam Spuertestëch deen d’Gemengesyndikat ZARO
de 15. September 2014 fir déi regional Aktivitéitszone zu Grass
gemaach huet.
Ofgerond gouf dës Visite mat enger klenger Presentatioun vun
der Aler Schmelz a vum Stauweier an der Aler Schmelz selwer,
wou uschléissend och den Éierewäin zerwéiert gouf.
D’Fotoe vun dëser Visite fannt Dir an dësem Buet op de Säiten
42 bis 47.
Schonn zënter dem Joer 2000 ass dës Aktivitéitszone een
Thema. Duerch vill Hin an Hir a bürokratesch Hürden huet et
ganzer 14 Joer gedauert bis dëse Schrëtt konnt realiséiert ginn.
Dofir si mir elo ëmsou méi frou, dass d’Infrastrukturaarbechten,
déi insgesamt 350 Aarbechtsdeeg dauere sollen, elo
ugefaangen hunn.
Op enger Fläch vun insgesamt 28 Hektar solle sech Betriber
installéiere kënnen an et solle nei Aarbechtsplaze geschafe
ginn. Grousse Wäert gëtt bei dësem Projet op Nohaltegkeet
geluecht. Esou solle nieft der Notzfläch fir d’Betriber och vill
gréng Zonen an en Opfangbecke fir Reewaasser a Form vun
engem Weier vu 6000 Quadratmeter entsoen.
Zwou weider Aktivitéitszone plangt d’Gemengesyndikat vun
de Gemenge Garnech, Habscht, Kielen, Käerch, Mamer a
Stengefort um Terrain vun de Gemenge Kielen an Mamer.
E weideren „Highlight“ war de Besuch vun der
Ierfgroussherzoglecher Koppel, den 18. September 2014.
Ganz häerzlech sinn den Ierfgroussherzog Guillaume an
d’Ierfgroussherzogin Stéphanie Donneschdes Mëttes virum
Gemengenhaus empfaange ginn. Heifir haten sech d’Kanner
aus der Maison Relais eng ganz besonnesch Presentatioun
ausgeduecht an d’Stengeforter an d’Klengbettener Musek hu
fir de musikaleschen Encadrement gesuergt.
Am Kader vun engem Programm vu Visite vun de 15 Gemengen,
déi laut „IVL“ als Zentrum fir Entwécklung an Attraktivitéit stinn,
hu Si Sech eis Gemeng e bësse méi genau ugekuckt.
Zu gudder Läscht wëll ech Iech op dëser Plaz ganz häerzlech
alueden, fir un der Journée Commémorative den 12. Oktober
2014 deelzehuelen (Informatiounen heizou fannt Dir op der Säit
58). Dëst ass mir ee ganz besonnescht Uleies vu dass Krich
haut des Dags leider ëmmer nach een Thema ass.
Ënnert Anerem d’Onrouen an der Ukraine, sollten eis all ze
denke ginn an eis kloer maachen, dass Fridden, Demokratie a
Fräiheet keng Selbstverständlechkeet sinn, mee dass de Wee
dohinn e ganz laange war.
Mir sinn all gefuerdert dofir ze suergen, dass dëst historescht
Wëssen un eis Jonk weider gedroe gëtt, grad esou wéi mir
gefuerdert sinn, Responsabilitéit ze iwwerhuelen, fir e friddlecht
Zesummeliewe vun alle Nationalitéiten, Reliounen a Kulture
kënnen ze erméiglechen fir datt sech esou Katastrophen wéi
am 1. an 2. Weltkrich net méi widderhuele kënnen.
An deem Zesummenhang, wëll ech Iech nach eng Kéier op
d’Fotoausstellung, déi de Syndicat d’Initiative zum Thema
„Virun 100 Joer huet den 1. Weltkrich ugefaangen“ an der Aler
Schmelz opgebaut huet, opmierksam maachen.
Mir bleift nach Iech alleguerten eng erfollegräich Rentrée
2014/15 ze wënschen, ganz besonnesch natierlech sämtleche
Schüler a Schülerinnen, dem Léierpersonal an dem Personal
aus der Maison Relais.
Jean-Marie Wirth
Buergermeeschter
Séance
du du
Conseil
2
Séance
conseil communal
Communal
Séance du 20 juin 2013
Séance du Conseil
communal
Séance du 28 avril 2014
Présents:
M. Wirth, bourgmestre,
M. Frieden, M. Matarrese, échevins
Mme Dublin-Felten, M. Zeimet, Mme Houllard, Mme Janne,
M. Laroche, M. Pettinger, conseillers
Mme Stockreiser, secrétaire
Excusés:
Mme Asselborn-Huber, M. Falzani, conseillers
Séance publique
Informations et courrier
Le bourgmestre,
- invite le Conseil communal à participer aux festivités la veille
du 1er mai organisées par l’entente des sociétés. Monsieur
Wirth souligne qu’il s’agit d’une fête syndicale et que partant
le discours relatif à la Fête du Travail sera tenu par un membre
du syndicat local de l’OGB-L;
- informe le Conseil communal sur les différentes activités
organisées dans le cadre de la Nuit du Sport – édition 2014
qui se tiendra en date du 17 mai, organisée par la commission
sportive et par la commission sociale et lors de laquelle il y
aura également un stand « Fairtrade »;
- invite le Conseil communal à assister au vernissage de
l’exposition « Gemustert » organisée par AKTIKULTI, qui aura
lieu en date du 4 mai 2014 au centre culturel « Al Schmelz »
à Steinfort;
- porte à la connaissance du Conseil communal que le colportage
est dorénavant autorisé, mais que des autocollants « Non au
Colportage » peuvent être retirés à la maison communale;
- informe le Conseil communal qu’en date du 22 mai courant se
déroulera la 2e Journée de l’Alliance pour le Climat à l’Abbaye
de Neumünster et l’invite à y participer;
- renseigne le Conseil communal que 207 demandes relatives
au vote par correspondance ont été introduites auprès de la
commune de Steinfort;
- invite le Conseil communal à assister le 9 mai au vernissage de
l’exposition de printemps organisée par les « Hobby-Kënschtler
Stengefort », et qui se déroulera du 10 au 11 mai 2014;
- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten
(LSAP), qui:
- insiste sur le fait que le terrain de beach-volley doit être
nettoyé pour la Nuit su Sport au plus tard. Le bourgmestre
répond que le service technique en est déjà chargé, mais
qu’on attend une 2e offre de prix;
- demande quand la voiture « confisquée » stationnée depuis
quelque temps déjà au parking, rue de l’Hôpital à Steinfort,
sera enlevée. Monsieur Wirth répond que la procédure
d’enlèvement est en cours, mais qu’il y a lieu de respecter
certains délais. En tout cas, l’agent municipal sera chargé
de se renseigner à ce sujet auprès de la Police grand-ducale;
- accorde la parole au conseiller Georges Zeimet (CSV), qui:
- invite le Conseil communal à participer à la Journée Porte
Ouverte des Maisons de Jeunes en date du 10 mai 2014;
-.informe le Conseil communal qu’en date du 7 mai 2014 aura
lieu une réunion plénière de l’Alliance pour le Climat;
- tient à mener une discussion sur le déroulement de la
procédure dans le cadre des dossiers PAP. Il pose les
questions de principe – sur quoi porte exactement le vote
du Conseil communal? - dans quelle mesure, le Conseil
communal peut-il refuser l’adoption d’un PAP conforme au
PAG?
Le bourgmestre soutient cette idée et répond qu’actuellement
deux agents sont chargés des dossiers PAP et autorisations
de construire, à savoir Monsieur Roger Gleis et Monsieur
Kay Hengen. Il est d’avis que la discussion entamée devait
être menée lors d’une réunion de la Commission de Travail,
ensemble avec les agents du service technique et des
représentants du Ministère de l’Intérieur.
Travaux en cours
Steinfort
- Agrandissement Al Schmelz: les travaux de plâtrerie sont en
cours et la pose des châssis de fenêtres ainsi que les travaux
relatifs aux installations sanitaires sont terminés.
- Projet P&T, les travaux sont en cours:
- sur le côté droit de la « route de Luxembourg », en provenance
du centre de Steinfort;
- dans la « Cité Rosenberg », où la commune profite de
l’ouverture du fossé pour y poser les réseaux pour le gaz;
- « rue de Hagen ».
- Réaménagement « rue Jennebierg »: les travaux sont
réalisés à moitié en ce qui concerne la pose de la nouvelle
canalisation (début « rue Jennebierg » le 13.01.2014 et par la
suite avancement dans la « Cité de l’Usine »).
- « Rue de Koerich »: il est procédé à l’assainissement de la
canalisation sur une longueur de +/- 150 mètres.
Sitzung gemengerot
Devis
Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix
d’approuver les devis suivants:
- Réfection du chemin piétonnier dans
le parc à Steinfort: - Aménagement de la « rue de Sterpenich »
à Kleinbettingen: 96.059,50 €
1.625.000,00 €
Confirmation d’un règlement d’urgence portant sur
la règlementation de la circulation
Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, de
confirmer le règlement d’urgence du 14 avril 2014 portant sur
la règlementation de circulation dans la « rue de Koerich » à
Steinfort (entre les maisons N° 22 et N° 48).
Approbation d’un compromis d’échange
Après délibération conforme, le Conseil communal décide avec
6 voix oui et 3 voix non, d’approuver le compromis d’échange
établi par le notaire Alex Weber et portant sur des fonds
sis au lieudit « Kuurz Scheed » respectivement aux lieudits
« um Mies » et « A Backent » à Hagen, moyennant le paiement
d’une soulte de 3.500,00 € / are.
Création d’un poste dans la carrière de l’artisan
avec CATP ou brevet de maîtrise
Décision unanime.
Présentation du Plan Pluriannuel de Financement
pour les années 2015 à 2017
Après délibération conforme, le Conseil communal prend
connaissance du Plan Pluriannuel Financier portant sur les
exercices 2015 à 2017.
3
Séance
du du
Conseil
4
Séance
conseil communal
Communal
Séance du 20 juin 2013
Gemeinderatsbericht
Sitzung vom 28. April 2014
Anwesend:
Herr Wirth, Bürgermeister,
Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen
Frau Dublin-Felten, Herr Zeimet, Frau Houllard, Frau Janne,
Herr Laroche, Herr Pettinger, Ratsmitglieder
Frau Stockreiser, Gemeindesekretär
- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP),
welche:
- betont, dass das Beachvolleyballfeld spätestens für die
„Nuit du Sport“ gereinigt werden muss. Der Bürgermeister
antwortet, dass der technische Dienst diesbezüglich bereits
informiert ist, man jedoch ein 2tes Preisangebot abwartet;
- fragt, wann das beschlagnahmte Auto, welches bereits
seit einiger Zeit in der „rue de l’Hôpital“ stationiert, entfernt
wird. Herr Wirth antwortet, dass das Abschleppverfahren
bereits eingeleitet wurde, es müssen jedoch gewisse
Fristen eingehalten werden. Der „Agent Municipal“ wird
beauftragt sich diesbezüglich bei der großherzoglichen
Polizei zu erkundigen;
Entschuldigt:
Frau Asselborn-Huber, Herr Falzani, Ratsmitglieder
