oct. nov. déc. 2015 DOSSIER ACTU EN BREF DEMOCRATIE VIE

N°
04
oct.
nov.
déc.
2015
an
da
rv
ey.
fr
+ d’infos sur
.m
www
ie
air
-s
t
ain
je
DOSSIER
DEMOCRATIE
ACTU EN BREF
VIE SANGERAINE
p4-5 : Plan Local d’Urbanisme
Intercommunal et Mutualisation
p6: La rentrée pour tous
p7: Les Conseils Consultatifs de
Hameaux : c’est parti !
p9: Du nouveau et du sport
Retrouvez les comptes-rendus du conseil municipal en mairie et sur le www.mairie-saintjeandarvey.fr/fr/comptes-rendus
2
COURS DE DANSE
à la mairie de St Jean d’Arvey
tous les vendredi soir
avec Titus MARKADAS
professeur de danse au
TAPISSIER & DECORATEUR
e,
iqu
out té,
i
la b
de public e
s
an ette
rsé
c
bou ion
s 20
t
r le n de rem
fête ntatio sera e réfec au.
r
u
u
e
Po prés
iss nde d e ride 5
le t
sur A sur omma tion d 1/11/1
3
c
V
ec
la T toute conf 0/15 au
u
r
1
pou èges o du 01/
i
s able
de
l
e va
Offr
J E A N - P A S C A L
SPRINGOLO
Création, confection sur-mesure
Rideaux, stores, parois japonaises
Canapés sur-mesure tissu ou cuir
Conseil en décoration
N.B : Pour cause de plan Vigie Pirate, la porte sud de l’école
est fermée à clef; pour accéder à la salle, il faut monter
à gauche de la boulangerie, longer les cours de tennis,
rentrer dans la cour de l’école, la contourner et entrer
sur le côté de la mairie...
ROCK - SALSA - VALSE
TANGO ARGENTIN - CHA-CHA-CHA...
Tous les vendredi, de 19h à 22h à Saint-Jean-d’Arvey
651, Faubourg Montmélian
73000 CHAMBÉRY
(19h-20h : Salsa / 20h-21h : Danses de salon / 21h-22h Rock)
Renseignements
Tél. 04 79 33 34 85
M. 06 61 16 34 85
06 07 62 30 78
[email protected]
www.tapissier-decorateur73.fr
[email protected]
www.mambo-rock.com
NICOUD CHARPENTE
Votre partenaire privilégié pour
l’entretien de vos arbres, la qualité et
le respect de l’environnement en plus.
Elagage
Fred ARBOGAST
Diplômé en travaux paysagers & acrobatiques
Tél. : 04 79 28 48 67
06 07 51 50 41
email : [email protected]
Travaux d’accès difficiles
Solutions
Couverture
Zinguerie
Rénovation
Les Chavonnettes
73230 THOIRY
PRIX
SPECIAL
Tél. : 06 22 29 83 46
www.
APIC73.fr
e-mail : [email protected]
73 230 • THOIRY
Fleur de Pain
du pain, des gâteaux...
Ouvert du Mardi au Samedi de 7h00 à 12h30
et de 15h30 à 19h30
et le Dimanche de 7h00 à 13h00
04 79 69 47 09
www.socotec.fr
Léa & Mickaël GARDAIS - 04 79 85 34 24
Route de Maché - 73230 Saint-Jean-d’Arvey
L’EDITO
3
Chers concitoyens,
Chères Sangeraines, chers Sangerains,
Après ce bel été, nous affrontons la rentrée et les premières
fraîcheurs de l’automne. Nous reprenons nos habitudes et
découvrons un certain nombre de nouveautés.
S’il est un secteur où les changements ont été particulièrement importants ces derniers temps, c’est celui des
commerces. Presque tous les commerçants ont changé,
dans un laps de temps très court, pour des raisons
indépendantes et spécifiques.
Seule, Emmanuelle, notre coiffeuse est restée fidèle au poste.
Nous avons accueilli une nouvelle pharmacienne au
printemps Myriam Souchu-Ladrat.
François Guillon et sa compagne Galy ont ouvert dans
l’ancienne poste un studio de photographe et une galerie d’art.
Plus récemment, Marie Caudron et Lionel Jacquin ont
repris le bar restaurant Le Saint-Jean.
La boulangerie a également fermé et nous avons accueilli
mi-août Léa et Mickaël Gardais les nouveaux boulangers.
Enfin, c’est Frédérique Savoye et son épouse, épiciers
bien connus et très appréciés des Sangerains qui nous
quittaient…
A tous ces nouveaux commerçants, nous souhaitons pleine
réussite, mais leur pérennité dépend de vous ! Notre
village ne doit pas devenir un simple dortoir. La présence
des commerces y tient une grande place. Réservons-leur
le meilleur accueil. Le centre bourg doit être attractif, la
dynamique commerciale est fragile et il faut travailler
à la complémentarité des magasins. Nous ferons tout
ce qui est en notre pouvoir pour les encourager et les
soutenir. Des projets complémentaires sont à l’étude,
avec des ambulants (fruits et légumes bio déjà présents
le dimanche matin, pizza le mercredi soir), peut-être un
petit marché… pour dynamiser davantage le commerce
et fixer la clientèle.
SOMMAIRE
p 4-5 : Dossier : Plan Local d’Urbanisme
Intercommunal et Mutualisation
p 6 : Actu en bref : La rentrée pour tous
p 7: Vous avez dit Démocratie ?
p 8 : Parole aux associations
p 9 : Du nouveau et du sport !
p 10 : Expressions des Elus
p 11 : Ça s’est passé ce trimestre
p 12 : Agenda de la commune
p 14 : Infos pratiques
Directeur de la publication: Jean-Charles Metras
Rédaction: Yves Berdou, Didier Bert, André Chauvin, Pierre
Dayet, Sylvie Mora-Halbwachs, Michèle Page.
Avec la participation de l’équipe municipale.
Crédits photos: Mairie de St-Jean d’Arvey et Yves Berdou
Publicité : Jacques Duchemin
Impression : Com’Une Impression / imprimé sur papier recyclé,
non-blanchi au chlore
Tirage : 900 ex.
Si vous souhaitez rejoindre le comité de rédaction, contactez
[email protected]
Remerciements à nos annonceurs pour leur confiance.
Encore une fois, cela ne peut se faire sans vous : c’est
vous les clients !
