Spare Parts Catalogue
Catalogue de pièces de rechange
WSB4 250-350-500-650 H
Barrier Washer-Extractors
Laveuse-Essoreuse barrière
DOC. NO.
EDITION
02201035
44.2011
Group
Groupe
List of issues
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Illustration
Page
Table of contents
610612
610640
610656
610658
610714
610727
610844
610854
610891
610892
611013
611018
611026
611042
611049
611063
611064
611065
611066
611067
611068
611070
611071
611075
611076
611077
611078
611079
611080
611088
611105
611126
611131
611132
611134
611192
611193
611194
611218
611261
611289
611304
611305
69
93
67
95
29
63
91
33
105
107
25
87
109
111
113
35
39
47
41
49
59
89
23
27
9
13
17
21
77
43
61
53
103
31
99
79
83
37
57
85
45
97
101
Thermic fluide heating
Outer drum locking device
Gas heating
Automatic weighing system
Suspension
Electrical heating
Aseptis kit
Outer drum door
Sound insulation
CMIS
Suspension
Ventilation kit
Diaphragm pump kit
Inner drum positioning
Wash Program Manager Kit
Drum
Drum left bearing
Motion
Drum left bearing
Drain - Overfolw - Water level measuring
Steam heating
Out of balance switch
Basin
Suspension
Casing
Casing
Casing
Casing
CLARUS Electronic programmer
Drum right bearing
Low pressure steam heating
Detergents container - Air vent-Waters inlet
HACCP option
Suspension
Automatic weighing system
Switch cabinet Upper part
Switch cabinet Lower part
Drum
Detergents container - Air vent-Waters inlet
Switch cabinet Lower part
Drum right bearing
Automatic weighing system
Automatic weighing system
Group
Groupe
Page
Page
5
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Table of contents
Table des matières
*Casing
*Casing
*Casing
*Casing
*Basin
Suspension
Suspension
*Suspension
*Suspension
*Outer drum door
*Drum
Drum
Drum left bearing
Drum left bearing
*Drum right bearing
Drum right bearing
*Motion
Drain - Overfolw - Water level measuring
*Detergents container - Air vent-Waters inlet
*Detergents container - Air vent-Waters inlet
*Steam heating
*Low pressure steam heating
*Electrical heating
*Gas heating
Thermic fluide heating
*CLARUS Electronic programmer
*Switch cabinet Upper part
*Switch cabinet Lower part
Switch cabinet Lower part
Ventilation kit
Out of balance switch
Aseptis kit
Outer drum locking device
Automatic weighing system
Automatic weighing system
Automatic weighing system
Automatic weighing system
*HACCP option
Sound insulation
*CMIS
*Diaphragm pump kit
Inner drum positioning
Wash Program Manager Kit
Carrosserie
Carrosserie
Carrosserie
Carrosserie
Cuve
Suspension
Suspension
Suspension
Suspension
Porte de cuve
Tambour
Tambour
Palier tambour gauche
Palier tambour gauche
Palier tambour droit
Palier tambour droit
Mouvement
Vidange - Trop plein - Prise de niveau
Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux
Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux
Chauffage à vapeur
Chauffage vapeur basse pression
Chauffage électrique
Chauffage gaz
Chauffage fluide thermique
Programmateur électronique CLARUS
Armoire électrique supérieure
Armoire électrique inférieure
Armoire électrique inférieure
Kit ventilation
Sécurité balourd
Kit asepsie
Système blocage cuve
Système de pesage automatique
Système de pesage automatique
Système de pesage automatique
Système de pesage automatique
Option HACCP
Isolation phonique
CMIS
Kit pompe à membrane
Positionnement tambour
Kit Wash Program Manager
Page/Page
9
13
17
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
53
57
59
61
63
67
69
77
79
83
85
87
89
91
93
95
97
99
101
103
105
107
109
111
113
Group
Groupe
Page
Page
7
WSB4250H.
Casing
Illustration
Schéma
Carrosserie
611076/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
* 7
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
31100066
31100230
31100067
31100237
31101224
31101226
31100069
31100233
31100070
31100232
31101229
31101230
31100035
*
1
*
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
31105778 Splash guard
Carter de protection
3
1
31100239 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105777 Splash guard
Carter de protection
3
* 8
1
31100036 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105775 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31100238 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105551 Splash guard
Carter de protection
3
31100065
31100236
31100464
31100925
31104726
31104414
31100077
31100242
31100078
31100235
31100134
31100243
31101803
31101231
31101232
31101555
31101555
74030112
74030120
74030141
71079034
71079010
31100864
71054150
71054137
71054144
71054155
31101361
31105666
75015111
75015105
Carter latéral
Carter latéral
Porte armoire électrique
Porte armoire électrique
Carter latéral
Carter latéral
Capot
Capot
Capot
Capot
Capot
Capot
Embout semelle
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Poignée
Serrure
Clé
Presse étoupe
Contre-écrou
Plaque support
Interrupteur général
Interrupteur général
Borne de terre
Poignée de commande
Fourchette
Patin amortisseur
Bouchon
Passe-fil
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
* 29
30
31
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
5
12
3
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
8
Side frame
Side frame
Switch cabinet door
Switch cabinet door
Side frame
Side frame
Hood
Hood
Hood
Hood
Hood
Hood
Sole cap
Protective plug
Protective plug
Protective plug
Protective plug
Handle
Lock
Key
Cable fitting
Locking nut
Support plate
Main switch
Main switch
Ground terminal
Control lever
Forked plate
Vibrationless bolster
Cap
Grommet
2
Info
Carter façade
Carter façade
Bandeau façade
Bandeau façade
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Carter de protection
2
Front casing
Front casing
Upper side casing
Upper side casing
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Splash guard
Issue
Issue
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
3
1,2
3
3
Month
Month
Year
Year
4
2007
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Right front Stainless steel
Right front State Product No.
Left front Stainless steel
Left front State Product No.
Left back Stainless steel
Left back State Product No.
Right back Stainless steel
Right back State Product No.
Upper Stainless steel
-93900010
Upper Stainless steel
93900011Upper State Product No.
-93900010
Upper State Product No.
93900011Lower Stainless steel
-93900010
Lower Stainless steel
93900011Lower State Product No.
-93900010
Lower State Product No.
93900011Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Large Stainless steel
Large State Product No.
Little Stainless steel
Little State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
L=20mm
Ø16/21
Ø16
40A Electric heating
25A Gas & steam heating
2.5mm² Electric heating
Electric heating
Ø14
Group
Groupe
Page
Page
9
WSB4250H.
Casing
Illustration
Schéma
Carrosserie
611076/1
Item
Qua.
Article Qua.
32
33
34
35
2
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
75019001
31100126
31104406
31104412
Rubber stop
Support
Filter support
Metal filter
Butée caoutchouc
Renfort
Support filtre
Filtre métallique
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
4
2007
Group
Groupe
Page
Page
11
WSB4350H.
Casing
Illustration
Schéma
Carrosserie
611077/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
* 7
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
31100682
31100687
31100681
31100686
31101224
31101226
31100069
31100233
31100070
31100232
31101229
31101230
31100035
*
1
*
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
31105778 Splash guard
Carter de protection
3
1
31100239 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105777 Splash guard
Carter de protection
3
* 8
1
31100036 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105775 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31100238 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105551 Splash guard
Carter de protection
3
31100065
31100236
31100464
31100925
31104726
31104414
31100679
31100684
31100680
31100685
31100134
31100243
31101803
31101231
31101232
31101555
31101555
74030112
74030120
74030141
71079034
71079010
31100864
71054168
71054137
Side frame
Side frame
Switch cabinet door
Switch cabinet door
Side frame
Side frame
Hood
Hood
Hood
Hood
Hood
Hood
Sole cap
Protective plug
Protective plug
Protective plug
Protective plug
Handle
Lock
Key
Cable fitting
Locking nut
Support plate
Main switch
Main switch
Carter latéral
Carter latéral
Porte armoire électrique
Porte armoire électrique
Carter latéral
Carter latéral
Capot
Capot
Capot
Capot
Capot
Capot
Embout semelle
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Poignée
Serrure
Clé
Presse étoupe
Contre-écrou
Plaque support
Interrupteur général
Interrupteur général
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
31101361
31105666
75015111
75015105
Forked plate
Vibrationless bolster
Cap
Grommet
Fourchette
Patin amortisseur
Bouchon
Passe-fil
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
* 29
30
31
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
7
12
3
1
1
1
1
1
2
4
1
8
2
Info
Carter façade
Carter façade
Bandeau façade
Bandeau façade
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Carter de protection
2
Front casing
Front casing
Upper side casing
Upper side casing
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Splash guard
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
4
2007
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Right front Stainless steel
Right front State Product No.
Left front Stainless steel
Left front State Product No.
Left back Stainless steel
Left back State Product No.
Right back Stainless steel
Right back State Product No.
Upper Stainless steel
-93900010
Upper Stainless steel
93900011Upper State Product No.
-93900010
Upper State Product No.
93900011Lower Stainless steel
-93900010
Lower Stainless steel
93900011Lower State Product No.
-93900010
Lower State Product No.
93900011Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Large Stainless steel
Large State Product No.
Little Stainless steel
Little State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
L=20mm
Ø16/21
Ø16
63A Electric heating
25A Gas & steam heating
Not used
Not used
3
1,2
3
3 Ø14
Group
Groupe
Page
Page
13
WSB4350H.
Casing
Illustration
Schéma
Carrosserie
611077/1
Item
Qua.
Article Qua.
32
33
34
35
36
2
2
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
75019001
31101412
31100683
31104406
31104412
Rubber stop
Support
Support
Filter support
Metal filter
Butée caoutchouc
Renfort
Renfort
Support filtre
Filtre métallique
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3 Upper
3
3
Month
Month
Year
Year
4
2007
Group
Groupe
Page
Page
15
WSB4500H.
Casing
Illustration
Schéma
Carrosserie
611078/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
* 7
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
31100431
31100597
31100432
31100598
31101224
31101226
31100069
31100233
31100070
31100232
31101229
31101230
31100035
*
1
*
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
31105778 Splash guard
Carter de protection
3
1
31100239 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105777 Splash guard
Carter de protection
3
* 8
1
31100036 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105775 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31100238 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105551 Splash guard
Carter de protection
3
31100065
31100236
31100464
31100925
31104726
31104414
31100433
31100599
31100434
31100600
31100134
31100243
31101803
31101231
31101232
31101555
31101555
74030112
74030120
74030141
71079034
71079035
71079010
71079012
31100864
71054135
71054137
71054136
Carter latéral
Carter latéral
Porte armoire électrique
Porte armoire électrique
Carter latéral
Carter latéral
Capot
Capot
Capot
Capot
Capot
Capot
Embout semelle
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Poignée
Serrure
Clé
Presse étoupe
Presse étoupe
Contre-écrou
Contre-écrou
Plaque support
Interrupteur général
Interrupteur général
Capot de protection
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
3
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
* 29
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
7
12
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
Side frame
Side frame
Switch cabinet door
Switch cabinet door
Side frame
Side frame
Hood
Hood
Hood
Hood
Hood
Hood
Sole cap
Protective plug
Protective plug
Protective plug
Protective plug
Handle
Lock
Key
Cable fitting
Cable fitting
Locking nut
Locking nut
Support plate
Main switch
Main switch
Fender waling
31101361 Forked plate
31105666 Vibrationless bolster
Fourchette
Patin amortisseur
2
Info
Carter façade
Carter façade
Bandeau façade
Bandeau façade
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Carter de protection
2
Front casing
Front casing
Upper side casing
Upper side casing
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Splash guard
Issue
Issue
3
1,2
Month
Month
Year
Year
4
2007
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Right front Stainless steel
Right front State Product No.
Left front Stainless steel
Left front State Product No.
Left back Stainless steel
Left back State Product No.
Right back Stainless steel
Right back State Product No.
Upper Stainless steel
-93900010
Upper Stainless steel
93900011Upper State Product No.
-93900010
Upper State Product No.
93900011Lower Stainless steel
-93900010
Lower Stainless steel
93900011Lower State Product No.
-93900010
Lower State Product No.
93900011Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Large Stainless steel
Large State Product No.
Little Stainless steel
Little State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
L=20mm
Ø16/21 Gas & steam heating
Ø29/36 Electric heating
Ø16 Gas & steam heating
Ø29 Electric heating
100A Electric heating
25A Gas & steam heating
Electric heating
Not used
Group
Groupe
Page
Page
17
WSB4500H.
Casing
Illustration
Schéma
Carrosserie
611078/1
Item
Qua.
Article Qua.
30
31
32
33
34
35
36
1
8
2
1
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
75015111
75015105
75019001
31100569
31100486
31104406
31104412
Cap
Grommet
Rubber stop
Support
Support
Filter support
Metal filter
Bouchon
Passe-fil
Butée caoutchouc
Renfort
Renfort
Support filtre
Filtre métallique
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
3
3 Ø14
3
3 Horizontal
3
3
3
Month
Month
Year
Year
4
2007
Group
Groupe
Page
Page
19
WSB4650H.
