Heitenriederlauf

TSV
Heitenried
Liebe Laufsportfreunde
Chers Amis sportifs,
Noch weht uns ein kalter Wind um
die Ohren, Mützen und Handschuhe sind ständige Begleiter
beim Lauftraining.
Le vent froid nous souffle encore
autour des oreilles. Les gants et
les bonnets nous accompagnent
toujours aux entraînements.
Doch wenn die Waldwege wieder
aufgetaut sind und sich die ersten
Frühlingsblumen zeigen, ist es Zeit
für den Heitenriederlauf.
Mais lorsque les sentiers seront
dégelés et que les premières
fleurs écloront, ce sera l’heure
de la Course de Heitenried.
Dann werden wir uns freuen, wenn
sich Läufer und Läuferinnen jeden
Alters auf die jeweilige Strecke
begeben und sich auf den Weg
ins Ziel machen.
Nous nous réjouissons d’accueillir
de nombreux participants de tout
âge, qui emprunteront le chemin
de la course.
Also dann, willkommen im
Frühling!
Alors bienvenue au printemps!
TSV Heitenried
OK Heitenriederlauf
Monika Zahno
käserei heitenried
Anton & Denise Brügger - Gauderon
danken der treuen Kundschaft während all den Jahren.
Seit 1. Januar 2014 wird der Verkaufsladen von Sandra & René
Thürler unter dem Namen Thürler‘s Chees-Mix weitergeführt.
Neu:
24h-
Hausgemachte Spezialitäten
Fondue Moitie-Moitie : Freiburger Vacherin AOC
Bio Freiburger Vacherin AOC : Käseplatten : de Seisler
Bio Greyerzer AOC : Greyerzer AOC : Joghurt : Rahm
Auto
mat
mit N
oten
leser
Unsere Öffnungszeiten
Montag - Samstag
8.30 - 11.00 Uhr
16.30 - 18.00 Uhr
Thürler‘s Chees-Mix
Donnerstag
geschlossen
Sandra & René Thürler | Äbnet 3 | 1714 Heitenried
November bis März zusätzlich
Tel: 026 495 11 30 | E-Mail: [email protected] Sonntag
16.30 - 18.00 Uhr
KERAMISCHE WAND- UND BODENBELÄGE
Schreinerei Hauptstrasse 11, 1713 St. Antoni
Ausstellung Hauptstrasse 6, 3186 Düdingen
www.wohnmacher.ch, [email protected]
Heribert Schäfler
Schneidersmatt 20
3184 Wünnewil
T: 079 417 98 04
F: 026 495 39 69
Schindelhus 12
1714 Heitenried
[email protected]
www.h-schaefler.ch
Ihr Fachgeschäft für Bike und Running
1716 Plaffeien
www.mahu.ch
Frühlingsausstellung 2014
Sa. 5. + So. 6. April | 9.00 – 16.00 Uhr
Reglement
Teilnahmeberechtigt
Alle, Lizenzfrei.
Anmeldung/Auskunft
Für EinzelläuferInnen mit Einzahlungsschein oder auf
IBAN CH35 8090 1000 0034 3056 4, Raiffeisenbank Freiburg Ost,
Heitenrieder-Lauf, oder www.heitenriederlauf.ch
Für Vereine mit Anmeldeformular an:
Brigitte Wittwer, Römermatta 2, 1714 Heitenried
 026 495 21 52
oder
[email protected]
Meldeschluss Post
Donnerstag, 27. März 2014, bei Einzahlung danach muss der Abschnitt
am Lauftag vorgewiesen werden.
Meldeschluss Internet
Mittwoch 2. April 2014 um 18.00 Uhr
Bezahlung am Lauftag.
Nachmeldung
Bis 45 Minuten vor dem jeweiligen Start möglich,
jedoch Fr. 3.– Zuschlag.
Start/Ziel
Sportanlage, Turnhalle Heitenried.
