M n° 54 - Mondelange

n°54
Septembre 2013
M
Le
animations
De belles et nombreuses
rant l’été !
proposées par la ville du
e
g
n
la
e
d
n
o
M
e
d
l
e
su
n
e
M
l
Magazine Municipa
sommaire
•Vie municipale
p.2
- Brèves
p.2-3
•Travaux
p.3
•Séniors
•Enfance et
p.4-5
Jeunesse
•Loisirs
p.6
édito
Madame, Monsieur,
Le panorama des grands moments de la période estivale
vous est présenté dans ce M de septembre.
Les ados et les enfants se sont éclatés au cours des
animations qui leur ont été consacrées, lors des centres
aérés, des veillées d’été et fin août, avec Moselle Macadam
Jeunesse.
Le beau temps de cette période a contribué à votre
participation nombreuse aux festivités du 14 juillet. Bravo
au Club Cœur et Santé qui a assuré la buvette.
Nouvelles des travaux et du fleurissement : la commission
environnement a sillonné les rues de la ville pour apprécier
l’agencement des balcons et maisons fleuris ; Les résultats
du jury seront connus le mardi 8 octobre à 18 h.
C’est la rentrée, les inscriptions annuelles aux activités
sportives et culturelles sont à prévoir. Soulignons que la
municipalité encourage la participation des jeunes par
l’octroi d’un chèque sportif et/ou culturel. L’éventail des
différents clubs est connu et je vous invite à y adhérer.
Vous trouverez tous les renseignements nécessaires
pour préparer cette rentrée tant au niveau scolaire que
périscolaire sans oublier le programme de la Maison de la
Culture et des mercredis récréatifs.
Actu
en chiffres
250
personnes
concernées par
les animations cet été
Bulletin mensuel de Mondelange •Septembre 2013 • 2850 exemplaires
• Mise en page et impression : Inter’Print Hagondange (57)
• Service Communication : Mme Christiane Boccalatte et M. Christian
Guerhard • Responsable de la publication : M. Gilbert Schmitt
• Dépôt légal N° L-1-43/2009 Ville de Mondelange
• Rue des Ponts • 57300 Mondelange• Tél. 03 87 71 40 86
• Fax 03 87 70 23 77 • © Thinkstock
[email protected] • www.mondelange.fr
ème
20
Les services techniques ont assuré les travaux dans les
écoles durant la période estivale pour un accueil optimal
des élèves (renouvellement du matériel informatique à
l’école Michel Berger, pose d’un faux plafond, urinoirs …).
Le chantier de la rue de Metz avance au rythme prévu :
mise en place de réseaux secs sous la chaussée. Les travaux de voiries débuteront mi-septembre par la pose de
trottoirs. Par ailleurs, la réfection des allées du cimetière
est en cours.
Nous attendons la validation du permis de construire du
cours de tennis.
Les goûters ont repris le 5 septembre et les retrouvailles se
sont déroulées sans nul doute dans la bonne humeur.
Un atelier cuisine équilibrée et économique est proposé
par l’AFP. Cette activité se tiendra salle Jeanne d’Arc .Vous
trouverez les modalités d’inscription dans ce magazine.
Les seniors de 60 ans et plus sont invités à l’incontournable
sortie à Mondorf-les-Bains au Casino 2000. Pensez à
vous inscrire pour passer une belle journée de détente dès
réception du courrier.
Un rappel est fait au sujet des consignes qui contribuent au
bien-être dans notre ville, à savoir le respect des espaces
verts et des installations communes, ainsi que l’obligation
pour les propriétaires de chiens de ramasser les déjections
sous peine de verbalisation.
Avec tout mon dévouement
Le Maire,
Gilbert Schmitt
aux
SALON Des arts pictuHorne
cker
les 19 et 20 octobre 2013
à la salle Robert
Les artistes amateurs,
enfants et adultes,
peuvent retirer un dossier
d’inscription en mairie ou sur
le site de la ville,
jusqu’au 27 septembre 2013.
Vie municipale
Brèves
Vivre ensemble
DIVAGATION DES CHIENS
ET DEJECTIONS CANINES
Pour contribuer à la propreté de la ville
et pour le bien-être de tous, les propriétaires
de chiens doivent tenir en laisse leur animal et
ramasser les déjections canines.