Casing
Illustration
Schéma
Carrosserie
611079/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
* 7
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
31101347
31100495
31101353
31100697
31101224
31101226
31100069
31100233
31100070
31100232
31101229
31101230
31100035
*
1
*
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
31105778 Splash guard
Carter de protection
3
1
31100239 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105577 Flap holding device
Maintien bavette
3
* 8
1
31100036 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105775 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31100238 Splash guard
Carter de protection
3
*
1
31105551 Splash guard
Carter de protection
3
31100065
31100236
31100464
31100925
31104726
31104414
31101348
31100499
31101349
31100500
31100134
31100243
31101803
31101231
31101232
31101555
31101555
74030112
74030120
74030141
71079034
71079035
71079010
71079012
31100864
71054135
71054137
71054136
Carter latéral
Carter latéral
Porte armoire électrique
Porte armoire électrique
Carter latéral
Carter latéral
Capot
Capot
Capot
Capot
Capot
Capot
Embout semelle
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Obturateur de protection
Poignée
Serrure
Clé
Presse étoupe
Presse étoupe
Contre-écrou
Contre-écrou
Plaque support
Interrupteur général
Interrupteur général
Capot de protection
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
3
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
11
16
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
Side frame
Side frame
Switch cabinet door
Switch cabinet door
Side frame
Side frame
Hood
Hood
Hood
Hood
Hood
Hood
Sole cap
Protective plug
Protective plug
Protective plug
Protective plug
Handle
Lock
Key
Cable fitting
Cable fitting
Locking nut
Locking nut
Support plate
Main switch
Main switch
Fender waling
31101361 Forked plate
31003460 Gripsol bolster
Fourchette
Patin Gripsol
2
Info
Carter façade
Carter façade
Bandeau façade
Bandeau façade
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Montant
Carter de protection
2
Front casing
Front casing
Upper side casing
Upper side casing
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Pillar
Splash guard
Issue
Issue
3
1,2
Month
Month
Year
Year
4
2007
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Right front Stainless steel
Right front State Product No.
Left front Stainless steel
Left front State Product No.
Left back Stainless steel
Left back State Product No.
Right back Stainless steel
Right back State Product No.
Upper Stainless steel
-93900010
Upper Stainless steel
93900011Upper State Product No.
-93900010
Right State Product No.
93900011Lower Stainless steel
-93900010
Lower Stainless steel
93900011Lower State Product No.
-93900010
Lower State Product No.
93900011Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Large Stainless steel
Little State Product No.
Little Stainless steel
Little State Product No.
Stainless steel
State Product No.
Stainless steel
State Product No.
L=20mm
Ø16/21 Gas & steam heating
Ø29/36 Electric heating
Ø16 Gas & steam heating
Ø29 Electric heating
100A Electric heating
25A Gas & steam heating
Electric heating
Not used
Group
Groupe
Page
Page
21
WSB4650H.
Casing
Illustration
Schéma
Carrosserie
611079/1
Item
Qua.
Article Qua.
30
31
32
33
34
35
36
1
8
2
2
2
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
75015111
75015105
75019001
31101357
31100430
31100501
31104406
31104412
Cap
Grommet
Rubber stop
Pillar
Pillar
Support
Filter support
Metal filter
Bouchon
Passe-fil
Butée caoutchouc
Montant
Montant
Renfort
Support filtre
Filtre métallique
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
4
2007
Ø14
Stainless steel
State Product No.
Upper
Group
Groupe
Page
Page
23
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Basin
Illustration
Schéma
Cuve
611071/2
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
9
2011
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
4
1
1
1
1
1
31102624
31102626
31102628
31102630
31102707
31102705
31102697
31102700
31100090
31100673
31100568
31101346
31102431
5
1
1
1
1
31102432 Plate
6
1
7
8
9
* 10
* 11
* 12
1
2
2
44
4
48
1
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
1
2
1 2
1 1 1
2 2 2
2 2 2
44 44 44
4 4 4
48 48 48
31101572
31101573
74014037
31102613
31102557
74033010010
74020031010
74033254010
Basin
Basin
Basin
Basin
Platform
Platform
Platform
Platform
Sole plate
Sole plate
Sole plate
Sole plate
Plate
Balance weight
Balance weight
Cap
Door gasket
Block
Screw
Screw
Locking nut
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Plateforme
Plateforme
Plateforme
Plateforme
Semelle
Semelle
Semelle
Semelle
Plaque
Plaque
Masse équilibrage
Masse équilibrage
Bouchon
Joint d'étanchéité
Cale
Vis
Vis
Ecrou frein
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 Right +
anticorrosive sheet
3 Left + anticorrosive
sheet
3
3
3 G3/4''
3
3
3 M8x35 10 units
3 M8x50 10 units
3 M8 10 units
Group
Groupe
Page
Page
25
WSB4250H.,WSB4350H.
Suspension
Illustration
Schéma
Suspension
611013/1
Item
Quantity
Article Quantité
Art.No
Description
Description
Réf. article
Issue
Issue
1
3
4
5
6
7
8
4
4
4
4
12 16
8 12
4 4
20 20
1 1
1 1
31104497
74030181
74030182
72020198
74020033
74020063
74033405
•Suspension fixing
•Spring
•Spring
Shock absorber
Screw
Screw
Locking nut
Platform
Sole plate
•Fixation suspension
•Ressort
•Ressort
Amortisseur
Vis
Vis
Ecrou frein
Plateforme
Semelle
Year
Year
7
2006
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
1
2
Month
Month
3
3
3
1
3 M10x70
3 M10x50
3 M10
Group
Groupe
Page
Page
27
WSB4500H.
Suspension
Illustration
Schéma
Suspension
611075/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
4
4
20
16
4
20
4
2
2
Art.No
Description
Description
Réf. article
74030142
31102780
72020198
74020033
74020063
74033405
31101236
31100742
31100743
Spring
Suspension fixing
Shock absorber
Screw
Screw
Locking nut
Bracket
Foot
Foot
Ressort
Fixation suspension
Amortisseur
Vis
Vis
Ecrou frein
Fixation
Pied
Pied
Issue
Issue
1
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
1
3
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
4
2007
White
M10x70
M10x50
M10
Front right/Back left
Front left/Back right
Group
Groupe
Page
Page
29
WSB4650H. -81300010
Suspension
Illustration
Schéma
Suspension
610714/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
* 4
5
6
7
8
4
4
2
2
30
24
4
24
2
2
Art.No
Description
Description
Réf. article
74030140
31101657
31101656
31101660
72020198
74020259
74020063
74033405
31101829
31101830
Spring
Bracket
Bracket
Bracket
Shock absorber
Screw
Screw
Locking nut
Foot
Foot
Ressort
Fixation
Fixation
Fixation
Amortisseur
Vis
Vis
Ecrou frein
Pied
Pied
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
1
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
10
2002
Front right/Back left
Front left/Back right
M10x80
M10x50
M10
Front left/Back right
4.33kW 240V
Group
Groupe
Page
Page
31
WSB4650H. 81300011Suspension
Illustration
Schéma
Suspension
611132/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
* 11
4
4
4
2
2
4
2
30
2
2
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
74030140
31101657
31104880
31104886
31104887
31105396
31105394
72020198
31101828
31104910
31104884
Spring
Bracket
Shim
Bracket
Bracket
Fixation leg
Support
Shock absorber
Spacer
Spacer
Sole plate
Ressort
Fixation
Réhausse
Fixation
Fixation
Patte de fixation
Renfort
Amortisseur
Entretoise
Entretoise
Semelle
Issue
Issue
1
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
7
2008
3
3
3
3 Front right/Back left
3 Front left/Back right
3
3
1
3
3
3
Group
Groupe
Page
Page
33
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Outer drum door
Illustration
Schéma
Porte de cuve
610854/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
5
12
2009
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
1
2
1
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 1
1 1
2.2 2.5
1 1
2 2
20 20
2 2
2 2
2
2 2 2
4 4 4 4
4 4 4 4
19 19 19 23
1
1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
18
19
1
1
20
21
2
1
1
1
1
1
1
1
* 22
23
24
25
26
1
1
1 1
1 1
3.2 2.5
1 1
2 2
20 24
3 2
2 2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
* 27
*
*
*
*
*
*
*
* 28
*
* 29
*
30
31
32
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
55012793
55012794
55012795
31103327
31102850
31103335
56000165
75021005
75011088
96003000
31103597
74033701
31101400
31100095
72020221
72020177
74011102
74036004
74036006
31101499
31101441
31105462
71054100
31101439
31101498
31101440
31101123
31103483
31103485
56000191
31103765
72052079
74011204
31101557
31101558
31101559
31101331
31105579
31100777
31105580
31100772
31105581
31101367
31105582
31101305
31105577
31101198
31105578
31101690
31101691
31101985
75015227020
Outer drum door
Outer drum door
Outer drum door
•Outer drum door
•Outer drum door
•Outer drum door
•Sight glass kit
•Door glass
•Door joint
•Silicomet cartridge
•Gasket cover
Screw
Hinge
Door lifting bracket
Gas spring
Gas spring
Cage nut
Washer
Washer
Door closing
Door closing
Keeper of lock
Electromagnetic closing
Lock support
Catch lever fastener
Catch lever fastener
Spring retainer
Hook
Hook
Indexing drum shaft kit
Screw
Sealing ring
Cage nut
Flap
Flap
Flap
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Flap holding device
Block
Rubber cap
Porte de cuve
Porte de cuve
Porte de cuve
•Porte de cuve
•Porte de cuve
•Porte de cuve
•Kit joint de hublot
•Glace
•Joint de porte
•Cartouche Silicomet
•Protection du joint
Vis
Charnière
Patte relevage porte
Ressort pneumatique
Ressort pneumatique
Ecrou
Rondelle
Rondelle
Fermeture de porte
Fermeture de porte
Gâche de verrou
Fermeture
électromagnétique
Support verrou
Crochet pour verrou
Crochet pour verrou
Ressort de retenue
Crochet
Crochet
Kit axe indexage tambour
Vis
Bague d'étanchéité
Ecrou
Bavette
Bavette
Bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Maintien bavette
Cale
Capuchon caoutchouc
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
1,2
1
3
3
3
3
1
1
3
3
3
3
3
3
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Complete
Complete
Complete
25x15
300N
350N
M5
Ø5
Ø6
Loading side
Unloading side
M6
M6
-81900013
81900014-81900013
81900014-81900013
81900014-81900013
81900014Right -81900013
Right 81900014Left -81900013
Left 81900014-
M6 20 units
Group
Groupe
Page
Page
35
WSB4250H. -84000035,WSB4350H. -84000099,WSB4500H. -84100025,WSB4650H. -84200035
Drum
Illustration
Schéma
Tambour
611063/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
12
2007
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
*
1
1
2
1
1
1
1
3
2
* 4
*
* 5
6
1
4
2
*
*
*
*
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
2
4
2
1
-
4
2
-
2
4
4 4 8 8
1 1 2 2
12 16 24 32
12 16 24 32
1 1 2 2
1 1 2 2
1 1 2 2
2 2 4 4
3 3 6 6
1 1 1 1
3 3 6 6
2 2 4 4
1 1 1 1
4 4 4 4
4 4 4 4
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
2 2 2 2
55008531
55009437
55009481
55009792
31101215
31100610
31100362
31100424
31100091
31100693
55012420
55012421
Drum
Drum
Drum
Drum
•Drum
•Drum
•Drum
•Drum
•Shaft
•Shaft
•Inner drum doors set
•Inner drum doors set
Tambour
Tambour
Tambour
Tambour
•Tambour
•Tambour
•Tambour
•Tambour
•Axe
•Axe
•Jeu portes tambour
•Jeu portes tambour
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
31101214
31100690
31101228
56000146
•Hinge
•Hinge
•Stop
•Inner drum door springs kit
•Charnière
•Charnière
•Butée
•Kit ressorts porte tambour
3
3
3
1,2
74011205
74036007
31101172
72046173
31101173
74033907
74036004
74033908
74011203
31102675
55011729
31103613
31103332
31100892
75019002
74033010
74033203
•Locking nut
•Washer
•Spring
••Pipe
•Connecting strap
•Screw
•Washer
•Screw
•Cage nut
•Door stop
Repair kit
•Supporting bracket
•Spring
Opening drum lever
•Rubber stop
•Screw
•Cage nut
•Ecrou frein
•Rondelle
•Ressort
••Tube
•Pontet
•Vis
•Rondelle
•Vis
•Ecrou
•Butée
Kit reconditionnement
•Patte de maintien
•Ressort
Levier d'ouverture
•Butée caoutchouc
•Vis
•Ecrou
3
3
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Complete
Complete
Complete
Complete
Not used
Not used
M8
Ø8
2cm Polyurethane
M5x16
Ø5
M5x10
M5
Spring
Safety
M8x35
M8
Group
Groupe
Page
Page
37
WSB4250H. 84000036-,WSB4350H. 84100001-,WSB4500H. 84100026-,WSB4650H. 84200036Drum
Illustration
Schéma
Tambour
611194/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
1
3
2009
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
2
4
1
5
2
4
2
4
2
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
4
2
4
4 4 8 8
2 2 4 4
2 2 4 4
4 4 8 8
12 16 24 32
12 16 24 32
1 1 2 2
1 1 2 2
1 1 2 2
2 2 4 4
1 1 2 2
3 3 6 6
2 2 4 4
1 1 2 2
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
2 2 2 2
55013773
55013769
55013780
55013782
31105279
31105278
31105386
31105388
31100091
31100693
55013772
55013768
31105307
31105277
31101228
74030194
74030195
31105564
74011205010
74036007010
31101172
72046173
31101173
31102675
74036004020
74011203020
74033907020
74033908020
31100892
75019002
74033010010
74033203010
Drum
Drum
Drum
Drum
•Drum
•Drum
•Drum
•Drum
•Shaft
•Shaft
•Inner drum doors set
•Inner drum doors set
•Hinge
•Hinge
•Stop
•Spring
•Spring
•Supporting bracket
•Locking nut
•Washer
•Spring
••Pipe
•Connecting strap
•Door stop
•Washer
•Cage nut
•Screw
•Screw
Opening drum lever
•Rubber stop
•Screw
•Cage nut
Tambour
Tambour
Tambour
Tambour
•Tambour
•Tambour
•Tambour
•Tambour
•Axe
•Axe
•Jeu portes tambour
•Jeu portes tambour
•Charnière
•Charnière
•Butée
•Ressort
•Ressort
•Patte de maintien
•Ecrou frein
•Rondelle
•Ressort
••Tube
•Pontet
•Butée
•Rondelle
•Ecrou
•Vis
•Vis
Levier d'ouverture
•Butée caoutchouc
•Vis
•Ecrou
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
3
3
3
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Complete
Complete
Complete
Complete
Right
Left
M8 10 units
Ø8 10 units
2cm Polyurethane
Ø5 20 units
M5 20 units
M5x16 20 units
M5x10 20 units
M8x35 10 units
M8 10 units
Group
Groupe
Page
Page
39
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.
