Le guide de voyage

PORTLAND
GUIDE
AVEC SES
MERVEILLES
NATURELLES,
SA CULTURE
ET SA CUISINE,
CETTE RÉGION
IRRÉSISTIBLEMENT
VERTE EST
L’ESSENCE MÊME
DU PACIFIQUE
NORD-OUEST.
www.travelportland.com
TRAVELPORTLAND.COM
1
BIENVENUE
qu’est-ce qui rend portland si speciale ? Certains vous
diront que c’est parce-que la ville est si verte, son air est pur et
qu’elle est proche des montagnes, des rivières et de l’océan. D’autres
diront que c’est notre scène musicale “indie” et notre patrimoine
artistique qui font de Portland une ville si cool. Nul doute que notre
héritage culinaire extraordinaire contribue aussi largement à notre
réputation de ville épicurienne.
Comment une seule et même ville peut-elle avoir tant à offrir ?
Venez le découvrir par vous-même !
TABLE DES MATIÈRES
PORTLAND
Carte de Portland Moyens de transport
Parcs et jardins Attractions touristiques
et musées
Festivals
Arts de la scène
Shopping
Restaurants Bière, vin et alcools
Musique locale Quartiers Activités de plein air
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
RÉGION
Columbia River Gorge
Mount Hood
Oregon City, ville
historique
Tualatin Valley
Voyager à travers
l’Oregon
Carte régionale
30
31
32
33
35
36
Créé en partenariat avec Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mount Hood Territory et Columbia County Tourism
Photo de couverture © 2011 Susan Seubert Photography
www.travelportland.com
3
N Kerby Ave
th Av
Governors
Park
NW 1st Ave
way
Park
aito
SW N
ont
terfr
ll Wa
Colu
Tom
M
Esplanad
e
Haw
thorn
e
RiverPlace
District &
Marina
St
Eastbank
t
t
mbia
dge
Portland Spirit
Salmon Street
Springs
on S
effers
on S
e
rd Av
SW 3
on B
ri
cCa
e
st Av
SW 1
e
Brid
ge
19
r Wa
y
22
arbo
Ave
SW H
1 st
SW
on S
t
SW
Lovejoy
Park
SW
Mill
St
Mon
k
t
Morr
is
tgom
ery
S
t
SW H
arbor
Pl
SW R
iver D
r
St
St
ge S
Mad
is
Oregon
Maritime
Center &
Museum
Gov.
11
SW Riv
er Wal
Colle
SW
Pettygrove
Park
SW H
arris
Park
e
NW 4th Ave
NW 3rd Ave
NW 5th Ave
NW 6th Ave
th Av
e
NW 2nd Ave
nd A
ve
SW 2
St
r St
y
SW 6
th Av
SW B
road
wa
Hall
SW Grant St
son
Taylo
e
SW
SW
Jack
St
gton
Keller Auditorium
Portland
State
University
St
SW
Stark
Was
hin
Pioneer Place
Shopping
Center
Ira Keller Fountain Park
St
SW 4
th Av
ege
St
SW 6
y
road
wa
e
th Av
SW 9
Ave
Park
SW
Coll
St
Mill
ks
t
ison
Hall
SW
ery S
Harr
SW 15
th Ave
SW
SW B
Ave
13th
2th A
ve
SW 1
Ave
10th
SW
SW
1
SW 1
3
SW
tgom
SW
SW
Terry Schrunk
Plaza SW J
9
Portland
Saturday
Market
Downtown
10
Burnside
Bridge
SW Ankeny St
SW
Ash
St
4 S
WP
ine S
t
Portland
Center for the
Performing Arts
Oregon
History
Lownsdale
Square
Museum
City
Square
Hall Chapman
SW
5
Bloc
SW
St
Sou
th
Mon
SW
6
Park
Mill
3
16
17
1th A
ve
SW 1
2th A
ve
t
St
3th A
ve
4th A
ve
SW 1
t
th Ave
t
SW 1
SW 1
5th A
ve
ll S
SW
NW Broadway
NW Park Ave
NW 8th Ave
NW 9th Ave
NW 10th Ave
NW 11th Ave
NW 15th Ave
NW 14th Ave
SW
4th A
ve
Ave
SW 1
6th A
ve
15th
SW 1
SW
Pioneer
Courthouse
Director Square
Park
Portland
Art Museum
6th A
ve
SW
1
ge S
N Center Court St
NW 12th Ave
NW 13th Ave
NW 15th Ave
NW 14th Ave
NW 16th Ave
NW 17th Ave
SW
Ave
7th A
ve
SW 1
8th A
ve
Main
University
District
24
SW R
iver P
a
SW Grant St
rkwa
e
idg
m
ua
rq
Ma
y
Br
20
SW Woods St
Marquam Nature
Park
SW Grover St
Oregon
Health &
Science
Universtiy
d
SW Woods St
Terwilliger
Park
SW Corbett Ave
www.travelportland.com
SW Grover St
SW Gibbs St
dy
SW Porter St
South
Waterfront
Moo
kR
g )
sin 15
os 0
Cr pt. 2
um g Se
ik
Til nin
e
(op
SW
N
S
JacW Sam
kso
nP
ar
SW Meade St
SW Hooker St
SW Water Ave
ee
nw
a
SW Sherwood
SW Meade St
SW Hooker St
SW 1st Ave
Duniway
Park
SW Arthur St
SW Ross Island Way
Ave
SW 2nd Ave
6th
hur
St
SW 3rd Ave
SW
mmit
SW
SW 3rd Ave
Prin
sw
SW Marquam St
ay Dr
SW Broadw
SW Barbur Blvd
ce
SW Canning
y
1000 feet
200 m
Gr
SW
N
ge
Brid
Fre
mo
nt
NW 19th
Ave
NW 18th Ave
NW 19th Ave
NW 20th Ave
NW Trinity Pl
SW 21st Ave
0th A
ve
SW 2
SW 1
SW 1
Colle
Ha
SW V
ista A
v
SW
Ave 19th A
ve
St
SW
8
12
18
SW
18th
on S
r
19th
Mon
tgom
ery
D
pe
r
e
SW
St
SW 11th Ave
ton
Hall
Up
Alde
r St
25
Blvd
Gas
SW
2
O’Bryant
Square
SW
23
iger
SW
Salm
t
Ro
ard S
W
Or
ch
Old
SW
e
La
bb
Clay
et S
t
1
Central Library
SW
ell
Upp
er
SW
f
lea
en
ison
St
SW Y
amh
ill St
SW
on S
14
Morr
SW
Pine St
ge
Brid
Japanese
American
Historical
Plaza
t
Gre
SW
7
W Burnside St
SW Ankeny St
SW
Oak
St
15
el
Ste
SW Ar
SW
SW
SW
n
Mark
NW Couch St
Powell’s City
of Books
il
Terw
SW
NW 20th Pl
NW King
Ave
SW King Ave
SW
er L
North
Park
Blocks
Gerding
Theater at
the Armory Museum of
Contemporary
Craft
NW Davis St
SW
illside
NW Flanders St
Greyhound
Bus Terminal
Lan Su
Chinese
Garden
SW Homar
th
SW 36
SW H
18th
NW 22nd Pl
SW Saint Clair Ave
SW Vista Ave
on R
d
Can
y
Cart
SW S
u
oo
SW Grenwolde
hts
Knig
SW
SW Z
nyon
SW Upper Drive
g
kin
Par
W
tro
NW 16th Ave
NW 21st Ave
NW 22nd Ave
NW 23rd Ave
urray
SW M
SW Sherwood
erg
SW
rro
w
Zoo
SW C
SW
SW
Moda
Center
Old Town/
Chinatown
SW 5
NW 24th Ave
NW 25th Ave
SW Wright
SW Marconi
SW Parkside
SW Kingston
SW Rose Park
ree
n
SW
Ca
SW Ev scade
ergree
n
SW Evergreen
SW Upper Cas
cade
Ev
SW
Ligne rouge MAX (Airport)
Ligne jaune MAX (Expo Center)
Ligne bleue MAX
(Hillsboro/Gresham)
Ligne verte MAX (Clackamas)
Ligne Orange MAX
(PSU/Milwaukie; ouvre Sept. 2015)
MAX dépôt
Portland Tram Nord-sud
Portland Tram CL
SW Fern
Portland Tram dépôt
SW Periander
Destination
Office du Tourisme
a
Courtyard
byington
Marriott
Metro Wash
— Lloyd Center
26
27 Crowne
Plaza 26
Downtown/
Convention Center
SW
Hu
DoubleTree by Hilton
m 28
ph
re
Portland
y
Bl
29 vd Hotel Eastlund
(ouvre May 2015)
Inn at the Convention
SW Arthur30
SW G Center
re le
af
31 enJupiter
Hotel
32 Shilo Inn Rose
Grover
4Quarter SWwww.travelportland.com
26
St
r
rte
Ba
SW
SW
nd
hla
Hig
rk
St
Ca
CENTRE-VILLE
Me
NW Glisan St
405
Artists
Repertory
Theatre
9th A
ve
NW Westover
NW
Ma
rci
a
NW Albemarle
NW Culpepper
iew
irv
Fa
SW
SW Bray
iew
SW Cascade
irv
ison
d
oa
Br
Portland Union
Station
Jamison Square
NW Everett St
SW J
Washington
LLOYD DISTRICT ET
Oregon Zoo
C E N T R A Children's
L E A SMuseum
TSIDE
Pa
NW Glisan St
effers
SW
N Williams Ave
NW 23rd Pl