Öffentliche Sitzung
Informationen und Korrespondenz
Der Bürgermeister,
- lädt den Gemeinderat ein, an der 1. Mai-Feier teilzunehmen,
welche von der „Entente des sociétés“ organisiert wird.
Herr Wirth unterstreicht, dass es sich hierbei um ein
gewerkschaftliches Fest handelt und deshalb die Ansprache
von einem lokalen Gewerkschaftsmitglied des OGB-L gehalten
wird;
- setzt den Gemeinderat über die verschiedenen Aktivitäten,
welche im Rahmen der „Nuit du Sport 2014“ am 17. Mai 2014
stattfinden in Kenntnis. „Die Nuit du Sport“ wird von der
Sportkommission und der Sozialkommission, welche hierfür
einen „Fairtrade“-Stand aufbaut, organisiert;
- lädt den Gemeinderat dazu ein, an der von Aktikulti
organisierten Eröffnungsfeier der Ausstellung „Gemustert“
teilzunehmen. Diese findet am am 4. Mai 2014 im „Centre
Culturel Al Schmelz“ in Steinfort statt;
- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass der
Hausierhandel ab jetzt erlaubt ist. Diesbezüglich können im
Gemeindehaus die Aufkleber „Non au Colportage“ abgeholt
werden;
- informiert den Gemeinderat, dass am kommenden 22. Mai,
die 2te „Journée de l’Alliance pour le Climat à l’Abbaye de
Neumünster“ stattfindet und lädt sie ein daran teilzunehmen;
- informiert den Gemeinderat, dass 207 Anträge für die
Briefwahl in der Gemeinde Steinfort eingereicht wurden;
- lädt den Gemeinderat ein, am 9. Mai 2014 an der Eröffnungsfeier
der Frühjahrsausstellung der „Hobby-Kënschtler Stengefort“,
welche am 10. und 11. Mai 2014 stattfindet, teilzunehmen;
- erteilt das Wort an Rat Georges Zeimet (CSV), welcher
- den Gemeinderat einlädt an der „Journée Porte Ouverte
des Maisons des Jeunes“ am 10. Mai 2014 teilzunehmen;
- informiert den Gemeinderat, dass am 7. Mai 2014 eine
Plenarversammlung der „Allinace pour le Climat“ stattfindet;
- besteht darauf eine Diskussion bezüglich der
Verfahrensverläufe im Rahmen der PAP-Akten einzuleiten.
Er stellt folgende grundsätzliche Fragen – worauf bezieht sich
die Abstimmung des Gemeinderates genau? – In welchem
Fall kann der Gemeinderat einen Teilbebauungsplan,
welcher gemäß dem allgemeinen Bebauungsplan (PAG) ist
ablehnen? Der Bürgermeister unterstützt diese Idee und
antwortet, dass derzeit zwei Beamte mit den PAP-Akten und
Baugenehmigungen beauftragt sind, und zwar, Herr Roger
Gleis und Herr Kay Hengen. Er ist der Meinung dass diese
Diskussion während einer Sitzung des Arbeitsausschusses
zusammen mit den Angestellten des technischen Dienstes
und den Vertretern des Innenministeriums geführt werden
sollte.
Laufende Arbeiten
Steinfort
- Vergrößerung „Al Schmelz“: die Gipsarbeiten sind im Gange.
Die Installierung der Fensterrahmen und die Arbeiten an den
Sanitäranlagen wurden beendet.
- Projekt P&T: die Arbeiten sind im Gange:
- auf der rechten Seite der „rue de Luxembourg“ aus Richtung
des Zentrums von Steinfort;
- in der „Cité Rosenberg“. Die Gemeinde profitiert von der
Öffnung des Grabens um das Gasnetz zu verlegen,
- „rue de Hagen“.
- Erneuerungen „rue Jennebierg“: die Arbeiten zum Verlegen
eines neuen Entwässerungssystems sind zur Hälfte
abgeschlossen (Beginn der Arbeiten: 13.1.2014. Im Anschluss
werden die Arbeiten in der „Cité de l’Usine“ weitergeführt.
- „Rue de Koerich“: die Kanalsanierung wird auf einer Länge
von +-150 Metern durchgeführt;
Sitzung gemengerot
Kostenvoranschläge:
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
Kostenvoranschläge zu genehmigen:
- Instandsetzung des Fußgängerweges
im Park in Steinfort
- Erneuerung der „rue de Sterpenich“
in Kleinbettingen folgende
96.059,50 €
1.625.000,00 €
Bestätigung einer Dringlichkeitsverordnung
bezüglich der Verkehrsordnung
Der
Gemeinderat
beschließt
einstimmig
die
Dringlichkeitsverordnung des Schöffenkollegiums, vom 14. April
2014 bezüglich der Verkehrsordnung in der „rue de Koerich“ in
Steinfort (zwischen den Häusern N°22 und N°48) anzunehmen.
Annahme einer Tauschvereinbarung
Nach Beratung beschließt der Gemeinderat mit 6 Ja-Stimmen
und 3 Nein-Stimmen, die vom Notar Alex Weber ausgestellte
Tauschvereinbarung betreffend der Liegenschaften „Kuurz
Scheed“ beziehungsweise den Liegenschaften „um Mies“
und „A Backent“ in Hagen, gegen eine Ausgleichszahlung von
3.500,00 Euro/Ar anzunehmen.
Schaffen eines Handwerkerpostens mit Gesellenoder Meisterprüfung
Einstimmiger Beschluss.
Vorstellung des Finanzierungsplans für die Jahre
2015 bis 2017
Nach Beratung nimmt der Gemeinderat den Finanzierungsplan
für die Haushaltsjahre 2015 bis 2017 zur Kenntnis.
5
Séance
du du
Conseil
6
Séance
conseil communal
Communal
Séance du 20 juin 2013
Séance du Conseil
communal
Séance du 15 mai 2014
Présents:
M. Wirth, bourgmestre,
M. Frieden, M. Matarrese, échevins
Mme Dublin-Felten, M. Zeimet, Mme Houllard, Mme Janne,
M. Laroche, M. Pettinger, Mme Asselborn-Huber, M. Falzani,
conseillers
Mme Stockreiser, secrétaire
Séance publique
Informations et courrier
Le bourgmestre,
- a l’honneur d’accueillir le conseil communal à nouveau dans la
salle de réunion réaménagée et informe le Conseil communal
sur la suite des travaux prévus à la maison communale à
Steinfort;
- invite le Conseil communal à participer à la Nuit du Sport qui va
attirer beaucoup de monde avec ses activités intéressantes.
Une navette est organisée par les communes de Garnich,
Koerich et Steinfort;
- informe le Conseil communal que la société Neugebauer a
résilié la convention relative au transport scolaire et qu’il sera
procédé à une soumission publique pour trouver une nouvelle
entreprise de transport;
En 2013, 264 dossiers ont été traités par l’O.S.R. dont 410
personnes étaient concernées.
Monsieur Wirth souligne que la commune doit réagir et que
le collège échevinal est en train de réfléchir sur l’installation
d’une épicerie de type solidaire/sociale.
Il tient également à remercier Madame Marianne DublinFelten, déléguée de la commune de Steinfort au sein du
conseil d’administration de l’O.S.R., pour son engagement
ainsi que Madame Mély Steinbach, présidente et les
assistantes sociales;
- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP), qui
- demande que le Conseil communal soit intégré dans la
discussion sur une épicerie sociale;
- se réfère à un courrier reçu de la part de réclamants dans le
cadre du PAP « rue de Steinfort » à Hagen, pour se plaindre
contre le fait que le Conseil communal n’ait pas été informé
de la procédure en cours, vu que le projet en question n’a
pas été soumis à la commission des bâtisses pour avis.
Le bourgmestre répond que la procédure prévue par la loi a
été respectée par la publication d’un avis dans 4 quotidiens
et au « Raider ». Il propose néanmoins d’envoyer dorénavant
le même avis par voie électronique au Conseil communal;
- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP), qui
propose de réglementer le stationnement sur la route de
Luxembourg en tant que zone de parking résidentiel sur toute
la longueur. Monsieur Wirth répond que cette proposition sera
prise en considération lors d’une modification du règlement
sur la circulation.
Subsides
Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’accorder
les subsides suivants:
- Apiculteurs du Canton de Capellen a.s.b.l.:
65,00 €
- SOS Détresse:
65,00 €
- Pompjeesverband Kanton Capellen
(Camp 2014 à Eischen):
65,00 €
- porte à la connaissance du Conseil communal que 220.470
kg de vieux vêtements ont été ramassés, entre autre sur le
territoire de la commune de Steinfort, par l’association « Aide
aux Enfants Handicapés du Grand-Duché ». Ainsi la somme de
500.000,00 € sera distribuée à 89 établissements s’occupant
d’enfants handicapés au Grand-Duché;
- Aide à l’Enfance de l’Inde:
65,00 €
- UNICEF:
65,00 €
- CARE:
60,00 €
- transmet les statuts de l’association « Bettener Béier Frënn
a.s.b.l. » au conseil communal, qui en prend connaissance;
Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’admettre
- invite cordialement le Conseil communal à participer à la «
Journée des Bourgmestres » à Mondorf-les-Bains, qui se
tiendra en date du 13 juin 2014;
- informe le Conseil communal sur les chiffres-clé de la
statistique de l’année 2013 de l’Office Social Régional et
constate que le nombre de personnes ayant des problèmes
financiers et qui doivent faire recours à l’Office Social Régional
est en croissance.
Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de
l’exercice 2013
- en reprises provisoires 75.357,42 Euros
- en décharges 73.795,86 Euros
- Total 149.153,28 Euros
et d’accorder au collège des bourgmestre et échevins
l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent
au présent état avec le mention « à poursuivre ».
Sitzung gemengerot
Décomptes
Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’approuver
les décompte suivants:
- Centre culturel
Amélioration de la sonorisation dans l’annexe
du centre culturel « Roudemer »
9.660,00 €.
- Canalisation
inspection caméra de la canalisation dans
la « rue de Hobscheid » à Steinfort 11 368,36 €.
- Cultes
Remise en état des horloges des églises
à Steinfort et Kleinbettingen
7 948,80 €.
- Centre culturel
Installation d’un monte-charge au
centre culturel « Roudemer » à Steinfort
11.126,98 €.
- Centre culturel
Acquisition de 20 nouvelles tables
10.177,50 €.
- Service technique
Acquisition de matériel d’entretien
2.388,47 €.
- Centre culturel
Remplacement de la porte d’entrée de
la salle des sapeurs-pompiers à Hagen
- Bâtiments communaux
Remplacement des fenêtres dans l’atelier
communal à Kleinbettingen
11.309,57 €.
3.975,22 €.
- Bâtiments communaux
Renouvellement du parquet dans la
« Villa Collart » à Steinfort
- Cimetière
Renouvellement de la toiture de
la morgue à Hagen
753,50 €.
11.400,19 €.
Révision du règlement-taxes de la commune de
Steinfort - Fixation des tarifs « Schmelzkultur
Stengefort 2014 »