Drum left bearing
Illustration
Schéma
Palier tambour gauche
611064/1
Item
Qua.
Article Qua.
Art.No
Description
Description
Réf. article
1
Info
Notes
Info
Remarques
1
1
55009310 Drum left bearing
Blocked
Palier tambour gauche
Bloqué
1,2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
4
1
1
4
1
1
1
1
31006182
31006183
31100392
73016080
73016079
31005267
31006181
73011019
72061003
72061005
72013076
74033002
31000670
74033022
74033021
31100101
73020472
73020474
73016183
•Palier
•Chapeau de palier
•Entretoise
•Joint torique
•Bague d'étanchéité
•Rondelle-entretoise
•Entretoise
•Roulements à galets
•Graisseur
•Graisseur
•Clapet de décharge
•Vis
Rondelle blocage palier
Vis
Vis
Plaque support
Poulie
Moyeu
Joint torique
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
•Bearing box
•Bearing cover
•Spacer
•O-ring
•Sealing ring
•Spacer ring
•Spacer
•Roller bearing
•Grease nipple
•Grease nipple
•Delivery valve
•Screw
Bearing washer
Screw
Screw
Support plate
Pulley
Hub
O-ring
Issue
Issue
Elbow
Right
M6x16
M12x40
M12x30
Month
Month
Year
Year
4
2007
Group
Groupe
Page
Page
41
WSB4650H.
Drum left bearing
Illustration
Schéma
Palier tambour gauche
611066/1
Item
Qua.
Article Qua.
Art.No
Description
Description
Réf. article
1
Info
Notes
Info
Remarques
1
1
55009310 Drum left bearing
Blocked
Palier tambour gauche
Bloqué
1,2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
4
1
1
4
1
1
1
1
1
31006182
31006183
31100392
73016080
73016079
31005267
31006181
73011019
72061003
72061005
72013076
74033002
31101457
74033022
74033021
31100101
31101459
73020516
31101456
73016183
•Palier
•Chapeau de palier
•Entretoise
•Joint torique
•Bague d'étanchéité
•Rondelle-entretoise
•Entretoise
•Roulements à galets
•Graisseur
•Graisseur
•Clapet de décharge
•Vis
Rondelle blocage palier
Vis
Vis
Plaque support
Poulie
Manchon d'assemblage
Entretoise
Joint torique
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
3
1,2
•Bearing box
•Bearing cover
•Spacer
•O-ring
•Sealing ring
•Spacer ring
•Spacer
•Roller bearing
•Grease nipple
•Grease nipple
•Delivery valve
•Screw
Bearing washer
Screw
Screw
Support plate
Pulley
Jointing sleeve
Spacer
O-ring
Issue
Issue
Elbow
Right
M6x16
M12x40
M12x30
Month
Month
Year
Year
4
2007
Group
Groupe
Page
Page
43
WSB4250H. -11710013,WSB4350H. -11710013,WSB4500H. -11710013,WSB4650H. -11710013
Drum right bearing
Illustration
Schéma
Palier tambour droit
611088/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
2
4
2007
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
1
55009311 Drum right bearing
Free
Palier tambour droit
Libre
1,2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
* 15
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
4
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
4
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
4
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
4
1
1
31006184
31006185
31100392
73016080
73016079
31005267
31006181
73011019
72061003
72061005
72013076
74033002
31103573
71050247
•Bearing box
•Bearing cover
•Spacer
•O-ring
•Sealing ring
•Spacer ring
•Spacer
•Roller bearing
•Grease nipple
•Grease nipple
•Delivery valve
•Screw
•Detector support
Inductive proximity switch
3
3
3
3
3
3
3
3
3 Elbow
3 Right
3
3 M6x16
3
1,2
16
* 17
18
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
20
21
22
23
1
4
1
1
2
1
4
1
1
2
1
4
1
1
2
71050200
31105460
31000670
31101457
74033022
74033021
31100101
73016183
74036405
Connector
Rotation detection disk
Bearing washer
Bearing washer
Screw
Screw
Support plate
O-ring
Washer
•Palier
•Chapeau de palier
•Entretoise
•Joint torique
•Bague d'étanchéité
•Rondelle-entretoise
•Entretoise
•Roulements à galets
•Graisseur
•Graisseur
•Clapet de décharge
•Vis
•Support détecteur
Détecteur de proximité
inductif
Connecteur
Disque détection rotation
Rondelle blocage palier
Rondelle blocage palier
Vis
Vis
Plaque support
Joint torique
Rondelle
1
1
4
1
1
2
1,2
3
3
3
3
3
3
1,2
3
L=2m 3 pole
M12x40
M12x30
Ø8
Group
Groupe
Page
Page
45
WSB4250H. 11710014-,WSB4350H. 11710014-,WSB4500H. 11710014-,WSB4650H. 11710014Drum right bearing
Illustration
Schéma
Palier tambour droit
611289/1
Item
Qua.
Article Qua.
Art.No
Description
Description
Réf. article
1
1
55009311 Drum right bearing
Free
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
4
1
1
31006184
31006185
31100392
73016080
73016079
31005267
31006181
73011019
72061003
72061005
72013076
74033003020
31105867
71050267
•Bearing box
•Bearing cover
•Spacer
•O-ring
•Sealing ring
•Spacer ring
•Spacer
•Roller bearing
•Grease nipple
•Grease nipple
•Delivery valve
•Screw
•Detector support
Inductive proximity switch
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
2
2
1
3
2
1
1
4
71050200
74010125
74033401020
31000670
31105967
74023051
74033023010
73016183
74033040
Connector
Screw
Cage nut
Bearing washer
Rotation detection disk
Split pin
Screw
O-ring
Screw
Issue
Issue
1
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
3
2011
Palier tambour droit
Libre
1,2
•Palier
•Chapeau de palier
•Entretoise
•Joint torique
•Bague d'étanchéité
•Rondelle-entretoise
•Entretoise
•Roulements à galets
•Graisseur
•Graisseur
•Clapet de décharge
•Vis
•Support détecteur
Détecteur de proximité
inductif
Connecteur
Vis
Ecrou
Rondelle blocage palier
Disque détection rotation
Goupille fendue
Vis
Joint torique
Vis
3
3
3
3
3
3
3
3
3 Elbow
3 Right
3
3 M6x20 20 units
3
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
1,2
3
L=2m 3 pole
M3x20
M3 20 units
M5x20
M12x50 10 units
M12x35
Group
Groupe
Page
Page
47
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Motion
Illustration
Schéma
Mouvement
611065/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
10
2010
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
4
5
6
7
2
3
4
4
1
2
3
4
4
1
2
4
4
4
1
8
1
1
1
9
10
11
* 12
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1
2
6
4
4
1
1
2
1
2
1
71014135
71014127
71014154
71014129
71014155
71014158
71014156
31101330
31100381
31100696
74020204
73022303
74033023
74033205
73020472
31101459
73020474
73020516
31103532
74020061
74033203
94081008
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Drive pulley
Drive pulley
Drive pulley
Screw
Belt
Screw
Cage nut
Pulley
Pulley
Hub
Jointing sleeve
Belt tensioner
Screw
Cage nut
Belt tension meter
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Poulie motrice
Poulie motrice
Poulie motrice
Vis
Courroie
Vis
Ecrou
Poulie
Poulie
Moyeu
Manchon d'assemblage
Tendeur de courroie
Vis
Ecrou
Tensiomètre électronique
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
3
3
3
3
1,2
3
3
3
3
1,2
1,2
3
3
3
1,2
3.5kW
3.5kW 200V Japan
4.5kW
4.5kW 200V Japan
5.5kW
7.5kW 200V Japan
7.5kW
3 grooves
4 grooves
6 grooves
M8x20
HFX PLUS XPZ
M12x50
M12
ill. 611064
ill. 611066
ill. 611064
ill. 611066
M8x90
M8
Tools
Group
Groupe
Page
Page
49
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Drain - Overfolw - Water level measuring
Illustration
Schéma
Vidange - Trop plein - Prise de niveau
611067/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
2
4
2007
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
23
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
24
25
26
1
1
1
1
1
1
27
1
1
28
29
30
3
1
1
3
1
1
31
32
33
34
4
1
1
6
4
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
3
1
1
4
1
1
6
1
4
1
1
6
55010082
31101647
31105593
31100018
71014108
75012032
75015109
75015121
74030106
74023098
31007949
31007951
71054176
71054174
31101648
72048001
34003805
72046162
72044194
72046131
72046137
75015135
72044176
Drain
•Drain support
•Drain support
•Drain body
•Pilot-back-geared motor
•Piston
•Diaphragm profiled joint
•Drain diaphragm
•Return spring
•Cylindrical pin
•Shaft
•Guide
•Switch
•Switch cap
•Drain outlet T
•Connection bellow
•Hoop ring
•Cramp
•Square
•Cramp
•Cramp
Pipe
Tee-square
Vidange
•Support vidange
•Support vidange
•Corps de vidange
•Micro-motoréducteur
•Piston
•Joint profilé
•Membrane vidange
•Ressort de rappel
•Goupille cylindrique
•Axe
•Guide
•Interrupteur
•Capuchon d'interrupteur
•Equerre sortie vidange
•Soufflet de raccordement
•Anneau de cerclage
•Collier
•Equerre mâle
•Collier
•Collier
Tuyau
Té
1,2
3
3
3
1,2
1,2
1,2
1,2
3
3
3
3
1,2
1,2
3
1,2
3
3
3
3
3
1,2
3
72046182 Plastic piping
Tube en plastique
1,2
72046182 Plastic piping
Tube en plastique
1,2
72046182 Plastic piping
Tube en plastique
1,2
72046182 Plastic piping
Tube en plastique
1,2
Kit tube pressostat
•Réduction
•Tube caoutchouc
1,2
3 Ø6/8-4/6
1,2 Ø4/7 Length
550mm
1,2
1,2
1,2 Ø75 mm
3
3
3
1,2 Ø70/90
1,2
3
3 Ø50/70
56000127 Pressostat pipe kit
72044242 •Reduction
72046188550 •Rubber pipe
55013696
55013697
75015189
31100075
31101651
31101748
72046162
31105398
31103682
72046137
Outlet side drain kit
Outlet side drain kit
•Durit
•Drain outlet pipe
•Outlet drain
•Outlet drain
•Cramp
Durit
Sealing plate
Cramp
Kit sortie vidange latérale
Kit sortie vidange latérale
•Durit
•Tube sortie vidange
•Sortie vidange
•Sortie vidange
•Collier
Durit
Plaque d'étanchéité
Collier
Complete
-81900013
81900014-
Ø4x12
Ø70/90
G1/8''
Ø77/95
Ø50/70
Ø60mm
Ø6/8 2nd drain
optional
Ø5/8 Length
1100mm
Ø5/8 Length
1200mm
Ø5/8 Length
1300mm
Ø5/8 Length
1550mm
Group
Groupe
Page
Page
51
WSB4250H. -93900010,WSB4350H. -93900010,WSB4500H. -93900010,WSB4650H. -93900010
Detergents container - Air vent-Waters inlet
Illustration
Schéma
Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux
611126/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
9
2009
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
1
55013087 Detergents box
Boîte à produits
1
1
1
1
55013088 Detergents box
Boîte à produits
31103357
31103358
31104198
75015210
74033908
74036004
74011001
75019001
74030112
96000026
31105670
•Detergents container door
•Detergents container door
•Detergents box
•Pop rivet
•Screw
•Washer
•Cage nut
Rubber stop
Handle
Double face scotch tape
Hose
•Porte bac à produits
•Porte bac à produits
•Boîte à produits
•Rivet
•Vis
•Rondelle
•Ecrou
Butée caoutchouc
Poignée
Adhésif double face
Tuyau flexible
55010364
72046179
75015153
72046175
72011158
31100791
31100043
31100792
31103397
71075019
72043172
31100796
72012007
72040033
Detergent container
Cramp
Hose
Hose
Solenoid valve
Valves support
Flange
Rail
Flange
Grommet
Tee-square
Joint nipple
Strainer
Male plug
Bac à produits
Collier
Tuyau souple
Tuyau souple
Electrovanne
Support vannes
Bride
Support
Bride
Passe-fil
Té
Mamelon de raccord
Filtre
Bouchon mâle
2
1 1 1 1
1 1 1 1
3
1 1 1 1
4
4 4 4 4
4A 4 4 4 4
4B 4 4 4 4
4C 4 4 4 4
5
2 2 2 2
6
1 1 1 1
* 7 1m 1m 1m 1m
8
2 2 2 2
9
10
3m
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
* 24A
* 24B
25
26
*
1 1 1 1
16 16 16 16
3m 3m 3m 3m
3m 3m 3m 3m
2 2 2 2
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
3 3 3 3
2 2 2 2
6 6 6 6
2 2 2 2
1 1 1 1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
2
1
1
2
2
1
1
2
1
1
2
2
1
1
2
1
1
2
2
31100041
31100042
72011155
71053083
72011169
31005341
72046138
Valves support
Flange
Solenoid valve
•Coil
•Kit
Straight adapter
Pipe
Support vannes
Bride
Electrovanne
•Bobine
•Kit de réparation
Raccord droit
Tuyau
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
2
4
1
1
5
2
1
1
1
1
1
2
4
1
1
5
2
1
1
1
1
1
2
4
1
1
5
2
1
1
1
1
1
2
4
1
1
5
2
1
1
1
1
37
38
39
40
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
72046174
72046032
31005561
72048001
72046137
72052061
31005228
31103298
71075060
72048022
31101640
31103325
31102799
31005561
74033102
31103385
Pipe
Cramp
Cap
Connection bellow
Cramp
Fiber joint
Durit
Rail
Grommet
Connection bellow
Cable set
Cable set
Connector
Cap
Screw
Nipple
Tuyau
Collier
Bouchon
Soufflet de raccordement
Collier
Joint fibre
Durit
Support
Passe-fil
Soufflet de raccordement
Toron
Toron
Connecteur
Bouchon
Vis
Raccord
1
1
1
2
1
1,2 Complete State
Product No.