NW 24th Pl
NW 26th Ave
NW 28th
NW 31st
NW 33rd
NW 32nd
NW 27th
NW 28th
NW 31st
NW 32nd
NW 33rd
NW 34th
Rd
Co
rn
el
l
NW
e
g Av
Irvin
NW
r
wa
er
Fa
Mad
SW Jefferson St
ve
te A
ood
SW
Main
ay
ge
rid
yB
wa
sta
ter
SW Sherw
Fisch
SW Sh
Couch Park
Providence
Park
SW
rkw
N In
tland
side
Park
SW Kings Ct
Memorial
Coliseum
R
SW
SW Ru
SW Main St
Pa
NW Irving St
NW Everett St
SW Yamhill St
SW Ta
ylor St
Na
ito
NW Kearney St
NW Hoyt St
NW Flanders St
SW Park
erwood
NW Irving St
NW Hoyt St
NW Davis St
N Winning Way
E
SW Tichner
Pearl
District
Oregon
Jewish
Museum
NW Johnson St
Northwest/
Nob Hill
red
NW Mild
y
NW Bermuda
aclea
od
NW M
aywo
NW M
SW
W
ey
SW Zoo
IV
N
nita
Santa
NW Lomita
met
alu
WC
t
R
r
estove
NW W
h
ug
oro
NW Ro
anoke
NW
Lom
ita
a
NW Monte Vist NW Beuh
la Vista
ND
NW Lovejoy St
NW Kearney St
rlb
Ma
e
lpin
s
NW 25th
NW
A
NW
nda
NW
21
Tanner Springs Park
NW Marshall St
NW Meli
nS
ixo
E
NW Northrup St
13
vejoy
bein
T
h
Pl
N Hancock St
T
doa
NW Lovejoy St
NW
N Wheeler
NW Quimby St
NW Pettygrove St
NW Overton St
NW Lo
NW Kronan
lar
S eb
rne
inal
St
E
nan
Term
N Tillamook St
M
mm
Wallace
Park
mmit
NW Su
She
N Tillamook St
99W
NW Raleigh St
it
NW
W
A
Su
NW
NW Upshur St
Hw
y
L
NW
ic
NW Savier St
NW Quimby
NW 30th
NW Aspen
Ace Hotel
The Benson Hotel
Courtyard by Marriott
City Center
NW Lu
Luray
4
EmbassyNWSuites
ray
Portland — Downtown
ter
in
W
W
N Hotel
5
The Heathman
6
Hilton Portland &NW Cumberland
Executive Tower Greenbriar
W
7
Hotel deLuxe N
8
Hotel Lucia NW Rio Vista
Adams Park
9
Hotel Modera
10 Hotel Monaco
Portland
ta
11
Hotel Rose
Vis
lle
Va
12
Hotel VintageNWPlaza
tock
it
P
Pittock@
Acres
Park
13NW Inn
Northrup
ta
Vis
de
Station
Ver
a
NW
NW K
os
ronan14
The Mark Spencer
rm
Ct
He
NW
Hotel
15
McMenamins Crystalhire
ps
w
Vie
Ham
Hotel
est
SW
thw
ry
Sou
rbu
16
the Nines
nte
Ca
SW
17
The Paramount Hotel
18
Portland Marriott City
ton
ing
nn
Center on Broadway
Be
SW
19
Portland Marriott
tain
un
Downtown Waterfront
Mo
W
20 Residence Inn by S e
d
asca
SW C
Marriott Portland
Downtown at
RiverPlace
21
Residence Inn
Pearl District
22 RiverPlace —
A Kimpton Hotel
23 Sentinel
24 University Place
Hotel and Conference
SW T
orr
Center
ton
25 The Westin Portland
ing
ash
Pa
cif
IL
NW Raleigh
NW Quimby
NW Upshur
NW Vaughn St
NW Vaughn St
W
n
spe
C E N T R E- V I LNWLFranklin
E,
PEARL DISTRICT ET
NW Savier
NORTHWEST
Ba
y
NW Vaughn
Holman Park
1
2
3
NW Wilson
N Ganten
A
NW
HÔTELS
NW Roosevelt
5
SW Grover St
NE 14th Ave
NE 12th Ave
NE 13th Ave
NE 11th Ave
NE 9th Ave
NE 8th Ave
NE 1st Ave
NE Til amookl
NE Tillamook St
NE Hancock
NE Schuyler
NE Schuyler St
NE 22nd
NE Broadway
NE 24th
NE 26th
NE 25th
NE 23rd
NE 22nd
NE 21st
NE 26th
NE 24th
NE 26th
NE 22nd
SE 24th
SE 22nd
SE 26th
NE 18th Ave
SE 19th Ave
SE 24th
SE 24th
SE 23rd
SE 22nd
climat La région jouit d’un climat tempéré,
avec une moyenne de 24,4 degrés en juillet, et
de 4,2 degrés en janvier.
SE Sherman
iot
tA
ve
SE Grant St
SE
Ell
SE Sherman St
SE Caruthers
SE 22nd
SE 19th
SE Ivon
SE 25th
SE 20th Ave
SE 18th
SE 16th Ave
SE 17th Ave
SE 15th Ave
SE 14th Ave
SE Kelly St
SE 21st
SE Franklin St
SE 11th Ave
SE 6th Ave
SE Kelly St
SE 10th Ave
SE Brooklyn St
SE Brooklyn St
Pl
S
SE Taggart
SE 19th
SE 13th Ave
SE Taggart St
SE Woodward St
3th
St
SE Ivon St
SE 1
ard
SE Milwaukie Ave
dw
oo
EW
SE 9th Ave
SE Clinton St
SE 7th Ave
SE 6th Ave
SE Division St
SE 26th
SE 22nd
SE 23rd
SE 22nd
SE 19th Ave
SE 21st
SE Larch Ave
SE Harrison St
SE Lincoln St
SE 7th Ave
SE 16th
ve
yA
err
ulb
SE Stephens St
Willamette
Jet Boat
Excursions
Po
p
ve
dA
M
SE
SE Mill St
SE
ad
Population Portland compte environ
580.000 habitants ; 2,2 millions de personnes
vivent dans la métropole de Portland (U.S.
Census, 2010).
SE Market St
Oregon
Museum of
Science &
Industry
(OMSI)
lar
SE 16th Ave
L
SE
SE Clay St
Av SE 18th Ave
e
SE 17th Ave
SE 21st
SE 13th Ave
SE 12th Ave
SE Main St
SE Madison St
SE Hawthorne Blvd
ge
Ross Island Brid
NE 25th
NE 20th Ave
NE 19th Ave
NE 17th Ave
16th Ave
orientation La ville est divisée en 4 par la
SE Yamhill St
rivière
Willamette et par la Burnside Street
: sud-ouest, nord-ouest, sud-est et nord-est.
Une cinquième région, Portland Nord, est
délimitée approximativement par la rivière
Willamette
SE Madison St et le fleuve Columbia, et par
Williams Avenue.
SE 10th Ave
SE Taylor St
SE Salmon St
SE Grand Ave
SE 3rd Ave
NE 16th Ave
SE Morrison St
SE Belmont St
SE Martin Luther King Jr. Blvd
NE 17th Ave
DÉCOUVREZ PORTLAND
SE Alder St
SE Morrison St
SE 2nd Ave
NE 14th Ave
Park
SE Stark St
SE Washington St
SE 1st Ave
SE 21st
SE Oak St
SE Water Ave
SE 19th Ave NE 19th Ave
nd
Sa
SE
NE Everett
NE Couch
Central
Eastside
SE Pine St
SE Yamhill St
NE 12th Ave
d
lv
yB
NE Davis St
SE 18th Ave
31
NE Hoyt
Buckman
Field
SE 14th Ave
SE 8th Ave
NE Couch St
SE 9th Ave
SE 7th Ave
SE 6th Ave
99E
SE Ash St
NE 9th Ave
NE 8th Ave
NE 7th Ave
NE 6th Ave
NE Grand Ave
NE 3rd Ave
NE 2nd Ave
99E
SE Ankeny St
5
NE 15th Ave
NE Flanders St
NE Irving
NE Hoyt
NE Glisan St
SE 16th Ave
84
NE Everett St
E Burnside St
15t h Ave
NE 8th Ave
NE Glisan St
NE Hoyt St
SE 17th Ave
NE Glisan St
NE Multnomah
NE Irving St
d
lv
NE yd B
Llo
NE 13th Ave
Lloyd Blvd
NE Irving St
NE Hoyt St
SE 13th Ave
ing St
NE Wasco
NE Multnomah St
NE Pacific
NE 10th Ave
Ir v
NE
NE Pacific St
NE Oregon St
NE Martin Luther King Jr. Blvd
Oregon
Convention
Center
NE Holladay St
Holladay
West Park
SE 15th Ave NE 15th Ave
29
Lloyd Ctr
NE Halsey
NE Clackamas St
NE
28
Lloyd
District
NE 13th Ave
NE Hassalo St
NE Multnomah St
NE 11th Ave
NE 6th Ave
26 NE Wasco St
30
NE
Lloyd
Center
Mall
NE Clackamas St
NE 11th Ave
NE 2nd Ave
NE 2nd Ave
NE 1st Ave
NE Halsey St
NE
NE 3rd Ave
NE Weidler
27 32
SE 23rd
NE Victoria Ave
NE Hancock St
NE 10th Ave
NE Tillamook St
99E
NE San Rafael St
N InterstateAve
N Rosa Parks Way
SW Multnomah Blvd
SW
Bert
Multnomah
Village
E
R
To Lake
Oswego
NE 42nd Ave
NE 60th Ave
NE
Cul
ly B
lvd
213
84
Rocky
Butte
State
Park
84
NE 102nd Ave
NE 57th Ave
Rose City
Golf Course
Sellwood
Bridge
205
SE Stark St
SE Washington St
SE 82nd Ave
SE 60th Ave
SE Cesar E Chavez Blvd
Mt.