Décision unanime.
Séance à huis clos
Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos,
- accorde la pension de Monsieur Georges Christophe.
7
Séance
du du
Conseil
8
Séance
conseil communal
Communal
Séance du 20 juin 2013
Gemeinderatsbericht
Sitzung vom 15. Mai 2014
Anwesend:
Herr Wirth, Bürgermeister,
Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen
Frau Dublin-Felten, Herr Zeimet, Frau Houllard, Frau Janne,
Herr Laroche, Herr Pettinger,Frau Asselborn-Huber, Herr Falzani,
Ratsmitglieder
Frau Stockreiser, Gemeindesekretär
Öffentliche Sitzung
Informationen und Korrespondenz
Der Bürgermeister,
-hat die Ehre den Gemeinderat im renovierten Sitzungssaal
zu begrüßen und erklärt dem Gemeinderat den Verlauf der
anschließenden Arbeiten im Gemeindehaus;
- lädt den Gemeinderat ein, an der „Nuit du Sport“ teilzunehmen,
welche angesichts ihrer interessanten Aktivitäten, viele
Menschen anziehen wird. Ein Pendelbus wird diesbezüglich
von den Gemeinden Garnich, Koerich und Steinfort organisiert;
- informiert den Gemeinderat, dass die Firma Neugebauer den
Vertrag bezüglich des Schultransportes aufgelöst hat und nun
die Gemeinde eine öffentliche Ausschreibung vornimmt, um
eine neue Transportfirma zu finden;
Herr Wirth unterstreicht, dass die Gemeinde hierauf reagieren
sollte und dass der Schöffenrat bereits über die Einrichtung
eines solidarisch-sozialen Lebensmittelgeschäftes nachdenkt.
Er dankt außerdem Frau Marianne Dublin-Felten, Beauftragte
der Gemeinde Steinfort im Verwaltungsrat des regionalen
Sozialamtes, sowie der Präsidentin Frau Madame Mély
Steinbach, und den Sozialarbeiterinnen für ihren Einsatz;
-erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), welcher
- beauftragt, dass der Gemeinderat in die Diskussion über ein
soziales Lebensmittelgeschäft eingebunden wird;
-sich auf einen Brief bezieht in dem Beschwerde geführt
wurde bezüglich des Teilbebauungsplanes „rue de
Steinfort“ in Hagen, um sich darüber zu beklagen, dass der
Gemeinderat hinsichtlich des laufenden Verfahrens nicht
in Kenntnis gesetzt wurde, da das betreffende Projekt der
Bautenkommission nicht für eine Stellungnahme vorgelegt
wurde. Der Bürgermeister antwortet, dass das Verfahren,
welches vom Gesetz vorgesehen ist, eingehalten wurde
vermittels einer Veröffentlichung in 4 Tageszeitungen und
im „Raider“. Er schlägt vor künftig, die Mitteilung auch auf
elektronischem Wege an den Gemeinderat zu schicken;
- Erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP); welcher vorschlägt
das Stationieren auf der gesamten „route de Luxembourg“
als Anwohnerparksystem zu reglementieren. Herr Wirth
antwortet, dass dieser Vorschlag bei einer Überarbeitung der
Verkehrsordnung in Betracht gezogen wird.
Subsidien
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien
zu gewähren:
- Apiculteurs du Canton de Capellen a.s.b.l.:
65,00 €
- SOS Détresse:
65,00 €
- Pompjeesverband Kanton Capellen
(Camp 2014 à Eischen):
65,00 €
-setzt den Gemeinderat in Kenntnis, dass 220.470 Kg alte
Kleider, unter anderem auf dem Gebiet der Gemeinde
Steinfort, vom Verein „Aide aux Enfant Handicapés du GrandDuché“ eingesammelt wurden. Auf diese Weise wurde eine
Summe von 500.000 Euro an 89 Einrichtungen, welche sich
um behinderte Kinder im Grossherzogtum kümmern verteilt;
- Aide à l’Enfance de l’Inde:
65,00 €
- UNICEF:
65,00 €
- CARE:
60,00 €
- leitet die Statuten des Vereins „Bettener Béier Frënn a.s.b.l.“
an den Gemeinderat weiter, welcher Kenntnis hiervon nimmt;
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Restantenetats
anzunehmen:
-lädt den Gemeinderat ein, am „Tag der Bürgermeister“
teilzunehmen , welcher am 13. Juni 2014 in Mondorf-les-Bains
stattfindet;
-teilt dem Gemeinderat die Schlüsselzahlen der Statistik des
Jahres 2013 vom regionalen Sozialamt mit und stellt fest,
dass die Anzahl der Menschen mit finanziellen Problemen,
welche dementsprechend das regionale Sozialamt aufsuchen
mussten steigt. Im Jahr 2013 wurden 264 Akten betreffend
410 Personen vom regionalen Sozialamt behandelt.
Situation der verbleibenden Einnahmen die zum
Jahresabschluss 2013 einzufordern sind
- Provisorische Wiederaufnahmen 75.357,42 €
- an Entlastungen 73.795,86 €
- Total 149.153,28 €
und erteilt dem Schöffenrat die Erlaubnis gegen jene säumigen
Schuldner vorzugehen die im Restantenetat mit „zu verfolgen“
vermerkt sind.
Sitzung gemengerot
Abrechnungen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Abrechnungen
zu genehmigen:
- Kulturzentrum
Aufbesserung der Lautsprecheranlage im
Anbau des Kulturzentrum „Roudemer“
9.660,00 Euro
- Entwässerungssystem
Kamerainspektion des Entwässerungssystems
in der „rue de Hobscheid“ in Steinfort
11.368,36 Euro
- Kultus
Instandsetzung der Kirchenuhren in Steinfort
und Kleinbettingen
7.948,80 Euro
- Kulturzentrum
Installierung eines Lastenaufzuges im
Kulturzentrum „Roudemer“ in Steinfort
11.126,98 Euro
- Kulturzentrum
Anschaffung von 20 neuen Tischen
10.177,50 Euro
- Technischer Dienst
Anschaffung von Wartungs-und
Reparaturmaterial
2.388,47 Euro
- Kulturzentrum
Austausch der Eingangstür der alten
Feuerwehrwache in Hagen
11.309,57Euro
- Gemeindegebäude
Austausch der Fenster in der
Gemeindewerkstatt in Kleinbettingen
3.975,22 Euro
- Gemeindegebäude
Erneuerung des Parketts in der „Villa Collart“
in Steinfort
- Friedhof
Erneuerung des Leichenhallendaches
in Hagen
753,50 Euro
11.400,19 Euro
Gebührenordnung der Gemeinde Steinfort –
Festlegung der Tarife „Schmelzkultur Stengefort
2014“
Einstimmiger Beschluss.
Geheimsitzung
Der Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend:
- bewilligt die Rente von Herrn Georges Christophe
9
10
actualité communale
les consultations pour nourrissons
de la ligue-médico-sociale
La Ligue Médico-Sociale informe que les prochaines consultations pour nourrissons et jeunes enfants auront lieu:
2 octobre 2014
de 9h00 à 11h30
Lors de cette consultation, une séance d’échange et d’information:
« L’alimentation de 0 à 1 an » se déroulera entre 9h30 et 10h15,
« L’alimentation de 1 à 3 ans » se déroulera entre 10h15 et 11h00.
16 octobre 2014
de 9h00 à 11h30
Adresse:
1, rue de l’Hôpital
L-8423 Steinfort
nous souhaitons la bienvenue à
notre nouveau collaborateur
Depuis le 18 août 2014 Luc Massard, qui vit depuis sa naissance
dans la commune de Steinfort, renforce l’équipe du service
technique. Luc (23) a acquis une solide expérience en travaillant
4 ans en tant qu’ouvrier forestier chez l’Administration de la
nature et des forêts.
Maintenant Luc se réjouit des nouveaux défis et de la diversité
du travail au service technique de la commune de Steinfort.
ssard
a
Luc M
ue
echniq
eT
Servic
aus der Gemeng
11
Carte d’identité
Une nouvelle carte d’identité a été introduite au 1er juillet 2014.
La carte d’identité « nouvelle génération» au format de carte
de crédit est dotée d’une puce électronique.
Tout citoyen majeur pourra donc disposer sur sa carte
d’identité de deux certificats lui permettant:
• de signer électroniquement ses documents et transactions
en ligne, avec une valeur légale équivalente à une signature
manuscrite;
• de se connecter de manière sécurisée à de multiples
applications étatiques et privées en ligne.
L’activation des certificats est optionnelle et la décision y relative est
prise au moment de la demande.
Pour obtenir une nouvelle carte d’identité électronique, les
habitants luxembourgeois doivent faire leur demande
par l’intermédiaire du Bureau de la Population à l’Etat
luxembourgeois.
La demande doit impérativement être effectuée par
l’intéressé(e) lui (elle)-même. L’enfant mineur (moins de 18
ans) doit être accompagné d’un parent exerçant l’autorité
parentale ou du tuteur légal.
La photo est directement prise au Bureau de la Population.
En principe il n’est plus nécessaire de se munir d’une photo.
Cependant, les personnes souhaitant utiliser une
photographie réalisée par un photographe professionnel (photo aux normes OACI), p.ex. personnes immobiles, doivent
effectuer la demande auprès du:
CTIE
11, rue Notre-Dame
L-2240 Luxembourg
Documents à produire:
• la carte d’identité périmée ou une déclaration de perte/vol établie par la Police
• 6€ taxe de chancellerie payable à l’administration communale
• la preuve de paiement (p.ex. copie de virement) de la taxe indiquée ci-dessous, payable par virement bancaire:
Tarifs:
• 5€ pour les enfants de moins de 4 ans (valide 2 ans)
• 10€ pour les enfants de 4-15 ans (valide 5 ans)
• 14€ pour les titulaires à partir 15 ans (valide 10 ans)
Bénéficiaire:
Numéro de compte:
IBAN LU44 1111 7028 7715 0000
Nom du bénéficiaire: TS-CE CTIE Cartes d’identités /
B.p.1111 / L-1011 Luxembourg
Code BIC:
CCPLLULL
Communication:
Nom(s) et Prénom(s)
des personnes concernées
Le délai normal de délivrance des cartes d’identité est en
principe de 10 jours ouvrables à partir du jour de la demande.
La date exacte vous sera communiquée lors de la demande.
Une procédure accélérée (au prix de 45€) peut être
demandée. Dans ce cas, le délai de délivrance sera de 3 jours
ouvrables et la carte d’identité doit être récupérée au CTIE.
Toutefois,
les
cartes
d’identité
valables jusqu’à leur date d’expiration!
actuelles
resteront
12
actualité communale
EXTENSION DE LA MAISON RELAIS
et du Préscolaire à Steinfort
Dans le cadre du développement de l’infrastructure scolaire
à Steinfort et afin de répondre à la demande toujours
croissante, le conseil communal a approuvé en sa séance
du 10 juillet 2014, un devis de 7.010.726,00 Euros TTC pour
l’agrandissement de la Maison Relais et du Préscolaire à Steinfort.
Pour l’instant jusqu’à 144 enfants peuvent être admis dans
les locaux de la Maison Relais. Grâce à la future extension,
156 places supplémentaires sont créées. La capacité de la
Maison Relais permettra donc l’accueil de 300 enfants.