1,2 Complete Stainless
steel
3 State Product No.
3 Stainless steel
1,2
3 Plastic -81100007
3 M5x10 811000083 Ø5 811000083 M5 811000081,2
3
3
3 DN20 Length
1000mm
3
3 Ø10/19
1,2 Ø10/18
1,2 Ø10/18 for DVGW
1,2 17L/min
3 Front
3 Front
3 Upper
3
3 Ø45
3 G3/4''
3 G3/4'' Cancelled
3 G3/4''
3 G3/4'' 3rd water
optional
3 Back
3 Back
1,2 G3/4''
1,2
1,2
3
1,2 Ø25 by meter
Length 1200mm
1,2 Ø22/31 for DVGW
3 Ø20/32
3
1,2
1,2 Ø50/70
3 G3/4'' Cancelled
1,2
3
3 Ø27
1,2
3
3
3
3
3 M8x20
3
Group
Groupe
Page
Page
53
WSB4250H. -93900010,WSB4350H. -93900010,WSB4500H. -93900010,WSB4650H. -93900010
Detergents container - Air vent-Waters inlet
Illustration
Schéma
Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux
611126/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
9
2009
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
41
42
43
2 2 2 2
1m 1m 1m 1m
2 2 2 2
72046032 Cramp
72046138 Pipe
31101593 Pipe
Collier
Tuyau
Tuyau
31102473 Branch pipe
Tube de raccordement
*
44
1
1
1
1
3 Ø20/32
3 Ø25 by meter
3 Ø20/27 Length
120mm
3
Group
Groupe
Page
Page
55
WSB4250H. 93900011-,WSB4350H. 93900011-,WSB4500H. 93900011-,WSB4650H. 93900011Detergents container - Air vent-Waters inlet
Illustration
Schéma
Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux
611218/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
2
10
2011
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
1m
1
4
4
4
1
2
2
16
4m
4m
1
1
1
10
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1m
1
4
4
4
1
2
2
16
4m
4m
1
1
1
10
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1m
1
4
4
4
1
2
2
16
4m
4m
1
1
1
10
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1m
1
4
4
4
1
2
2
16
4m
4m
1
1
1
10
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
27
28
* 29
*
* 30
* 31
* 29a
*
* 30a
* 31a
32
1
2
2
1
2
2
1
2
2
1
2
2
1
2
2
1
2
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
33
34
35
36
37
2
4
2
2
1
2
2
4
2
2
1
2
2
4
2
2
1
2
38
39
40
41
42
43
44
2
2
2
2
1
5
1
2
2
2
2
1
5
1
2
2
2
2
1
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
31105549
31105776
74030112
96000026
31105561
74033908020
74036004020
74011001020
31105562
74010003020
74036006020
72046179
75015153
72046175
31105542
31105544
31105543
74033002020
31105545
31105546
31105547
71075060
71075019
31105815
72011158
72011206
72043172
72040033
Detergents container door
Detergents container door
Handle
Double face scotch tape
Detergents box
Screw
Washer
Cage nut
Detergent container
Screw
Washer
Cramp
Hose
Hose
Detergent container support
Valves support
Flange
Screw
Valves support
Flange
Edging
Grommet
Grommet
Cable set
Solenoid valve
Solenoid valve
Tee-square
Male plug
Porte bac à produits
Porte bac à produits
Poignée
Adhésif double face
Boîte à produits
Vis
Rondelle
Ecrou
Bac à produits
Vis
Rondelle
Collier
Tuyau souple
Tuyau souple
Support bac à produits
Support vannes
Bride
Vis
Support vannes
Bride
Cornière
Passe-fil
Passe-fil
Toron
Electrovanne
Electrovanne
Té
Bouchon mâle
1,2
1,2
3
3
1,2
3
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
3
3
3
31105548 Clamp
31100796 Joint nipple
72011155 Solenoid valve
Bride de fixation
Mamelon de raccord
Electrovanne
1
2
2
71053083 •Coil
72011169 Kit
72011211 Solenoid valve
•Bobine
Kit de réparation
Electrovanne
1
1
1
2
4
2
2
1
2
71053121
72011216
31101640
31103325
31005341
72046032
72046138
72046174
31005561
31101593
•Coil
Kit
Cable set
Cable set
Straight adapter
Cramp
Pipe
Pipe
Cap
Pipe
•Bobine
Kit de réparation
Toron
Toron
Raccord droit
Collier
Tuyau
Tuyau
Bouchon
Tuyau
2
2
2
2
1
5
1
72012007
31100796
72052061
31105670
72048022
72046137
31102473
Strainer
Joint nipple
Fiber joint
Hose
Connection bellow
Cramp
Branch pipe
Filtre
Mamelon de raccord
Joint fibre
Tuyau flexible
Soufflet de raccordement
Collier
Tube de raccordement
3
3 G3/4''
1,2 G3/4'' Burkert
-14110006
1,2 Burkert -14110006
1,2 Burkert -14110006
1,2 G3/4'' Danfoss
141100071,2 Danfoss 141100071,2 Danfoss 141100073
3
3
3 Ø20/32
1,2 Ø25 by meter
1,2 Ø22/31 for DVGW
3 Optional
3 Ø20/27 Length
120mm
3 G3/4''
3 G3/4''
3 G3/4''
3 DN20
1,2
3 Ø50/70
3
*
*
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
3
3
State Product No.
Stainless steel
M5x10 20 units
Ø5 20 units
M5 20 units
M6x16 20 units
Ø6 20 units
Ø10/19
Ø10/18
Ø10/18 for DVGW
M6x16 20 units
Back
Upper
Ø27
Ø45
17L/min
10L/min
G3/4''
G3/4'' 3rd water
optional
Group
Groupe
Page
Page
57
WSB4250H. 93900011-,WSB4350H. 93900011-,WSB4500H. 93900011-,WSB4650H. 93900011Detergents container - Air vent-Waters inlet
Illustration
Schéma
Bac à produits - Prise air - Arrivée des eaux
611218/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
2
10
2011
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
45
46
47
48
49
50
51
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
2 2 2 2
1m 1m 1m 1m
1 1 1 1
1 1 1
72048001
31103298
31005228
72046032
72046138
31103385
31005561
Connection bellow
Rail
Durit
Cramp
Pipe
Nipple
Cap
Soufflet de raccordement
Support
Durit
Collier
Tuyau
Raccord
Bouchon
1,2
3
1,2
3 Ø20/32
3 Ø25 by meter
3
3
Group
Groupe
Page
Page
59
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Steam heating
Illustration
Schéma
Chauffage à vapeur
611068/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
10
2008
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
2
* 3
4
*
* 5
* 6
*
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
72012010
72043024
72011205
31005008
Steam filter
Joint nipple
Solenoid valve
Steam flexible pipe
Filtre vapeur
Mamelon de raccord
Electrovanne
Flexible vapeur
1,2
3
1,2
1,2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
10
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
75015233
72043034
72043079
31100314
74025040
31100310
31100876
72041001
31005008
Insulator
Union sleeve
Union sleeve
Steam pipe
Clamping piece
Steam pipe support
Steam pipe support
Hose sleeve
Steam flexible pipe
Isolant
Manchon union
Manchon union
Tube vapeur
Etrier de serrage
Support tube vapeur
Support tube vapeur
Manchon
Flexible vapeur
1,2
3
3
3
3
3
3
3
1,2
12
13
14
15
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
16
17
18
19
20
4
1
1
2
2
6
1
1
2
2
72042021
31100796
72013075
31103323
31103324
71070006
31005235
72046137
75015155
72046036
Connection bend
Joint nipple
No return valve
Steam diffuser
Steam diffuser
Quick mounting shutter
Cap
Cramp
Rubber cap
Cramp
Coude-union
Mamelon de raccord
Clapet anti-retour
Diffuseur vapeur
Diffuseur vapeur
Obturateur rapide
Bouchon
Collier
Capuchon caoutchouc
Collier
*
1 1
8 12
1 1
1 1
2 2
2 2
G3/4''
G3/4''
G3/4''
G3/4'' length
650mm
G3/4'' -85100023
G3/4'' 85100024-
G3/4''
G3/4'' length
650mm
3 G3/4''
3 G3/4''
1,2 G3/4''
1,2
1,2
1,2
1,2 Ø60
1,2 Ø50/70
1,2 Ø40
1,2 Ø32/52
Group
Groupe
Page
Page
61
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Low pressure steam heating
Illustration
Schéma
Chauffage vapeur basse pression
611105/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
1
10
2007
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
2
3
4
4A
5
6
7
8
9
10
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
31100984
72012011
72043025
72010095
72010108
72011165
31105242
72043161
31104275
31106447
72043221
72043042
31005008
12
13
2
2
2
2
2
2
2
2
72042021 Connection bend
31101593 Pipe
Coude-union
Tuyau
14
15
16
17
18
19
1
1
4
2
2
1
1
1
6
2
2
1
1 1
1 1
8 12
2 2
2 2
20
21
22
2
1
5
2
1
5
31005235
72046137
71070006
75015155
72046036
31100310
31100876
74025044
72044110
72046139
Bouchon
Collier
Obturateur rapide
Capuchon caoutchouc
Collier
Support tube vapeur
Support tube vapeur
Etrier de serrage
Raccord
Tube en plastique
*
1
2
1
5
1
2
1
5
Steam flexible pipe
Steam filter
Joint nipple
Steam valve
•Valve flap kit
Electrovalve + control valve
Steam pipe
Union sleeve
Steam pipe
Steam pipe
Tee-square
Reducing nipple
Steam flexible pipe
Cap
Cramp
Quick mounting shutter
Rubber cap
Cramp
Steam pipe support
Steam pipe support
Clamping piece
Nipple
Plastic piping
Flexible vapeur
Filtre vapeur
Mamelon de raccord
Vanne vapeur
•Kit clapet pour vanne
Electrovanne + valve
Tube vapeur
Manchon union
Tube vapeur
Tube vapeur
Té
Mamelon réducteur
Flexible vapeur
1,2
1,2
3
1,2
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
1,2
3
3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
3
3
3
3
3
G1'', L=700mm
G1''
G1''
G1''
G1''
Length 150mm
G1''
Steel
Stainless
G1''
G1-3/4''
G3/4'' length
650mm
G3/4''
Ø20/27 Length
120mm
Ø60
Ø50/70
Ø40
Ø32/52
Ø26/34
G1/4'' Elbow
Ø4x6 by meter
Group
Groupe
Page
Page
63
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Electrical heating
Illustration
Schéma
Chauffage électrique
610727/2
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
8
2006
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
Complete
Complete
Complete
Complete
4500W, 230V
Ø60
Ø50/70
Ø40
Ø32/52
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
2
3
4
* 5
* 6
4
1
1
2
2
6
1
1
2
2
1
8 12
1 1
1 1
2 2
2 2
55011213
55011226
55011232
55011237
71070008
31005235
72046137
75015155
72046036
Wired resistors
Wired resistors
Wired resistors
Wired resistors
Heating element
Cap
Cramp
Rubber cap
Cramp
Résistances précablées
Résistances précablées
Résistances précablées
Résistances précablées
Résistance chauffante
Bouchon
Collier
Capuchon caoutchouc
Collier
Group
Groupe
Page
Page
65
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Gas heating
Illustration
Schéma
Chauffage gaz
610656/4
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Art.No
Description
1
1
2
1
1
1
1
1
39
2
1
1
1
1
1
1
55010196
71020031
74031051
74031052
74031035
31007321
11060001
31007100
31002496
31004339
31007267
31008372
31004482
31004241
31008408
56000043
16
1
* 16A 1
17
1
18
1
19
2
20
16
21
24
22
28
23
4
24
4
25
8
26
1
27
1
28
1
29
1
30
1
31
3
3
32
10
33
2
34
2
35
1
36
2
37
1
38
1
39
1
40
1
41
1
42
1
43
1
44
1
45
1
46
1
47
1
48
1
49
3
3
3
3
50
3
51
2
52
2
71054191
71054218
31008391
31004482
31004341
31004335
74010003020
74036006020
74010014
31004470
74033202020
31008402
31008407
31008403
72052076
74011005
75015010
75015202
72046159
31007104
72043140
31008413
72040032
31008412
31003509
32006860
72046136
31008354
55007910
31008382
71088018
71082035
31008356
31008381
31007332
72051177
72051241
72051120
72051121
72052064
72043024
72011144
15
Description
Réf. article
Heat exchanger
•Draught accelerator
•Aluminium hose
•Tee-square
•Chimney regulator
•Collector pipe
•Copper tube
•Heat exchanger
•Exchanger inner tube
•Rock wool
•Heating box
•Deflector
•Door joint
•Exchanger door
•Exchanger door
•Water level detector kit
••Level limit switch
•••Gaskets kit
••Exchanger door
••Door joint
•Rock wool
•Supporting bracket
•Screw
•Washer
•Screw
•Door flange
•Cage nut
•Fixation leg
•Locking screw
•Cable fitting
•Seal
•Cage nut
•Durit
•Durit
•Clamp
•Hose elbow
•Hose elbow
•Filler pipe
•Cap
•Evacuating tube
•Opening in partition
•Right connection
•Polyamide pipe
•Gas pipe burner
•Electrode
•Ignitor support
•Igniter
•Varistor
•Supporting bracket
•Rail carrier
•Rail
•Injector
•Injector
•Injector
•Injector
•Seal
•Joint nipple
•Right flange
Echangeur de chaleur
•Accélérateur de tirage
•Tuyau aluminium
•Té equerre
•Régulateur de cheminée
•Collecteur
•Tube cuivre
•Échangeur de chaleur
•Tube intérieur échangeur
•Laine de roche
•Boite de chauffe
•Déflecteur
•Joint de porte
•Porte échangeur
•Porte échangeur
•Kit détecteur de niveau
d'eau
••Détecteur de niveau
•••Pochette joints
••Porte échangeur
••Joint de porte
•Laine de roche
•Patte de maintien
•Vis
•Rondelle
•Vis
•Bride de porte
•Ecrou
•Patte de fixation
•Vis de blocage
•Presse étoupe
•Joint
•Ecrou
•Durit
•Durit
•Collier de serrage
•Coude
•Coude
•Tube de remplissage
•Bouchon
•Tube d'évacuation
•Traversée de cloison
•Piquage droit
•Tube polyamide
•Rampe à gaz
•Électrode
•Support allumeur
•Allumeur
•Varistance
•Patte de maintien
•Fixation de rampe
•Support
•Injecteur
•Injecteur
•Injecteur
•Injecteur
•Joint
•Mamelon de raccord
•Bride droite
Issue
Issue
5
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
3
3
1,2
1,2
1,2
3
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
3
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
3
1,2
3
3
Month
Month
Year
Year
5
2010
Complete
Ø125mm L=500mm
Ø4x6 L=500mm
-32100010
32100011-
With hole
M6x16 20 units
Ø6 20 units
M6x30
M6 20 units
32100011321000113210001132100011M12 32100011Ø38mm -30900001
Ø38mm 30900002Ø40/60
G3/8''
G3/8''
G1/8''
Ø6x8 by meter L=500mm
Complete
RV0513
Ø1.70mm
Ø1.85mm
Ø2.90mm
Ø3.20mm
G3/4''
G3/4''
Group
Groupe
Page
Page
67
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Gas heating
Illustration
Schéma
Chauffage gaz
610656/4
Item
Qua.