Je compte sur vous
ité,
public
ro
Votreprochain numé?
g
Votre Maire
Jean-Charles Metras
dans le ngerain Ma
du Sa
Contactez vite
le 06 09 68 89 73 ou écrivez à
[email protected]
4
LE DOSSIER
MUTUALISATION ET PLUI : Deux évolutions en
cours et déterminantes pour notre commune.
MUTUALISATION
Depuis 2002, Saint-Jean-d’Arvey appartient à l’agglomération «Chambéry métropole». Au fil des années, la coopération
des 24 communes s’est approfondie au bénéfice de tous. La mutualisation «cru 2015» marque une nouvelle étape
dans ce processus.
Pourquoi ? Obligatoire et budgétairement nécessaire
La loi du 27 janvier 2014 dite «de modernisation de l’action publique territoriale et d’affirmation des métropoles» crée
l’obligation que toutes les agglomérations votent un schéma de mutualisation.
Depuis cette année, les dotations globales de fonctionnement versées par l’Etat aux communes (DGF) sont indexées à
l’effort de mutualisation. En clair, moins on mutualisera, moins l’Etat nous attribuera de DGF.
Comment ? Mutualiser pour mieux administrer
Cela signifie conserver la proximité des élus, garante d’efficacité, ne pas susciter de coûts supplémentaires. Au contraire,
bien mutualiser doit permettre des économies à moyen terme.
Les élus Sangerains ont formulé la demande que tout domaine devant être mutualisé fasse l’objet d’un débat, d’un
cahier des charges précis et que les conseils municipaux soient consultés lors de toutes les décisions d’importance,
prises après la mutualisation.
Quoi ? Multiples scénarios
Le schéma ci dessous montre que l’on peut placer le curseur du plus faible degré (à gauche) au plus fort (à droite).
Les conséquences en matières financières, de personnels et de modes de décision ne sont évidemment pas les mêmes.
Degré de mutualisation
Commande
groupée
Matériel mis
à disposition
Service mis
à disposition
Service
commun
Transfert de
compétence
Fusion
La bonne démarche consiste à être pragmatique et évolutif en commençant plutôt par la gauche du tableau. Pour décider
de mutualiser un service et a fortiori une compétence, il conviendra de s’interroger sur la technicité du domaine : plus
un service exige de la technicité, plus il est souhaitable de la mutualiser, car les petites communes ne peuvent pas se
doter d’outils performants de gestion. Il importera également de compléter les transferts partiels réalisés à ce jour :
par exemple dans le domaine de l’eau.
Quand ? Départ imminent
Le schéma a été voté en conseil communautaire le 2 juillet, et approuvé à l’unanimité en conseil municipal le 21
septembre. Toutes les communes de l’agglomération doivent se prononcer avant l’adoption définitive par le conseil
communautaire en octobre 2015.
5
3 questions à...
PLAN LOCAL D’URBANISME
INTERCOMMUNAL (PLUI)
Chacun connaît le PLU. C’est le plan local d’urbanisme qui fixe les zones et les
règles d’urbanisme dans chaque commune.
Le «I» de PLUI signifie que ce plan va devenir intercommunal. A terme, il n’en
existera donc plus qu’un à l’échelle des 24 communes de l’agglomération.
Bernard Januel adjoint
au maire : travaux et
urbanisme, représentant
de Saint-Jean-d’Arvey à
Chambéry métropole.
1/ Donnez-nous quelques exemples
concrets de «commandes groupées»
Pourquoi ? Obligatoire et utile
Ce transfert vers Chambéry métropole est de plein droit au 27 mars 2017.
L’agglomération se propose de franchir le pas le 31/12/2015, ce qui évite à
chaque commune de mettre son POS ou son PLU en conformité avec la loi
Grenelle II du 12 juillet 2010. Le nôtre date de 2008 et une mise en conformité
serait longue et coûteuse.
Le PLUI permettra de planifier l’urbanisation à l’échelle de l’agglomération
dans une logique de solidarité et de cohérence d’équipements collectifs ainsi
qu’en matière de transports, d’eau, d’énergie, de fibre ...
Comment ?
Le conseil communautaire du 2 juillet 2015 a enclenché le transfert. Chaque
commune doit se prononcer dans les trois mois. Notre conseil municipal a
approuvé le passage au PLUI à l’unanimité le 21 septembre.
Un groupe de travail communautaire composé des maires et/ou des adjoints à
l’urbanisme accompagne ce transfert.
Une charte de gouvernance sera mise en place de façon à associer les communes
aux décisions.
Quoi ?
Après le transfert Chambéry métropole sera juridiquement responsable de la
construction du futur PLUI et des révisions des PLU en cours.
Sera transféré le droit de préemption mais pas celui des autorisations d’urbanisme.
Le principe de respecter la diversité des territoires a été acté dans la délibération
du conseil communautaire du 2 juillet : en clair les règles d’urbanisme valables
pour Chambéry centre et celles des villages alentours ne seront pas les mêmes.
Quand ?
Au 1er janvier 2016, Chambéry devient l’autorité compétente pour préparer le
futur PLUI prévu pour 2018 ou 2019 et modifier les PLU existants.
Pour aborder sereinement ces deux évolutions de grande importance, rappelons
nous que Chambéry métropole, c’est nous. Il faut donc l’habiter pleinement
pour faire entendre notre voix.
L’intérêt des commandes groupées
est de permettre des «économies
d’échelle». En groupant leurs commandes de papier, d’informatique, de
matériel pour leurs ateliers ou leurs
crèches..., les communes peuvent
obtenir des prix plus intéressants que si
chacune négocie des petites quantités.
2/ Pour vous, quels services exigeant
de la technicité pourraient être mutualisés ?
Les exemples passés l’ont prouvé:
potabiliser l’eau, traiter les eaux usées
ou les déchets, conformément aux
normes actuelles, nécessitent des
compétences techniques hors de portée
pour une petite commune. En période
de dérèglement climatique, les eaux
pluviales mériteraient d’être totalement
mutualisées car elles nécessitent
des études approfondies et de gros
investissements par bassin versant
au delà des frontières communales.
Autre exemple : bien construire ou
réviser le PLU respectant les prescriptions réglementaires suppose des
savoir-faire pointus dans la négociation
avec les cabinets d’étude. Or le PLU
intercommunal (PLUI) à venir sera très
exigeant en technicité.