Tabor
Park
LA VILLE DE PORTLAND
SE Holgate Blvd
N
.5 miles
.5 km
SE
Sud-ouest
Nord-ouest
Nord
Nord-est
SE Woodstock
Blvd
Sud-est
Fos
t
To Oregon City
To Gresham/
Mount Hood
er R
d
SE Holgate Blvd
Ligne bleue MAX (Hillsboro/Gresham)
Ligne rouge MAX (Beaverton/Airport)
Ligne jaune MAX (PSU/Expo Center)
205
Ligne verte MAX (PSU/Clackamas)
Portland Streetcar Ligne Nord-Sud
Portland Streetcar Ligne CL
Ligne Orange MAX (ouvre Sept. 2015)
Sellwood
SE Tacoma St
To Columbia
River
Gorge
26
SE 52nd Ave
SE 17th Ave
Oaks
Bottom
Wildlife
Refuge
Moreland
SE Bybee Blvd
ha B
lvd
43
SW
C a p i t ol
Gabriel
Park
Hwy
SE Powell Blvd
5
10
SW Vermont St
Division/
Clinton
South
Waterfront/
99E
Johns
Landing
Ross
Island
SE Division St
SE Hawthorne Blvd
SE Cesar E Chavez
Blvd
VOIR
SEE CARTE
CENTRAL CITY MAP
99W
d
Blv
SE Stark St
Hawthorne/
Belmont
SE 28th Ave
am
rqu
Ma ridge
B
m
ku
Tili ssing
Cro
Marquam
Nature Park
y
and
S
NE
SE Belmont St
SE 20th Ave
University District
SE Morrison St
Ross
Island Bridge
CENTRE-VILLE
Blvd
Washington Park Features
1 International Rose
Test Garden
2 Japanese Garden
3 Hoyt Arboretum
4 World Forestry Center
5 Portland Children’s Museum
6 Oregon Zoo
Morr
ison
Bridg
e
Hawth
orn
Bridg e
e
405
Hollywood
District
Laurelhurst
Park
SE Grand Ave
SE 7th
NE 11th Ave
NE 12th Ave
Downtown
Downtown
205
E Burnside St
Burnside
Bridge
r
erwillige
SW T
Council
Crest Park
IV
NE Prescott St
NE Glisan St
l
Stee ge
Brid
Old Town
Chinatown
To Beaverton/Oregon Coast
Rd
SW Patton
R
NE Colu
mbia Blv
d
NE Halsey St
NE Weidler St
SE Martin Luther King Jr Blvd
NW Broadway
NW 19th Ave
NW 18th Ave
NW 23rd Ave
26
Hum
phrey Blv
d
NW 21st Ave
1
NE 15th Ave
NE Broadway Ave
5
ay
adw
Bro ridge
B
e
2
Washington Park
3
4
5 6
SW V
ista A
v
St
line Blvd
Lloyd
District
SE 13th Ave
Fre
Bri mont
dge
R
nsid
Bur e
ky
NE Knott St
N Russell St
NE 42nd Ave
E
Northwest
Nob Hill
Pittock
Mansion
IA
NE Fremont St
NE 33rd Ave
IV
SW
Irving Park
NE 21st Ave
R
Rd
el
orn
C
NW
Pearl
District
Alberta Arts
District
NE Prescott St
SE 17th Ave
e
Av
E
s
len
He
405
NE Alberta St
99E
99W
l Rd
B
irpo
rt W
ay
NE Killingsworth St
e Ave
ilwauki
SE M
ley
T
St.
Macleay
Park
S
N Williams Ave
ree
NG
T
NW
30
Forest Park
SW
Mississippi/
Williams
NE Martin Luther King Jr Blvd
5
N Going St
E
ve
M
NE Ainsworth St
N Mississippi Ave
IL
LA
M
tA
ron
W
NE Dekum St
N Alberta St
W
NE 47th Ave
99W
lv d
N Killingsworth St
NW
F
LU
Portland
International
Airport
NE 33rd Dr
N Lombard St
N Ainsworth St
To
St. Helens
O
NE
A
N Denver Ave
N Willamette B
C
99W
N Vancouver Ave
N Chautauqua Blvd
NP
orts
mou
th A
ve
N Willis Blvd
To Vancouver,
Wash.
Blvd
N Peninsular Ave
N Wall Ave
lumb
ia
N Albina Ave
N Co
NE
6th
D
r
St. Johns
To Clackamas
Tram dans le Pearl District
metro lÉger MAX Le réseau public de métro léger de Portland
dispose d’une ligne qui part de l’aéroport pour rejoindre le centre
ville en moins de 40 minutes. Le MAX relie, en outre, le centreville de Portland au Washington County à l’ouest, à Gresham à l’est
ainsi qu’au Portland Expo Center au nord. Dès l’automne 2015, une
nouvelle ligne desservira le Sud-est de Portland et Milwaukie, au
Sud. www.trimet.org/max
TriMet: Buses et plus La société régionale de transports publics gère un réseau de bus, métros légers et trams. Vous trouverez
des cartes, des informations tarifaires ainsi que des conseils sur
les itinéraires au Travel Portland Information Center — office du
tourisme de la ville (cf. couverture verso) —
et sur le site www.trimet.org.
portland streetcar Le Streetcar relie
entre eux les quartiers du centre-ville, du Pearl
District, du Nord-ouest de Portland, et (dans
la partie Est) le Centre de Conventions de
l’Oregon et l’OMSI. www.portlandstreetcar.org
MOYENS DE TRANSPORT
À votre arrivée à Portland, vous remarquerez immédiatement que les déplacements sont facilités.
Le réseau de transports publics, la ligne moderne
de trams, le téléphérique, les beaux ponts et les espaces piétonniers du centre-ville font autant partie
de l’identité de la ville que les roses, les micro-brasseries et le vélo.
Portland International Airport (PDX) Situé à 16 kilomètres seulement du centre-ville, l’aéroport est desservi par 15
compagnies aériennes qui proposent des vols sans escale vers plus
de 50 villes, dont Amsterdam et Tokyo. www.flypdx.com
Amtrak Le service ferroviaire Amtrak est disponible à la gare
Union Station à Old Town Chinatown et propose des trajets quotidiens vers plusieurs destinations le long de la côte Ouest et dans
tout le pays. www.amtrak.com
4
www.travelportland.com
Cyclistes sur l’une
des nombreuses
pistes cyclables de
Portland
BALADES À PIED Son centre agréable, avec ses
ilots urbains de taille réduite et ses nombreux
espaces publics, fait de Portland une ville
idéale à explorer à pied. Les plans de ville à pied
sont disponibles au centre d’information touristique de Portland ; pour en savoir plus sur les
visites à pied, consultez www.travelportland.com/walk.
VÉLO Portland dispose d’un réseau cyclable parmi les plus
performants du pays, regroupant plusieurs centaines de kilomètres
de pistes, ainsi qu’un système de transports en commun accueillant
les cyclistes et leurs vélos (autobus et trains). Pour en savoir plus,
consultez www.portlandonline.com/
transportationet et cliquez sur « Get
Le Portland Aerial
Bike + Walking Maps » ou visitez
Tram avec, en
www.travelportland.com/bike.
toile de fond, le
Mount Hood
PORTLAND AERIAL TRAM Le
téléphérique de Portland, qui relie
le South Waterfront district et
l’Université des Sciences et de la
Santé de l’Oregon, offre des vues
époustouflantes des montagnes, de
la Willamette River et du centreville. www.portlandtram.org
Photographie du tram par Basil Childers ;
du téléphérique par Tim Jewett
www.travelportland.com
5
PARCS ET JARDINS
Dans une ville aussi « verte » que Portland, il n’est
pas étonnant que les attractions les plus populaires se trouvent à l’extérieur. Les randonneurs,
les jardiniers, ou tout le monde qui souhaite une
bouffée d’air frais, trouvera l’inspiration parmi les
trésors « verts » de la ville.
Washington Park Situé au sommet des collines, à l’ouest du
centre-ville, le Washington Park est l’un des parcs les plus vieux et
les plus fréquentés de Portland. Il comprend l’International Rose
Test Garden, le Japanese Garden, l’Hoyt Arboretum, l’Oregon
Zoo, le Vietnam Veterans Memorial, l’Holocaust Memorial, le
World Forestry Center et le Children’s Museum. Début de la
Southwest Park Place, un pâté de maisons à l’ouest de la Vista
Avenue ; www.washingtonparkpdx.org
International Rose Test Garden Le plus vieux jardin
public de roses officiel des États-Unis attire les visiteurs avec ses
vues imprenables et ses quelque 8.000
rosiers. La meilleure période pour le
Portland Japanese
visiter est de mai à octobre. 400 S.W.
Garden
Kingston Ave. (Dans le Washington
Park); www.rosegardenstore.org
Portland Japanese Garden
Considéré comme l’un des jardins
japonais les plus authentiques en dehors
du Japon, il est niché dans les collines
pittoresques de l’ouest de la ville. Le
domaine comprend 5 styles de jardins
différents, des ruisseaux sinueux et
une vue spectaculaire du Mount Hood.
Entrée payante. 611 S.W. Kingston Ave.
(Dans le Washington Park);
www.japanesegarden.com
Lan Su Chinese Garden Des passerelles couvertes, ponts, colonnades et un
paysage luxuriant entourent un petit lac et offrent un spectacle
continuellement changeant. Cet oasis de tranquillité en plein
environnement urbain a été aménagé par des artisans de Suzhou,
ville chinoise jumelée avec Portland. Entrée payante. Northwest
Everett Street and Third Avenue; www.lansugarden.org
6
www.travelportland.com
Crystal Springs
Rhododendron Garden
Forest Park Située à l’ouest du centre-ville, cette « forêt dans
la ville » de 13 kilomètres permet de s’offrir une pause dans la vie
urbaine et héberge des centaines d’espèces d’oiseaux et mammifères
différents. Le Forest Park comprend 113 kilomètres de sentiers.
Northwest 29th Avenue et Upshur Street jusqu’à Newberry Road
Crystal Springs Rhododendron Garden Ce parc, situé
au sud-est de Portland, contient environ 2.500 rhododendrons
et azalées ainsi que 94 espèces d’oiseaux. Les meilleurs moments
pour s’y promener sont le printemps (rhododendrons) et
l’automne (feuillage d’automne). Entrée payante en haute saison
de mars à août. Gratuit le reste de l’année. Southeast 28th Avenue,
un pâté de maisons au nord du Woodstock Boulevard
Mill Ends Park D’un diamètre de 61 centimètres, il s’agit du plus
petit parc municipal au monde. A proximité d’une rue animée, Mill
Ends a été établi en 1948 lorsqu’un journaliste décida de planter
des fleurs dans le vilain nid de poule en dessous de la fenêtre de son
bureau. Southwest Naito Parkway jusqu’à Taylor Street
Pour plus d’informations sur les parcs et jardins, consultez
www.portlandparks.org.