La ville de Mondelange a pris un arrêté permettant de verbaliser les
propriétaires de chiens surpris à ne pas ramasser les excréments de
leur compagnon. Il en va de même pour ceux qui les laisseraient
divaguer seuls sur la voie publique.
Travaux
20ème salon des arts picturaux
Cette année sera marquée par la 20ème édition du salon des arts picturaux organisée les 19 et 20 octobre 2013 à la salle Robert Honecker.
La ville s’honorera de la présence d’un invité prestigieux en la personne de Monsieur Philippe Brunella, Conservateur en Chef du Patrimoine,
Directeur du Musée de la Cour d’Or de Metz Métropole.
Les enfants et adultes qui souhaitent exposer leurs œuvres lors de ce salon peuvent retirer un dossier en mairie auprès d’Alexandra Schroetter
ou sur le site de la ville à l’adresse suivante : www.mondelange.fr.
Date limite d’inscription : le 27 septembre 2013.
Avis aux automobilistes.
Vous découvrirez, prochainement, un nouveau panneau rue du camp qui vous rappellera que selon la règlementation en
vigueur, vous êtes dans une « zone de rencontre ». Par conséquent, il est impératif de respecter la limitation de vitesse
qui est de 20 km/h. En effet, vous pouvez y rencontrer des piétons ou des cyclistes autorisés à circuler sur la chaussée et
prioritaires par rapport aux automobilistes.
Pensez aux riverains et plus particulièrement aux enfants qui vont à l’école chaque jour et qui jouent dans la rue.
SERVICES TECHNIQUES
Une tournée éclairage public sera organisée le vendredi 20 septembre, afin de vérifier l’état de l’éclairage de la ville.
N’hésitez pas à nous signaler tout dysfonctionnement. Services techniques – 48 rue du Camp MONDELANGE – tél. : 03 87 70 80 70
LES VISITES DE CHANTIER
Requalification de la rue de Metz – visite de chantier en présence des représentants des entreprises.
RESIDENCES SENIORS
visite de chantier des futures résidences seniors en présence de Monsieur le Sous-Préfet de Thionville, Monsieur le Député, Monsieur le Conseiller Général et Monsieur le Président de Logiest.
Ouverture du clos « Gérard Lamm » programmé au 1er trimestre 2014.
Travaux
Seniors
TRAVAUX DANS LES éCOLES
Réfection d’un faux plafond
L’ASSOCIATION DE GESTION « LE HOME FLEURI »
propose des appartements pour retraités au 1 bis rue des Ponts à MONDELANGE.
Appartements de type F1 et F2 conventionnés A.P.L. (Aide Personnalisée au Logement) disposant d’un
médaillon, câblés en télédistribution.
Pour tous renseignements, contacter la Mairie - Valérie WALTZER ✆ 03 87 71 40 86.
Remplacement des
bardages dégradés
Repas dansant
Le Centre Communal d’Action Sociale de la ville de Mondelange propose un repas dansant à l’attention
des Seniors de la commune, âgés de 60 ans et plus, le mardi 29 octobre 2013 au Casino 2000 de
Mondorf-les-Bains. Un transport sera mis en place dans le cadre de cette sortie.
Les inscriptions à ce repas seront prises en mairie du 30 septembre au 4 octobre 2013, dans la limite
des places disponibles.
Les personnes qui n’auront pas été destinataires fin septembre du courrier relatif à ce repas pourront
s’adresser en mairie au bureau des actions sociales.
Pour tout complément d’information, contacter la Mairie - Christine ULMER
✆ 03 87 71 40 86.
Noces d’Or
Création d’une nouvelle salle informatique
pour Marguerite et Etienne Niebojewski
Reprise des
goûters
Les goûters offerts aux mondelangeois
de 60 ans et plus ont repris le jeudi
5 septembre à la salle Robert
Honecker. Ils sont organisés les
lundis et les jeudis de 14 h à 17 h.
Un transport est prévu au départ de
la Place Paul Nau à 14 h ; le retour
s’effectue à 16 h 45 au départ de la
Place du Général de Gaulle. Nous vous
attendons nombreux !
...et Joséphine et Angélo Lena
Enfance - Jeunesse
ACCUEIL PERISCOLAIRE
Rentrée 2013/2014
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
d’Alain Aimé
La Maison de la Culture
vous propose
Dimanche 29 septembre à 11 h à l’Archéosite
« Le chamane étoilé »
Par la compagnie des Brouillards de Bruges
La structure périscolaire fonctionne les jours de
classe : lundi, mardi, jeudi et vendredi.