3/ Au 02/01/2016, Chambéry Métropole sera-t-elle opérationnelle pour
répondre rapidement à un souhait de
construction de la part d’un sangerain ?
Après le 1er janvier, le maire continuera
de donner les autorisations individuelles
d’urbanisme, et cela même après
l’instauration d’un PLUI. Donc aucune
inquiétude, permis de construire et
autorisation de travaux continueront
d’être traités en mairie sous l’autorité
du maire... et dans les meilleurs délais
possibles.
6
L’ ACTU SANGERAINE EN BREF...
TRAVAUX
Sécurisation de la traversée
Dans le cadre de la sécurisation de la traversée du village, un radar pédagogique, prêté par la
préfecture a été installé provisoirement à l’entrée amont de Saint Jean d’Arvey . Quatre autres
lieux d’implantation ont été choisis pour la période s’étendant jusqu’à fin octobre. Le but de
ce radar est de faire prendre conscience aux automobilistes et motocyclistes de la vitesse
à laquelle ils rentrent dans le village et, s’ils ne respectent pas les vitesses maximales, des
risques qu’ils font courir à la population. Les enseignements (nb de véhicules, vitesse etc.)
que nous fournira ce radar permettront de prendre des mesures de sécurité, notamment
par la signalisation dans la traversée du village.
Bâtiment multifonctionnel...
A LA COMMUNE
Un radar pédagogique fort utile...
Suite aux malfaçons constatées sur le bâtiment multifonctionnel, une nouvelle entreprise a été choisie pour reprendre
le lot métallerie et finir le chantier.
Accessibilité handicapés, c’est parti !
Le préfet a validé, par courrier du 4 août 2015, notre proposition d’agenda d’accessibilité programmée
(Ad’AP) pour les établissements recevant du public (ERP) de Saint-Jean-d’Arvey. Il s’agit de :
La maison des associations, l’auberge, l’école élémentaire, l’école maternelle, la maison de
l’environnement, la salle paroissiale, l’église, la salle polyvalente, la salle dite «des pompiers»
Le bâtiment multifonctionnel est réputé accessible car il a été construit selon des normes
postérieures à la «loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté
des personnes handicapées» en date du 11 février 2005. Cela signifie que ces 10 bâtiments
communaux (et uniquement ces bâtiments) continueront de pouvoir accueillir du public à
la condition que dans les trois ans les travaux nécessaires à l’accessibilité des personnes
handicapées (moteurs et sensoriels essentiellement) soient réalisés ou que l’on propose une
mesure de substitution. Pour l’école élémentaire, nous bénéficions d’un délai de six ans en
raison de notre projet de réhabilitation complète à cette échéance. Le coût total des travaux
est estimé à environ 160 000€ pour lesquels nous avons obtenu une subvention de l’Etat à
hauteur de 36 000€. Nous veillerons à ce que les aménagements réalisés soient bénéfiques
à tous. En effet, des portes plus larges, des toilettes plus spacieuses, une meilleure lumière,
moins de marches, des signalements plus visibles... améliorent la vie de chacun, qu’il soit
encombré, blessé temporairement, que les années l’aient rendu moins agile ou qu’elles aient
diminué son acuité visuelle. Nous veillerons également à éviter la mise en place d’ascenseurs
(coûteux à l’achat et en maintenance) en privilégiant les accès de niveau par l’extérieur.
Un chantier pluriannuel ambitieux au service de tous les Sangerains.
Reprise du lot métallerie sur le bâtiment
Une porte sera ouverte dans le mur
pour supprimer des escaliers et rendre
les pièces du premier étage adaptées
RENTREE SCOLAIRE 2015
Ecole maternelle
Soulagement à l’école maternelle, pour les parents et les
enseignants. Les 59 enfants accueillis le seront dans 3 classes
et non 2 comme il l’a été envisagé jusqu’au dernier moment.
Anne –Claire Lorentz la directrice par intérim nous indique qu’un
accent particulier sera mis cette année sur le vivre ensemble,
que l’école participera au projet « ville/Parc naturel régional
du massif des Bauges » et que les plus grands bénéficieront
d’un cycle piscine.
De gauche à droite : Anne-Claire Lorentz directrice par intérim (petite et moyenne
section), Françoise Romano-Barate (grande section), Gaëlle Valet (petite et moyenne
section), Maryline Jolivet (petite et moyenne section)
Ecole élémentaire
89 enfants ont intégré l’école primaire mardi 1 septembre.
Ils sont accompagnés par 6 professeures des écoles dont trois
professeures sont nouvelles sur St Jean. Trois classes sont à
double niveaux chez les CM1 et CM2 . Depuis l’année dernière,
le rythme scolaire est sur quatre jours et demi. Pour certains,
le cycle piscine a déjà recommencé et une classe de découverte
cirque et musique avec 46 enfants se déroulera à Crupies dans la
Drôme au mois d’octobre. Les TAP (temps d’accueil périscolaire)
ont aussi repris et proposent aux enfants durant ce cycle : du
biathlon-roller, des jeux et activités, une découverte de l’art, les
arts du cirque, du tennis , de l’art floral et une aide aux devoirs.
De gauche à droite : Sophie Flacher (CP), Sylvie Blanchard (CE1/CE2), Muriel Lherminier
(rattachée à l’école), Brigitte Pastorelli (CE2/CM1), Aline Merot directrice (CM1/CM2),
Maryline Jolivet (décharge directrice).
7
DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE
La démocratie participative, inscrite dans la loi depuis 2002, ne concerne que les villes
de plus de 80 000 habitants avec notamment la CCSPL (commission consultative des
services publics locaux). Nous avons choisi à Saint Jean d’Arvey de développer depuis
notre élection une forme de participation qui a pour finalité de répondre aux attentes de
tous les Sangerains en matière de concertation et de proximité. Il y a les commissions
extramunicipales (11 aujourd’hui : finances, sécurité, jeunesse etc.), le Conseil Municipal
Jeunes et enfin, la création des Conseils Consultatifs de Hameaux. Ceux-ci s’inscrivent
dans la continuité d’action permettant à l’équipe municipale d’entendre les souhaits
de la population pour renforcer et éclairer son action.
Interview de...
Pierre Dayet, conseiller
délégué: Démocratie
par ticipative, Communication, Conseil
Municipal Jeunes
Le Conseil Consultatif de Hameaux (CCH)
Le 15 juin, Le Conseil Municipal a adopté à l’unanimité une charte(à consulter sur le site
de la mairie) définissant les contours, le rôle et la fonction des conseils consultatifs de
hameaux. Ces conseils permettront à chaque Sangerain de contribuer à la réflexion
sur les décisions et les projets concernant son hameau ou la commune.