Strecke
Die Strecken10,2 und 6,2 km sind ab 29. März 2014 markiert.
Startnummer
Ausgabe ab 10:30 Uhr in der Turnhalle, bis spätestens 30 Minuten vor
dem jeweiligen Start.
Rangverkündigung
Ab 15.15 Uhr:
Kategorien 15–28
Ab 16.15 Uhr:
Kategorien 1–14
Die 3 ersten pro Kategorie erhalten einen Rangpreis.
Weitere fixe Preise möglich.
Auszeichnungen
Die Kategorien 15–28 erhalten einen Erinnerungspreis.
Fun-Walking-Kategorie
Die Preise werden unter allen Teilnehmenden ausgelost.
Piccolos/Moskitos
Bitte mit Anmeldung in dieser Ausschreibung oder direkt auf
www.heitenriederlauf.ch
Rangliste
Alle, die sich in der aufgelegten Adress-Liste eintragen und Fr. 2.–
bezahlen, erhalten eine Rangliste.
Die Rangliste kann auch im Internet auf www.heitenriederlauf.ch
abgerufen werden. Den Vereinen wird eine Rangliste zugestellt.
Wertgegenstände
Können bei der Startnummernausgabe deponiert und nach dem Lauf in
der Festwirtschaft abgeholt werden.
Versicherung
Ist Sache der Teilnehmenden.
Sanitätsdienst
Samariterverein Heitenried
Mit dem Start an unserem Lauf erklären sich die Teilnehmenden damit einverstanden, dass ihr
Foto auf unserer Internetseite veröffentlicht werden kann.
Spenglerei – Bedachungen
Sanitäre Installationen
Solar- und Heizungsanlagen
Spisi 10, 1714 Heitenried
www.faselpillerag.ch
Telefon 026 495 11 01
[email protected]
Gartenhandwerk Fasel GmbH
Unterhalt, Rasenpflege
Liegenschaftsdienst
Umänderungen, Arealpflege
Thomas Fasel
079 / 297 06 12
Hangbüel 80 1714 Heitenried
www.gartenhandwerkfasel.ch
Schönfelsstrasse 30
1714 Heitenried
Tel. 026 495 14 20
Fax. 026 495 26 20
• Hochzeiten • Familien- und Firmenfeste • Gesellschaftsessen
(grosser Saal bis 320 Pers + grosser Parkplatz)
Auf Ihren Besuch freut sich
Claude Philipona und das Senslerhof-Team
Bis zu 50 % Rabatt auf Tickets:
raiffeisen.ch/memberplus
Das exklusive Mitglieder-Angebot von Raiffeisen:
Ob Rock oder Pop, Musical oder Klassik, Comedy
oder Zirkus – als Raiffeisen-Mitglied erleben Sie mehr
und zahlen weniger.
Raiffeisenbank Freiburg Ost
Alterswil
Freiburg
Hauptstrasse 59 Spitalgasse 15
1715 Alterswil 1701 Freiburg
Heitenried
Hauptstrasse 44
1714 Heitenried
St. Antoni
Tafers
Hauptstrasse 30 Beratungspunkt
1713 St. Antoni 1712 Tafers
026 494 78 78
026 495 95 00
026 495 90 90
026 347 34 20
www.raiffeisen.ch/fr-ost
[email protected]
www.raiffeisen.ch/fr-ost
[email protected]
026 494 76 76
Kategorien / Catégories
Nr.