Depuis 1991, la commune de Steinfort organise des
structures d’accueil pour enfants.
Avec l’instauration d’une cantine scolaire, la commune de
Steinfort fut une des premières communes au Luxembourg
à lancer l’organisation des garderies d’enfants publiques
d’aujourd’hui.
Le but de cette initiative était de permettre aux deux parents
d’exercer une activité professionnelle et en même temps
d’encourager les enfants dans leur développement social.
La commune a continuellement étendu et complété ce service,
de la cantine scolaire aux structures d’accueil jusqu’à la
Maison Relais pour enfants, telle que nous la connaissons
maintenant.
FACADE OUEST
Le bureau mandaté, HO-Architectes, développe ce projet
en étroite collaboration avec les services compétents de la
Commune de Steinfort ainsi qu’avec les services publics
concernés, notamment le Ministère de l’éducation nationale,
de l’Enfance et de la Jeunesse; le Ministère de la Famille
et de l’Intégration et à la Grande Région; le Ministère de la
Santé; le Ministère de la Sécurité intérieure; le Ministère de la
Fonction publique et le Ministère de l’Environnement.
L’extension de la Maison Relais sera construite dans la classe
énergétique B, tout comme le bâtiment existant.
Répartie sur 3 étages se trouvent des salles de classe, soit
pour les besoins de la Maison Relais, soit pour l’éducation
préscolaire, des salles de réunion, des bureaux, des locaux
pour la médecine scolaire, une salle de bricolage ainsi que
des dépôts.
FACADE EST
FACADE SUD
FACADE NORD 1/250
Niv. -0.02
aus der Gemeng
13
SOUS-SOL - Vue en plan 1/250
BATIMENT EXISTANT
EXTENSION
97,68
6,31
24,67
A-1
A-A
14,40
S:
0.A.04
0.01
Local poubelles
S: 20,61 m2
S:
0.02b
S: 3,65 m2
S:
1,60
0.32
0.09
Local nettoyage
Dégagement
S: 5,14 m2
S: 15,11 m2
Vestiaire D
0.13
0.28
S: 12,88 m2
S: 4,97 m2
24
5,25 m2
S:
A-E
A-F
0.29
S: 2,32 m2
A-G
Dépôt "Salle de défoulement"
A-H
51,20 m2
S:
A-H
5,23
S: 45,23 m2
48,62 m2
S:
A-G
0.A.10
0.19
0.14
S: 58,21 m2
A-D
Douche
Groupe de ventilation
0.10
154,34 m2
66,72 m2
Stockage
Ballon tampon
S: 14,33 m2
S: 8,55 m2
A-F
0.20
0.31
S: 1,40 m2 S: 1,40 m2
-7,63
0.08
0.A.09
S: 11,05 m2
Groupe de ventilation
WC
0.30
S: 11,81 m2
0.A.08
S: 7,10 m2
0.33
WC
0.26
S:
WC H
WC D
S: 2,04 m2
Local poubelles
0.25
0.24
5,35 m2
S:
Couloir
S: 41,89 m2
Régie
Pompe de relevage
0.23
6,43 m2
S:
2.A.07
S: 92,75 m2
27,89
0.12
Salle de défoulement
Hall
27,265
Station de transfert
S: 1,98 m2
-4,00
8,37 m2
0.22
Douche
S: 6,25 m2
0.11
Réservoir fioul
A-B
24
WC
-4,63
S: 75,62 m2
9,22 m2
40
24
S:
0.07
S:
6,06 m2
TGBT
m2
Vestiaire H
Chaudière
S:
9,79
15,765
S:
189,78 m2
22,59
0.34
S:
Produits entretien
S: 6,01 m2
7,98 m2
0.A.01
S: 60,10 m2
S: 66,02 m2
0.35
6,08 m2
S:
-3,68
0.04
Réserve boissons
Hall bas
S:
0.27
0.36
0.06
3 Cabines / Couloir
24
0.A.12
0.21
0.16
Cuisine
Réserve vaisselle
Gaz
11,97 m2
Couloir technique
Local informatique
Garage / Passage véhicule
S: 9,37 m2
S: 4,16 m2
A-5
A-A
3,18
A-C
0.02a
0.03
S:
115
0.A.05
0.A.03
0.A.02B
76,23 m2
Couloir
Sas
7,46
Espace attente
Local informatique
S: 20,28 m2
0.15
S: 19,51 m2
24
A-B
0.17
Cuisine pédagogique
Couloir
7,23 m2
2,725
40
-3,68
A-4
Infirmière
Station de transfert
0.A.02A
Cage d'escalier
10,27
A-3
625
A-2
40
13
B
6,31
12
17,71 m2
11
S:
10
Médecine scolaire
9
0.A.06
4,92
8
40
7
2,615
6
115
5
4,87
4
16,005
3
2,885
36,01
2
EU
25,77
1
Chauffage urbain
66,70
Dépôt central
0.A.11
Local gaz/eau/PT/antenne
45,92 m2
-2,68
0.37
4,26 m2
S: 152,87 m2
A-I
A-I
24
S:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
A-J
46
17,50
A-K
12,58
A
46
A-K
18,425
46
66,68
66,68
A-J
4,87
3
46
2
5,22
1
A
31,005
A-L
A-L
A-M
A-M
A-N
A-N
A-O
A-O
A-P
A-P
A-Q
A-Q
A-R
A-R
A-S
Sous-sol:
Salle de défoulement avec vestiaire,
stockage (dépôt central),
locaux pour médecine scolaire,
toilettes.
A-S
A-4
A-5
B
A-3
REZ-DE-CHAUSSEE - Vue en plan 1/250
7, rue de la Toison d’Or
L-2265 Luxembourg
T 44 09 57-1
20/06/2014
EXTENSION DE LA MAISON RELAIS BATIMENT
ET DU
PRESCOLAIRE
EXISTANT
A STEINFORT
[email protected]
www.hoarchitectes.lu
EXTENSION
91,39
55,88
35,51
36,40
10,84
14,40
10,27
B
19,48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
A-2
A-3
A-4
A-5
265
WC ens.
1.01
Cuisine enfants
1.03
S: 7,53 m2
S: 20,61 m2
WC hand.
Bibliothèque/Bureau
WC mixte
1.04
1.05
1.06
S: 18,93 m2
S: 7,25 m2
S: 24,85 m2
1.A.00
S:
725
1.A.03
1,99
99
A-A
265
6,90
S: 76,58 m2
A-B
39,30 m2
Réunion
5,645
Cage d'escalier
13,415
265
A-A
625
A-1
A-B
Couloir
1.02
Hall
Salle de bricolage
1.A.02
±0,00
1.A.05
S: 104,16 m2
S:
71,04 m2
A-D
5,02
5,67
Radiateur à
déplacer
A-E
±0,00
1.A.06
1.A.07
S: 18,86 m2
S: 14,50 m2
Sas
Salle de classe
Annexe
1.13
1.14
1.15
S: 65,93 m2
S: 65,93 m2
S: 66,17 m2
S: 29,73 m2
S: 4,27 m2
1.A.10
A-F
S: 34,59 m2
S: 34,61 m2
A-G
5,02
5,02
A-H
Bureau
S: 125,68 m2
1.A.08
A-H
A-I
A-I
Salle de classe
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
S: 71,00 m2
S: 71,14 m2
10,31
A-J
1.A.12
A-J
10,31
2
3,28
A-K
34,76
A-K
A
22,55
5,02
A-M
A-L
27
Annexe
1.A.13
1.A.14
S: 34,59 m2
S: 34,61 m2
27
A-N
Annexe
A-N
A-O
Salle de classe
Salle de classe
1.A.16
S: 71,00 m2
S: 71,14 m2
A-P
10,31
1.A.15
10,31
A-P
A-Q
2,75
1.A.17
3,02
3,02
Cage d'escalier
S: 18,95 m2
A-S
265
A-S
A-3
A-4
12,58
7,77
A-5
10,65
B
9,93
A-R
27
A-R
60,39
4 salles de classes pour préscolaire,
2 bureaux, 1 salle de réunion,
salle de bricolage,
toilettes.
A-O
A-Q
50,46
Rez-de-chaussée:
A-M
5,02
27
A-L
27
37,78
A
12,58
18,42
ETAGE - Vue en plan 1/250
BATIMENT EXISTANT
7, rue de la Toison d’Or
L-2265 Luxembourg
T 44 09 57-1
EXTENSION
20/06/2014
[email protected]
www.hoarchitectes.lu
EXTENSION DE LA MAISON RELAIS ET DU PRESCOLAIRE
A STEINFORT
91,39
55,88
35,51
36,40
10,84
14,40
10,27
B
19,48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
A-2
A-3
A-4
A-5
A-A
2.04
2.03
A-A
2.A.03
A-B
S: 41,30 m2
2.05
S: 7,25 m2
7,165
S: 30,82 m2
S: 24,88 m2
S: 20,69 m2
Couloir
125
Dépôt
2.A.00
WC filles
725
1,99
99
6,90
Bureau MR
5,02
WC garçon
S: 6,83 m2
S: 20,61 m2
6,125
Salle de repos
WC hand.
2.02
5,645
WC ens.
2.01
625
A-1
Cage d'escalier
2.A.04
S: 44,17 m2
A-B
2.15
Hall
2.A.02
+4,00
S: 91,39 m2
Salle maison relais
2.A.06
S:
Couloir de récréation
A-D
5,02
5,02
5,67
+4,00
A-C
27
27
S: 4,02
m2
70,10 m2
2.08
2.A.08
S: 18,86 m2
S: 18,86 m2
Couloir
Salle maison relais
S:
65,03 m2
S:
65,03 m2
S:
2.14
64,85 m2
S:
S: 127,22 m2
70,13 m2
5,02
A-G
78,13 m2
27
A-H
5,02
2.A.10
S:
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A-I
70,10 m2
13
27
A-J
A-J
27
2
A-H
Salle maison relais
A-I
1
A-G
Salle maison relais
49,365
65,03 m2
Salle maison relais
2.13
48,74
S:
Salle maison relais
2.12
27
96,02 m2
Salle maison relais
2.11
5,02
S:
Salle maison relais
2.10
5,02
S:
Salle maison relais
2.09
A-F
2.A.05
2.A.09
Salle maison relais
A-E
27
WC filles
2.A.07
2,75
2,75
27
A-F
WC garçons
27
293,49 m2
27
S:
12,15
2.A.11
70,13 m2
A-K
34,76
5,02
5,02
S:
A-K
A
27
Salle maison relais
5,02
A-M
2.A.12
6,90
27
A-N
A-L
99
1,99
99
S:
A-M
5,02
27
A-L
2
70,10
6,90 m
265
A-N
27
37,78
A
Salle maison relais
2.A.13
70,13 m2
Salle maison relais
70,10 m2
325
A-R
Cage d'escalier
2.A.15
A-R
A-S
57,965
1,355
60,39
20/06/2014
EXTENSION DE LA MAISON RELAIS ET DU PRESCOLAIRE
A STEINFORT
A-S
A-3
12,58
12,58
A-4
7,71
A-5
B
images: HO-Architectes
S: 21,56 m2
A-Q
5,02
S:
27
2.A.14
2,75
5,02
A-Q
1,07
A-P
27
5,02
27
A-P
A-O
5,02
S:
A-O
3,02
3,28
1
Salle de classe
1.A.11
49,365
Salle de classe
1.12
S: 66,17 m2
1.A.09
27
Salle de classe
1.11
S: 43,51 m2
1.A.04
Bureau
27
Salle de classe
A-G
12,15
12,30
S: 3,83 m2
1.10
WC ens.
Couloir
1.16
Annexe
27
WC filles
27
A-F
WC garçons
2,75
2,75
S: 311,06 m2
27
27
22,665
1.09
48,74
Hall
A-C
10,31
27
10,365
S: 3,71 m2
10,65
18,42
7, rue de la Toison d’Or
L-2265 Luxembourg
T 44 09 57-1
[email protected]
www.hoarchitectes.lu
étage:
Salle de repos,
salle de réunion + 1 Bureau,
Maison Relais (7 salles de classes),
dépôt, toilettes.
14
actualité communale
Game Day 2014
De 14. Juni 2014 war zu Stengefort déi 2. Editioun
vum Game Day, deen d’Gemeng Stengefort an
Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun
a verschidde Veräiner aus der Gemeng organiséiert
huet.
12 Equipen hu ganz begeeschtert matgemaach a
sech de ganzen Dag iwwer gutt amuséiert.
E
„Bubble
„Kuhmelken“
Programm.
Football Tournoi“,
stoungen
ënner
„Bullriding“ a
anerem
um
Och d‘Spill „Rechenlabyrinth“ vum Club des Jeunes
Hoen/Klengbetten an d’Spill „Riesen-Darts“ vun de
Stengeforter Deckelsmouken hunn den Equipe vill
Spaass bereet.
Déi 2. Editioun war en Erfolleg an dofir freeë mir eis
elo schonn op déi 3. Editioun vum Game Day nächst
Joer mat nees ganz flotte Spiller.
Text: Corinne Leyder,
Jugendkommissioun Stengefort
aus der Gemeng
Klassement
vun den Equipen:
1. KML 1
7. KML 2
2. Naischt net
8. Crazy Gamblers
3. B-Team
9. Streimler 2
4. Streimler 1
10. Minettsdepp
5. Déi Gutt
11. Honduras
6. Déi Schwarz
12. Crazy Girls
15
16
actualité communale
D’Jugendhaus vu Stengefort a Käerch
op der Nuit du Sport
De 17. Mee war duerch d’ganzt Land rëm „Nuit du Sport“,
dorun huet dat regionalt Jugendhaus vu Stengefort a Käerch
dëst Joer och rëm deelgeholl.
Mat ganz vill Engagement si kiloweis Uebst zerschnëppelt gi,
fir de Leit nom Sport eng gutt Erfrëschung kënnen
unzebidden.
Ob deenen zwee Siten, Stengefort a Käerch zesummen,
hu mir 300 Euro gesammelt. Den Erléis ass un een
gudden Zweck gaangen. Well um Balkan esou schlëmm
Iwwerschwemmunge waren, war d’Destinatioun vun de
Suen och schnell fonnt. Dëst ass och drop zréck ze féieren
dat vill Jonker vun do kommen oder Leit aus dem Balkan an
hirem Bekanntekrees hunn.
Mat ganz vill Elan an guddem Wëlle blécke mir schonns ob
„Nuit du Sport 2015“.
Text: Laurent Wittke,
Maison des Jeunes de Steinfort et de Koerich
aus der Gemeng
17
Fête des Voisins 2014