Le Conseil de hameau
Il est créé 8 conseils de hameau selon le partage suivant :
-Montagny, Les Granges, La Crouette
-Les Villards, St Nicolle
-Centre Bourg, Maché, salins
-Les thermes, Le Puisat
-Lovettaz, Lancenay
-Le Plamaz, Le Bout du monde,La Brandière
-Chaffardon, le Sautelet
Ses compétences et ses limites
Il a une compétence consultative et a vocation à formuler :
- des projets d’aménagement du hameau,
- des conseils sur les actions visant la vie sociale,
- des propositions sur le développement durable du village et son environnement.
Il peut proposer au conseil municipal des projets d’amélioration du hameau et de la
vie des Sangerains .
Il ne constitue pas le lieu de traitement nominatif des différents de voisinage.
La composition
Il est composé de tous les habitants d’un hameau.
Il est animé par un habitant du hameau (conseiller de hameau) et un élu n’habitant pas
le hameau. Le conseiller de hameau aura un suppléant pour l’aider dans sa tâche.
Les réunions
Les Conseillers de hameau et l’élu organisent au moins deux réunions par an. Ils garantissent une liberté et un respect de parole à tous. Ils se chargent de l’ordre du jour, d’un
écrit pour recueillir les souhaits, les projets et les avis des citoyens. Ils les transmettent
au maire et aux participants. Le maire répond aux propositions faites par le CCH
Mode de désignation des conseillers de hameaux et des suppléants.
Les habitants du hameau désirant être conseillers font acte de candidature à la mairie.
S’il y a plusieurs personnes, un tirage au sort sera effectué, il en va de même pour
les suppléants.
Pour faire acte de candidature : à partir du 1 octobre et jusqu’au 6 novembre
- un bulletin est disponible à l’accueil de la mairie.
- par mail à la mairie en indiquant votre nom et votre adresse.
- sur le site de la commune.
Pierre Dayet, dans le cadre de la
démarche participative engagée
par la Municipalité, vous avez pris
en charge la mise en place des
Conseils de Hameaux: quelles
sont vos réflexions concernant
cette initiative ?
Il est important que chaque citoyen
s’approprie sa part de réflexion
et d’action dans la vie de son
village. Connaissant son quartier,
chacun, avec ses compétences et
ses expériences, est utile pour
donner son avis et proposer aux
élus des aménagements. Tous les
sujets sont permis s’ils peuvent
améliorer la vie de tous! Non pas
des plaintes ou des reproches
personnels mais des propositions
débattues, réfléchies collectivement. Les habitants éclairent
ainsi la compréhension des élus
et, par les Conseils Consultatifs
de Hameaux, formulent des propositions au Conseil Municipal qui
devra y répondre.
Cette capacité de simples citoyens
à se mobiliser, interpeler les
autorités, proposer... tout cela,
les enfants du Conseil Municipal
Jeunes l’apprennent. Cette participation est un premier pas de
démocratie directe, fondement de
la démocratie du XXI siècle. C’est
une forme de partage de pouvoir,
une fois les élections passées. Les
citoyens ne doivent pas laisser un
« chèque en blanc » à leurs élus !
C’est de leur responsabilité !
J’espère que les habitants seront
nombreux à s’associer à cette
expérience novatrice et constructive pour notre village.
8
PAROLE AUX ASSOCIATIONS ...
AMICALE DES DONNEURS DE SANG DU NIVOLET
Créée en 1988, L’Amicale a été longtemps animée par M.T BRONNER, décédée en 2011. Depuis, Simone
METRAS en est la présidente. L’ Amicale regroupe les communes de St Jean d’Arvey, Thoiry, Les Déserts,
La Thuile, Puygros, Curienne. Elle est constituée d’une quinzaine de bénévoles de ces communes. Ils
préparent la salle pour les collectes et assurent le service de collation destinée aux donneurs et fournie
par l’Établissement Français du Sang. Chaque année, 3 collectes de sang sont programmées par l’E.F.S.
Celle de juin a failli être annulée. En effet, les agents du Conseil Départemental ont décroché la banderole
annonçant la date de la collecte, nous privant ainsi d’un précieux moyen de communication. De plus, le
jour même de la collecte, toutes les routes permettant d’accéder à
St Jean étaient coupées en raison d’une course cycliste .Le camion
de l’E.F.S. a dû insister pour passer. Cependant 39 personnes se
sont présentées pour donner leur sang. Nous félicitons Guillaume,
jeune de notre village, qui a donné son sang pour la première
fois, à tout juste 18 ans. Nous constatons que chaque collecte
amène de nouveaux donneurs et pourtant le nombre de dons
stagne entre 45 et 55. Il faut au minimum 40 donneurs pour que
le L’ E.F.S .continue à monter. Si vous avez entre 18 et 70 ans, que
vous êtes en bonne santé et pesez plus de 50kg ...
Donnez votre sang ! ...Vous pouvez sauver une vie.
Si vous souhaitez rejoindre l’amicale, contactez : S. METRAS : présidente: 0479284330, J. COUX : trésorière: 0479284242, A.M.GINET : secrétaire: 0479284400
LE MEI HUA ZHUANG (se prononce mai roi djouang)
Le Mei Hua Zhuang (MHZ) est un art martial interne traditionnel reconnu
comme une pierre précieuse du patrimoine immatériel chinois, dont la
pratique est à la portée de tous sans distinction d’âge ni de sexe. Il s’aborde
sans esprit de compétition, il rassemble une pratique saine et diversifiée qui
agit sur la santé. Le MHZ entraine et développe le Jing (mouvement du corps)
le Qi (énergie) et le Shen (esprit) afin d’atteindre l’harmonie qui permet de se
régénérer et de se vivifier. C’est une forme de méditation en mouvement. La
forme de base est une succession de postures statiques (5 éléments Métal,
Eau, Bois, Feu, Terre) reliées par des mouvements dynamiques qui s’exécutent
des 2 côtés permettant l’acquisition d’une coordination en sollicitant le cerveau
gauche et le cerveau droit (Yin-Yang). Le MHZ se pratique en ligne ou face à
face pour bénéficier de l’énergie collective entre les pratiquants et la nature. C’est une des spécificités par rapport à d’autres
arts martiaux. La pratique des armes (facultative) épée, sabre, bâton. Les activités de MHZ en Europe sont organisées par
l’Association Européenne (AE MHZ) qui comprend une vingtaine d’associations locales en France, Suisse, Italie et Portugal.
www.meihuazhuang.org
L’enseignement est assuré bénévolement par Philippe GUET, Disciple des Maîtres Chinois YAN YAN et REN JUNMIN (résidents
en France) et membre du Conseil d’administration de l’AE MHZ depuis 1999.