Photographie du Crystal Springs Rhododendron Garden par David Falconer
www.travelportland.com
7
ATTRACTIONS TOURISTIQUES
ET MUSÉES
Remontez le temps, profitez des majestueuses vues
de la ville et découvrez les sciences et la nature en
visitant les musées de Portland. Le côté créatif de
la ville se reflète dans les établissements spécialisés
dans l’art et vous le découvrirez lors des visites
mensuelles de galeries regorgeant d’œuvres locales.
Sculpture de
Roy Lichtenstein
au Portland Art
Museum
Portland Art Museum Fondé en 1892,
le musée est connu pour son art amérindien,
sa grande collection permanente, un jardin
de sculptures et des expositions temporaires.
1219 S.W. Park Ave.;
www.portlandartmuseum.org
Oregon History Museum En face
du Portland Art Museum, ce musée vous
plongera dans le passé intriguant de l’Oregon
avec sa collection impressionnante d’objets,
d’œuvres d’art et de présentations interactives. 1200 S.W. Park
Ave.; www.ohs.org
Museum of Contemporary Craft Ce musée gratuit, un
des plus vieux trésors culturels de Portland, abrite plus de 1.000
objets d’artisanat, des espaces d’exposition et un point de vente.
724 N.W. Davis St.; www.museumofcontemporarycraft.org
Oregon Museum of Science and Industry Ce musée
interactif (OMSI pour les locaux) proposant des expos divertissantes, possède le plus grand planétarium du Nord-Ouest ainsi
que le Blueback USS, un sous-marin déclassé de la marine
américaine. 1945 S.E. Water Ave.; www.omsi.edu
World Forestry Center Discovery Museum Situé dans
le Washington Park, ce musée propose des expositions interactives pour toute la famille sur les merveilles et la beauté des forêts
de la région du Pacifique Nord-Ouest et du monde entier.
4033 S.W. Canyon Road; www.worldforestry.org
Portland Children’s Museum Le monde de l’imaginaire est
vivant dans ce musée pour les enfants de 10 ans ou en-deçà et leurs
familles. 4015 S.W. Canyon Road; www.portlandcm.org
8
www.travelportland.com
Pittock Mansion
Pittock Mansion Cette demeure historique perchée audessus du centre-ville était, de 1914 to 1919, la demeure de Henry
et Georgiana Pittock, pionniers de Portland. Le manoir vous
introduira dans l’histoire de la ville et vous permettra de contempler des vues idéales depuis ses jardins impeccablement soignés.
3229 N.W. Pittock Drive; www.pittockmansion.com
First Thursday Gallery Walk Tous les premiers jeudis du
mois, les galeries et boutiques dans la Old Town, le Pearl District
et le centre-ville restent ouvertes tard dans la soirée pour permettre au public de se mêler
aux artistes et d’explorer la
First Thursday
scène artistique dynamique et
gallery walk
bouillonnante de la ville.
www.firstthursday.org
Last Thursday Art Walk
Tous les derniers jeudis du
mois, ce rendez-vous artistique
dans le nord-est de la ville
transforme l’Alberta Street et
ses trottoirs en une exubérante
soirée en plein air. www.last
thursdayonalberta.com
Photographie du Portland Art Museum par Cord Rodefeld ; Pittock Mansion par
M. Jānis Miglavs ; First Thursday par Edis Jurcys
www.travelportland.com
9
Oregon Ballet
Theatre
FESTIVALS
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE PORTLAND – FEVRIER
Le plus grand parmi la vingtaine de festivals du film annuels de
Portland, il présente les premières de plus de 100 films et attire
un public de plus de 35 000 personnes chaque année.
www.nwfilm.org/festivals/piff
portland rose festival – juin Le festival le plus ancien
de Portland offre trois semaines d’événements pour les familles,
parmi lesquels la Grande Parade Florale, une fête foraine au bord
de l’eau, des courses de bateaux « dragons » , des concerts et des
feux d’artifice. www.rosefestival.org
oregon brewers festival – juillet Ce festival de cinq
jours, qui se tient dans le Waterfront Park au centre-ville, est
l’occasion de goûter à plus de 80 bières artisanales ; il s’agit
du plus grand rassemblement de brasseurs indépendants en
Amérique du Nord. www.oregonbrewfest.com
feast portland – septembre Ce festival culinaire international célèbre la richesse gastronomique de l’Oregon par le biais
de dîners, dégustations et autres événements, avec le concours de
chefs renommés originaires de Portland et de chefs célèbres en
provenance du monde entier. www.feastportland.com
Voir p. 23 pour les festivals de musique. Consultez
www.travelportland.com pour plus d’événements listés.
ARTS DE LA SCÈNE
Les activités culturelles sophistiquées de Portland
sont proposées grâce aux groupes de musique, de
théâtre et de danse de haut niveau — et aux plus
petites compagnies uniques en leur genre. Pour
plus d’informations, visitez leurs sites Internet et
consultez les dates auxquelles ils se produisent sur
le calendrier de www.travelportland.com.
MOUVEMENT
Oregon Ballet Theatre L’Oregon Ballet Theatre (OBT) s’est
constitué un répertoire et un style typiquement américains mettant en scène tant les classiques que les œuvres contemporaines
et les premières. La compagnie propose en août une semaine de
répétitions gratuites en plein air. www.obt.org
BodyVox Cette troupe de danse inventive explore le mouvement en recourant à l’athlétisme gracieux et à des figures
théâtrales. www.bodyvox.com
Feast Portland
10
www.travelportland.com
Photographie de Feast Portland par Zuriel Ebron, offerte par Feast ;
Oregon Ballet Theatre par Basil Childers
www.travelportland.com
11
Portland Taiko
Portland Baroque Orchestra Orchestre dirigé par la violoniste lauréate britannique Monica Huggett. PBO propose des
concerts de musique baroque sur des instruments historiques.
www.pbo.org
THÉÂTRE
Portland Center Stage La première compagnie
professionnelle de Portland présente des pièces classiques
et contemporaines au Gerding Theater à l’Armory, bâtiment
historique rénové dans le respect de l’environnement.
www.pcs.org
Do Jump! Extremely Physical Theater Une équipe
d’ « acteurbates » vous présente un mélange unique de théâtre,
de danse, de figures aériennes, d’acrobatie et de musique en live.
www.dojump.org
White Bird Dance Cette organisation fait venir des compagnies de danse mondialement connues sur les planches de
Portland. www.whitebird.org
MUSIQUE
Oregon Symphony Plus de 300.000 personnes assistent
chaque année à des représentations de l’Oregon Symphony —
de la musique classique à la pop — sous la direction de Carlos
Kalmar. www.orsymphony.org
Portland Opera Considéré comme l’un des plus grands
opéras des États-Unis, le Portland Opera adopte une approche
tout sauf guindée de l’opéra et de la comédie musicale.
www.portlandopera.org
Portland Youth Philharmonic Portland possède un des
plus anciens orchestres des jeunes des États-Unis, également
considéré comme l’un des meilleurs au monde.
www.portlandyouthphil.org
Portland Taiko Depuis plus de 20 ans, ce groupe de
percussionnistes américains d’origine asiatique a créé une
harmonie de rythmes, de mélodies et de mouvements pour vous
faire découvrir une expérience palpitante. www.portlandtaiko.org
12
www.travelportland.com
Artists Repertory Theatre
Cette compagnie met en scène des
pièces intenses et trépidantes dans
une atmosphère intime.
www.artistsrep.org
Public au Keller
Auditorium
MIRACLE THEATRE GROUP Depuis
1985, cette organisation à but
non lucratif rend hommage à la
culture et à l’art latino à travers ses
représentations. www.milagro.org
Imago Petite troupe de théâtre qui
allie mouvement, mime et illusion
visuelle. www.imagotheatre.com
Profile Theatre Chaque
année, ce théâtre met en scène un
seul dramaturge offrant ainsi la
possibilité au public de rentrer dans
le monde de l’auteur pendant une
saison complète. Profile est l’une des
deux seules troupes de théâtre aux
États-Unis qui proposent ce genre d’approche.
www.profiletheatre.org
Sojourn Theatre Cet ensemble multiethnique met sur pied
des spectacles hors du commun, souvent dans des endroits bien
spécifiques, à Portland et à travers le pays. www.sojourntheatre.org
Broadway Across America présente des productions de
Broadway en tournée dans tout le pays.
www.broadwayacrossamerica.com/Portland
Photographie de Portland Taiko © 2002 Rich Iwasaki Photography ;
Portland Baroque Orchestra par Torsten Kjellstrand
www.travelportland.com
13
SHOPPING (HORS TAXE)
À Portland, vous trouverez tout ce dont vous rêvez
— et sans TVA, qui est inexistante en Oregon.
en centre-ville Dans le centre-ville, vous trouverez des
magasins bien connus comme Nordstrom et Macy’s, tout comme
un grand nombre de commerces indépendants. Le centre
commercial de Pioneer Place comprend des magasins Apple,
Kitson et Tiffany & Co. Des boutiques Mario’s et Mercantile
gérées localement proposent des collections de créateurs et
vous trouverez également une variété de boutiques vintage et de
magasins spécialisés. www.downtownportland.org
west END Cette petite zone qui relie le centre-ville à Pearl
District propose des boutiques indépendantes, des bars et des
restaurants populaires ainsi que trois hôtels. Union Way, une
galerie marchande couverte, abrite neuf magasins et restaurants.
www.wepdx.com
Pearl District Au milieu des galeries d’art, des restaurants, des
boutiques de créateurs et de grandes
marques de cet ancien quartier
d’entrepôts, vous trouverez le Powell’s
City of Books — la plus grande librairie
indépendante au monde.
www.explorethepearl.com
Portland Saturday Market
Tous les samedis et dimanches de
mars à décembre, le plus grand et le
plus long marché artisanal de plein air
du pays propose les articles de plus de
350 artistes et artisans. S.W. Ankeny
Street and Naito Parkway;
www.portlandsaturdaymarket.com
Portland
Saturday Market
Northwest portland Les
visiteurs affluent des rues principales
de ce quartier (N.W. 23ème et 21ème
avenues) où les boutiques proposent des vêtements et des articles
ménagers de marques locales et internationales, et où l’on trouve
d’excellents restaurants.
www.nobhillbiz.com
Shopping en
Portland
Lloyd Center Le plus grand centre commercial de l’Oregon
abrite 200 magasins, un complexe cinématographique de 18 salles
et une patinoire couverte. Lloyd Center est à seulement
7 minutes du centre ville de Portland par le métro léger MAX.