No
Katogorien
Catégories
Jahrgang
Année de naissance
Distanz
Distance
Startgeld
Finance
d’inscription
Startzeit
Départ
28
27
Moskito girls
Moskito boys
2009+jünger/plus jeunes 0,25 km
2009+jünger/plus jeunes 0,25 km
gratis/gratuit
gratis/gratuit
13.05
13.15
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
Piccolo girls
Piccolo boys
Schülerinnen/Ecolières A
Schülerinnen/Ecolières B
Schülerinnen/Ecolières C
Mädchen/Cadettes A
Mädchen/Cadettes B
Schüler/Ecoliers A
Schüler/Ecoliers B
Schüler/Ecoliers C
Jugend/Cadets A
Jugend/Cadets B
2007+2008
2007+2008
2001-2002
2003-2004
2005-2006
1997-1998
1999-2000
2001-2002
2003-2004
2005-2006
1997-1998
1999-2000
0,5 km
0,5 km
1,8 km
1,8 km
0,85 km
3,0 km
3,0 km
1,8 km
1,8 km
0,85 km
3,0 km
3,0 km
gratis/gratuit
gratis/gratuit
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 10.–
Fr. 10.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 10.–
Fr. 10.–
12.45
12.55
11.50
11.20
11.00
12.15
12.15
12.05
11.35
11.10
12.15
12.15
14
Fun-Walking / Slowrun
alle/tous
6,2 km
Fr. 15.–
14.05
13
12
Juniorinnen/Juniors F19
Junioren/Juniors M19
1995+1996
1995+1996
6,2 km
6,2 km
Fr. 15.–
Fr. 15.–
14.05
14.05
11
10
9
8
7
6
Volksläufer/Populaires (m)
Volksläuferinnen/Popul. (f)
Damen/Femmes F60
Damen/Femmes F50
Damen/Femmes F40
Damen/Femmes F20
1994+älter/plus âgés
1994+älter/plus âgées
1954+älter/plus âgées
1955-1964
1965-1974
1975+jünger/plus jeunes
6,2 km
6,2 km
10,2 km
10,2 km
10,2 km
10,2 km
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
14.05
14.05
13.45
13.45
13.45
13.45
Herren/Hommes M70
Herren/Hommes M60
Herren/Hommes M50
Herren/Hommes M40
Herren/Hommes M20
1944+älter/plus âgés
1945-1954
1955-1964
1965-1974
1975+jünger/plus jeunes
10,2 km
10,2 km
10,2 km
10,2 km
10,2 km
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
13.45
13.45
13.45
13.45
13.45
5
4
3
2
1
Schürgrabe 57
495 14 82
IMPORTATION – FOURNITURE – POSE
GRANIT - MARBRE
QUARTZ - CERAMIQUE
Guido SCHAFER Mobile 079 761 20 60
GRANIPLAN SA
Rue de l’Industrie 31
1630 Bulle
Tél. +41 (0)26 912 22 89
Fax +41 (0)26 912 23 77
E-mail : [email protected]
www.graniplan.ch
GRANIPLAN AG
Spisi 23
1714 Heitenried
Lass dich von uns be
raten mit persönLicher
LaufanaLyse und Lauf
test im freien.
Wir Lieben sport
rb
.
ar
uf
vo
H
nC
2 0 .–
F1
.D ie s er G u t s c h ein i s t
nic
ht
ku
m
ul
ie
Ab e
ine
m
nk
a
[email protected]
www.bigfriends.ch
www.facebook.com/bigfriends.ag
Ei
Dorfschaftstrasse 6
1712 Tafers
T +41 (0)26 494 28 88
Ihr Partner für:
www.landisenseduedingen.ch
Tel. 026 492 64 64
Verkaufstellen
LANDI-Laden Tafers
LANDI-Laden Heitenried
AGRAR-Center Tafers
Imker-Stübli Tafers
• Haus- und Gartenartikel
• Kleintierfutter
• Getränke, Wein
• Festmaterial
• Imkerartikel
• Agrola Tankstelle
• Heizöl
Mit uns gewinnen Sie
immer.