Le cours a lieu le mardi de 18 h 45 à 20 h 15 à la salle des fêtes de St-Jean-d’Arvey (prévoir des vêtements amples et décontractés)
Cette pratique se fait traditionnellement dans une ambiance conviviale et chaleureuse dans le respect des limites de chacun.
Si vous avez envie d’en savoir plus, si vous êtes tenté, n’hésitez pas à venir nous voir, l’adhésion sera demandée à la 3ème séance.
Chaque année, l’association organise un stage national à l’Ascension animé par les Maîtres Chinois (60 participants
en 2015) Projet 2016,
• Accueil du Grand Maître de la 17ème génération (Professeur YAN ZIJIE) en mai et organisation d’une conférence.
• Voyage en CHINE organisé par l’AE MHZ (2 semaines en octobre)
Contactez-nous : [email protected], 04.79.28.43.78 ou 07.83.25.14.08 + d’infos http://www.youtube.com/c/MeihuazhuangOrg
L’info en + : Sauvez les Poilus Sangerains morts pour la France !
Dans le cadre d’une campagne nationale de célébration de la Grande Guerre, l’association des Monts d’Arvey
recherche des photos de soldats dont les noms figurent sur le monument aux morts de St-Jean-d’Arvey. Fouillez
vos archives et apportez nous vos photos à : Christian Berlioz ou au secrétariat de la mairie qui les numérisera.
9
VIE SANGERAINE...
De nouveaux boulangers-pâtissiers au village
Léa et Mickaël Gardais, parents d’une petite Alice de 10 mois sont depuis mi-août les nouveaux
gérants de la boulangerie du village « La fleur de Pain ». L’attrait de la commune, la situation du
commerce les ont immédiatement séduits. Mickaël tient à proposer du pain et des pâtisseries
100% maison. « J’utilise du beurre Aop, des farines Label Rouge et bio » précise-t-il, lui qui a
été dans le passé pâtissier à l’Impérial Palace d’ Annecy. Très satisfaits de leurs débuts, ils
souhaitent pouvoir embaucher rapidement un apprenti. Ouverture du mardi au samedi de 7h
à 12h30 et de 15h30 à 19h30. Le dimanche de 7 h à 13 h - Tél : 04 79 85 34 24
Bienvenue au Saint-Jean !
Cuisine savoureuse et soignée, menu du jour aux produits du marché, panorama magnifique,
accueil chaleureux et attentif ... c’est ce qui vous attend au Saint-Jean tous les soirs et midis,
sauf le lundi. Pour Marie et Lionel Jacquin, c’est un nouveau challenge: « la restauration,
c’est notre passion depuis 30 ans; on travaille toujours en duo, lui comme chef de cuisine,
moi comme patronne. Depuis longtemps, on rêvait de venir ici, alors on n’a pas hésité! « Vous
pouvez aussi emporter des plats du jour, venir vous régaler aux soirées choucroute le 10
octobre et couscous le 7 novembre. Pour le 31 décembre, le chef mijotera, sur réservation,
un réveillon à déguster à la salle polyvalente.
CMJ : Vous avez dit fou de foot ?...
Le Conseil Municipal Jeunes de Saint-Jean-d’ Arvey a organisé
son premier tournoi de foot. Cet événement a permis à une
trentaine d’enfants de se réunir et de jouer devant son public venu
les encourager. Des équipes mixtes d’enfants, âgés entre 6 et 13
ans, ont ainsi pu inaugurer le nouveau terrain de football aménagé
pour l’occasion. Après les entrainements durant le mois de mai,
cette finale s’est déroulée dans la bonne humeur et la convivialité.
Le sponsoring du tournoi a permis à chaque joueur de l’équipe
gagnante de recevoir une coupe, et à chaque enfant participant à
l’ événement de repartir avec son maillot de foot et sa médaille.
Une belle réussite pour cette nouvelle action collective réalisée
par le Conseil Municipal Jeune de notre commune.
Le conseil municipal jeunes remercie les commerçants et artisans qui lui a permis de réaliser cette manifestation. L’ Epicerie,
Ace habitat, Ambiance coiffure, Fanch photo, Ferrand Toitures, Les secrets de Juliette, Concept deco peinture et Dicentys
Alexandre Claudel, vice-champion de France de Tennis
Une année faste pour notre sangerain âgé de 23 ans classé 5/6. Après avoir remporté cette année
le championnat de Savoie et le championnat régional, il participait sur les courts mythiques de
Roland Garros aux championnats de France de troisième série pour atteindre la finale. « Ce fut
une très bonne expérience et que du plaisir de jouer sur les courts où les meilleurs mondiaux
s’affrontent ». Il a retrouvé la Savoie où il exerce comme professeur de tennis à mi-temps à Yenne
et comme éducateur pour handicapés à Chambéry.
Boxe
Bonne nouvelle pour Theo
Jean Baptiste du Boxing
Fighting Club Savoyard qui,
après de très bons résultats, a été sélectionné en
équipe de France, cet été
lors d’un stage de préparation pour des compétitions
internationales.
Course à pied
Benjamin David, nouveau résident de la commune a remporté avec brio l’Echappée Belle :
une course de 144km et 11000m de dénivelé
positif traversant le massif de Belledonne, de
Vizille à Aiguebelle. Avec 27h et 47 mn, il établit
le nouveau record de l’épreuve. Cet ultra-trail,
organisé par des Sangerains (Florent et Fanny
Hubert) est considéré comme le plus dur de
France. Il réunissait 500 coureurs dont de
nombreux étrangers (le deuxième étant un
Japonais). A noter également que se déroulera à
St-Jean-d’Arvey: la Sange’run le 15 novembre,
courses à pied de 23km ou 11km, ainsi qu’une
marche de 10km.