L’équipe d’encadrement du périscolaire accueille les enfants du
groupe scolaire Berger-Mésanges, les matins, midis et soirs à
l’espace enfance (Place Nau). Les enfants du groupe scolaire
Pagnol-Eglantines sont accueillis les matins et midis à l’école
Marcel Pagnol et le soir à l’espace enfance (Place Nau).
Les transports sont assurés par la ville.
•Atelier dessin
proposé aux enfants à partir de 6 ans, tous les mercredis de 9 h 15
à 10 h 30, à l’Espace Enfance, avec Marina Herivault, artiste
plasticienne. Les enfants sont initiés à diverses approches du
dessin et diverses techniques, tout en les aidant à affirmer leurs
goûts, leurs styles graphiques.
•Atelier cuisine
proposé aux enfants à partir de 7 ans, tous les mercredis de
9 h à 11 h, à l’Espace Enfance, avec Marie et Josée, deux
animatrices passionnées de cuisine. Les enfants participent à
l’élaboration d’une recette sucrée ou salée qu’ils ramènent chez
eux à la fin de la séance pour une dégustation en famille.
Renseignements et inscriptions :
Maison de la Culture – 46 rue de la Gare
MONDELANGE ✆ 03 87 70 24 06
www.mdc-mondelange.fr
En ouverture de sa saison «spectacles jeune public», la
compagnie des Brouillards de Bruges, nouvellement implantée
à Mondelange, vous propose ce spectacle avec pour thème
l’histoire de tous les débuts. Ce spectacle destiné aux enfants
de 3 à 93 ans et 2 mois, d’une durée de 50 minutes, invite le
spectateur à un voyage en histoire et en musique pour lui faire
découvrir les secrets les mieux gardés du Monde.
L’entrée est de 3 € par personne.
• 7 h 30 – 8 h 30 : Accueil des enfants, activités et
accompagnement dans la cour pour les élèves des écoles
élémentaires et dans les classes pour les élèves des écoles
maternelles.
• 12 h : Prise en charge des enfants à la sortie des classes.
• 12 h 10 – 13 h 30 : Repas, activités ludiques et
accompagnement dans la cour pour les élèves des écoles
élémentaires et dans les classes pour les élèves des écoles
maternelles.
• 16 h 00 – 18 h 30 : Prise en charge des enfants à la
sortie des classes, goûter et activités.
Renseignements : Mairie – Elisabeth
✆ 03 87 71 40 86 ou 06 72 93 94 92
« LA TDN, SAISON 4 » !
La chorale pour enfants et adolescents « La Tribu Des Notes » reprendra ses activités à l’Archéosite samedi 14 septembre 2013,
de 14 h à 16 h 30.
Tu as entre 8 et 16 ans et tu aimes chanter, danser !!! Alors, n’hésite pas à te joindre aux choristes de La TDN pour cette première séance
de la saison 2013-2014. Tu pourras ainsi découvrir leur petit univers musical !
Pour toute demande de renseignements, tu peux contacter :
Régine Malnati au ✆ 03 87 70 16 95 ou Gisèle Schneider au ✆ 03 87 71 26 23.
« La Tribu Des Notes » : tribudesnotes.blogspot.fr
Enfance - Jeunesse
En images
Centre aéré Ados
trois semaines riches en animations
Sept semaines de centre aéré proposées
par la Maison de la Culture en partenariat avec la ville.
Des découvertes, des aventures, des créations, des jeux, tout un programme
pour que les enfants profitent pleinement de leurs vacances !
BIBLIOTHÈQUE
APRES-MIDI
« Jeux de Société Intergénérationnels »
Petits et grands, de 7 ans à 99 ans, seul ou en famille, vous aimez jouer !
L’association Les Amis des Livres organise un après-midi Jeux de Société
Intergénérationnels le dimanche 6 octobre 2013 de 14 h 30 à 18 h 30
à la bibliothèque. Des jeux inédits et une présentation des nouveautés
de la rentrée littéraire de septembre. Venez nombreux ! ENTREE LIBRE.