2201 Lloyd Center; www.lloydcentermall.com
Woodburn premium outlets Le plus grand centre de magasins d’usine de l’Ouest se trouve à 30 minutes au sud de Portland.
Vous y trouverez des grandes marques et des prix d’usines dans
plus de 100 magasins, y compris Nike et Columbia Sportswear.
1001 Arney Road, Woodburn; www.premiumoutlets.com/woodburn
CLACKAMAS TOWN CENTER Il est situé au Sud-est de Portland
et est facilement accessible depuis l’autoroute ou par le métro
léger MAX. Le Clackamas Town Center de 185 magasins est le
centre commercial le plus fréquenté de la région, proposant
également un complexe cinématographique de 20 salles, et le plus
grand nombre de restaurants de l’Oregon. 12000 S.E. 82nd Ave.,
Happy Valley; www.clackamastowncenter.com
Reportez-vous aux pages 24–27 et 34 pour d’autres
destinations de shopping.
Photographie du Saturday Market par Barbara McIntyre
14
www.travelportland.com
www.travelportland.com
15
VERITABLE QUANDARY, très apprécié des habitants de la
région depuis 1971, propose une cuisine du Nord-ouest, des vins
régionaux et un patio luxuriant près de la Willamette River.
1220 S.W. First Ave.; www.veritablequandary.com
LUC LAC sert des plats traditionnels
vietnamiens composés d’ingrédients
frais et locaux, et est ouvert en
soirée jusqu’à 4h00 le vendredi et le
samedi. 835 S.W. Second Ave.;
www.luclackitchen.com
PEARL DISTRICT
Dîner au
Paley’s Place
RESTAURANTS
Portland est entourée de terres agricoles fertiles
et les chefs locaux en tirent le meilleur parti en
adaptant souvent leurs menus pour obtenir les
ingrédients les plus frais possible du marché des
producteurs.
SUD-OUEST (DOWNTOWN)
Higgins propose une cuisine du Nord-ouest dans un cadre
inspiré par les bistrots français classiques. Le chef Greg Higgins
a lancé la philosophie des produits « de la ferme à l’assiette »,
aujourd’hui typique des restaurants de Portland.
1239 S.W. Broadway; www.higginsportland.com
TASTY N ALDER est populaire pour ses brunches dans l’Ouest
de Portland ; on y sert des petits-déjeuners et des petits plats aux
saveurs du monde toute la journée. 580 S.W. 12th Ave.;
www.tastyntasty.com
DEPARTURE propose une approche moderne de la cuisine
asiatique dans un cadre élégant avec des vues magnifiques et une
terrasse en bois sur le toit au-dessus du Nines Hotel.
525 S.W. Morrison St.; www.departureportland.com
16
www.travelportland.com
LOVEJOY BAKERS propose une
cuisine de bistrot savoureuse avec
du pain fait-maison et dispose d’une
grande terrasse près d’un sentier de
promenade reliant deux parcs situés
à proximité. 939 N.W. 10th Ave.;
www.lovejoybakers.com
Andina dans le
Pearl District
ANDINA est réputé pour sa nouvelle
cuisine péruvienne haut de gamme et ses cocktails proposés dans
un cadre convivial où se mêlent musique et art. Menus sans gluten
disponibles. 1314 N.W. Glisan St.; www.andinarestaurant.com
NORD-OUEST
BAMBOO SUSHI NW propose un menu « pêcheur » qui
comprend un saumon sauvage à chair blanche (salaison maison)
et un assortiment de fruits de mer. 836 N.W. 23rd Ave.;
www.bamboosushi.com
Paley’s Place, autre pionnier de la première heure de l’éthique
de la cuisine locale et durable de Portland, propose des plats
haut de gamme, inspirés de la cuisine française, dans une maison
victorienne historique. 1204 N.W. 21st Ave.; www.paleysplace.net
SUD-EST
Le Pigeon propose un menu composé de plats audacieux tels que
la brioche truffée, du ris de veau et des profiteroles au foie gras dans
un décor charmant. 738 E. Burnside St.; www.lepigeon.com
Photographie du Andina par Gen Sasaki
www.travelportland.com
17
NORD / NORD-EST
NED LUDD propose une cuisine de saison, « de la ferme à
l’assiette » ; tous les plats sont préparés dans un four à bois.
3925 N.E. Martin Luther King Jr. Blvd.; www.nedluddpdx.com
OX RESTAURANT utilise des techniques
argentines pour griller ses plats allant des
biftecks de faux-filet aux artichauts. 2225
N.E. Martin Luther King Jr. Blvd.;
www.oxpdx.com
BOLLYWOOD THEATER sert une cuisine
de rue indienne authentique dans un
cadre amical et chaleureux ; un deuxième
restaurant est situé sur la S.E. Division
Street. 2039 N.E. Alberta St.;
www.bollywoodtheaterpdx.com
AVIARY propose des petits plats originaux
qui mêlent saveurs asiatiques, américaines et saveurs du Moyen-Orient. 1733
N.E. Alberta St.; www.aviarypdx.com
Dîner au
Pigeon
OLYMPIC PROVISIONS propose des charcuteries faites maison et
des plats aux influences méditerranéennes. 107 S.E. Washington
St.; www.olympicprovisions.com
NOSTRANA a fait l’objet de critiques élogieuses pour ses pizzas
savoureuses cuites au feu de bois et pour ses plats italiens
rustiques préparés avec des ingrédients provenant du Nordouest. 1401 S.E. Morrison St.; www.nostrana.com
La cuisine d’inspiration romaine d’AVA GENE’s lui a valu d’être
nommé 5ème meilleur nouveau restaurant en Amérique en 2013
par Bon Appétit. 3377 S.E. Division St.; www.avagenes.com
Pok Pok est mondialement connu pour sa « drinking food »
thaï authentique. Le chef Andy Ricker possède deux autres
restaurants, Whiskey Soda Lounge et Sen Yai, situés à proximité.
3226 S.E. Division St.; www.pokpokpdx.com
Food carts dans le
centre de Portland
PLUS DE DÉCOUVERTES
CULINAIRES
Les FOOD CARTS qui se comptent par
centaines, sont regroupés dans toute la
ville. La plupart se situent en centre-ville et
proposent des plats authentiques à bas prix.
www.foodcartsportland.com
PORTLAND DINING MONTH propose
chaque mois de mars, un menu entrée +
plat + dessert à bas prix dans plus de 100
restaurants. www.portlanddiningmonth.com
Marché des producteurs
de Portland
Voodoo Doughnut, un magasin
décalé ouvert 24h/24h où l’on vous propose, entre autres, une
barre au sirop d’érable garnie de bacon, fait partie des endroits
à ne pas rater. 22 S.W. Third Ave. and 1501 N.E. Davis St.; www.
voodoodoughnut.com
Le MARCHÉ DES PRODUCTEURS DE PORTLAND a lieu trois fois
par semaine dans le centre-ville ; vous y trouverez — de la fin du
printemps au début de l’automne — les produits locaux et les plats
préparés les plus frais. www.portlandfarmersmarket.org
Photographie de Le Pigeon par Robyn Lee; food carts par Jamie Francis
18
www.travelportland.com
www.travelportland.com
19
Dégustations de vins
à Portland
BIÈRE, VIN ET ALCOOLS
La cuisine réputée de Portland est meilleure
lorsqu’elle est accompagnée de boissons de premier
choix. Heureusement, la bière, les vins et les
spiritueux exceptionnels produits dans la région
sont à la hauteur.
BIÈRE
Depuis plus de deux décennies, Portland demeure l’épicentre de
la renaissance du métier de brasseur aux États-Unis. Surnommée
« Beervana » ou « Munich sur la Willamette » , Portland est la
capitale du monde de la bière, avec plus de 55 brasseries dans les
limites de la ville. En voici quelques-unes que vous pourrez visiter:
BridgePort Brewing Company La plus ancienne brasserie
artisanale de l’Oregon propose des dégustations, des visites et
possède un pub-restaurant dans le Pearl District.
www.bridgeportbrew.com
HOPWORKS URBAN BREWERY Cette brasserie sert uniquement
des bières bio et combine l’amour de Portland pour la bière et les
vélos en proposant un atelier de réparation de vélos sur place. Ce
« bikebar » situé au Nord de Portland dispose d’un vélo stationnaire producteur d’énergie. www.hopworksbeer.com
CASCADE BREWING BARREL HOUSE Un endroit incontournable
pour les fans de bière aigre qui rencontre une popularité nouvelle.
On y trouve 18 robinets de soutirage rotatifs avec des bières originales vieillies en fûts. www.cascadebrewingbarrelhouse.com
McMenamins Une cinquantaine de ces bars de quartiers,
cinémas et hôtels historiques branchés servant bières artisanales,
vins et alcools sont éparpillés un peu partout en Oregon et dans
l’État de Washington. www.mcmenamins.com
Widmer Brothers Brewing En 1984, Kurt et Rob Widmer,
pionniers du brassage de la bière à Portland, ont démarré une petite
entreprise qui est devenue entretemps l’une des plus grandes brasseries de l’Oregon. Elle a, par ailleurs, remporté de nombreux prix
pour sa version américaine de l’Hefeweizen. www.widmer.com
Pour de plus amples renseignements sur les brasseries de
Portland et pour en savoir davantage sur les nombreux festivals
de la bière qui se tiennent dans la ville, visitez www.oregonbeer.org.
20
www.travelportland.com
VIN
Des conditions agricoles idéales et des sols propices ont favorisé
l’émergence rapide de l’Oregon au cours des 35 dernières années
comme l’une des meilleures régions viticoles du monde. Alors que
plus de 40 cépages sont cultivés dans l’Oregon, le Pinot Noir est
le cépage caractéristique de l’État. L’Oregon a également reçu les
plus grandes distinctions pour certaines variétés de climat frais,
véritables « clones » des cépages de Dijon que sont le Chardonnay
et le Pinot Blanc.