10
EXPRESSIONS DES ELUS
MAJORITE MUNICIPALE
Quelle jeunesse…
Quelle surprise lorsqu’on apprend que des poubelles
sont éventrées, les cendriers volés ou encore les murs
tagués, quelle surprise quand on découvre l’atteinte faite
au drapeau national, ou l’irrespect marqué aux lieux ou
aux personnes, quelle surprise quand on apprend que
l’injustice, la violence entre enfants, le bruit à la salle des
fêtes, l’indifférence, l’alcool, la drogue sont aux portes
d’un magnifique petit village typique des Bauges…
Quelle surprise quand on lit ces textes :
- « Notre jeunesse est mal élevée, elle se moque de
l’autorité et n’a aucune espèce de respect pour les anciens.
Nos enfants d’aujourd’hui répondent à leurs parents et
bavardent au lieu de travailler.»
- « Je n’ai plus aucun espoir pour l’avenir de notre pays, parce que cette jeunesse est insupportable et sans
retenue.»
Et quelle surprise quand on
apprend que le premier a été
rédigé par Socrate (470-399
av. J.C.) et le deuxième par
Hésiode (720 av. J.C.). Il y a
sans doute là une question
de perception et de responsabilité des adultes…
Nous ne voulons en aucun cas nous désintéresser de
ces actes ni même minimiser leur importance mais nous
séparons bien l’acte problématique de la génération dans
laquelle il s’opère. Les jugements hâtifs et injustes que
certains portent renforcent notre méthode où calme,
sérénité, échanges et réflexions collectives doivent être
privilégiés. L’engagement politique de notre majorité se
confronte aux mutations de nos sociétés, à l’individualisme
et à l’affaiblissement de certaines valeurs mais nous
croyons en la coéducation …… encourager, accompagner,
donner confiance à notre jeunesse Sangeraine, l’inciter
à échanger avec nous tous et faciliter la rencontre reste
notre ambition.
Donnons l’exemple et restons en contact avec notre
jeunesse pour préparer son avenir à Saint Jean !
Claire Belly, Martine Buensoz, Gaston Carraz,
Jocelyne Carron, Pierre Dayet, Sandra Dos Santos,
Jacques Duchemin, Nicolas Favre, Marie Gabrielle
Feasson, Bernard Januel, Jean-Charles Metras,
Adeline Vincent.
MINORITE MUNICIPALE
La minorité municipale ne souhaite pas utiliser son espace d’expression ce trimestre.
Alain Chèvre, Evelyne Grangeat, Nathalie Mollard.
11
ÇA S’EST PASSÉ CE TRIMESTRE...M
Toute l’actu sangeraine en images
rt de
, dépa
t
e
l
l
i
ju
ps
edi 10
Betem
Vendr
e
u
q
i
Domin
illet
lundi 13 ju
n»
J @ St Jea
D
e
iv
L
«
Soirée
Jeudi 30 ju
illet, Festi
val
musique en
Bauges,
Eglise de S
aint-Jean
Juil/e
centr t 2015,
e de
de Sa
loisi
int-J
ean-d rs
’Arve
y...
ETAT CIVIL
Mariages :
Naissances :
• Michel CREMILLEUX et Marie-Laure
CUGNO, le 18/07/2015
• David Jean-Louis ARNAUD-GODDET et Eline Charlotte GAUTHIER, le
25/07/2015
• Damien Emile Aimé COUPEUR et
Mélanie PIAU, le 12/09/2015
• Khalid EL BAHRAOUI et Morgane
Solveig RABATE le 3/10/2015
• Baptiste OLLER né le 14/07/2015 de
Elisabeth POUPIER et de Pierre-Jean
Marc OLLER
• Jules Bruno Jean-François LODIEU
né le 30/07/2015 de Céline Jacqueline
ROULIER et de Renaud Maurice Robert
LODIEU
• Zoé Emma ROUX née le 18/08/2015
de Marie, Noémie, Hélène GINOLLIN
et de Yvan Damien ROUX
• Mila OXNER née le 26/08/2015 de
Stéphanie CHARVET et de Julien OXNER
Nous leur souhaitons un long chemin
commun.
• Arya Arwen EVANS, née le 29/08/2015
de Delphine Marcelle Lucienne ORISIO
et de Siön Ungoed EVANS
Bienvenue à eux !
Décès :
• Denise Claudia COUTAZ veuve de
Emile Antoine MOLEINS, le 03/09/2015
• Martine Paule LETOUZEY épouse de
Marc Jean Adrien BELLY, le 03/09/2015.
Une pensée pour les familles.
12
L’AGENDA DE LA COMMUNE
• Les réunions du Conseil Municipal reprennent le rythme habituel c’est à dire : les 3èmes lundi du mois à 20h00
• Architecte consultant Mr. Michel TASSAN-CASE Permanence chaque dernier vendredi du mois. Prendre rendez-vous en mairie.
• Conciliateur de Justice : une fois / mois les mercredis de 15h à 18h. Prendre contact avec le secrétariat de la mairie de StAlban-Leysse au 04 79 33 13 57
OCTOBRE
NOVEMBRE
DECEMBRE
Octobre rose :
Dans le cadre de la manifestation de sensibilisation au
dépistage du cancer du sein
la façade de la mairie sera
illuminée en rose durant tout
le mois d’octobre.
Vendredi 13 :
Conférence: A la découverte
de l’Arctique et des Inuits,
proposée par l’association des
Mt d’Arvey à 20h à la salle des
fêtes.
Jeudi 3 :
Comité de lecture à 17h à
l’auberge « Le Saint Jean »
Vendredi 11 :
Spectacle pour enfants ouvert
à tous : Fantaisie musicale pour
tout-petits à 16h15 et 18h à la
salle des fêtes
Samedi 5 :
Fête des LUMIERES
-17h -Chansons de Noël par les
enfants de l’école élémentaire
à la salle des fêtes
Mercredi 16 :
collecte de l’aluminium à 8h
dans la cour de l’école . Il est
possible de déposer votre stock
avant cette date à l’école
Tous les 1er samedi de chaque
mois à la bibliothèque de 10h
à 12h les belles histoires par
Valérie Gabaud
Jeudi 8
Comité de lecture à 17h à
l’auberge « Le Saint Jean »
Vendredi 9 : Rencontre avec Sylvie
Fontanel à la Bibliothèque à 20h.
Dimanche 15 :
Trail de la Sange’run . 11 ou
23km à partir de 8h30 inscription 14€ sur : trailsangerun@
free.fr
Samedi 21 :
atelier découverte: rencontre
yoga/EF T. Contact au 06 60
24 41 70.