Article Qua.
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
14
1
1
2
1
1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
4m
2
4
8
16
2
1
1
1
1
1
1
2
4
2
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
72011148
72011143
72011150
72011120
72010081
55011911
32004892
31007790
72060067
71081013
71050061
71075058
71075067
71052106
71052120
71050071
71052041
71082151
71072035
71072034
71072037
71071052
71072033
71030072
71030074
31007105
72030033
75015191
31007262
31007285
74033603010
74033203010
31007309
55010198
31101570
31101569
31101568
75011083
72013108
74030066
72046036
72048015
31100788
•O-ring
•Electrovalve block
•Fender waling
•Conversion plate
•Tap
•Electric control plate
••Profile
••Pressure switch support
••Pressostat
••Snap nut
••Connector
••Ground terminal
••Terminal block
••Contactor
••Relay support
••Contactor
••Time delay contact
••Anti-interference block
••Indicator head
••Indicator head
••Indicator head
••Lamp
••Indicator body
•Thermostat
•Cage nut
•Pump support
•Centrifugal pump
•Hose
•Exchanger casing
•Rock wool
•Screw
•Cage nut
•Fixation leg
•Strainer
••Strainer
••Vat
••Cap
••Seal
••Automatic drain cock
••Catch
•Cramp
•Rubber pipe
•Terminal block
•Joint torique
•Bloc électrovanne
•Capot de protection
•Plaquette de conversion
•Robinet
•Platine électrique
••Profilé
••Support pressosat
••Pressostat
••Ecrou encliquetable
••Contacteur
••Borne de terre
••Borne de raccordement
••Relais
••Support relais
••Relais
••Contact temporisé
••Bloc antiparasite
••Tête de voyant
••Tête de voyant
••Tête de voyant
••Lampe
••Corps de voyant
•Thermostat
•Ecrou
•Support pompe
•Pompe centrifuge
•Tuyau flexible
•Carter échangeur
•Laine de roche
•Vis
•Ecrou
•Patte de fixation
•Filtre
••Filtre
••Cuve de filtre
••Couvercle
••Joint
••Purgeur automatique
••Attache
•Collier
•Tubano
•Borne de raccordement
Issue
Issue
5
Info
Notes
Info
Remarques
1,2
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
3
3
3
1,2
3
1,2
3
3
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
5
2010
Gaz Butane & Propane
G3/4''
Complete
L=350mm
9A
2.5mm²
10A 3210001132100011230V
White
Yellow
Red 32100011230V 32100011321000113210001132100011-
M8x65 10 units
M8 10 units
Complete
14x14
Ø32/52
Ø37mm L=1m
Group
Groupe
Page
Page
69
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Thermic fluide heating
Illustration
Schéma
Chauffage fluide thermique
610612/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
1
12
1999
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2 2 2 2
6 6 6 6
12 12 12 12
6 6 6 6
3 3 3 3
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1
1
1
1
31101533
31101157
31101158
31101159
74025043
31101602
31101601
31101534
74025040
31101153
31101128
31101580
31101582
31101584
Hose
Flange
Stop half ring
Seal
Clamping piece
Rail
Thermal fluide pipe
Thermal fluide pipe
Clamping piece
Rail
Thermal fluide outer drum
Thermal fluide outer drum
Thermal fluide outer drum
Thermal fluide outer drum
Flexible
Bride
Demi bague d'arrêt
Joint
Etrier de serrage
Support
Tube fluide thermique
Tube fluide thermique
Etrier de serrage
Support
Cuve fluide thermique
Cuve fluide thermique
Cuve fluide thermique
Cuve fluide thermique
3
3
3
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
DN15
DN15
DN15
Lower
Inlet
Outlet
Upper
Group
Groupe
Page
Page
71
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
CLARUS Electronic programmer
Illustration
Schéma
Programmateur électronique CLARUS
611080/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
1
2
Art.No
Description
Description
Réf. article
1
55013363 CLARUS Electronic
programmer
31104583 •CPU card Clarus
Programmateur
électronique CLARUS
•Carte CPU Clarus
*
*
1
31105720 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106307 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104584 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105721 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106308 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104587 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105724 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106311 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104588 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105634 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106312 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104591 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105727 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106315 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104592 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105728 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106316 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104595 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105731 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106319 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104596 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105732 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106320 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104599 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105735 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106323 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104600 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
4
2007
1,2 Complete
3 1 I/O-Card French Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card French Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card French Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards French Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards French Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards French Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card English Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card English Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card English Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards English Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards English Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards English Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card German Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card German Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card German Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards German Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards German Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards German Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Danish Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Danish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Danish Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Danish Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Danish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Danish Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Swedish Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Swedish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Swedish Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Swedish Ver. 2.4
-83100014
Group
Groupe
Page
Page
73
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
CLARUS Electronic programmer
Illustration
Schéma
Programmateur électronique CLARUS
611080/1
Item
Qua.
Article Qua.
Art.No
Description
Description
Réf. article
*
1
31105736 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106324 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104603 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105739 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106327 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104604 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105740 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106328 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104607 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105743 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106331 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104608 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105744 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106332 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104611 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105747 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106335 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104612 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105748 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106336 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104615 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105751 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106339 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104616 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105752 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106340 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104619 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105755 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106343 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
4
2007
3 2 I/O Cards Swedish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Swedish Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Japanese Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Japanese Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Japanese Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Japanese Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Japanese Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Japanese Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Finnish Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Finnish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Finnish Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Finnish Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Finnish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Finnish Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Polish Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Polish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Polish Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Polish Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Polish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Polish Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Dutch Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Dutch Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Dutch Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Dutch Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Dutch Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Dutch Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Italian Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Italian Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Italian Ver. 3.1
12310015-
Group
Groupe
Page
Page
75
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
CLARUS Electronic programmer
Illustration
Schéma
Programmateur électronique CLARUS
611080/1
Item
Qua.
Article Qua.
Art.No
Description
Description
Réf. article
1
31104620 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105756 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106344 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104623 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105759 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106347 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104624 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105760 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106348 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104627 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105763 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106351 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104628 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105764 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106352 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104631 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105767 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106355 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
1
31104632 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105768 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106356 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105834 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106359 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31105835 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
*
1
31106360 •CPU card Clarus
•Carte CPU Clarus
3
4
1
1
•Carte display Clarus
•Lecteur carte à puce
5
6
1
1
71082555 •Display card Clarus
71082372 •Card reader for memory
cards
71082378 •Support
71082379 •Card reader bullen nail
7
8
9
1
1
1
31100465 •Cable set
74032399 •Instruction plate
31103437 •Clarus support
•Support
•Capuchon lecteur carte à
puce
•Toron
•Plastron Clarus
•Support Clarus
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
4
2007
3 2 I/O Cards Italian Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Italian Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Italian Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Norwegian Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Norwegian Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Norwegian Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Norwegian Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Norwegian Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Norwegian Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Spanish Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Spanish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Spanish Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Spanish Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Spanish Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Spanish Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Czech Ver. 2.4
-83100014
3 1 I/O-Card Czech Ver. 2.9
83100015-12310014
3 1 I/O-Card Czech Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Czech Ver. 2.4
-83100014
3 2 I/O Cards Czech Ver. 2.9
83100015-12310014
3 2 I/O Cards Czech Ver. 3.1
123100153 1 I/O-Card Russian Ver. 2.9
-12310014
3 1 I/O-Card Russian Ver. 3.1
123100153 2 I/O Cards Russian Ver. 2.9
-12310014
3 2 I/O Cards Russian Ver. 3.1
123100153
3
3
3
3
3
3 State Product No.
Group
Groupe
Page
Page
77
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
CLARUS Electronic programmer
Illustration
Schéma
Programmateur électronique CLARUS
611080/1
Item
Qua.
Article Qua.
10
11
12
13
14
15
16
17
1
1
1
2
2
1
2
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
31102427
31105325
31102428
71054132
71054130
31101223
31104853
74032400
31101202
71082387
•Clarus support
•Clarus support
•Support
•Stop emergency
Contact block
Protection box
Dircle circuit
•Dircle circuit
Cable set
Memory card
•Support Clarus
•Support Clarus
•Support
•Arrêt urgence
Bloc contact
Boitier de protection
Circuit Dircle
•Circuit Dircle
Toron
Carte à puce
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
1,2
1,2
3
3
1,2
3
1,2
Month
Month
Year
Year
4
2007
Stainless steel -81900013
Stainless steel 81900014Red
Lexan
Group
Groupe
Page
Page
79
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Switch cabinet Upper part
Illustration
Schéma
Armoire électrique supérieure
611192/2
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
10
2009
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
* 25
1 1 1 1
7 7 7 7
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
13 13 13 13
13 13 13 13
1 1 1 1
27 27 27 27
1 1 1 1
1 1 1 1
2 2 2 2
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
31104391
71075019
71081008
71082371
55010958
71082371
31101380
74035006
74035005
34005603
71075067
71075058
71075068
71075037
71082374
471 9004-45
71078022
71054202
71074169
71082417
71052106
71052107
71052108
55013256
Plate
Grommet
Spout
I/O card
I/O card
•I/O card
•Cable set
•Spacer
•Spacer
Profile
Terminal block
Ground terminal
End flange
Stop
Alcopo circuit
•Circuit breaker
Plastic film
Switch
Connector
CMIS Kit
Contactor
Relay support
Spring retainer
Diaphragm pump kit
71082561 Protocol card
71074156 Connector
Tôle
Passe-fil
Goulotte
Carte E/S
Carte E/S
•Carte E/S
•Toron
•Entretoise
•Entretoise
Profilé
Borne de raccordement
Borne de terre
Flasque extrémité
Butée
Circuit Alcopo
•Fusible
Film plastique
Interrupteur
Connecteur
Kit CMIS
Relais
Support relais
Ressort de retenue
Kit pompe à membrane
Carte protocol
Connecteur
3
3
3
1,2
1,2
1,2
Ø45
25x80 by meter
no.2 Optional
no.2
I/O card no.2
3 Length 35mm
3 Length 12mm
3 L=225
3
3 2.5mm²
3
3
1,2
1,2 1.25A
3
1,2 with key -82600030
3 9 point -82600030
1,2 Complete
3 10A Clean room
3 Clean room
3 Clean room
1,2 Complete ill.
611026 643000051,2 Japan
3 4 point
Group
Groupe
Page
Page
81
WSB4250H. -01410007, +13010026,WSB4350H. -01310006,WSB4500H.,WSB4650H.