La pittoresque route des vins de Willamette Valley est à 30
minutes en voiture du centre-ville, faisant ainsi de la visite des
vignobles une activité populaire pour les touristes de Portland
(pour en savoir plus, voir p. 33). Vous trouverez également plus de
15 caves à Portland (www.pdxurbanwineries.com). Pour un guide
complet des caves de l’Oregon, visitez www.oregonwine.org.
SPIRITUEUX ARTISANAUX
Inspiré par le brassage local et les traditions de la vinification,
la douzaine de distillateurs artisanaux de la région de Portland
produisent des spiritueux de haute qualité, en petite quantité et
aux saveurs locales bien prononcées. De l’eau de vie au whiskey,
ces produits sont destinés à la dégustation. Un grand nombre de
bars locaux proposent des spiritueux produits à Portland sur leur
carte des boissons.
Plusieurs distilleries sont concentrées dans la partie Est de
Portland, un quartier aussi appelé Distillery Row (Rangée des
Distilleries — www.distilleryrowpdx.com). En week-ends, les
visiteurs peuvent déguster des échantillons de la part de ces
artisans brasseurs en un unique tour à pied. Un passeport (www.
distilleryrowtours.com) offre des réductions sur les dégustations,
ainsi que d’autres offres spéciales.
www.travelportland.com
21
Arlene Schnitzer
Concert Hall
Doug Fir Lounge Juste à côté d’un
hôtel branché, le Jupiter, ce restaurant
et club se situe en plein cœur du
quartier effervescent d’East Burnside,
et attire dans sa salle souterraine, aux
murs recouverts de bois et à l’acoustique
impeccable, des groupes indie du monde
entier. 830 E. Burnside St.;
www.dougfirlounge.com
Doug Fir Lounge
Jimmy Mak’s Reconnu par le magazine
Down Beat comme « l’un des 100 meilleurs endroits au monde pour écouter
du jazz », ce club en plein cœur du Pearl District présente des
groupes locaux sensationnels ainsi que des concerts de groupes
réputés sur la scène de jazz nationale. 221 N.W. 10th Ave.;
www.jimmymaks.com
FESTIVALS
MUSIQUE LOCALE
La scène de musique live reflète parfaitement la
marque de fabrique éclectique de Portland — du
jazz au Jimmy Mak’s à l’indie rock au Doug Fir —
foulée tant par les fans locaux que les nombreuses
célébrités qui se sentent chez elles à Portland.
LIEUX DE CONCERTS
Arlene Schnitzer Concert Hall Construit, à l’origine
(1928), pour abriter une salle de spectacles de variétés, le
« Schnitz » est un bâtiment classé dans le registre du patrimoine
culturel et porte une enseigne « Portland » illuminée par 6.000
lampes. Résidence des compagnies locales comme l’Oregon
Symphony, elle accueille des artistes en tournée — de Norah
Jones à Tom Jones. 1037 S.W. Broadway; www.portland5.com
McMenamins Crystal Ballroom Cette salle de danse
rénovée datant de 1914 accueille de nombreuses représentations
nationales ; sa piste de danse flottante unique en a secoué plus
d’un. 1332 W. Burnside St.; www.crystalballroompdx.com
Portland Jazz Festival Ce festival présente, tous les ans
en février, pendant 10 jours, des artistes nationaux, régionaux
et locaux lors de plus de 150 concerts et offre une douzaine de
représentations gratuites. www.pdxjazz.com
Chamber Music Northwest Le pique-nique avant la
représentation est une tradition pendant cette série annuelle de
concerts estivaux. Depuis sa création en 1971, il est devenu l’un des
meilleurs festivals de musique de chambre du pays. www.cmnw.org
Waterfront Blues Festival Il est le deuxième plus grand
festival de blues du pays. Chaque année, durant le week-end
du 4 juillet, quelque 120.000 participants assistent, sur les
rives de la Willamette, à plus de 100
représentations ainsi qu’au feu d’artifice.
www.waterfrontbluesfest.com
MusicfestNW fait bouger Portland depuis
l’année 2000 ; ce festival cher à Portland
présente plus d’une douzaine de groupes sur
2 jours de concerts en plein air au Waterfront
Park. www.musicfestnw.com
Pickathon Music Festival Ce festival
respectueux de l’environnement, ayant
lieu fin juillet ou au début du mois d’août,
présente des groupes de folk, de rock indé et
d’alternative country dans un cadre idyllique. www.pickathon.com
Pickathon
Photographie du Arlene Schnitzer Concert Hall par Larry Geddis ;
Doug Fir par Alicia J. Rose ; Pickathon par Eli Duke
22
www.travelportland.com
www.travelportland.com
23
Old Town Chinatown Ce quartier
de la rivière qui jouxte le centre-ville
et le Pearl District est le plus vieux
quartier de Portland. Aujourd’hui,
c’est un quartier animé présentant des
activités artistiques et des spectacles
; il accueille le marché du samedi de
Portland, Voodoo Doughnut et le
paisible Lan Su Chinese Garden.
www.oldtownchinatown.net
NORTHWEST PORTLAND Situé à
Lan Su Chinese Garden
la limite de West Hills, les rues de
ce secteur sont bordées de maisons
victoriennes du siècle dernier, la plupart
converties en boutiques fantaisistes. Les restaurants, les pubs et
les cafés équipés de terrasses offrent une belle vue.
www.nobhillbiz.com
Director Park dans le
centre de Portland
QUARTIERS
Vous retrouverez l’esprit de Portland dans ses
nombreux quartiers animés. Les restaurants, les
parcs, les magasins et les « food carts » (restaurants
ambulants) sont regroupés dans des quartiers
présentant une personnalité différente : l’élégant
quartier de Pearl District, le quartier d’Alberta axé
sur l’art, et le quartier de Division/ Clinton axé sur
la gastronomie ne sont que quelques exemples de cet
ensemble de quartiers.
centre-ville Le centre-ville de Portland, compact, accessible à pied, offre une facilité d’accès aux grands restaurants, aux
espaces verts, aux activités culturelles et au « tax-free » shopping
(boutiques hors taxes). Les hôtels et les musées sont répartis
entre les magasins les plus divers. www.downtownportland.org
24
www.travelportland.com
Pearl District Ce quartier chic à proximité du centre-ville fut
autrefois une zone industrielle peu engageante. Au milieu des
années 1990, le quartier a commencé une formidable métamorphose, ses entrepôts et ses usines
se sont peu à peu transformés en
bâtiments polyvalents offrant des
appartements, des magasins et
des restaurants attrayants.
www.explorethepearl.com
central eastside
Juste en face de la Willamette
River depuis le centre-ville, le
Central Eastside en plein essor
combine magasins, restaurants
et autres attractions et dispose
d’un accès facile à la rivière
Point de
et à ses activités. Ce quartier
rendez-vous
industriel, abritant le musée
pour les passionnés de
des Sciences et de l’Industrie de
lecture: Powell’s
l’Oregon (OMSI) très fréquenté
City of Books
par les familles, présente un
nombre croissant de restaurants,
de torréfacteurs, de microbrasseries, de distilleries et de lieux de
soirées populaires. www.travelportland.com/central-eastside
Photographie de Director Park par Jamie Francis; Lan Su Chinese Garden fournie
par Lan Su; Powell’s par Jim Fullan
www.travelportland.com
25
DIVISION/CLINTON
Ces deux rues proches de Southeast
Portland présentent les meilleures
destinations pour se restaurer, des
boutiques vintage et un quartier
plein de charme. Vous pouvez
planifier une semaine de repas sur
la Southeast Division Street, la rue
bordée de restaurants populaires,
sans pour autant avoir essayé tous les
restaurants incontournables.
www.divisionclinton.com
Hawthorne/Belmont
Les hippies et les hipsters se
côtoient dans ces deux rues proches
du quartier Est où l’éclectisme
fait partie de la norme. Parmi
Southeast Division
Street
l’atmosphère décontractée et
conviviale, vous trouverez des bars,
des « food carts », des magasins
vintage, des cafés, des boutiques et — sur Hawthorne —
2 librairies de Powell’s Books. www.thinkhawthorne.com;
www.belmontbusiness.org
Mississippi/WILLIAMS
En face de la Willamette River
depuis le centre-ville, ces
rues ont assisté à un afflux
d’entreprises locales au cours
des 10 dernières années.
Le ReBuilding Center, un
grand magasin de matériaux
recyclés, propose un grand
nombre de restaurants, de bars
et de boutiques le long de la
North Mississippi Avenue. À
proximité, la North Williams
Avenue présente un ensemble
de restaurants réputés, de p
ubs-restaurants et de magasins.
www.mississippiave.com
Bagdad Theater &
Pub on Hawthorne
Shopping sur North
Mississippi Avenue
ALBERTA ARTS DISTRICT Ce quartier est un haut-lieu
multiculturel qui regorge de commerces asiatiques et latino,
de galeries afro-américaines, de studios d’arts, ainsi que de
boutiques et restaurants branchés. Lors de la Last Thursday
Art Walk, vous pourrez admirer
des œuvres d’art dans les galeries,
studios et cafés, en présence
d’artistes et de vendeurs, dans une
atmosphère carnavalesque.
www.albertamainst.org
L’un des nombreux
murs peints sur la rue
Northeast Alberta
Photographie de Division Street par Amy Selleck; Mississippi Avenue par
Jamie Francis; Bagdad Theater et Alberta Street par Julia Grieve
26
www.travelportland.com
www.travelportland.com
27
Clackamas River
Portland Audubon Society
Nature Sanctuary Cette réserve
naturelle de 58 hectares possède 7,2
kilomètres de sentiers balisés à travers
une forêt mixte de conifères et le long
de ruisseaux, étangs et végétation
indigène — le tout à quelques minutes
en voiture du centre-ville de Portland.