Soirée Cabaret « A toutes les
sauces » 20h à la salle des fêtes
avec Jouons la comedie et Ma
Non Troppo troupe de théâtre
et chorale de St-Jean-d’Arvey.
Entrée à 12€ en prévente et 15€
à l’entrée. Réservation :04 79
28 42 85 (15h à 18h) Boissons et
pâtisseries en vente sur place
e
acl tes
ect ul
sp r ad
u
po
CABARET
SAINT-JEAN-D’ARVEY
«À TOUTES LES SAUCES»
Jeudi 31 :
Réveillon à la salle des fêtes sur
réservation auprès de l’Auberge
Le Saint-Jean
21
samedi
JANVIER
novembre
Samedi 16
Super LOTO de l’association des
parents d’élèves
20h00
avec JOUONS LA COMEDIE théâtre
et MA NON TROPPO chorale
Samedi 10 : Bourse aux skis du
club des sports de La Feclaz à
la salle des fêtes de 8h à 18h
Samedi 24 :
Atelier découverte de l’ EFT
(technique de libération émotionnel) .Contact au 06 60 24 41 70
Samedi 23
Atelier QI-GONG (yoga)
Salle des Fêtes
Entrée :
• 12 € en pré-vente jusqu’au 17 novembre
• 15 € à l’entrée
• 1 consommation incluse
BOISSONS et PATISSERIES en vente sur place
Les Monts d’Arvey propose
la visite d’une partie du château et du centre historique
de Chambéry avec un guideconférencier.
Et toujours à votre disposition... la boîte
de retour des livres à la bibliothèque
dans le hall de la Mairie
RESERVATIONS
04 79 28 42 85
(de 18 h à 21 h)
-17 h 3 0 S p e c t a c l e g r a t u i t
de Germaine en bateau : de la
fête aux pieds
-18h30 promenade aux lampions dans le village et lâché
de lanternes célestes.
(buvette :chocolat chaud, vin
chaud, bière de noël, patisseries)
Vendredi 29
Concert de Sylvie Génovese guitariste-chanteuse franco-italienne
à 20h à la salle des fêtes .
Dimanche 6 :
Marché de Noël, salle des fêtes
Samedi 20
Rencontres musicales avec
Sylvie Génovèse
* Possibilité de chèque cadeau
13
Lingerie adaptable à chaque morphologie
du 38 au 54 et du 85A au 120 bonnet F
*
Votre conseillère : Magalie BADET - 06.83.71.44.53
w w w . l i n g e r i e - i n d i s c r è t e . f r
Aurore DUCHEMIN
Fleuriste - Décoration événementielle
commande par tél. réglée par CB
Livraisons possibles sur St-Jean-d’Arvey et alentours
ANNYFLOR 73800 - MONTMELIAN - tél : 04 79 84 23 69
[email protected] - www.aurore-deco-evenementielle.fr
SARL entreprise GAVILLET
Métallerie
Serrurerie
Maintenance
industrielle
La Boisserette - 73230 St-Jean-d’Arvey
Tél./fax : 04 79 28 56 55 - 06 71 41 66 24
SARL TORRUBIANO
é l e c t r i c i t é
g é n é r a le
• neuf et rénovation
• alarme et automatisme
617, chemin du Chanay
73230 Saint-Jean-d’Arvey
06 20 53 67 55
[email protected]
14
INFOS PRATIQUES
• Numéros utiles :
• Personnes âgées :
- SAMU : 15
- POLICE : 17
- POMPIERS : 18
- Toutes urgences : 112
(numéro prioritaire, européen ; fonctionne avec
mobiles et fixes) / SMS ou Fax : 114
(pour les personnes ayant des difficultés à
parler ou à entendre)
- Aides ménagères – ADMR : 04 79 28 91 90
Lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h 17h30
- Soins infirmiers à domicile pour personnes
âgées : 04 79 72 82 57
Croix-Rouge Française
45, rue Victor Hugo
73190 Challes-les-Eaux
• Mairie : 04 79 28 40 61 / Fax : 04 79 28 47 40
- Permanences du secrétariat :
Lundi-Mardi-Jeudi-Vendredi : 9h à 12h et 16h
à 18h / Mercredi Samedi : 9h à 12h
• Services publics :
- Agence postale communale : 04 79 28 23 29
Du lundi au samedi : 9h à 12h
- Bibliothèque municipale : 04 79 28 47 79
Lundi de 15h45 à 17h15
Mercredi de 16h à 19h
Vendredi de 16h45 à 19h
Samedi de 9h à 12h
- Ecole élémentaire Paul Barruel : 04 79 28 40 76
- Ecole maternelle Paul Barruel : 04 79 28 45 18
- Restaurant scolaire : 04 79 28 47 82
- Accueil peri-scolaire : 04 79 28 47 80
De 7h30 à 8h35 et 15h45 à 18h30
- Centre Local d’Information et de Coordination
(CLIC) : 04 79 85 79 60
116, rue Sainte-Rose
73000 Chambéry
• Autres :
- Syndicat Intercommunal du Canton de SaintAlban-Leysse (SICSAL) :
Service enfance : 04 79 70 76 01
Service jeunesse : 04 79 70 83 48
120, avenue de la Mairie
73230 St-Alban-Leysse
Relais parents/assistantes maternelles :
04 79 33 54 65 ou 06 75 03 49 51
92 rue de la Savoyarde
73230 St-Alban-Leysse
- Correspondant du Dauphiné Libéré :
François Guillon : 06 60 84 72 92
[email protected]
- Office National des Forêts : 04 79 33 18 97
Laurent Malabeux (technicien ONF) :
06 24 97 31 62
- SARL TORRUBIANO Bruno : 06 20 53 67 55
Electricité générale
- Menuiserie Revil : 04 79 28 45 95
Emmanuel REVIL
- Entreprise Thierry GAVILLET : 04 79 28 59
55 ou 06 71 41 66 24
Métallerie – Serrurerie – Maintenance industrielle
- Travaux intérieur et extérieur : 04 79 28 40
96 ou 06 71 78 22 84
Lionel COCHET
- JL BODY Ingénieur conseil : 06 83 40 39 33
Ingénierie de l’eau et des risques naturels
- Poterie Terraterre : 04 79 71 59 87
Juliette Bakes
- Line RENAUD : 06 87 30 38 46 - [email protected]
Dessinateur – Artisan : bijoux, jeux d’échecs
- GEI Informatique : 06 82 99 87 19
Eric GASTAUD
- Fanch Photo : 06 60 84 72 92
François GUILLON
[email protected]
- Atelier de communication Graphique :
04 79 71 36 38 - Daniel PONCET
[email protected]
- Taxi SALVATI : 06 86 66 99 90
- Crèche halte-garderie municipale Les Croés :
04 79 28 46 56 Du lundi au vendredi de 7h30
à 18h30
- Paroisse du Nivolet :
http://paroissedunivolet.free.fr
-Architecte consultant : M Michel TASSANCASE. Permanence chaque dernier vendredi
du mois. Prendre rendez vous au secretariat
de la mairie.