Face à l’isolement et à l’individualisme, la fête des voisins
est un rendez-vous qui favorise les contacts et développe
le lien social. C’est l’occasion de rencontrer ses voisins
pour développer la convivialité afin de rompre l’anonymat et
l’isolement.
Pour compléter le reportage de la fête des voisins 2014
apparu dans l’édition précédente du « Gemengebuet n°31 »,
il nous reste à vous présenter la photo des habitants de la
« rue des Aubepines » à Steinfort.
Photo: Kirsten Schley-Bäcker
Gaart an heem Hoen
Mammendagsfeier de 15. Juni 2014 zu Hoen am Pompjeessall vum Gaart an Heem Hoen, wou 50 Memberen bei engem
gudde Maufel an duerno engem wonnerschéine Concert
vun de Klengbettener Péckvillercher e puer schéiner Stonne
verbruecht hunn.
Fotoen an Text: Armand Lanners
De Samschdeg virdrun war eng Mass bestallt gi fir déi
verstuerwe Mammen déi an der Klengbettener Kierch war,
well déi Hoener Kierch de Vandalen zum Affer gefall war.
Dëst Arrangement ass vum Gaart an Heem gestëft ginn.
18
actualité communale
Cours de langue luxembourgeoise 2014/2015
Les cours de langue luxembourgeoise seront organisés par
l’Administration communale de Steinfort en collaboration
avec la « Landakademie ».
Les cours auront lieu à Steinfort et
seront donnés:
les lundis soirs de 19.00 heures à 21.00 heures
dans la salle de l’Ancienne Ecole à Steinfort,
16, route de Luxembourg.
Pour s’inscrire aux cours de langue luxembourgeoise pour
avancés veuillez contacter les services de la Landakademie:
Landakademie
Mme Nicole Esch
23, an der Gaass
L-9150 Eschdorf
Tel: 89 95 68-28
Email: [email protected]
Début: 13 octobre 2014.
La taxe d’inscription est de 150 € par participant.
Une taxe super-réduite de 10€ est accordée pour les
participants inscrits auprès de l’ADEM (Administration
de l’Emploi) et ceux ayant un contrat avec l’OLAI.
Mir léiere
Lëtzebuergesch
www.landakademie.lu
Moien
aus der Gemeng
Annuellt Lagerfeier am Juli
um Schwaarzenhaff
Viru véier Joer haten d’Christiane Reding, d’Diane Jodes
an de Gilles Wunsch eng éischte Kéier ugangs der grousser
Vakanz op der Grillplaz uewen um Schwaarzenhaff ee Lagerfeier organiséiert, an der Nuecht vum 16. op de 17. Juli 2010.
Invitéiert woren alleguerten déi „vu fréier“, déi tëscht 1955
an 1975 gebuer woren, déi an der Stengeforter Gemeng
gewunnt hunn, do an d’Schoul gaange sinn, an déi sech
am Laf vun de Joeren méi oder manner aus den Ae verluer
haten.
Den Appel war iwwer dat soziaalt Netzwierk „Facebook“
lancéiert ginn, an der Grupp vun der Gemeng Stengefort
„Du bass nëmmen e Stengeforter, Hoener, Klengbettener
oder Grasser, wann...“ hu sech der vill eng éischter Kéier
zanter laangem „erëm gesinn“ an hu sech dunn e puer
Wochen dono eng Nuecht ronderëm ee Lagerfeier ëm
d’Ouere geschloen, iwwerdeems gegrillt an déi eng oder
aner gutt Fläsch eidel gemaach gouf.
Vun iwwerall aus dem Land, mä och aus der belscher
Haaptstad an aus dem Süde vu Frankräich sinn al Stengeforter
fir eng Nuecht „heem“ komm, souzen zesumme ronderëm
d’Feier an hunn d’Geschichten a d’Spiichte vu fréier nei
gesponnen.
Zanter 2010 gëtt dat Lagerfeier elo ausgangs vum Schouljoer
um Schwaarzenhaff organiséiert, och 2015 wäert dat nees de
Fall sinn, an da gëtt déi Nuecht am Bësch och am Viraus hei
op dëser Plaz, am Gemengebuet annoncéiert. Bis dohinner,
a fir deen een oder dat anert drop erëm z’erkennen, hei e
puer Fotoe vum Lagerfeier vun dësem Joer.
Text: Gilles Wunsch
Fotoen: Yvette Kesseler
19
20
actualité communale
aus der Gemeng
21
La Fête nationale 2014
Comme le veut la tradition lors de la veille de la fête
nationale, l’Entente des sociétés, ensemble avec la
Commune de Steinfort se font toujours le plaisir d’organiser
une fête populaire.
Monsieur Guy Laroche, président de l’Entente des sociétés
ont remis les distinctions honorifiques au personnel méritant
du Centre d’intervention de Steinfort et où ils ont remercié les
bénévoles actifs dans les sociétés locales de notre commune.
Un cortège, devancé par les sociétés de musique a pris le
départ devant la maison communale pour se rendre à l’église
de Steinfort où a eu lieu le TE DEUM.
Un bal populaire avec le musicien « Fausti » a clôturé les
festivités dans une excellente ambiance.
Après cette cérémonie, le cortège s’est rendu vers le
Centre culturel Roudemer, où Monsieur le bourgmestre et
Stengeforter Owes-maart 2014
Op engem u sech vereenten Dag, huet dëst Joer
schonn déi 6. Editioun vum Stengeforter Owes-Maart
stattfonnt a war nees ee vollen Erfolleg. Pünktlech fir
d’Ouverture vum Maart, deen zesumme mat de lokalen
a regionale Geschäftsleit organiséiert gëtt, huet et
opgehale mat reenen.
Vill Leit ware komm fir op de Stänn ze kafen, ze
schmaachen oder och just ze kucken.
Um Vide-grenier an der „rue de l’Hôpital“ hunn och
Privatpersounen, nieft deenen anere flotte Stänn vun
de Geschäftsleit, esou munches gebueden.
A gemittlecher Gesellschaft konnt ee säi Patt an dat
ofwiesslungsräicht Iessen um Maart genéissen.
Natierlech huet eng Live-Iwwerdroung vun der Futtball-Weltmeeschterschaft net dierfte fehlen. Op
engem 4x2 Meter LED-Bildschierm goufen d’Véirelsfinalen Däitschland géint Frankräich a Brasilien géint
Kolumbien iwwerdroen a sou koumen d’Futtballfans
och op hir Käschten.
D’Band „FreuDich“ huet mat hirer Musek fir eng super
Stëmmung gesuergt, dëst an enger flotter Kuliss dank
deene ville faarwege Luuchten.
Mir freeën eis elo schonns op déi 7. Editioun vum
Stengeforter Owes-Maart.
24
actualité communale
Der Sturm vom 6. Juli 2014
Wie der Sturm seine Spuren durch die Wälder des Eischtals zog.
Am Sonntag den 6. Juli ziehen gegen 18 Uhr tiefschwarze
Wolken von Südwesten her auf. Sie verdunkeln urplötzlich
die Nachmittagssonne über Koerich, die Minuten früher noch
einen ganz gemütlichen Tagesausklang versprochen hatte. In
einer gespenstigen Atmosphäre fliegen meine schweren
Gartenmöbel über den Rasen, die Bäume vor dem Haus
neigen ihre Kronen zu Boden, heftiger Regen setzt ein. Dann
die ersten Hagelsteine, anfangs vertikal bis schräg, dann nur
noch horizontal. Sie trommeln bedrohlich an mein Garagentor, unmöglich es auch nur einen Spalt weit zu öffnen. Es
wird schnell ruhiger, die Hagelsteine fallen wieder vertikal
vom Himmel, immer weniger, dann nur noch der Regen. Ich
traue mich vors Haus, der alte Apfelbaum steht unversehrt
an seinem Platz, die Dächer der umliegenden Häuser sind
alle heil geblieben. Es ist still geworden, fast unheimlich,
„da haben wir nochmals Glück gehabt“, denke ich! Dann die
Sirenen der Feuerwehr unten im Dorf; mein Telefon klingelt.
„Ja danke ich komme sofort.“
In der „rue du Moulin“, die aus Koerich Richtung Wasserwerk führt, sind die Feuerwehrleute dabei umgestürzte
Bäume zu zersägen, die Landwirte schieben mit ihren
schweren Maschinen die Äste beiseite, ein Rettungswagen
versucht geduldig zu einem Lieferwagen zu gelangen der
irgendwo zwischen umgestürzten Bäumen eingeklemmt
ist; es soll Verletzte geben. Immer weitere Leute eilen zur Hilfe,
Männer aus dem Dorf mit ihren Kettensägen, Gemeindearbeiter
und die Mitarbeiter der Straßenbauverwaltung. Jeder
packt zu, es dauert eine Ewigkeit bis wir zum Lieferwagen
vordringen; niemand wurde verletzt, „Glück gehabt“, denke ich.
Es kommen laufend Meldungen über die Funkgeräte der
Protection civile: – zur Ortschaft Simmern sind alle Zufahrtsstraßen durch umgestürzte Bäume versperrt – die Straße
zum alten Sägewerk liegt voller Bäume – der Klôterpark
beim Schwaarzenhaff ist zerstört – beide Straßen die von
Koerich nach Hobscheid führen sind unpassierbar.
Es wird Nacht in der „rue du Moulin“, es regnet immer
noch, die Männer sind müde und nass bis auf die Haut,
niemand beschwert sich. Um 23:00 Uhr ist Krisenstab in den
Räumlichkeiten der Protection civile in Steinfort. Erste
Bestandsaufnahme durch die Feuerwehrleute der
Gemeinden Eischen, Steinfort, Koerich und Simmern.
Die anstehenden Räumungsarbeiten teilen sich die
verantwortlichen Dienste von Staat und Gemeinde auf.
Erste Priorität haben die Verbindungstrassen. Vier große
Forstunternehmen haben ihre Hilfe schon am späten Abend
zugesagt. Um 24:00 Uhr ist Schluss, der Bürgermeister
bedankt sich bei allen Anwesenden und wünscht eine gute
Nacht.
Ab 6:00 Uhr sieht man sich wieder. Schwere Forstmaschinen sind zur Stelle, Schlepper mit Seilwinde oder
Kran, Holzerntemaschinen, riesige Häcksler, Waldarbeiter
mit ihren Motorsägen, zwischen ihnen manövriert ein
geschickter Busfahrer sein öffentliches Transportgefährt
über zersägte Äste und unter geknickten Baumkronen
hindurch. Die Simmer Studenten sollen schließlich auch
heute rechtzeitig zum Unterricht.
aus der Gemeng
Wochen später, nach dem Entsetzen ist der Alltag eingekehrt, die Erkenntnis dass der Mensch die Gewalten der
Natur nicht beherrschen kann, dürfte bis auf weiteres wieder
verdrängt sein.
Fast hätte ich sie vergessen, die nackten Zahlen zum
Schluss; Forstleute pflegen Bäume in Festmetern Holz auszudrücken. In meinem Zuständigkeitsbereich dürften letzten
provisorischen Schätzungen zufolge etwa 45.000 Festmeter
Bäume zerstört worden sein. Das entspricht zusammengefasst in etwa einer Waldfläche von 100 ha oder 1 km2. Es
werden etwa 1.500 Lastwagen zum Abtransport benötigt:
- Gemeinde Steinfort:
- Gemeinde Koerich:
1.000 Festmeter
34.000 Festmeter
- Gemeinde Simmern: 10.000 Festmeter
Laubwälder sind am stärksten betroffen, die dicht belaubten
Kronen der 150 jährigen Buchen und Eichen konnten der
Wucht des Orkanes nicht standhalten, nicht einmal 10
Minuten! Den jungen Sämlingen und Pflanzen hingegen
konnte der Sturm nichts anhaben, sie sind der Anfang der
nächsten Generation Wald.
Text: Marc Parries
Fotos: Manu Bourg und Serge Wagener
25
Schmelzkultur 2014
Depuis l’année 1992 le théâtre est déja établi à Steinfort grâce au festival qu’organisait