Hauptagentur Wiler vor Holz, André Linder
Wiler vor Holz 35
1714 Heitenried
Tel. 026 495 01 37
www.emmental-versicherung.ch
NEU ab April
in Schmitten
Madlen’s
Dorfmetzg
- klein und fein -
Madlen Stulz-Brügger, Hauptstrasse 42, 1714 Heitenried
Tel. 026 495 11 13
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7h - 12h, 13.30h - 18.30h
Sa: 6.30h - 15h durchgehend
Rainer Zaugg
Graben 125
1714 Heitenried
AMS AG
Lüftungs-, Klima- & Kälte-Service
Frank Schmid, Blatti 7, 1714 Heitenried
Tel. 031 974 02 10
Klimageräte, Wärmepumpen, Industrielle Kühlung,
Steuerungs- und Regeltechnik
www.ams-klima.ch / [email protected]
Internet Services Häni
Websites und Webdesign von hoher Qualität
Erstklassiger Support und bestmögliche Betreuung
Individuelle, speziell für Sie erstellte Lösungen
Langjährige Erfahrung, grosse Fachkompetenz
Preisgünstig und rasche Umsetzung
Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot.
Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!
Chrüzacher 5, 1714 Heitenried
Tel. 026 495 30 00
E-Mail: [email protected]
ISH.CH
®
Internet Services Häni
Streckenrekord / Records de la course
2007: Zahno-Jungo Regula
2013: Fikiru Guta
38:00.3
32:57.5
Jackpot 2014
Damen/ Femmes
Herren/ Hommes
Fr. 200.–
Fr. 200.–
R
Ra
di
o
DM
M
ob
ile
digital communication
Di
gi
ta
l
Motcom Communication AG
Rue de Bassenges 4
1024 Ecublens VD
T 021 697 30 30
[email protected]
www.motcom.ch/DMR
hauptstrasse 42, postfach 81, 1714 heitenried
telefon
fax
e-mail
026 495 17 18
026 495 10 88
[email protected]
www.bspicherag.ch
Küchenumbau geplant?
Wir sind Ihr Partner!
Denn wir garantieren Ihnen...
• eine kompetente Beratung
• Qualitätsarbeit nach Ihren Wünschen
• Organisation und Betreuung der gesamten
Umbauarbeiten
Setzen Sie auf uns!
Ihr Küchenspezialist
Bahnhofstrasse 37 • 3185 Schmitten • Tel. 026 497 50 00
[email protected] • www.boschungag.ch
Règlement
Participation
Tout le monde, pas de licence nécessaire.
Inscription/
Renseignements
Coureurs individuels, au moyen du bulletin de versement ou
IBAN CH35 8090 1000 0034 3056 4, Raiffeisenbank Freiburg Ost,
Heitenrieder-Lauf
ou
www.heitenriederlauf.ch
Sociétés par formulaire d’inscription à:
Brigitte Wittwer, Römermatta 2, 1714 Heitenried
 026 495 21 52
ou
[email protected]
Délai d’inscription
par poste
Jeudi 27 mars 2014, en cas de versement ultérieur, apportez
obligatoirement le coupon le jour de la course.
Délai d’inscription
par internet
Mercredi 2 avril 2014 à 18:00 heures
Payement le jour de la course.
Ultime possibilité
d’inscription
45 minutes avant chaque départ, moyennant un supplément de
Fr. 3.–.
Départ/arrivée
Place de sport, salle de gymnastique de Heitenried.
Parcours
Les parcours de 10,2 et 6.2 km sont marqués à partir du 29 mars 2014.
Dossards
Distribution dès 10:30 heures à la salle de gymnastique et jusqu’à
30 minutes avant chaque départ..
Proclamation des
résultats
A partir de 15:15 heures:
Catégories 15–28
A partir de 16:15 heures:
Catégories 1–14
Les 3 premiers de chaque catégorie reçoivent un prix selon le
classement.
D’autres prix fixes sont possibles.
Prix
Les catégories 15–28 reçoivent un prix de souvenir.
Catégorie fun-walking
Les prix seront tirés au sort parmi tous les participants.