•Commerces et artisans :
- Conciliateur de justice :
Permanences à la mairie de St-Alban-Leysse,
sur rendez-vous.
Pour plus de renseignements : 04 79 33 13 57
- Auberge Le Saint-Jean : 04 56 29 32 76
ou 06 33 90 06 51 Hôtel – Restaurant
- Accompagnateur moyenne montagne –
Moniteur de ski de fond : 04 79 28 43 15 ou 06
66 33 05 82
Xavier VASSAL
- Ambiance coiffure : 04 79 28 45 23
Emmanuelle CORSELLO
- Guide de haute montagne : 06 85 30 25 58
Arnaud SCHAEFFER
- Yolaine coiff’ : 06 88 83 38 39
Coiffure à domicile
- Randonnées et Astronomie : 06 32 18 54 53
Erwan LE BERRE – Guide astronome
www.randonnees-astronomie.com
• Services médicaux, paramédicaux :
Immeuble Croisée Bellevue
- Cabinet médical du Peney : 04 79 28 40 08
Docteurs Jean-Pierre Jacquet et LaureEmmanuelle Mavraganis
Du lundi au samedi : le matin sur RDV
Du lundi au vendredi : de 14h à 17h30, sans RDV
- Cabinet infirmier : 04 79 75 13 11
Mardi et jeudi : 18h à 18h30
Samedi : 12h à 12h30
- Kinésithérapeute :
Isabelle Petitjean : 06 84 46 41 78
Lundi, mercredi, jeudi
- Orthophoniste :
Diane Causse : 09 82 36 10 03 ou 06 37 75 33 58
- Pharmacie Myriam Souchu Ladrat : 04 79 28 44
41 - Fax: 04 73 28 42 83 / Du lundi au vendredi :
8h30 à 12h et 14h à 19h00 Le samedi : 8h30 à 12h
Ouv. suppl. samedi 14h-18h du 01/01 au 31/03
• Services sociaux :
- Centre Polyvalent d’Action Sociale du Canton
de Saint-Alban-Leysse : 04 79 44 54 06
70, place des Tournelles
73230 St-Alban-Leysse
- Centre médico-psychologique enfants et
adolescents : 04 79 60 45 22
423, route de Leysse
73230 St-Alban-Leysse
- Boulangerie – Pâtisserie Fleur de Pain:
04 79 85 34 24 - Lea Coeuret et Mickael Gardais
- Délice de soi : 06 98 24 14 35
Esthéticienne à domicile
- Les secrets de Juliette : 06 10 63 38 62
Esthéticienne à domicile
- CGMS Société de relocation : 04 79 96 37 65
ou 06 85 32 33 08 - Isabelle HUNI-CORDIER
- Indiscrète / Secret de miel : 06 82 31 78 73
Magalie BADET, conseillère de vente lingerie
- Saint Jean Musique : 06 33 37 97 38 ou 04 79
25 46 96, Animations commerciales, musicales,
soirées dansantes Antonino CIROTTO
- Réflexologie – Bien-Etre- Relaxation :
06 72 02 45 75 - Elisabeth THERME
• Chambres, chambres d’hôtes, gîtes :
- ACE Habitat Services : 06 22 01 10 73
Tous services - Lionel MONOD
- Chambres et tables d’hôtes Villa Doria - Nicole
MACHADO : 09 66 42 16 48 - La Brandière
[email protected]
- Agence d’architecture : 04 79 28 09 34
Fabienne MULLER
- Concept déco peinture : 06 07 37 73 22
Peinture, revêtement de sol
Nicolas FACCHINELLO
- Plomberie du Nivolet : 04 79 28 46 09
Jean-Pierre PAUBEL et Christian GAILLARD
- Top Service Dépannage : 06 84 42 52 32
Plomberie – Chauffage - Sanitaire
Mickaël CHARLES
- L’ Atelier en Bauges: 07 87 77 46 11
Photographies atelier dessin enfants et adultes
François GUILLON et Magali THIBOUD
- SARL Dicentys : 06 50 83 01 45
Rénovation intérieure
Franck SIBUET
- Chambre d’hôtes / gîte - M&Mme HUGUENIN
04 79 28 41 94 ou 06 11 61 97 66
Les Villards du bas
- Gîte rural - Michel SOUBEYRAND :
04 79 28 45 67 - Les Thermes
- Gîte Chalet Autrefois (gîte de France 3 épis)
06 88 33 81 00 ou 04 79 28 65 92
Céline et Renaud LODIEU Lovettaz
[email protected]
- Appartement dans maison indépendante :
04 79 28 40 77 ou 06 63 86 39 27
[email protected]
15
té,
i
c
i
l
ub
ep
r
t
o
V
ici
o
mér
u
n
in
ocha Mag ?
r
p
le
in
dans Sangera
du
Contactez vite le 06 09 68 89 73 ou écrivez à [email protected]
www.ledrapo.com
F RO I D C O M M E RC I A L & I N D US TR I E L
186 Route de Chesses
73230 SAINT - ALBAN - LEYSSE
tél. : 04 79 85 80 53
16
C’est aussi...
Rue du Pré Renaud 73490 LA RAVOIRE - Tél. : 04 79 72 84 99
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 20h00
Nouveau Vito
Nouvelles Ambitions
www.groupe-huillier.fr
www.groupe-huillier.fr
SVI 73
facebook.com/Mercedes.Huillier.Trucks
270, rue Pierre et Laurent Ramus - 73000 CHAMBÉRY - Tél. 04 79 62 32 80
ZAC Bois de l’Ile - 73460 TOURNON-FRONTENEX - Tél. 04 79 38 57 57