Switch cabinet Lower part
Illustration
Schéma
Armoire électrique inférieure
611193/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
3
2010
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
* 13
*
*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
23
24
25
26
27
* 28
1
1
7
1
4
1
1
1
1
1
7
1
4
1
1
1
1
1
7
1
4
1
1
1
1
1
1
7
1
4
1
1
1
31104391
31100939
31101955
31104405
31100259
71070008
71081008
31004658
31004659
71075058
71082140
71082139
71082636
71082637
71082638
71082162
71082351
71050126
71050067
71050067
71050068
71082305
71021108
71021137
71075037
71082342
71082430
71082431
71082432
71082421
71082422
31102868
71082423
31105437
71082424
71082560
71082428
71075019
71030051
71075018
31102860
71077050
71050247
* 29
1
1
1
1
71050200 Connector
Tôle
Chicane
Protection
Fond
Support résistances
Résistance chauffante
Goulotte
Profilé
Profilé
Borne de terre
Disjoncteur bipolaire
Disjoncteur bipolaire
Disjoncteur
Disjoncteur
Disjoncteur
Disjoncteur
Disjoncteur
Relais
Relais
Relais
Relais
Bloc antiparasite
Transformateur
Transformateur
Butée
Anneau ferrite
Filtre anti-parasite
Filtre anti-parasite
Filtre anti-parasite
Convertisseur de fréquence
Convertisseur de fréquence
Convertisseur de fréquence
Convertisseur de fréquence
Convertisseur de fréquence
Convertisseur de fréquence
Opérateur convertisseur
Opérateur convertisseur
Passe-fil
Sonde
Passe-fil
Doigt de gant
Gaine isolante
Détecteur de proximité
inductif
Connecteur
* 30
1
1
1
1
31103573 Detector support
Support détecteur
3
* 31
1
1
1
1
31105460 Rotation detection disk
Disque détection rotation
3
32
1
1
1
1
1
1
1
1
31103572 Rotation detection disk
71050247 Inductive proximity switch
3
1,2
33
1
1
1
1
71050200 Connector
Disque détection rotation
Détecteur de proximité
inductif
Connecteur
1
1
1
14
1
1
1
1
1
1
1
* 15
16
17
18
19
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
3
1
1
20
21
1
1
1
1
1
1
22
*
Plate
Chicane
Guard
Bottom
Resistors support
Heating element
Spout
Profile
Profile
Ground terminal
Two-pole breaker
Two-pole breaker
Mains current breaker
Mains current breaker
Mains current breaker
Mains current breaker
Mains current breaker
Contactor
Contactor
Contactor
Contactor
Anti-interference block
Transformer
Transformer
Stop
Ferrite rod
Suppression filter
Suppression filter
Suppression filter
AC speed drive
AC speed drive
AC speed drive
AC speed drive
AC speed drive
AC speed drive
Converter operator
Converter operator
Grommet
Sensor
Grommet
Contact finger
Insulating cover
Inductive proximity switch
3
3
3
3
3
1,2
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
3
1,2
3
3
3
1,2
3
4500W, 230V
25x80 by meter
L=100mm
L=200
2.5mm²
2A
2A
16A
20A
25A
25A Japan
40A Japan
18A
25A-230V
25A-230V Japan
40A Japan
90600001200VA 400V
200VA 200V Japan
4kW
5.5kW
7.5kW
Configurated
Configurated
Configurated Japan
Configurated
Configurated Japan
Configurated
Japan
Ø45
NTC
See Drum right
bearing
L=2m 3 pole See
Drum right bearing
See Drum right
bearing
See Drum right
bearing
Clean room
Clean room
3 L=2m 3 pole Clean
room
Group
Groupe
Page
Page
83
WSB4250H. -01410007, +13010026,WSB4350H. -01310006,WSB4500H.,WSB4650H.
Switch cabinet Lower part
Illustration
Schéma
Armoire électrique inférieure
611193/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
3
3
2010
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
34
1
1
1
* 35
1
1
1
1
1
71050126
71050164
71050068
71050010
31105849
Contactor
Contactor
Contactor
Contactor
Plastic film
Relais
Relais
Relais
Relais
Film plastique
1,2
1,2
1,2
1,2
3
18A Electric heating
32A Electric heating
40A Electric heating
80A Electric heating
Group
Groupe
Page
Page
85
WSB4250H. 01410008-13010025, 13010027-,WSB4350H. 01310007Switch cabinet Lower part
Illustration
Schéma
Armoire électrique inférieure
611261/1
Item
Quantity
Article Quantité
Art.No
Description
Description
Réf. article
Issue
Issue
1
Month
Month
Year
Year
4
2010
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
31104391
31100939
31101955
31104405
71081008
31004658
31004659
71075058
71082140
71082139
71082636
71050126
71082305
71021108
71075037
71082342
31105847
31105848
71075019
71030051
71075018
31102860
71077050
71050247
Plate
Chicane
Guard
Bottom
Spout
Profile
Profile
Ground terminal
Two-pole breaker
Two-pole breaker
Mains current breaker
Contactor
Anti-interference block
Transformer
Stop
Ferrite rod
AC speed drive
AC speed drive
Grommet
Sensor
Grommet
Contact finger
Insulating cover
Inductive proximity switch
18
19
20
21
22
23
7
1
4
1
1
1
1
7
1
4
1
1
1
24
25
26
27
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
71050200
31103573
31105460
31103572
71050247
Connector
Detector support
Rotation detection disk
Rotation detection disk
Inductive proximity switch
28
29
1
1
1
30
31
1
1
71050200
71050126
71050164
31105849
71082616
Connector
Contactor
Contactor
Plastic film
Linking cable
1
1
1
Tôle
Chicane
Protection
Fond
Goulotte
Profilé
Profilé
Borne de terre
Disjoncteur bipolaire
Disjoncteur bipolaire
Disjoncteur
Relais
Bloc antiparasite
Transformateur
Butée
Anneau ferrite
Convertisseur de fréquence
Convertisseur de fréquence
Passe-fil
Sonde
Passe-fil
Doigt de gant
Gaine isolante
Détecteur de proximité
inductif
Connecteur
Support détecteur
Disque détection rotation
Disque détection rotation
Détecteur de proximité
inductif
Connecteur
Relais
Relais
Film plastique
Câble de liaison
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
1,2
3
3
3
1,2
1,2
3
1,2
3
3
3
1,2
25x80 by meter
L=100mm
L=200
2.5mm²
2A
2A
16A
18A
200VA 400V
Configurated
Configurated
Ø45
NTC
3 L=2m 3 pole
3
3
3 Clean room
1,2 Clean room
3 L=2m 3 pole Clean room
1,2 18A Electric heating
1,2 32A Electric heating
3
3
Group
Groupe
Page
Page
87
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Ventilation kit
Illustration
Schéma
Kit ventilation
611018/2
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
1
2
4
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
55013650
71020075
71020076
74020271
74011007
55013649
31104406
31104412
31104405
71075019
31104404
71075066
31104476
71075018
31104475
31104402
71075017
74033101
74033001010
31104414
31104726
Ventilation kit
•Cooler fan
•Protective grid
•Screw
•Cage nut
•Ventilation kit
••Filter support
••Metal filter
••Bottom
••Grommet
••Fan support
••Grommet
••Deflector
••Grommet
••Deflector
••Deflector
••Grommet
••Screw
••Screw
Side frame
Side frame
Kit ventilation
•Ventilateur
•Grille de protection
•Vis
•Ecrou
•Kit ventilation
••Support filtre
••Filtre métallique
••Fond
••Passe-fil
••Support ventilateur
••Passe-fil
••Déflecteur
••Passe-fil
••Déflecteur
••Déflecteur
••Passe-fil
••Vis
••Vis
Carter latéral
Carter latéral
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
3
3
Month
Month
Year
Year
4
2007
Complete
M4x60
M4
Without fan
Ø45
Vertical
M6x16
M6x12 20 units
State Product No.
Stainless steel
Group
Groupe
Page
Page
89
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Out of balance switch
Illustration
Schéma
Sécurité balourd
611070/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
1
4
2007
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
2
3
4
5
6
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
31101403
31101404
31101405
71054060
71054115
71079045
71079049
31100163
31101560
Out of balance switch
Out of balance switch
Out of balance switch
•Switch
•Switch
•Cable fitting
•Reduction
Corner element
Corner element
Sécurité balourd
Sécurité balourd
Sécurité balourd
•Interrupteur
•Interrupteur
•Presse étoupe
•Réduction
Equerre
Equerre
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Body
Head
Ø9
Ø13/9
Group
Groupe
Page
Page
91
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Aseptis kit
Illustration
Schéma
Kit asepsie
610844/2
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
2
3
2007
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
4
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
55010181
55010182
55010183
55010184
55012925
55012926
55012927
55012928
1
1
6
7
8
9
10
11
1
7m 7m 7m 8m
19 20 21 22
1
1
1
1
1 1 1 1
1 1 1 1
1
1
1
1
55012504
55012505
55012506
55012507
Aseptis kit
Aseptis kit
Aseptis kit
Aseptis kit
•Aseptis kit
•Aseptis kit
•Aseptis kit
•Aseptis kit
••Aluminium profile
••Aluminium profile
••Aluminium profile
••Aluminium profile
••Aluminium profile
••Aluminium profile
••Rubber strip
••Screw
•Frame kit
•Frame kit
•Frame kit
•Frame kit
••Plate
••Plate
••Plate
••Plate
••Plate
••Plate
Kit asepsie
Kit asepsie
Kit asepsie
Kit asepsie
•Kit asepsie
•Kit asepsie
•Kit asepsie
•Kit asepsie
••Profil Aluminium
••Profil Aluminium
••Profil Aluminium
••Profil Aluminium
••Profil Aluminium
••Profil Aluminium
••Joint caoutchouc
••Vis
•Kit cadre
•Kit cadre
•Kit cadre
•Kit cadre
••Tôle
••Tôle
••Tôle
••Tôle
••Tôle
••Tôle
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Complete
Complete
Complete
Complete
Right
Left
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Horizontal
M4x8
Complete
Complete
Complete
Complete
Right
Left
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Group
Groupe
Page
Page
93
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Outer drum locking device
Illustration
Schéma
Système blocage cuve
610640/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
1
1
2000
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
31101629
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
72020138
31101632
31101627
31101628
31101626
73012003
71054057
31101633
31101630
Beam
Beam
Beam
Beam
Electric jack
Guide
Guider plate
Blocking finger
Plate guide
Self lubrication ring
Switch
Support
Jack fork
Traverse
Traverse
Traverse
Traverse
Vérin électrique
Guide
Platine de guidage
Doigt de blocage
Platine de blocage
Bague autolubrifiante
Interrupteur
Support
Chape de vérin
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Group
Groupe
Page
Page
95
WSB4250H. -11610021,WSB4350H. -11610021,WSB4500H. -11610021,WSB4650H. -81300010
Automatic weighing system
Illustration
Schéma
Système de pesage automatique
610658/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
1
4
4
4
8
2
2
1
1
1
1
1
4
2
2
Art.No
Description
Description
Réf. article
56000022
56000023
71082489
31101676
74030139
74020257
31101675
31101951
31101671
71082383
71082613
31101789
31101555
31103434
31101804
31101805
Weighing set kit
Weighing set kit
•Load cell
•Extension element
•Rubber feet / Loads cells
•Screw
•Sensor support
•Sensor support
•Support for scale unit
•Scale unit
••Power unit
•Cable set
•Protective plug
•Spacer
Sole cap
Sole cap
Kit de pesée
Kit de pesée
•Capteur de poids
•Rallonge
•Pieds / Capteurs de poids
•Vis
•Support capteur
•Support capteur
•Support boitier de mesure
•Boitier de mesure
••Boîtier alimentation
•Toron
•Obturateur de protection
•Entretoise
Embout semelle
Embout semelle
Issue
Issue
4
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
3
3
Month
Month
Year
Year
5
2010
State Product No.
Stainless steel
M12x60
Right
Left
With 71082489
State Product No.
Stainless steel
Group
Groupe
Page
Page
97
WSB4250H. 11610022-,WSB4350H. 11610022-,WSB4500H. 11610022Automatic weighing system
Illustration
Schéma
Système de pesage automatique
611304/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
4
4
4
8
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
Art.No
Description
Description
Réf. article
74030139
31101676
31103434
71082670
74020257
31101675
31101951
31101671
71082667
71082686
71082669
71082668
31101555
31101804
31101805
Rubber feet / Loads cells
Extension element
Spacer
Load cell
Screw
Sensor support
Sensor support
Support for scale unit
Scale unit
Power unit
Signal cable
Feeder cable
Protective plug
Sole cap
Sole cap
Pieds / Capteurs de poids
Rallonge
Entretoise
Capteur de poids
Vis
Support capteur
Support capteur
Support boitier de mesure
Boitier de mesure
Boîtier alimentation
Câble signal
Câble alimentation
Obturateur de protection
Embout semelle
Embout semelle
Issue
Issue
1
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
5
2011
M12x60
Right
Left
State Product No.
Stainless steel
Group
Groupe
Page
Page
99
WSB4650H. 81300011-11610021
Automatic weighing system
Illustration
Schéma
Système de pesage automatique
611134/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
1
4
4
4
8
4
1
1
1
1
1
4
8
2
2
Art.No
Description
Description
Réf. article
56000170
56000171
71082489
31105828
74030113
74020257
31105395
31101671
71082383
71082613
31101789
31101555
31103434
73016170
31101804
31101805
Weighing set kit
Weighing set kit
•Load cell
•Extension element
•Rubber feet / Loads cells
•Screw
•Sensor support
•Support for scale unit
•Scale unit
••Power unit
•Cable set
•Protective plug
•Spacer
•O-ring
Sole cap
Sole cap
Kit de pesée
Kit de pesée
•Capteur de poids
•Rallonge
•Pieds / Capteurs de poids
•Vis
•Support capteur
•Support boitier de mesure
•Boitier de mesure
••Boîtier alimentation
•Toron
•Obturateur de protection
•Entretoise
•Joint torique
Embout semelle
Embout semelle
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
3
3
Month
Month
Year
Year
5
2010
State Product No.