Piccolos/moskitos
Prière de s’inscrire à l’avance avec le talon ci-joint ou directement sous
www.heitenriederlauf.ch
Liste des résultats
Sera adressée à chaque participant ayant inscrit son adresse sur la
liste et payé un supplément de Fr. 2.– (lors de l’inscription).
La liste des résultats sera aussi à disposition sur internet à l’adresse
www.heitenriederlauf.ch. Une liste sera envoyée aux sociétés.
Objets de valeurs
Peuvent être déposés à la distribution des dossards et récupérés
après la course à la buvette.
Assurance
Prise en charge par le participant.
Service sanitaire
Société des Samaritains Heitenried
En prenant part à notre course, les participants acceptent que leur photo puisse être publiée
sur notre site internet.
Da staunt das Auge.
Volz Brillen und Kontaktlinsen AG
Bernstrasse 4 ∙ Postfach 48 ∙ 3150 Schwarzenburg
T 031 731 17 22 ∙ F 031 731 26 72
[email protected] ∙ www.volz-optik.ch
069 Inserat «Volz» 128x64mm.indd 2
06.12.13 10:42
GARAGE Hirschi
Carrosserie, Lackiererei, Pneus,
Servicearbeiten aller Marken,
Waschanlage mit Hebebühne
Walter Hirschi
GARAGE Hirschi
Spisi 9
1714 Heitenried
www.garage-hirschi.ch
Tel
Fax
Natel
e-mail
026 495 02 86
026 495 02 87
079 300 19 79
[email protected]
Bei Valiant
stehen Sie immer auf dem Podest.
www.valiant.ch
Valiant Bank AG
Hauptstrasse 29, 3186 Düdingen
Telefon 026 492 51 00















Arndt Geiger Herrmann - Architekten und Innenarchitekten aus Zürich
PIGMENTO®
Umicore Building
Products Schweiz AG
Industriestrasse 25
3178 Bösingen
Tel. +41 31 747 58 68
Fax +41 31 747 58 67
www.vmzinc.ch
Mit einer dreissigjährigen Erfahrung in vorbewittertem Titanzink hat
VMZINC® seine Produktpalette um PIGMENTO®, farblich vorbewittertes
Zink, erweitert.
Titanzinkfassaden- und Dächer in roten, blauen, grünen und neu
auch braunen Abstufungen eröffnen Horizonte für architektonische
Kreationen. Neben den bereits bekannten Qualitäten QUARTZ-ZINC® und
ANTHRA-ZINC® stehen vier weitere Oberflächenvarianten zur Verfügung.
• PIGMENTO® rot
• PIGMENTO® blau
• PIGMENTO® grün
• PIGMENTO® braun.


 
 






Druck:
flinkprint.ch – einfach. gut.
schnell gedruckt in Düdingen: 1–2 Tage Produktionsfrist.
Allen Laufenden und Helfenden wünschen wir einen tollen Heitenriederlauf
/
/
/
/
/
/
beratung & planung
umgestaltung
gartenpflege
bepflanzung
natursteinarbeit
rasen
Eric Dähler
schlossmatta 45
ch-1714 heitenried
fon/fax 026 495 31 06
mobile 079 537 00 62
[email protected]
www.daehlergarten.ch
-----------------------------------------------------------------------------------------Anmeldeformular – Inscription Moskitos / Piccolos
2007+2008 (24) PICCOLO GIRLS
2007+2008 (23) PICCOLO BOYS
Kat.
Cat.
Name
Nom
Vorname
Prénom
2009+jünger
(26) MOSKITO GIRLS
2009+plus jeune (25) MOSKITO BOYS
Adresse
Adresse
PLZ
No
postal
Ort
Lieu
Jahrgang
Année de
naissance
Jetzt:
Running for fitness!
Mit Sicherheit
die passenden Schuhe!
www.jeckelmannschuhe.ch · Tafers