Renseignements : Bibliothèque ✆ 03 87 71 04 30
ou Violette CLAVIER ✆ 03 87 71 23 47
JEU CONCOURS « Défi Lecture »
Du 2 octobre 2013 au 30 avril 2014, la bibliothèque de Mondelange organise un jeu
gratuit ouvert à tous les enfants habitant ou scolarisés à Mondelange du CP au CM2. Les
enfants sont invités à venir s’inscrire et à retirer leur carte de participation à la bibliothèque
accompagnés d’un adulte. Règlement et renseignements disponibles à la bibliothèque.
PERMANENCES ET COTISATIONS DE LA BIBLIOTHÈQUE :
Mercredi et samedi de 14 h à 17 h - Gratuit pour les moins de 18 ans - 5 euros / adulte
360 bis rue de Metz – MONDELANGE - ✆ 03 87 71 04 30
Sports et loisirs
RENTRÉE SPORTIVE
ET CULTURELLE
À la rencontre des activités
sportives
• Basket au gymnase Marcel Cerdan
les mardis de 19 h 30 à 22 h. Catégorie : vétérans.
Renseignements : Joseph Russotti 03 87 67 43 84.
• Volley-ball ouvert à tout public, féminin et masculin,
à partir de 18 ans.
Les entraînements débuteront dès le 2 septembre 2013.
Ils ont lieu au gymnase Marcel Cerdan de Mondelange,
le lundi et le vendredi de 20 h à 22 h.
Renseignements : Régis Lauer 03 87 58 20 03
ou 07 81 36 10 36.
• Canoë-kayak à la base de plein air (direction Bousse)
Entraînements tous les mercredis à partir de 17 h et les samedis
à partir de 14 h 30. Entraînements les autres jours de la
semaine à partir de 17 h 30. Découverte et initiation gratuites
tous les mercredis et samedis du mois de septembre 2013,
à partir de 7 ans (savoir nager et port du gilet de sécurité
obligatoire). L’encadrement est assuré par trois moniteurs
diplômés par la FFCK.
Renseignements : Club 03 87 67 45 88 - M. Ometto 06 09 63 47 77
Site internet : http://ckcmondelange.org/site05/index.php
• Badminton au gymnase Marcel Cerdan les mercredis
de 18 h à 19 h 30 pour les adolescents et adultes grands
débutants et de 19 h 30 à 21 h 30 pour les adultes (loisirs),
jeudis de 19 h 30 à 21 h 30 (adultes compétitions) et
dimanches de 10 h à 12 h (ouvert à tous).
Les inscriptions débutent le mercredi 4 septembre 2013.
Renseignements : Juan Alvarez 06 30 54 66 28
Site internet : http://www.badmondelange.fr
• Boxe à la salle Robert Honecker, entrée côté monuments aux
morts les lundis, mercredis et vendredis à 17 h 30. Catégorie :
à partir de 6 ans. Renseignements : Antoine Nicolosi
06 08 57 09 98
• Football au stade Tirelli, à partir de 6 ans.
Renseignements : Club 06 72 99 65 66 - Sébastien Kirche
06 17 49 33 77 - Site internet : http://www.fcmondelange.net
• Tennis au gymnase Emile Frohberg,
à partir de 4 ans. Reprise des entraînements du 9 au
13 septembre 2013 pour les jeunes. Des séances de
renseignements et d’inscriptions sont organisées les 7, 14, 21
et 28 septembre de 14 h à 16 h 30 au Lawn Tennis Club
28 rue des Roses à Mondelange.
Renseignements :
Marc Niebojewski 06 89 17 15 34 - Club 03 87 71 17 80
Site internet : http://www.club.fft.fr/ltcmondelange
• A micale Pétanque Mondelange
au Boulodrome les mardis, jeudis et samedis, à partir de 14 h.
Ouvert à tous. La structure dispose de sept pistes couvertes et
de dix-huit pistes extérieures. Renseignements : Daniel Trivellato
06 51 61 14 73
• C lub Canin de Mondelange
au Cynodrome de Mondelange les mercredis de 14 h 30 à
15 h 30, samedis de 14 h 30 à 15 h 30 et dimanches de
9 h 30 10 h 30 - Renseignements : Michel Hilt 03 87 70 37 59
Site internet : http://www.training-club-canin-de-mondelange.piczo.com
• Maison des Arts Martiaux :
baby judo, judo, jujitsu-self défense, au dojo du gymnase
Emile Frohberg. Catégories : enfants à partir de 3 ans,
préados et adultes.