Jean-Paul Maes. Avec l’abandon du « Theater-Festival » il y trois ans, Claude Faber et
Paul Christophe ont faire nâitre le « Schmelzkultur-Festival ».
Dans sa 3e édition, le « Schmelzkultur-Festival » se montrait enfin dans toute son
ampleur avec le but de renforcer l’interaction entre le public et les artistes grâce aux
trois volets « culture », « bistro » et « atelier ».
C’était un mélange de spectacles, petites et grandes performances, concerts, et
pour la première fois cette année-ci avec des stages de théâtre, de danse, de chant,
percussion et d’arts, qui permettaient de développer les deux grands objectifs du
festival: fêter la diversité culturelle et promouvoir la mise en réseau culturelle.
Dans ce sens, la production de théâtre internationale « imagine », dont le titre était
également le titre de l’édition 2014 du festival, représentait parfaitement cet objectif.
Les comédiens venant du Burkina Faso, les artistes des deux productions Blocage
et Greatest Hits, le groupe de théâtre luxembourgeois Theater an der Sonn et des
musiciens artistes venant de tous les coins de l’Europe, ont travaillé ensemble au
cours du festival, afin de forger ensemble un spectacle inédit qui a été présenté à la
clôture du festival.
Le « Schmelzkultur-Festival » se voit ainsi comme événement participatif, qui donne
l’occasion à toute personne intéressée, soit amateur, soit professionnelle, de se
mélanger activement au festival, de profiter d’une ambiance chaleureuse et de découvrir
avec tous les participants, artistes et spectateurs, un environnement propice à la
création et aux rêves.
28
actualité communale
Le cist renforce son équipe
Le Centre d’intervention à Steinfort a renforcé son équipe
grâce à l’engagement de deux Agents professionnels de
secours, à savoir:
Monsieur Sven Losch et
Monsieur Claude Schmit.
Hobbykünstler spenden 900 Euro
Am Juli war d’Scheckiwwerreechung iwwer 900 Euro
als Resultat vun der Fréijoersausstellung vun den
Hobbykënschtler Stengefort un ALAN asbl (Selten Krankheeten
Lëtzebuerg). Déi Suen sinn aus der Kaffisstuff an Spenden
déi mir gesammelt hunn.
Text: Carine Heinisch
aus der Gemeng
29
Das „Syndicat d’initiative“ stellt aus
Fotos und Dokumente zur Erinnerung
an den Ersten Weltkrieg.
Das lokale Syndicat d’Initiative hat zur Erinnerung an den
ersten Weltkrieg eine Ausstellung zusammengestellt,
welche aus 15 großformatigen Fotos sowie verschiedenen
interessanten Dokumenten aus den Jahren 1914 bis 1918
der Gemeinde besteht.
Die rund 100 Jahre alten Fotos wurden von Bürgern aus der
Gemeinde zur Verfügung gestellt und im Auftrag des Syndikats
professionell aufbereitet.
Anlässlich der Eröffnung der Ausstellung am 28. Juni 2014,
dankte der Präsident des Syndicat d’Initiative, Henri Decker,
in Gegenwart des Schöffen- und Gemeinderates, allen
Bürgern, die Fotos zur Verfügung gestellt haben. Zudem
erinnerte er an die geschichtlichen Hintergründe des Ersten
Weltkrieges.
Des Weiteren wurde eine 27-seitige Broschüre mit viel
seltenem Bildmaterial veröffentlicht.
30
actualité communale
Stengeforter Kiermes 2014
Freides, den 18. Juli 2014 ass beim Centre Roudemer
traditionell d’Kiermes vum Schäffen- a Gemengerot opgemaach
ginn.
Bei sonnegem Wieder hate Grouss a Kleng de ganze
Weekend iwwer Geleeënheet Knuppauto oder Karussell ze
fueren, ze schaukelen oder Inten ze fëschen.
Och fir Iessen a Gedrénks war gesuergt esou dass keen huet
missten hongereg oder duuschtereg bleiwen.
Natierlech huet den Hämmelsmarsch, gespillt vun der
Stengeforter Musek, an de Stroosse vu Stengefort net dierfte
feelen.
Sonndes no der Kiermesmass konnt een tëscht 2 gudde
Menuen am Centre Roudemer wielen, fir gestäerkt nees e
flotte Nomëtteg op der Kiermes ze verbréngen.
aus der Gemeng
31
gewënner vum
maart-concours 2014
Roben Béatrice vu Stengefort
Forestiero Marisa vu Stengefort
BaguetteSandra vu Stengefort
Decker Isabelle vu Capellen
Klein Colette vu Stengefort
Kelmendi Naznjic vun Habscht
Nierenhausen Paul vu Stengefort
Kaufmann Victorine vu Klengbetten
Thiry Liane vu Réiden
Stoffel Christiane vu Stengefort
Schiltz Nathalie vun Heinsch (Arël)
Linden Jeanne vu Stengefort
Di Sabatino Grazia vu Stengefort
De quoi il s’agit?
Vous appelez le bus et le bus vous emmène au
lieu que vous désirez, et ceci:
• à un lieu qui se trouve sur le territoire des
communes de Garnich, Koerich et Steinfort;
• à un des 6 points fixes déterminés en dehors
des 3 communes (Arlon - maison communale; Clemency - église; Schuller - route de Longwy; Dippach - gare; Capellen - parc d’activités; Capellen - toute la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel »
• le transport des poussettes et fauteuils roulants
est possible.
Cannivé Carine vu Klengbetten
Muller Anne vun Dippech
Karger Fernand vu Stengefort
Karger Susy vu Stengefort
Quand?
Le PROXIBUS circule du lundi au samedi
de 9:00 à 19:00 heures.
De Almeida F. vun Esch/Uelzecht
Ça coûte combien?
Mir felicitéiere ganz häerzlech!
• 2 Euros pour un trajet simple;
• 1 Euro sur présentation d’un ticket RGTR valable.
Ça marche comment?
Sur simple demande par téléphone 24 heures
à l’avance. Composez le N°-Tél.: 8002 72 00 et
communiquez les informations suivantes:
• point et heure de départ,
le lieu d’arrivée et le
nombre de passagers;
• si vous êtes en
possession d’un ticket
RGTR valable;
Arlon
maison communale
E neie Mobilitéitsservice fir d’Awunner vun
de Gemenge Garnech, Käerch a Stengefort!
Koerich
Steinfort
Capellen
Un nouveau service de mobilité pour les habitants
des communes de Garnich, Koerich et Steinfort!
parc d’activités
Capellen
Garnich
toute la route d’Arlon
jusqu’au
rond-point « Motel
»
• si une poussette ou
un fauteuil roulant
devra être transporté.
Clemency
église
Schuller
Dippach
route de Longw
y
gare
Vu Méindes bis
Samstes 9:00
- 19:00
Du Lundi au Same
di de 9:00 - 19:00 Auer
heures
32
actualité communale
Eng Ära geet op en Enn…
Schoulbus-Transport vun der Garage Neugebauer.
Den 1.6.1983 huet den Här Roger Neugebauer d’Garage vum Dardar Carlo
iwwerholl, an domat huet hien och de Bus-Transport mat iwwerholl. De BusTransport gouf mat engem Mercedes 407 gefuer. Dee Bus war am Asaz bis de
15. Juli 1987.
Dunn huet den Här Neugebauer der Simmer Gemeng seng Camionette (Mercedes
609) ofkaaft, an déi während der grousser Vakanz als Mini-Bus selwer ëmgebaut.
Just de 14. September ass e fäerdeg gi fir den Dag drop mat de Schoulkanner ze
fueren. Dee Bus ass gelaaf vum 15.9.1987 bis den 15/07/1998.
1996 sinn op emol extrem vill Kanner bäikomm, an et huet missten en 2. Bus kaaft
ginn, e Mercedes 1117, deen d’Garage Neugebauer vum Juni 1996 bis Juli 2005
hat.
2000 huet de Jong vum Här Neugebauer, de Steve Neugebauer, de Bus-Transport
vu sengem Papp iwwerholl.
De wäisse 609 hunn si dunn am Juli 1998 ëmgesaat op e groussen 12 Meter Bus
(O345). Deen ass gelaaf bis 2010.
De bloe Bus hate si just 1 Joer am Asaz, (Mercedes Tourino), vu Mee 2005 bis
Juni 2006.
Duerno, am Juni 2006 huet de Steve den éischte roude Bus kaaft, e Mercedes
Integro.
A schlussendlech gouf 2010 nach e neie roude Bus kaaft, och e Mercedes Integro.
De Schoulbus-Transport gouf bis zum Schluss, also bis de 15. Juli 2014 mat
deenen 2 roude Busse gefuer.
D’Garage Neugebauer huet nämlech no 31 Joer decidéiert de Schoulbus-Transport
net méi weiderzeféieren.
D’Gemeng Stengefort seet dem Roger a Steve Neugebauer, souwéi och all hire
Chauffeuren déi am Laaf vun der Zäit mat de Bussen d’Schoulkanner transportéiert
hunn, e ganz grousse Merci fir déi gutt Zesummenaarbecht iwwert all déi Joeren.
aus der Gemeng
Beachvolleyball – Tournoi 2014
Den 9. August hat den Stengeforter
Volleyball säin 5. Beach-Tournoi 4x4
mixte Loisir.
D’Wieder huet des Kéier matgespillt an
den Vakanzefeeling war garantéiert.
Do konnt jiddereen matspillen deen
Loscht hat, ouni grouss Kenntnisser
vun Volleyball ze hunn.
Natierlech huet een sech schonn un
verschidden Regelen missen halen.
Eleng gewëssen Nimm wéi: Here 4
beer, kommen mer nach mat Zäiten
op den Picadilly, Fatzbeidel an seng
Tutebattien (déi den Tournoi och
gewonn hunn) weisen schonn op den
gewëssen Spaassfaktor hin.
Mee och Equipen wéi den Äischdall,
CIST, an Club des Jeunes vun Äischen
sinn vun Ufank un derbäi.
Sou verbréngen ganz ënnerschiddlech
Veräiner aus dem noen an wäitem
Ëmkrees vill flott Stonnen mateneen.
Text: Mireille Erpelding-Clemen
33
34
actualité communale
aus der Gemeng
Vintage Cars & Bikes 2014
Le premier week-end du mois d’Août passé s’est
tenue la 2ième édition du Vintage Cars & Bikes Steinfort,
rassemblement de plus de 400 véhicules de toutes marques
et sortes, sans oublier les 200 motos anciennes et tracteurs
d’époque qui avaient rallié le site du Centre Roudemer.
Plus de 6000 visiteurs, enthousiastes et fervents sont
venues admirer les véhicules présentés et ont donnés entière
satisfaction aux nombreux exposants et commerçants.
L’organisateur se voit rassuré de l’Expo-Bourse et donne
déjà rendez-vous pour l’édition du 1 et 2 Août
2015, date à réserver pour tout ami de la mécanique
ancienne.
35
36
actualité communale
aus der Gemeng
37
38
actualité communale
Premier Coup de pelle à Grass
Le ZARO sort de terre.
En date du 15 septembre 2014, les travaux de construction de
la future Zone d’Activités économiques de la Région Ouest à
Grass, abrégé ZARO, ont débuté.
La secrétaire d’Etat à l’Economie, Madame Francine
Closener, le secrétaire d’Etat au Développement
durable, Monsieur Camille Gira et le président du
syndicat ZARO et Bourgmestre de la Commune de
Steinfort, Monsieur Jean-Marie Wirth ont donné, en
présence des autorités communales de Garnich, Hobscheid,
Kehlen, Koerich et Mamer, les premiers coups de pelle pour
la zone.
La vocation première de cette première zone ZARO est