Stainless steel
M12x60
With 71082489
State Product No.
Stainless steel
Group
Groupe
Page
Page
101
WSB4650H. 11610022Automatic weighing system
Illustration
Schéma
Système de pesage automatique
611305/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
4
8
4
4
4
8
4
1
1
1
1
1
1
2
2
Art.No
Description
Description
Réf. article
74030113
73016170
31105828
31103434
71082670
74020257
31105395
31101671
71082667
71082686
71082669
71082668
31101555
31101804
31101805
Rubber feet / Loads cells
O-ring
Extension element
Spacer
Load cell
Screw
Sensor support
Support for scale unit
Scale unit
•Power unit
Signal cable
Feeder cable
Protective plug
Sole cap
Sole cap
Pieds / Capteurs de poids
Joint torique
Rallonge
Entretoise
Capteur de poids
Vis
Support capteur
Support boitier de mesure
Boitier de mesure
•Boîtier alimentation
Câble signal
Câble alimentation
Obturateur de protection
Embout semelle
Embout semelle
Issue
Issue
1
Info
Notes
Info
Remarques
3
1,2
3
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
5
2011
With 71082489
M12x60
State Product No.
Stainless steel
Group
Groupe
Page
Page
103
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
HACCP option
Illustration
Schéma
Option HACCP
611131/1
Item
Qua.
Article Qua.
Art.No
Description
Description
Réf. article
1
2
3
4
5
6
1
1
1
2
1
1
55010775
72062000
72062001
72043185
55010774
71031071
Water meter kit
•Water meter
•Water meter
•Pipe union
Temperature recorder kit
•Temperature recorder
7
8
9
10
11
12
* 13
14
15
16
* 17
18
19
20
21
22
23
24
25
* 26
27
28
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
31102131
71031075
31101755
71031077
55010773
31101754
72044192
72046136
72044176
72046136
31102607
72052061
72010085
55013855
31105563
72044243
72046136
72044176
72046136
31102607
72052061
72010085
•Contact finger
•Record disk
•Plate
•Felt
Titration valve kit
•Nipple
•Straight adapter
•Polyamide pipe
•Tee-square
•Polyamide pipe
•Nipple
•Fiber joint
•Tap
Titration valve kit
•Nipple
•Double union piece
•Polyamide pipe
•Tee-square
•Polyamide pipe
•Nipple
•Fiber joint
•Tap
Kit compteur d'eau
•Compteur eau
•Compteur eau
•Raccord union
Kit enregistreur température
•Enregistreur de
température
•Doigt de gant
•Disque enregistreur
•Support
•Feutre
Kit prise de bain
•Prise de bain
•Raccord droit
•Tube polyamide
•Té
•Tube polyamide
•Prise de bain
•Joint fibre
•Robinet
Kit prise de bain
•Prise de bain
•Union double
•Tube polyamide
•Té
•Tube polyamide
•Prise de bain
•Joint fibre
•Robinet
Issue
Issue
2
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
4
2008
3
3 DN20 Cold
3 DN20 Hot
3 G3/4-1''
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
100 disks
G3/8''
Ø6x8 by meter L=52cm
Ø6/8
Ø6x8 by meter L=148cm
G3/4''
G3/8''
Low pressure steam heating
Ø6/8
Ø6x8 by meter L=60cm
Ø6/8
Ø6x8 by meter L=148cm
G3/4''
G3/8''
Group
Groupe
Page
Page
105
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Sound insulation
Illustration
Schéma
Isolation phonique
610891/1
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
1
5
2005
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1a
1b
1c
1d
1e
1f
1g
1h
1i
1j
1k
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
31102548 Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
31102551 Insulator
Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
Isolant
31102552 Insulator
Isolant
1
31102553 Insulator
Isolant
1
31102554 Insulator
Isolant
1
31102549 Insulator
Isolant
1
31102550 Insulator
Isolant
1
31102555 Insulator
Isolant
1
31102556 Insulator
Isolant
1
2a
2b
2c
2d
2e
2f
2g
1
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Insulator
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
•Isolant
3 Complete
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 Complete Barrier
machine
3 Complete Standard
machine
3 Complete Barrier
machine
3 Complete Standard
machine
3 Complete Barrier
machine
3 Complete Standard
machine
3 Complete Barrier
machine
3 Complete Standard
machine
3
3
3
3
3
3
3 Standard machine
Group
Groupe
Page
Page
107
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
CMIS
Illustration
Schéma
CMIS
610892/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
* 4
5
6
7
8
9
10
11
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
55014109
71082628
71082641
71082657
71082629
55014117
71082642
71082643
71076067
71079000
71079007
CMIS Kit - Interface/PC
•Interface PC
•Linking cable
•Feed
•CMIS Software
CMIS Kit
•CMIS Interface
•Linking cable
•Spacer
•Cable fitting
•Locking nut
Kit CMIS Interface/PC
•Interface PC
•Câble de liaison
•Alimentation
•Logiciel CMIS
Kit CMIS
•Interface CMIS
•Câble de liaison
•Entretoise
•Presse étoupe
•Contre-écrou
Issue
Issue
3
Info
Notes
Info
Remarques
1,2
1
3
3
3
1
1
3
3
3
3
Complete
24VDC
CD-Rom
Complete
Month
Month
Year
Year
12
2009
Group
Groupe
Page
Page
109
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Diaphragm pump kit
Illustration
Schéma
Kit pompe à membrane
611026/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
* 11
* 12
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
55013256
72030045
31104691
72046190
72044238
72044237
72044239
74033101
74010012
74011202
72044242
72046188550
Diaphragm pump kit
•Diaphragm pump
•Rail
•Polyurethane pipe
•No return valve
•Hose sleeve
•T-coupling
•Screw
•Screw
•Locking nut
•Reduction
•Rubber pipe
Kit pompe à membrane
•Pompe à membrane
•Support
•Tube polyuréthane
•Clapet anti-retour
•Manchon
•Raccord en T
•Vis
•Vis
•Ecrou frein
•Réduction
•Tube caoutchouc
Issue
Issue
3
Info
Notes
Info
Remarques
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
2
2007
Complete
Ø4/6 by meter
G1/8''
G1/8''
G1/8''
M6x16
M4x20
M4
Ø6/8-4/6
Ø4/7 Length 550mm
Group
Groupe
Page
Page
111
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Inner drum positioning
Illustration
Schéma
Positionnement tambour
611042/2
Item
Quantity
Art.No
Article
Quantité
Réf. article
Description
Description
Issue
Issue
Month
Month
Year
Year
2
12
2007
Info
Notes
Info
Remarques
WSB4250H.
WSB4350H.
WSB4500H.
WSB4650H.
1
1
1
2
3
4
1
1
1
1
1
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2
1
1
1
9
1
1
1
3
3
2
2
1
1
1
9
1
1
1
3
3
2
1
2
1
1
1
9
1
1
1
3
3
2
1
2
1
1
1
9
1
1
1
3
3
2
55012427
55012429
31103568
73020540
31103569
31103570
74020217
71021164
31004659
71075068
71075067
71052127
71052130
71052131
71052132
71052134
71050247
16
2
2
2
2
71050200 •Connector
1
1
1
1
1
1
Inner drum positioning kit
Inner drum positioning kit
•Support
•Brake
•Drive pulley
•Drive pulley
•Screw
•Rectifier
•Profile
•End flange
•Terminal block
•Time relay
•Relay support
•Contactor
•Relay support
•Contactor
•Inductive proximity switch
Kit positionnement tambour
Kit positionnement tambour
•Support
•Frein
•Poulie motrice
•Poulie motrice
•Vis
•Redresseur
•Profilé
•Flasque extrémité
•Borne de raccordement
•Relais temporisé
•Support relais
•Relais
•Support relais
•Relais
•Détecteur de proximité
inductif
•Connecteur
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
3
1,2
3
1,2
1,2
Complete
Complete
M10x10
230V
L=200
250V
24VDC
24VDC
3 L=2m 3 pole
Group
Groupe
Page
Page
113
WSB4250H.,WSB4350H.,WSB4500H.,WSB4650H.
Wash Program Manager Kit
Illustration
Schéma
Kit Wash Program Manager
611049/1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
1
1
3
4
5
6
1
1
1
1
7
8
5
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
55010929 Wash Program Manager Kit
•Card reader for memory
cards
71082387 •Memory card
•WPM Software
55013512 Wash Program Manager Kit
•Card reader for memory
cards
71082387 •Memory card
•WPM Software
Issue
Issue
1
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
2
2007
Kit Wash Program Manager
•Lecteur carte à puce
1,2 RS232 Complete
3 RS232
•Carte à puce
•Logiciel WPM
Kit Wash Program Manager
•Lecteur carte à puce
1,2
3 RS232
1,2 USB Complete
3 USB
•Carte à puce
•Logiciel WPM
1,2
3 USB
Page
Page
1
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
11060001
31000670
31000670
31000670
31002496
31003460
31003509
31004241
31004335
31004339
31004341
31004470
31004482
31004658
31004658
31004659
31004659
31004659
31005008
31005008
31005228
31005228
31005235
31005235
31005235
31005267
31005267
31005267
31005267
31005341
31005341
31005561
31005561
31005561
31006181
31006181
31006181
31006181
31006182
31006182
31006183
31006183
31006184
31006184
31006185
31006185
31007100
31007104
31007105
31007262
31007267
31007285
31007309
31007321
31007332
31007790
31007949
31007951
31008354
31008356
31008372
31008381
31008382
31008391
31008402
31008403
31008407
31008408
31008412
31008413
31100018
31100035*
31100035*
31100035*
31100035*
31100036*
31100036*
31100036*
31100036*
31100041
31100042
31100043
31100065
31100065
31100065
31100065
31100066
31100067
31100069
31100069
31100069
31100069
31100070
31100070
31100070
31100070
31100075
31100077
31100078
31100090
31100091
31100091
31100095
31100101
31100101
31100101
31100126
31100134
31100134
31100134
31100134
31100163
31100230
31100232
31100232
31100232
31100232
31100233
31100233
31100233
31100233
31100235
31100236
31100236
31100236
31100236
31100237
31100238*
31100238*
31100238*
31100238*
31100239*
31100239*
31100239*
31100239*
31100242
31100243
31100243
31100243
31100243
31100259
31100310
31100310
31100314
31100362
31100381
31100392
31100392
31100392
31100392
31100424
31100430
31100431
31100432
31100433
31100434
31100464
31100464
31100464
31100464
31100465
31100486
31100495
31100499
31100500
31100501
31100568
31100569
31100597
31100598
31100599
31100600
31100610
31100673
31100679
31100680
31100681
31100682
31100683
31100684
31100685
31100686
31100687
31100690
31100693
31100693
31100696
31100697
31100742
31100743
31100772*
31100777*
31100788
31100791
31100792
31100796
31100796
31100796
31100864
31100864
31100864
31100864
31100876
31100876
31100892
31100892
31100925
31100925
31100925
31100925
31100939
31100939
31100984
31101123
31101128
31101153
31101157
31101158
31101159
31101172
31101172
31101173
31101173
31101198*
31101202
31101214
31101215
31101223
31101224
31101224
31101224
31101224
31101226
31101226
31101226
31101226
31101228
31101228
31101229
31101229
31101229
31101229
31101230
31101230
31101230
31101230
31101231
31101231
31101231
31101231
31101232
31101232
31101232
31101232
31101236
31101305*
31101330
31101331*
31101346
31101347
31101348
31101349
31101353
31101357
65
39
43
45
65
19
65
65
65
65
65
65
65
81
85
81
85
111
59
61
51
57
59
61
63
39
41
43
45
51
55
51
55
57
39
41
43
45
39
41
39
41
43
45
43
45
65
65
67
67
65
67
67
65
65
67
49
49
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
49
7
11
15
19
7
11
15
19
51
51
51
7
11
15
19
7
7
7
11
15
19
7
11
15
19
49
7
7
23
35
37
33
39
41
43
9
7
11
15
19
89
7
7
11
15
19
7
11
15
19
7
7
11
15
19
7
7
11
15
19
7
11
15
19
7
7
11
15
19
81
59
61
59
35
47
39
41
43
45
35
21
15
15
15
15
7
11
15
19
75
17
19
19
19
21
23
17
15
15
15
15
35
23
11
11
11
11
13
11
11
11
11
35
35
37
47
19
27
27
33
33
67
51
51
51
55
59
7
11
15
19
59
61
35
37
7
11
15
19
81
85
61
33
69
69
69
69
69
35
37
35
37
33
77
35
35
77
7
11
15
19
7
11
15
19
35
37
7
11
15
19
7
11
15
19
7
11
15
19
7
11
15
19
27
33
47
33
23
19
19
19
19
21
Page
Page
2
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
31101361
31101361
31101361
31101361
31101367*
31101380
31101400
31101403
31101404
31101405
31101412
31101439
31101440
31101441
31101456
31101457
31101457
31101459
31101459
31101498
31101499
31101533
31101534
31101555
31101555
31101555
31101555
31101555
31101555
31101555
31101555
31101557
31101558
31101559
31101560
31101568
31101569
31101570
31101572
31101573
31101580
31101582
31101584
31101593
31101593
31101593
31101601
31101602
31101626
31101627
31101628
31101629
31101630
31101632
31101633
31101640
31101640
31101647
31101648
31101651