5151 N.W. Cornell Road; www.audubon
portland.org
Sauvie Island
Sauvie Island Cette île du fleuve
Columbia, dans la périphérie de Portland, est une oasis rurale où
les visiteurs peuvent venir cueillir fruits et légumes ou déguster
les délices du coin. Parcs, plages et marécages attireront les
amoureux de la nature. En automne, quand les couleurs y sont
vives, vous pourrez vous balader dans les champs de potirons et
même à travers un labyrinthe aménagé dans un champ de maïs.
www.sauvieisland.org
ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
Les amateurs d’activités de plein air trouveront
toutes sortes de possibilités dans la région de
Portland. En effet, vous ne devrez pas aller très
loin pour vous retrouver à pagayer dans une baie
retirée, à marcher sur un sentier forestier ou à
observer la faune et la flore locales.
Oaks Bottom Wildlife Refuge Ce marécage de 57 hectares à
l’est de la rivière Willamette est un petit paradis pour les ornithologues amateurs. Le premier refuge de la faune de Portland attire
de nombreuses espèces dont l’oiseau officiel de la ville, le grand
héron bleu. Southeast Seventh Avenue et Sellwood Boulevard ;
www.portlandparks.org (consultez la rubrique « Oaks Bottom »)
Hoyt Arboretum Cet écomusée (75 hectares) des plantes
et arbres du monde entier est situé à l’ouest du centre-ville de
Portland dans le Washington Park. Havre de paix et de beauté,
il est facilement accessible en voiture, en bus ou en MAX. 4000
S.W. Fairview Blvd. (in Washington Park); www.hoytarboretum.org
28
www.travelportland.com
Clackamas River Située à une heure environ de Portland, la
rivière Clackamas est un des endroits les plus appréciés de l’état
pour le rafting et le kayak. La rivière, classée III/IV+ (facile à très
difficile), fera le plaisir des kayakistes débutants, amateurs et
confirmés. Pour de plus amples informations, consultez
www.mthoodterritory.com.
Tualatin River National Wildlife Refuge Située à 24
kilomètres au sud-ouest du centre-ville de Portland, cette réserve
naturelle urbaine constitue une zone protégée pour une large
variété d’oiseaux et autres animaux. 19255 S.W. Pacific Highway,
Sherwood ; www.fws.gov/tualatinriver
Tualatin River
National Wildlife
Refuge
Scappoose Bay vous invite à
pagayer à travers ses marécages
qui ont hérité d’un riche passé
culturel et abrite une grande
variété d’oiseaux migratoires,
des castors, hérons et aigles. Ce
havre de paix se trouve à 48 kilomètres au nord du centre-ville
de Portland. Les guides nature
sont expressément formés pour
aider kayakistes débutants ou
confirmés à explorer les eaux.
www.scappoosebaykayaking.com
Photographie de rafting sur la rivière Clackamas reproduite avec l’aimable
autorisation de Blue Sky Rafting ; cyclistes sur la Sauvie Island par Tim Jewett ;
Tualatin River National Wildlife Refuge reproduite avec l’aimable autorisation de
Washington County Visitors Association, © Paul Loofburrow
www.travelportland.com
29
Lever de lune
sur la Columbia
River Gorge
MOUNT HOOD
Au sud-ouest de Hood River, le Mount Hood, d’une
hauteur de 3.424 mètres, est le plus haut sommet
de l’Oregon. Il ne vous faudra qu’une bonne heure
pour passer de votre chaise sur la terrasse d’un café
à Portland au siège d’un téléphérique dans l’une des
5 stations de ski du Mount Hood.
COLUMBIA RIVER GORGE
Un des fleuves les plus puissants de l’Ouest s’écoule
à travers les roches basaltiques majestueuses de la
Columbia River Gorge National Scenic Area, qui
s’étend sur 129 kilomètres à l’est de Portland et est
riche d’options de randonnées pédestres.
Historic Columbia River Highway Cette route secondaire
est longée par des viaducs construits par des tailleurs de pierre
italiens au début du 20ème siècle et mène à des sentiers situés à
proximité des 77 chutes d’eau de la gorge. Vous trouverez également sur le chemin, la Vista House, qui vous offrira un panorama
fabuleux sur la gorge. www.traveloregon.com/hrch
Multnomah Falls Cette chute d’eau de deux étages d’une
hauteur vertigineuse de 189 mètres attire chaque année près de
2 millions de visiteurs — plus que toute autre destination touristique en Oregon. www.friendsofmultnomahfalls.org
Hood River Dans ce paradis pour véliplanchistes, le vent
souffle à plus de 48 km/heure. La route panoramique du « Fruit
Loop » ainsi que la Mt. Hood Railroad serpentent à travers vergers, vignobles et vous offrent des vues spectaculaires du Mount
Hood. www.hoodriver.org
The Dalles Dans cette ville à l’est de Hood River se trouve le
Columbia Gorge Discovery Center où les visiteurs pourront
écouter des histoires sur la découverte de la gorge, comprendre
les forces géologiques qui l’ont façonnée ou essayer le simulateur
de planche à voile. www.thedalleschamber.org
30
www.travelportland.com
Timberline Lodge and Ski
Area Le Timberline Lodge, situé
à une altitude de 1.829 mètres, est
un monument national historique,
construit en 1937 avec des poutres en
bois gigantesques et des pierres du pays
par des artistes locaux et des artisans.
La Timberline Ski Area peut se targuer
d’avoir la saison de ski et de snowboard
la plus longue de l’Amérique du Nord.
www.timberlinelodge.com
Timberline
Lodge
Mt. Hood Skibowl La plus grande station de ski nocturne de
l’Amérique du Nord comprend 34 pistes éclairées. En été, elle fait
place à un parc d’aventures qui propose plus de 20 attractions
dont une pente de ski alpin, du bungee jumping et un parc pour
VTTs. www.skibowl.com
Mt. Hood Meadows Située sur le flanc est du Mount Hood, la
plus grande station de ski de la région comprend un domaine skiable diversifié de plus de 870 hectares. www.skihood.com
Mt. Hood National Forest Cette forêt, d’une superficie
imposante de 404.685 hectares, abrite des lacs alpins transparents
et des terrains de camping retirés. La rivière Clackamas est un lieu
de loisirs fréquenté en été; en hiver, les amateurs de ski de fond et de
raquettes empruntent les sentiers. www.fs.usda.gov/main/mthood
Mt. Hood National Scenic Byway Cette boucle de 169 kilomètres autour du Mount Hood relie trois des plus grandes merveilles
de l’Oregon, à savoir, le Mount Hood, la Columbia River Gorge et
les Multnomah Falls. Vous pourrez parcourir cette route en moins
de trois heures. Néanmoins, la forêt luxuriante et les villages pittoresques qui la bordent vous inciteront à adopter une vitesse plus
tranquille. www.traveloregon.com/mt-hood-scenic-byway
Photographie de la Columbia River Gorge par M. Jānis Miglavs ; Timberline Lodge
reproduite avec l’aimable autorisation de Oregon’s Mt. Hood Territory
www.travelportland.com
31
OREGON CITY,
VILLE HISTORIQUE
Oregon City, ville dominant les Willamette Falls,
fut le lieu de destination de milliers de pionniers
dans les années 1840 et, à l’origine, la capitale du
territoire de l’Oregon. Doté d’un riche héritage
et d’une beauté naturelle, Oregon City continue
à attirer les visiteurs intéressés par l’histoire des
pionniers et des Amérindiens.
la fin de la piste de l’oregon Mettez-vous dans la peau
d’un pionnier à travers des activités, comme choisir le contenu
de votre paquetage pour votre propre périple de la Piste de
l’Oregon. Le centre des visiteurs offre des articles de voyage, des
produits locaux ainsi que des expositions historiques. En été,
un trolley gratuit parcourt des rues du quartier historique. 1726
Washington St., Oregon
City; www.historic
oregoncity.org
Kayakistes aux
Chutes Willamette
WILLAMETTE FALLS
Indispensable à la culture
amérindienne et toujours
là depuis des milliers
d’années, ces chutes d’eau
en forme de fer à cheval
jouent également un rôle
essentiel dans la croissance de l’Oregon en tant
que territoire et État. Les visiteurs peuvent faire du kayak, du
paddleboard ou faire du bateau jusqu’au pied des chutes, qui sont
les deuxièmes plus grandes chutes des États-Unis en termes de
volume. www.wfheritage.org
OREGON FARM LOOPS Explorez toute l’étendue de la campagne
du territoire du mont Hood de l’Oregon le long de la route des fermes Farmlandia, Canby et Molalla. Dégustez des produits locaux
frais, des vins, des céréales moulues et des repas « de la ferme à
l’assiette » en découvrant une nouvelle ferme à chaque virage de
la route. www.oregonfarmloop.com
Pour plus d’information au sujet de ces attractions et bien
d’autres encore, veuillez consulter www.mthoodterritory.com.
32
www.travelportland.com
Grappes de raisin au
vignoble de Tualatin
Valley
TUALATIN VALLEY
Dans cette région prospère, les entreprises hightech urbaines se mêlent aux décors naturels et à
l’agriculture. Située à l’ouest de Portland, elle est
facilement accessible en MAX qui relie l’aéroport
international de Portland aux villes de Beaverton
et Hillsboro. Apprenez-en davantage sur
www.tualatinvalley.org.
VIGNOBLES
La Vallée de Tualatin, qui compte plus de 30 vignobles, est la porte
d’entrée de la célèbre vallée viticole de la Willamette. Ses vignobles
accueillants forment un cadre idéal pour déguster le Pinot Noir,
raisin célèbre de l’Oregon. Voici quelques vignobles à visiter :
ÁRDÍRI WINERY and vineyards Cette cave est connue pour
ses magnifiques vues sur la vallée et pour ses vins primés.
35040 S.W. Unger Road, Cornelius; www.ardiriwine.com
Cooper Mountain Winery Pionnier dans la fabrication de
vin bio-dynamique, Cooper Mountain a produit le premier vin
bio aux Etats-Unis. 20121 S.W. Leonardo Lane, Beaverton;
www.coopermountainwine.com
MONTINORE ESTATE Fondé en 1982, Montinore Estate est l’un
des plus grands producteurs de vin biologique et biodynamique de
l’Oregon. 3663 S.W. Dilley Road, Forest Grove; www.montinore.com
Photographie de Willamette Falls reproduite avec l’aimable autorisation de eNRG
Kayaking; raisin reproduite avec l’aimable autorisation de Ponzi Vineyards
www.travelportland.com
33
Ponzi Vineyards Fondé en 1970, Ponzi Vineyards est considéré
comme l’un des maîtres du Pinot noir du Nouveau Monde.