d’accueillir des sociétés artisanales et des petites industries.
Plus de 80 entreprises ont introduites leur dossier pour
s’installer dans la zone.
La zone compte 28 hectares pour 71 parcelles de 11 à 20
ares, dont 173.710 m2 prévu comme terrain à bâtir, une zone
verte avec 10.745 m2 et un bassin de rétention de 6000 m2.
Après la finition des travaux d’infrastructures après plus au
moins 350 jours ouvrables, les entreprises éligibles peuvent
commencer avec la construction de leurs bâtiments.
La zone ZARO est en passe de devenir un exemple à suivre
pour la réalisation des prochaines activités au Grand-Duché.
Le syndicat intercommunal prévoit la réalisation de deux
autres zones d’activités, une zone à Mamer et une à Kehlen.
aus der Gemeng
39
40
actualité communale
En dag um Weier 2014
Bei strahlendem Sonnenschein hieß es am
Wochenende vom 6. und 7. September 2014
wieder „En Dag um Weier“ in Steinfort. Handwerker und Künstler errichteten ihre Stände
rundum den Teich in Steinfort. Hier hatte man
die Gelegenheit verschiedenen Künstlern beim
Arbeiten und Gestalten über die Schulter zu sehen.
Die Atmosphäre, die bedingt durch das gute
Wetter und die tolle Lage des Marktes entstand,
war großartig.
Für Groß und Klein wurde so einiges geboten. Ein
besonderes Highlight war sicherlich die „Light- und
Lasershow“, welche am Samstagabend stattfand.
an beiden Tagen konnten sich die Besucher an der
Musik der lokalen Musikverbände, der „Nothern Big
Band“, der „Bissener Musek“, „den LuxKrainers“
und/oder dem Ensembel „Saxitude“ erfreuen.
Desweiteren konnten man im Kulturzentrum
Roudemer die Ausstellung „Wir alle sind Zeugen
- Menschen im Klimawandel“ besichtigen über
welche wir in unserem nächsten „Gemengebuet“
berichten werden.
Auch für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt.
Dank Chili con Carne, Grillfleisch, Gebackenem
Fisch, Schnitzel und vielen weiteren Leckereien
musste niemand mit knurrendem Magen den Tag
am Teich verbringen.
aus der Gemeng
41
42
actualité communale
Visite de leurs altesses royales
Le Grand-Duc Héritier et la Grande-Duchesse Héritière ont visité
la commune de Steinfort
Nous sommes très fiers que dans le cadre d’un programme
de visites, comportant les quinze centres de développement
et d’attraction des six régions d’aménagement du territoire, Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Héritier et la
Grande-Duchesse Héritière ont visité la commune de Steinfort
en date du 18 septembre 2014.
Afin de réserver un accueil chaleureux à Leurs Altesses
Royales, les responsables politiques locaux dont
le collège échevinal et les membres du Conseil
communal, Monsieur le Commissaire de District Charles
Lampers, le Bourgmestre de la Commune de Garnich
Monsieur Georges Fohl, la Bourgmestre de la Commune
de Koerich Madame Pia Flammang-Risch, le Député-Maire
Monsieur Gilles Roth, Monsieur le Directeur de la
Circonscription régionale de Capellen Jeff Schlentz, Monsieur
le Contrôleur de la Circonscription régionale de Capellen Marcel
Huberty et bien d’autres invités, ainsi que les
citoyens et les sociétés locales se sont rassemblés
pour 14:30 heures au Square Patton devant la maison
communale.
Lors de cette occasion particulière, les enfants de la
Maison Relais de Steinfort avaient préparés une chanson de
bienvenue pour le couple.
Avant les signatures du livre d’or, le Bourgmestre JeanMarie Wirth a présenté l’histoire et les projets importants de
la commune de Steinfort.
Puis le couple s’est rendu à l’Hôpital Intercommunal
de Steinfort où Monsieur Gindt, directeur du HIS, a expliqué
brièvement les fonctions du Service de Rééducation
Fonctionnelle gériatrique, de la Maison de Soins et du Centre
de jour psycho-gériatrique. De plus le personnel de l’Hôpital
Intercommunal démontrait un large éventail d’exercices de
rééducation.
Ensuite le couple a visité le Centre d’Intervention de Steinfort
où les jeunes pompiers ont présenté un petit exercice avant
qu’ils Se sont rendus au Centre d’accueil Mirador où le
personnel de l’Administration de la nature et des forêts
leurs a expliqué les particularités de la réserve naturelle du
« Schwaarzenhaff ».
La dernière station de la visite était le Centre Culturel
« Al Schmelz » où Monsieur Erny Drouet a présenté un bref
exposé de l’ancien site sidérurgique et du « Stauweier »
avant que le vin d’honneur a été servi.
à la fin de la visite qui restera sûrement encore longtemps
dans nos mémoires, le couple sympathique s’est pris du
temps pour prendre des photos avec la population.
aus der Gemeng
43
44
actualité communale
aus der Gemeng
45
46
actualité communale
aus der Gemeng
47
48
Annonce
Die Internetseite der Landakademie
erstrahlt in neuem Glanz!
In den vergangenen Monaten haben wir unsere Internetseite
samt Datenbank komplett überarbeitet und umstrukturiert.
Neben der Kurssuche stehen noch zwei weitere Suchmaschinen zur Verfügung:
Mit dem neuen Design wurde versucht die Datenbank
sowohl für Kursanbieter als auch für Bildungssuchende
benutzerfreundlicher und übersichtlicher zu gestalten. Neben
dem graphischen Erscheinungsbild konnte u.a. auch die Suchund Seitenaufbaugeschwindigkeit erheblich optimiert werden.
- Dozentendatenbank:
Hier können freischaffende Dozenten ein Profil anlegen.
Dies soll vor allem Vereinen und Organisationen bei der
Suchen nach geeigneten Kursleitern unterstützen.
In unserer Kursdatenbank finden Sie eine umfassende
Auswahl an Bildungs- und Freizeitangeboten die in den
ländlichen Regionen Luxemburgs stattfinden. Falls Sie
selbst Kurse in einer unserer 49 Partnergemeinden
anbieten (weitere Informationen hierzu finden Sie auf
www.landakademie.lu) und diese über unsere Plattform veröffentlichen möchten, dann schreiben Sie sich jetzt bei
uns ein! Alle Angebote die fristgerecht in die Datenbank
eingetragen werden, werden ebenfalls in der dreimal jährlich
erscheinenden Broschüre veröffentlicht.
- Tagungsraumdatenbank:
Diese bietet die Möglichkeit freie Säle für Seminare
oder andere Veranstaltungen zu suchen bzw. diese zur
Vermietung anzubieten.
Wenn Sie Fagen haben oder weitere Informationen erhalten
wollen, können Sie sich gerne telefonisch an uns wenden.
Tel.: 89 95 68-23
E-Mail: [email protected]
Annonce
49
50
Annonce
Annonce
Le Centre de Convalescence du Château de Colpach a le
plaisir de vous inviter à une Journée Portes Ouvertes, le
dimanche 5 octobre 2014.
La matinée, de 10 heures à 12 heures, s’adresse à tous les
professionnels de santé et l’après-midi, de 13:30 heures à
18:00 heures, au grand public.
51
A travers une visite guidée avec nos professionnels, chaque
visiteur découvrira la nouvelle structure et l’offre complète
des prestations offertes au patient et ce, au sein d’un
magnifique site naturel et historique au Grand Duché de
Luxembourg. Le plan du site sera mis à disposition pour que
vous puissiez découvrir les lieux.
Il s’agit d’une occasion de rencontrer les professionnels du
Centre, mais aussi de découvrir la richesse des métiers qui
participent à la qualité des soins et de vous rendre compte
de la diversité des activités du Centre de Convalescence.
Un coin librairie vous proposera les œuvres relatives à la
Croix-Rouge Luxembourgeoise et au site de Colpach.
L’après-midi, le Centre ouvre ses portes au grand public,
de 13:30 heures à 18:00 heures.
Dans l’attente de vous rencontrer, nous vous présentons,
Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.
Boissons, fruits et pâtisseries vous seront offerts au restaurant.
52
Environnement
Fairtrade Gemeng
Lors de la séance publique du Conseil communal de jeudi 10
juillet 2014, la résolution « Commune Fairtrade » pour Steinfort
a été prise à l’unanimité des voix.
Une « Fairtrade Gemeng » est une commune qui
soutient le commerce équitable et les petits producteurs
défavorisés au Sud.
Selon la devise « Penser globalement, agir localement »,
une commune Fairtrade contribue, à son échelle, à un monde
socialement et économiquement plus juste en permettant aux
producteurs défavorisés d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine de
mener une vie décente grâce aux avantages du commerce équitable.
Plus d’infos sur www.fairtrade.lu
Pour concrétiser cet engagement social et apolitique, nous
faisons appel à votre bonne volonté.
En effet, la prochaine étape de ce beau projet est la création
d’un groupe d’action destiné à coordonner les travaux de
mise en place et de support de notre futur label « Fairtrade
Gemeng ».
Intéressé/e de rejoindre le groupe?
Si vous vous sentez concerné, si vous voulez vous
engager bénévolement, n’hésitez pas, communiquez
vos coordonnées à la réception communale par
tél. 399 313-1 ou par e-mail à [email protected].
Cette participation ne sera pas rémunérée et sera limitée à
un nombre raisonnable de réunions!
En espérant vous compter parmi nous,
le Conseil communal de la commune de Steinfort.
Ëmwelt
53
54
loisirs
GËscht an haut
Eis Gemeng am Zäitvergläich
Eng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative
De Mirador virun der Renovatioun.
De Mirador no der Renovatioun.
fräizäit
Fehlerbild
An dësem Bild hunn sech 7 kleng Fehler ageschlach! Fannt Dir se all?
D’Léisung gesi Dir an eisem nächste Gemengebuet.
D’Opléisung vum Fehlerbild aus dem Gemengebuet vum Juni fann Dir op der Säit 60.
55
56
nos félicitations
Noces d’or
M. & Mme
Colling-Guill
28.7.1964
Noces d’or
M. & Mme
16.7.1964
Bosseler-schaus
mir gratuléieren
Noces de diamant
M. & Mme
kugener-engel
27.7.1954
90ème Anniversaire
M. Arnold
12.8.1924
MUller
57
58
calendrier des manifestations
journée commémorative Nationale
Samedi 11 et dimanche 12 octobre 2014
Madame, Monsieur,
La Journée de Commémoration Nationale est consacrée au
souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois
pendant l’occupation de 1940 à 1945. Cette année, la date
officielle de la Journée a été fixée au dimanche 12 octobre.
La journée commémorative nationale nous rappellent la
douleur vécue et demandent notre engagement active pour
que l’histoire ne se répète plus jamais.
Lors de la Journée commémorative nationale une gerbe est
déposée au «Monument aux Morts» par le Collège échevinal
au nom des habitants de notre commune en mémoire de
la lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant
l’occupation 1940-1945.
Les cérémonies commémoratives dans la commune de Steinfort auront lieu:
le samedi 11 octobre 2014:
à 17.30 heures: Cérémonie de souvenir en présence des autorités communales devant le monument aux morts au cimetière de Hagen / Kleinbettingen, suivi
à 18.00 heures: d’une messe solennelle en l’église de Kleinbettingen
le dimanche 12 octobre 2014:
à 10.00 heures: Messe solennelle en l’église de Steinfort, allocution du bourgmestre, suivie d’un dépôt de fleurs au monument
aux morts à l’intérieur de l’église, cortège jusqu’au au monument Patton devant la maison communale
accompagné d’un dépôt de fleurs.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins invite toute la population ainsi que toutes les sociétés locales à prendre part à ces
cérémonies en souvenir de ceux qui ont lutté pour notre patrie et notre liberté.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Daniel Frieden
Jean-Marie Wirth
Tom Matarrese
Échevin
Bourgmestre
Échevin
Entente des Sociétés
de la commune
de Steinfort a.s.b.l.
manifestatiounskalenner
59
Octobre 2014 (Waimount)
3.10.
Bal, Centre Roudemer
Volleyball Steinfort
4/5.10.
Exposition tableaux, 14.00 – 18.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz
Gaart an Heem Hoen
6.10.
Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs, Salle communale Kleinbettingen
D’Frënn vun der Attertlinn
11.10.
Fête des pères, 20.00 hrs, Centre Roudemer
Regione Abruzzo Steinfort Nel Lux.
12.10.
Computerfloumaart, 8.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz
Master Computer Club Steinfort
15.10.
Journée Calendrier, 20.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz
Entente des sociétés Steinfort a.s.b.l.
19.10.
Pappendagsfeier, 11.00 hrs– 17.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen
Gaart an Heem Hoen
18./19.10.
Joti-Jota, Scouts Home Steinfort
Guides Ste. Bernadette
Scouts St. Hubert Stengefort
19.10.
Des folhada, Fête du mais, Centre Roudemer
Grupo Danças et Cantares Aldeias
de Portugal
19.10.
Kiermes Hoen
23.10.
Assemblée générale, 20.00 – 21.30 hrs, Restaurent de Bräiläffel, Kleinbettingen
Cercle Philatélique de la Vallée
de l’Eisch, Kleinbettingen
26.10.
R.d.v. des collectionneurs, Centre Roudemer
Athletico Steinfort
Novembre 2014 (allerhelljemount)
1.11.
Toussaint
3.11.
Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs, Salle communale Kleinbettingen
D’Frënn vun der Attertlinn
8.11.
Bazar de Bienfaisance, 10.00 – 18.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen
Gaart an Heem Hoen
8/9.11
S.Martinho, Fête des Marrons, Centre Roudemer
Grupo Danças et Cantares Aldeias
de Portugal
9.11.
Kleng Kiermes Stengefort / Hämmelsmarsch, 9.15 hrs, rue de Steinfort
Stengeforter Musek a.s.b.l.
9.11.
Computerfloumaart, 8.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz
Master Computer Club Steinfort
14.11.
Show-Concert, 20.00 – 22.00 hrs, Centre Roudemer
Harmonie Kleinbettingen
15.11.
Mess for Masses, à partir de 17.00 hrs, Centre Roudemer
Harmonie Kleinbettingen
29.11.
Theater, 20.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz
Rido 85
29.11.
Adventsfest, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen
Grupp Adventsfest, Fraen a Mammen
Hoen-Klengbetten, Koler a Grass
30.11.
St. Nicolas, Centre Roudemer
Guides Ste. Bernadette
Scouts St. Hubert Stengefort
Prochaine parution : novembre 2014
Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort.
Si vous désirez faire paraître des informations ou articles de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 6 novembre 2014
inclus au bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-214.
60
calendrier des manifestations
Décembre 2014 (CHRëSCHTMOUNT)
1.12.
Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs, Salle communale Kleinbettingen
D’Frënn vun der Attertlinn
5/6.12.
Theater, 20.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz
Rido 85
12-14.12. Chrëschtmaart Steinfort, Square Patton et rue de l’Hôpital
Entente des sociétés Steinfort a.s.b.l.
13/14.12.
Gala Gymnique, Centre Roudemer
Athletico Steinfort
14.12
Adventsmatinée, 15.00 – 18.00 hrs, Centre Roudemer
Amiperas Steinfort
Commission du 3ème âge
14.12.
Computerfloumaart, 8.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz
Master Computer Club Steinfort
19-21.12. Chrëschtmaart Steinfort, Square Patton et rue de l’Hôpital
25.12.
Noël
31.12.
Soirée dansante, 20.00 hrs, Centre Roudemer
31.12.
St. Sylvestre
Entente des sociétés Steinfort a.s.b.l.
Regione Abruzzo Steinfort Nel Lux.
Opléisung vum Fehlerbild aus dem Buet vum Juni 2014
ENTENTE DES SOCIéTéS DE LA COMMUNE DE STEINFORT
Avis aux sociétés:
Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier.
Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame
Danielle Wagner,
Commune de Steinfort :
E-mail: [email protected]
tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15
Autres numéros
d’appel utiles
Service forestier des Eaux et Forêts
M. Marc PARRIES 1, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)
D’Jugendhaus zu Stengefort
17, rue de Hobscheid L-8422 Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl
15, rue de l’École L-8367 Hagen Fax: 26 10 81 71
myenergy Infopoint Westen
conseil gratuit en énergie Office Social Régional de Steinfort
1, rue de l’Hôpital, Steinfort
39 79 31
26 10 82 95
26 30 55 03
8002 11 90
SICA Administration 30 78 38 1
Recycling-Park 30 78 38 30
lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de
13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi: fermé
SICA Heckenschnitt (Mamer)
Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30
Lundi : fermé
Cultes
Père Théo KLEIN Presbytère Steinfort
4, route de Luxembourg L-8440 Gare de Kleinbettingen CFL 31 71 48
Médecins dentistes
Antoine BOSCARINO (Dr) 53, rte d’Arlon L-8410 Steinfort
26 10 87 86
Christine COHRS (Dr) 5-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort
39 80 64
Jean-Paul PARING (Dr) 14, rte d’Arlon L-8410 Steinfort
26 30 57 33
Erwin LEINAUER (Dr) 32-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort
39 90 99
Michel RIDELAIRE (Dr) 45A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort
26 10 85 51
Lora Bouillon (Dr)
14 Route d’Arlon L-8410 Steinfort
26 30 57 33
Pierre Renard (Dr)39 80 64
5-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort
Médecins Vétérinaires
Bénédicte JANNE (Dr) 97, rue Principale L-8365 Hagen
39 70 70
Hôpital Intercommunal
+3263 240 195
39 00 58
4990 4556
Entente des sociétés
de la commune de Steinfort a.s.b.l.
M. Guy LAROCHE
rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55
Bureaux de Poste
Steinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) Kleinbettingen (08.00-09.15) Capellen (08.00-18.00)
39 92 11 21
39 01 78
30 00 57 21
Services médicaux-sociaux
rue de l’Hôpital, Steinfort
Standard 39 94 91 1
Soins à Domicile
Help-Doheem Versuergt
6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 27 55 31 80
Hellef Doheem Mamer-Steinfort
5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem
26 11 36 1
Yolande KUGENER-BOSCH
Infirmière diplômée
agréée par L’Union des Caisses de Maladie L-8381 Kleinbettingen 39 96 33
691 39 96 32
Consolée GROSBER
infirmière
L-8410 Steinfort
27 39 53 60
691 55 32 96
Service Télé-alarme
Médecins généralistes
Urgences 112
Secher Doheem
26, rue J.F. Kennedy L-7327 Steinsel Frank MULLER (Dr) 3A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort
Pharmacies
Nadine WEILER, (Dr)
22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 30 56 38
FAX:
26 30 56 37
39 88 31
26 39 32 52
Marcel SCHMIT (Dr) Hôpital Intercommunal
rue de l’Hôpital, Steinfort
39 85 99
39 94 91-2031
Mady TONTLINGER (Dr) 33, rte d’Arlon L-8410 Steinfort
39 00 92
Guy CIMARELLI (Dr) 71, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort
26 30 57 87
Pharmacie de Steinfort
1, rue des Martyrs, Steinfort 26 32 66
39 00 24
Heures d’ouverture
des bureaux de l’Administration communale:
Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30
heures et de 14.00 à 16.00 heures.
Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des
heures normales d’ouverture en contactant directement le
service concerné.
VISITE Médicale
les samedis matins à l’annexe de l’Hôpital Intercommunal
9.00 à 11.00 heures
Edité par l’Administration communale de Steinfort
Service des Relations Publiques
Photos: Michel Clemen • Myriam Kneip
B.P. 42 • L- 8401 Steinfort
Tel: 399 313-214 • [email protected]
Imprimerie Heintz

Debout La Vie pdf free

½ finales Coupe de Luxembourg (12

MINIMES Poule 1 04./05.10.2014 P1

Myofasziale Entspannung durch Selbstmassage Détente

Groupes TD anglais

AVELESS Walliser Verband der Unternehmungen für Linoleum und

«Pas un Hinterbänkler» Nicht auf demselben

Plan de salle

INAUGURAZIONE 2015

HABIT AT - P - Ville de Vire

NEWSLETTER Dezember 2014

dienstleistungen

Galettes de Riz - myrtille Gallette di Riso - mirtillo Galettes de

VGH Mitgliederverz. 2014

GAS-CHEMINÉES VON ALPINOFEN - EMOTIONEN

Händlerliste (3.7 MB) - Swiss-Ski

Patienteninformationen ÜWR/IMC / PDF, 260 KB

Zyklus / Cycle 1 Früherziehung / Précoce

elefantenpark im kinderzoo knie blank- und

September 2014 - Baukette Schweiz

Guide pratique 2014-2015 - Office de Tourisme de Saint Cyprien

Le contenu des annonces de cette page n`est pas sous