31101656
31101657
31101657
31101660
31101671
31101671
31101671
31101671
31101675
31101675
31101676
31101676
31101690
31101691
31101748
31101754
31101755
31101789
31101789
31101803
31101803
31101803
31101803
31101804
31101804
31101804
31101804
31101805
31101805
31101805
31101805
31101828
31101829
31101830
31101951
31101951
31101955
31101955
31101985
31102131
31102427
31102428
31102431
31102432
31102473
31102473
31102548
31102549
31102550
31102551
31102552
31102553
31102554
31102555
31102556
31102557
31102607*
31102613
31102624
31102626
31102628
31102630
31102675*
31102675
31102697
31102700
31102705
31102707
31102780
31102799
31102850
31102860
31102860
31102868
31103298
31103298
31103323
31103324
31103325
31103325
31103327
31103332
31103335
31103357
31103358
31103385
31103385
31103397
31103434
31103434
31103434
31103434
31103437
31103483
31103485
31103532
31103568
31103569
31103570
31103572
31103572
31103573
31103573*
31103573
31103597
31103613
31103682
31103765
31104198
31104275
31104391
31104391
31104391
31104402
31104404
31104405
31104405
31104405
31104406
31104406
31104406
31104406
31104406
31104412
31104412
31104412
31104412
31104412
31104414
31104414
31104414
31104414
31104414
31104475
31104476
31104497
31104583
31104584
31104587
31104588
31104591
31104592
31104595
31104596
31104599
31104600
31104603
31104604
31104607
31104608
31104611
31104612
31104615
31104616
31104619
31104620
31104623
31104624
31104627
31104628
31104631
31104632
31104691
31104726
31104726
31104726
31104726
31104726
31104853
31104880
31104884*
31104886
31104887
31104910
31105242
31105277
31105278
31105279
31105307
31105325
31105386
31105388
31105394
31105395
31105395
31105396
31105398
31105437
31105460*
31105460*
31105460
31105462
31105542
31105543
31105544
31105545
31105546
31105547
31105548
31105549
31105551*
31105551*
31105551*
31105551*
7
11
15
19
33
79
33
89
89
89
13
33
33
33
41
41
43
41
47
33
33
69
69
7
11
15
19
95
97
99
101
33
33
33
89
67
67
67
23
23
69
69
69
53
55
61
69
69
93
93
93
93
93
93
93
51
55
49
49
49
29
29
31
29
95
97
99
101
95
97
95
97
33
33
49
103
103
95
99
7
11
15
19
95
97
99
101
95
97
99
101
31
29
29
95
97
81
85
33
103
77
77
23
23
53
55
105
105
105
105
105
105
105
105
105
23
103
23
23
23
23
23
35
37
23
23
23
23
27
51
33
81
85
81
51
57
59
59
51
55
33
35
33
51
51
51
57
51
95
97
99
101
75
33
33
47
111
111
111
81
85
43
81
85
33
35
49
33
51
61
79
81
85
87
87
81
85
87
9
13
17
21
87
9
13
17
21
87
7
11
15
19
87
87
87
25
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
73
73
73
73
73
73
73
73
73
75
75
75
75
75
75
75
109
7
11
15
19
87
77
31
31
31
31
31
61
37
37
37
37
77
37
37
31
99
101
31
49
81
43
81
85
33
55
55
55
55
55
55
55
55
7
11
15
19
Page
Page
3
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
31105561
31105562
31105563
31105564
31105577*
31105577*
31105578*
31105579*
31105580*
31105581*
31105582*
31105593
31105634*
31105666*
31105666*
31105666*
31105670
31105670
31105720*
31105721*
31105724*
31105727*
31105728*
31105731*
31105732*
31105735*
31105736*
31105739*
31105740*
31105743*
31105744*
31105747*
31105748*
31105751*
31105752*
31105755*
31105756*
31105759*
31105760*
31105763*
31105764*
31105767*
31105768*
31105775*
31105775*
31105775*
31105775*
31105776
31105777*
31105777*
31105777*
31105778*
31105778*
31105778*
31105778*
31105815
31105828
31105828
31105834*
31105835*
31105847
31105848
31105849*
31105849
31105867
31105967
31106307*
31106308*
31106311*
31106312*
31106315*
31106316*
31106319*
31106320*
31106323*
31106324*
31106327*
31106328*
31106331*
31106332*
31106335*
31106336*
31106339*
31106340*
31106343*
31106344*
31106347*
31106348*
31106351*
31106352*
31106355*
31106356*
31106359*
31106360*
31106447*
32004892
32006860
34003805
34005603
471 9004-45
55007910
55008531
55009310
55009310
55009311
55009311
55009437
55009481*
55009792
55010082
55010181
55010182
55010183
55010184
55010196
55010198
55010364
55010773
55010774
55010775
55010929
55010958
55011213
55011226
55011232
55011237
55011729
55011911
55012420*
55012421*
55012427
55012429
55012504
55012505
55012506
55012507
55012793
55012794
55012795
55012925
55012926
55012927
55012928
55013087
55013088
55013256
55013256
55013363
55013512
55013649
55013650
55013696
55013697
55013768
55013769
55013772
55013773
55013780
55013782
55013855
55014109
55014117
56000022
56000023
56000043
56000127
56000146*
56000165
56000170
56000171
56000191*
71014108
71014127
71014129
71014135
71014154
71014155
71014156
71014158
71020031
71020075
71020076
71021108
71021108
71021137
71021164
71030051
71030051
71030072
71030074
71031071
71031075
71031077
71050010
71050061
71050067
71050068
71050068
71050071
71050126
71050126
71050126
71050164
71050164
71050200
71050200
71050200*
71050200
71050200
71050247*
71050247*
71050247
71050247
71050267
71052041
71052106
71052106
71052107
71052108
71052120
71052127
71052130
71052131
71052132
71052134
71053083*
71053083*
71053121*
71054057
71054060
71054100
71054115
71054130
71054132
71054135
71054135
71054136
71054136
71054137
71054137
71054137
71054137
71054144
71054150
71054155
71054168
71054174
71054176
71054191
71054202
71054218*
71070006
71070006
71070008
71070008
71071052
71072033
71072034
71072035
71072037
71074156*
71074169
71075017
71075018
55
55
103
37
19
33
33
33
33
33
33
49
71
7
11
15
51
55
71
71
71
71
71
71
71
71
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
75
75
75
75
75
75
75
7
11
15
19
55
7
11
15
7
11
15
19
55
99
101
75
75
85
85
83
85
45
45
71
71
71
71
71
71
71
71
71
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
75
75
75
75
75
75
75
75
75
61
67
65
49
79
79
65
35
39
41
43
45
35
35
35
49
91
91
91
91
65
67
51
103
103
103
113
79
63
63
63
63
35
67
35
35
111
111
91
91
91
91
33
33
33
91
91
91
91
51
51
79
109
71
113
87
87
49
49
37
37
37
37
37
37
103
107
107
95
95
65
49
35
33
99
99
33
49
47
47
47
47
47
47
47
65
87
87
81
85
81
111
81
85
67
67
103
103
103
83
67
81
81
83
67
81
83
85
83
85
43
45
81
85
111
43
81
85
111
45
67
67
79
79
79
67
111
111
111
111
111
51
55
55
93
89
33
89
77
77
15
19
15
19
7
11
15
19
7
7
7
11
49
49
65
79
65
59
61
63
81
67
67
67
67
67
79
79
87
81
Page
Page
4
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
71075018
71075018
71075019
71075019
71075019
71075019
71075019
71075019
71075037
71075037
71075037
71075058
71075058
71075058
71075058
71075060
71075060
71075066
71075067
71075067
71075067
71075068
71075068
71076067
71077050
71077050
71078022
71079000
71079007
71079010
71079010
71079010
71079010
71079012
71079012
71079034
71079034
71079034
71079034
71079035
71079035
71079045
71079049
71081008
71081008
71081008
71081013
71082035
71082139
71082139
71082140
71082140
71082151
71082162
71082305*
71082305
71082342
71082342
71082351
71082371
71082372
71082374
71082378
71082379
71082383
71082383
71082387
71082387
71082417
71082421
71082422
71082423
71082424
71082428*
71082430
71082431
71082432
71082489
71082489
71082555
71082560
71082561
71082613
71082613
71082616
71082628
71082629
71082636*
71082636
71082637*
71082638*
71082641
71082642
71082643
71082657*
71082667
71082667
71082668
71082668
71082669
71082669
71082670
71082670
71082686
71082686
71088018
72010081
72010085
72010095
72010108
72011120
72011143
72011144
72011148
72011150
72011155
72011155*
72011158
72011158
72011165
72011169*
72011169*
72011205*
72011206
72011211*
72011216*
72012007
72012007
72012010
72012011
72013075
72013076
72013076
72013076
72013076
72013108
72020138
72020177
72020198
72020198
72020198*
72020198
72020221
72030033
72030045
72040032
72040033
72040033
72041001
72042021
72042021
72043024
72043024
72043025
72043034*
72043042
72043079*
72043140
72043161
72043172
72043172
72043185
72043221
72044110
72044176
72044176
72044192*
72044194
72044237
72044238
72044239
72044242
72044242*
72044243
72046032
72046032
72046032
72046032
72046036
72046036
72046036*
72046036
72046131
72046136
72046136
72046137
72046137
72046137
72046137
72046137
72046137
72046138
72046138
72046138
72046138
72046139
72046159
72046162
72046173
72046173
72046174
72046174
72046175
72046175
72046179
72046179
72046182
72046188550
72046188550*
72046190
72048001
72048001
72048001
72048015
72048022
72048022
72051120
72051121
72051177
72051241
72052061
72052061
72052061
72052064
72052076
72052079
72060067
72061003
72061003
72061003
72061003
72061005
72061005
72061005
72061005
72062000
72062001
73011019
73011019
73011019
73011019
73012003
73016079
73016079
73016079
73016079
73016080
73016080
73016080
73016080
73016170
73016170
73016183
73016183
73016183
73016183
73020472
73020472
73020474
73020474
73020516
73020516
73020540
73022303
85
87
51
55
79
81
85
87
79
81
85
67
79
81
85
51
55
87
67
79
111
79
111
107
81
85
79
107
107
7
11
15
19
15
19
7
11
15
19
15
19
89
89
79
81
85
67
65
81
85
81
85
67
81
81
85
81
85
81
79
75
79
75
75
95
99
77
113
79
81
81
81
81
81
81
81
81
95
99
75
81
79
95
99
85
107
107
81
85
81
81
107
107
107
107
97
101
97
101
97
101
97
101
97
101
65
67
103
61
61
67
67
65
67
67
51
55
51
55
61
51
55
59
55
55
55
51
55
59
61
59
39
41
43
45
67
93
33
25
27
29
31
33
67
109
65
51
55
59
59
61
59
65
61
59
61
59
65
61
51
55
103
61
61
49
103
103
49
109
109
109
49
109
103
51
53
55
57
59
61
63
67
49
65
103
49
51
55
59
61
63
51
53
55
57
61
65
49
35
37
51
55
51
55
51
55
49
49
109
109
49
51
57
67
51
55
65
65
65
65
51
55
103
65
65
33
67
39
41
43
45
39
41
43
45
103
103
39
41
43
45
93
39
41
43
45
39
41
43
45
99
101
39
41
43
45
39
47
39
47
41
47
111
47
Page
Page
5
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
Art.No/Réf. article Page/Page
74010003020
74010003020
74010012
74010014
74010125
74011001
74011001020
74011005
74011007
74011102
74011202
74011203*
74011203020
74011204
74011205
74011205010
74014037
74020031010*
74020033
74020033
74020061
74020063
74020063
74020063
74020204
74020217
74020257
74020257
74020257
74020257
74020259
74020271
74023051
74023098
74025040
74025040
74025043
74025044
74030066
74030106
74030112
74030112
74030112
74030112
74030112
74030112
74030113
74030113
74030120
74030120
74030120
74030120
74030139
74030139
74030140
74030140
74030141
74030141
74030141
74030141
74030142
74030181
74030182
74030194
74030195
74031035
74031051
74031052
74032399
74032400
74033001010
74033002
74033002
74033002
74033002020
74033003020
74033010
74033010010*
74033010010
74033021
74033021
74033021
74033022
74033022
74033022
74033023
74033023010
74033040
74033101
74033101
74033102
74033202020
74033203
74033203
74033203010
74033203010
74033205
74033254010*
74033401020
74033405
74033405
74033405
74033603010
74033701
74033907
74033907020
74033908
74033908
74033908020
74033908020
74035005
74035006
74036004
74036004
74036004
74036004020
74036004020
74036006
74036006020
74036006020
74036007
74036007010
74036405
75011083
75011088
75012032
75015010
75015105
75015105
75015105
75015105
75015109
75015111
75015111
75015111
75015111
75015121
75015135
75015153
75015153
75015155
75015155
75015155*
75015189
75015191
75015202
75015210
75015227020
75015233*
75019001
75019001
75019001
75019001
75019001
75019002
75019002
75021005
94081008*
96000026*
96000026
96003000
55
65
109
65
45
51
55
65
87
33
109
35
37
33
35
37
23
23
25
27
47
25
27
29
47
111
95
97
99
101
29
87
45
49
59
69
69
61
67
49
7
11
15
19
51
55
99
101
7
11
15
19
95
97
29
31
7
11
15
19
27
25
25
37
37
65
65
65
75
77
87
39
41
43
55
45
35
23
37
39
41
43
39
41
43
47
45
45
87
109
51
65
35
47
37
67
47
23
45
25
27
29
67
33
35
37
35
51
37
55
79
79
33
35
51
37
55
33
55
65
35
37
43
67
33
49
65
7
11
17
21
49
7
11
17
21
49
49
51
55
59
61
63
49
67
65
51
33
59
9
13
17
21
51
35
37
33
47
51
55
33
Art.No/Réf. article Page/Page
.
www.electrolux.com/laundrysystems
Share more of our thinking at www.electrolux.com

mamül parça listesi