Des nouveautés : jeux sportifs, jeux d’opposition, zumba fitness.
Retrouvez les horaires sur le site de la ville à l’adresse
www.mondelange.fr (onglet « Mondelange pratique »).
Renseignements : Martine Pavan : 03 87 55 27 78 ou
06 86 18 10 97 - Jean-Pierre Pavan : 06 75 46 75 35
• Vétérans Football-Club
Renseignements : Régis Knob 03 87 71 12 62
• Systema Défense (self défense) au dojo du gymnase
Emile Frohberg les lundis et jeudis de 18 h 30 à 21 h 30,
les samedis et dimanches de 9 h à 12 h.
Renseignements : Kada Tahri 06 59 74 06 68
PARTICIPATION MUNICIPALE
• AUX ACTIVITES SPORTIVES...
Cette aide s’adresse aux enfants mondelangeois âgés de 6 à 16 ans (21 ans sur présentation d’un certificat de scolarité ou d’une attestation Pôle Emploi) pratiquant une activité sportive. Un bon
« initiation sports » peut également être attribué aux enfants nés après le 31 décembre 2007. Bon de participation pour une activité sportive : 25 € - Bon de participation « initiation sports » : 30 €.
•…ET CULTURELLES
Une aide est également dévolue à tous les jeunes désireux d’exercer une activité de musique ou de danse dans un conservatoire ou une école de musique. Bon de participation municipale : 25 €.
Renseignements sur les modalités et conditions d’attribution : Mairie Alexandra Schroetter ✆ 03 87 71 40 86
Loto Dimanche 6 octobre 2013 Loto organisé par le Club de l’Amitié. Ouverture des portes à partir 13 h 30 et début des jeux à 14 h 30.
De nombreux lots à gagner : 1 bon d’achat de 400 €, 3 bons de 100 €, 5 bons de 50 €, 4 bons de 30 €, 3 jambons. VENEZ NOMBREUX ! Les bénéfices seront reversés aux œuvres sociales.
Renseignements et inscriptions : Gisèle Motuelle ✆ 03 87 71 68 20
Apprendre à cuisiner
avec un petit budget
Avec le soutien de la Municipalité de Mondelange et
de l’association « Les Jardins Partagés des Cyclamens »,
un groupe de bénévoles de l’AFP de Mondelange vous propose
de participer à un atelier qui vous permettra d’apprendre à cuisiner
de nouvelles recettes, alliant équilibre alimentaire et petit budget.
A partir du 18 septembre, « l’atelier cuisine » ouvrira ses portes les 1er et 3ème mercredi du mois à 17 h,
à la salle Jeanne d’Arc.
Inscriptions et réservations auprès du Président de l’AFP ✆ 06 63 95 94 87
La Maison
de la Culture
vous propose
Kayak - Le club mondelangeois se distingue au championnat de France.
En K1 cadet, Benjamin COUTIN s’est classé 5ème dans la série du 200 m, 8ème en finale D sur le 1 000 m
et 34ème au classement général des cadets sur cette distance. Quant à Adel Kaoulal, il a participé avec
l’équipe de Lorraine à la régate nationale des espoirs et s’est classé 6ème en finale B, soit à la 15ème place
au général sur 500 m, et 8ème sur le 3 000 m.
Association Le Réveil
L’association reprendra ses activités le 16 septembre.
Renseignements : Arlette Weyders ✆ 03 87 73 95 97
La fête des activités - Dimanche 22 Septembre de 10 h à 17 h 30 à l’Archéosite.
Entrée libre. Les animateurs bénévoles et les adhérents feront découvrir au public chaque activité de la Maison de la Culture.
Deux nouvelles activités
• Cours de Yoga tous les lundis et vendredis de 10 h à 11 h 15 et les jeudis de 19 h 30 à 20 h 45, à l’Archéosite. Pour découvrir l’activité : http://harmonie-et-yoga.eklablog.com/recent
• Cours d’informatique tous les mercredis de 16 h à 18 h (hors vacances scolaires).
Renseignements et inscriptions : Maison de la Culture - 46 rue de la Gare MONDELANGE ✆ 03 87 70 24 06 - www.mdc-mondelange.fr

Download Report