19500 S.W. Mountain Home Road, Sherwood; www.ponziwines.com
SakéOne La première brasserie américaine de saké au monde
propose des visites quotidiennes de sa kura (installation de brassage) ainsi que des dégustations de cette boisson traditionnelle
japonaise. 820 Elm St., Forest Grove; www.sakeone.com
GOLF
Pour ceux qui aiment boire un verre en ayant pour cadre un paysage idyllique tout en pratiquant le golf, la Tualatin Valley dispose
de 12 cours de golf semi-privés et publics, comprenant :
The Reserve Vineyards and Golf Club Ce cours prestigieux accueille chaque année des centaines de tournois et propose
un restaurant gastronomique. 4805 S.W. 229th Ave., Aloha;
www.reservegolf.com
Pumpkin Ridge Golf Club Réputé pour son splendide décor
et ses installations hôtelières, ce club abrite deux des parcours les
plus appréciés des golfeurs, Witch Hollow et Ghost Creek. 12930
Old Pumpkin Ridge Road, North Plains; www.pumpkinridge.com
SHOPPING
Les commerces et les boutiques éclectiques
de la Tualatin Valley regorgent de trésors
que vous pourrez ramener chez vous.
Bridgeport Village Ce centre
commercial en plein air comprend une
série de magasins haut de gamme.
7455 S.W. Bridgeport Road, Tigard;
www.bridgeport-village.com
Washington Square comprend
des commerces de détail nationaux tels
que Nordstrom et Sephora. 9585 S.W.
Washington Square Road, Portland;
www.shopwashingtonsquare.com
Bridgeport Village
34
The Streets est un grand centre commercial qui compte plus de 50 magasins.
19365 N.W. Cornell Road, Hillsboro;
www.streetsoftanasbourne.com
www.travelportland.com
VOYAGER À
TRAVERS L’OREGON
Haystack Rock
sur la côte de
l’Oregon
Pour de plus amples informations concernant des activités et logements, visitez www.traveloregon.com.
côte de l’oregon Le littoral public de l’Oregon qui s’étend
sur plus de 584 kilomètres se compose de paysages divers — des
falaises accidentées aux forêts jusqu’aux dunes et aux plages de
sable. Ses points forts sont ses succulents fruits de mer, ses phares
historiques et son superbe aquarium. www.visittheoregoncoast.com
Oregon Central Avec ses 300 jours de soleil par an et ses
montagnes recouvertes de poudreuse en hiver, cette région de
haut désert est un paradis pour les amateurs de loisirs. Tout
aussi impressionnant : son choix de restaurants, de brasseries,
de logements ainsi qu’une scène artistique en plein essor.
www.visitcentraloregon.com
est de l’Oregon L’esprit de l’Ouest est toujours vivant dans
les Painted Hills, l’impressionante Steens Mountain et le Hells
Canyon — la gorge la plus profonde de l’Amérique du Nord.
L’empreinte indélébile des Amérindiens, explorateurs et pionniers
continuent à alimenter la culture de cette région. www.eova.com
sud de l’Oregon Dans cette région qui comprend le Crater
Lake — lac le plus profond des États-Unis — et qui organise
l’Oregon Shakespeare Festival, vous pourrez admirer des
paysages majestueux, des vignobles et pratiquer du kayak et du
rafting. www.sova.org
Willamette Valley Cette vallée, centre de l’agriculture de
l’Oregon, s’étend au sud de Portland. Elle est réputée pour ses
ponts couverts, ses marchés bio, ses innombrables pistes cyclables, ainsi que ses 200 vignobles. www.oregonwinecountry.org
Photographie du Bridgeport Village reproduite avec l’aimable autorisation de
Washington County Visitors Association ; côte de l’Oregon par Larry Geddis
www.travelportland.com
35
P a c i fi c
Ocean
Astoria-Megler
Bridge
Fort Stevens
State Park
Puget
Island
Astoria
Westport
Fort Clatsop
National Memorial
i c B y wa y
Clatsop State
Forest
Ecola State Park
i fi c Co a s
Pa c
t
Cannon Beach
Tolovana Beach
Recreation Site
Arcadia Beach
Recreation Site
R
Manzanita
Nehalem Bay
State Park
Neh
Wheeler
m
ale
Ri
Cr
eek
v
Tillamook
State Forest
Rockaway
Beach
Tillamook Forest
Center
T
ee
Ca p e
s
Robert Straub
State Park
hr
Pacific City
Siuslaw National
Forest
Grand
Ronde
Lincoln City
Depoe Bay
Siletz
Ri
ve
T
Valle
B
Tree to Tree
Adventure P
Hag
Lak
Tuala
t
n ic Lo
op
Tillamook
Sc e
Cape Lookout
State Park
Cape Kiwanda
State Natural Area
ock
er
Oswald West
State Park
Cape Meares
State Scenic
Viewpoint
Ferry to Puget
Island and
Washington
Saddle Mountain
State Park
Scen
Seaside
Cathlamet
r
To Seattle
Longview
Rainier
Washington
CARTE
RÉGIONALE
GREATER
PORTLAND REGION
503
N
N
55 miles
miles
10
10 km
km
Woodland
St. Helens
Scappoose
Bay
Camas Washougal
The Streets
Hillsboro
Aloha
Forest Grove
Bridge of
the Gods
Vancouver
North
Plains
Banks
Columbia
Gorge Outlets
Portland
Troutdale
Beaverton
S and y
Sandy
R i ve r
Mt. Hood
Na
tion
a
Mt. Hood Village
Welches
te
Mount Hood
Timberline Lodge Mt. Hood
and Ski Area Meadows
e nic Byway
Government
Camp
Cl
ac
ka
m
We
st
as
Riv
Ca
s ca
er
Mount Hood
National Forest
enic
s Sc
m
et
Sc
To The
Dalles
Parkdale
State Park
By
Silverton
wa y
Clear Lake
Cabin Lookout
26
Oregon
Oregon
Garden
Salem
la
Wil
Silver Falls
State Park
To Eugene
and San
Francisco
38
l Scenic Area
iona
oric C
HistWomen’s
Forum
Ri
Sip 47 route
at
eN
way Gorg
h
g
r
Crown Point
Hi
ive
iver
Vista House
bia R mbia R
m
olu
Colu
Multnomah
Falls
de
Molalla
Country
Farm Loop
Canby
Farm
Loop
Cascade Locks
l
Tryon Creek
Gresham
State Park
Washington Square
Lake View Milwaukie
Tigard
ti n
Village
Rive r
Clackamas Town Center
Bridgeport Village Lake Oswego
Willamette
Valley
Clackamas
West Linn
Tualatin River
Wine Country
Tualatin
Oregon
City
National
er
Yamhill
Wildlife
v
Wilsonville
Estacada
Reserve
Newberg
Milo McIver
e
t
t
e
m
State Park
illa
Dundee
Canby
W
McMinnville
Woodburn
Premium
Evergreen
Outlets
Wings & Waves
Molalla
Woodburn
Waterpark
r
Rive
Hood River
Stevenson
oop
Sauvie
Island
White Salmon
it L
Scappoose
BanksVernonia
Trail
m bia River
L.L. “Stub” Stewart
State Park
Fr
u
Vernonia
Distances
en voiture
dePortland
Portland
Driving Distances
from
Mount
Hood
56
miles
Mount Hood 56 miles // 90
90 km
km
Cannon
Cannon Beach
Beach 80
80 miles
miles // 128
128 km
km
Hood River
River
62 miles
miles // 100
100 km
km
Hood
62
Salem
47
Salem
47 miles
miles // 76
76 km
km
Seattle
179
Seattle
179 miles
miles // 288
288 km
km
San
Francisco
635
miles
/
San Francisco 635 miles / 1,022
1,022 km
km
Attraction
Point of
touristique
Interest
Shopping
Shopping
Parc
Destination
Route
Park
pittoresque
Scenic Route
C olu
Park
Kelso
Hood River
Clatskanie
Tualatin
ey Scenic
Bikeway
gg
ke
Mount St. Helens
National Volcanic Monument
4
San
tiam River
www.travelportland.com
Santiam State
Forest
Willamette
National Forest
Detroit Lake www.travelportland.com
Wa
39
CENTRE D’INFORMATION
TOURISTIQUE DE PORTLAND
Au centre d’information touristique de Portland, vous trouverez des
brochures, des cartes et des conseils de professionnels pour votre séjour
dans la plus grande région de Portland — en plein cœur du centre-ville,
sur la place Pioneer Courthouse Square. La place se situe à une courte
distance de marche des hôtels du centre-ville et est desservie par le métro léger MAX ; vous y trouverez également un TriMet, où vous pourrez
acheter vos tickets de transport.
Lieu Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue entre
Southwest Yamhill Street et Morrison Street
HEURES D’OUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi, 8:30 – 17:30; samedi,
10:00 – 16:00; et dimanche, 10:00 – 14:00 (seulement mai – octobre)
TÉLÉPHONES 001.503.275.8355 ou formez le numéro gratuit depuis les
États-Unis 1.877.678.5263
Photographie par Peter Craig
SITUATION
Portland se trouve à la frontière nord de l’Oregon,
à 105 kilomètres à l’ouest de la chaîne des Cascades
et à 126 kilomètres à l’est de l’Océan Pacifique.
AMÉRIQUE DU NORD
Canada
Seattle
Oregon
États-Unis
San Francisco
Los Angeles
Océan
Pacifique
Golfe du
Mexique
Mexique
Océan
Atlantique
OREGON
Washington
Océan
Pacifique
84
Portland
Idaho
Oregon
5
Crater Lake
National Park
Californie
Nevada
Copyright © 2014-15
by Travel Portland
www.travelportland.com
41

Download Report