Actionneur pneumatique RPD BIFFI Actionneur pneumatique quart de tour double effet pour service haute performance tout-ou-rien et modulant Généralités L’actionneur pneumatique série RPD a été conçu et fabriqué pour fournir un couple maximum avec une pression d’alimentation minimum. Simplicité, fiabilité et économie sont en tête de liste des paramètres de conception. L’actionneur RPD s’adapte à tout robinet quart de tour tels que les robinets à tournant sphérique, à soupape, à papillon ou registres, en service tout-ou-rien et modulant haute performance. Caractéristiques • Carter étanche totalement fermé en fonte nodulaire pour une résistance maximale et parfaitement adapté aux environnements difficiles • Une conception compacte à crémaillère offre une construction simple et un couple de sortie constant sur toute la course quart de tour • Un bloc coulissant ajustable en bronze supporte la force transversale exercée sur la crémaillère en raison de son engagement avec le pignon • Crémaillère en fonte nodulaire, arbre de sortie en acier allié pour une résistance maximale • Crémaillère nitrurée pour un minimum de frottement • Butées de fins de course externes pour l’ajustement précis de la course angulaire entre 80° et 100° • Vérin et arbre de sortie nickelés par immersion et polis pour résister à la corrosion et à un minimum de frottement • Joints d’étanchéité du piston type flottant pour une faible hystérésis et une sensibilité accrue, évitant tout problème d’adhérence • Commande manuelle par levier ou vis en bout - Accessoires disponibles : - Boîtiers de fin de course - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches - Différents types de contacts de fin de course sont disponibles suivant les besoins du client - Transmetteurs de position antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ ou étanches - filtres détendeurs - Réservoirs de stockage d’air estampillés ISPESL. Réservoirs conformes aux différents codes (ASME VIII, div. 1, SNCT, BS, TÜV, etc.) sur demande www.pentair.com/valves - électrovannes - antidéflagrantes, à sécurité intrinsèque et/ou étanches - vannes de régulation, régulateurs de débit, soupapes d’échappement rapide - positionneurs - pneumatiques ou électropneumatiques - Mano contacts pneumatiques ou électriques - Boîtes à bornes, pupitres à boutonspoussoirs - antidéflagrants ou à sécurité intrinsèque et/ou étanches • Revêtements spéciaux pour les environnements offshore ou corrosifs Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis BIFRM-0017-FR-1305 Actionneur pneumatique RPD 14 13 17 11 4 8 2 1 9 10 15 16 10 9 12 16 3 6 7 5 Spécifications des matériaux Données techniques Repère Désignation Matériau Normes U.S. équivalentes 1 Carter 2 Arbre 3 Crémaillère 4 Pignon 5 Bloc coulissant 6 Vis de palier de butée 7 Rondelle d’étanchéité 8 Joint d’étanchéité de l’arbre 9 Vis de butée de course 10 Rondelle d’étanchéité 11 Tube du vérin 12 Piston 13 Patin de guidage de piston 14 Joint d’étanchéité du piston 15 Flasque arrière 16 Joint du vérin 17 Tirant 18 Disque de maintien de ressort 19 Ressort 20 Tige d’espacement de la crémaillère Fonte nodulaire Acier allié (nickelé par immersion) Fonte nodulaire Fonte nodulaire Bronze Acier au carbone PVC Caoutchouc nitrile Acier au carbone PVC Acier au carbone (Nickelé par immersion) Acier au carbone Téflon + Graphite Caoutchouc nitrile Acier au carbone Caoutchouc nitrile Acier allié Acier au carbone Acier au carbone Acier au carbone ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 AISI SAE 9840 Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 Alliage ASTM B427 UNS No C90800 AISI SAE 1040 AISI SAE 1040 API 5LX gr X52 ASTM A105 ASTM A105 AISI SAE 9840 ASTM A283 gr D ASTM A29 gr 9254 AISI SAE 1040 page 2 Pression d’alimentation: 10.5 bar g maximum Fluide d’alimentation : air, azote ou gaz non corrosifs Température ambiante: -30° C à +100° C Versions spéciales disponibles sur demande pour tout service en dehors de cette plage Couples de sortie : jusqu’à 3500 Nm Actionneur pneumatique RPD Couples de sortie Couples de sortie en Nm Modèle RP 15 D1 RP 15 D2 RP 30 D1 RP 30 D2 RP 60 D1 RP 60 D2 RP 120 D1 RP 120 D2 Pression d’alimentation (bar g) 2 46 65 84 157 193 329 387 709 2.53 60 84 108 200 245 418 492 898 73 102 131 243 298 507 596 1086 3.5 4 86 120 155 286 351 596 700 1275 99 139 179 329 404 684 805 1463 5 126 175 226 415 510 862 1014 1841 6 152 212 273 501 616 1040 1224 2218 7 179 249 320 587 722 1218 1433 2595 8 205 286 368 674 827 1396 1642 2972 9 232 322 415 760 933 1573 1851 3349 10 259 359 462 846 1039 1751 2060 - 10.5 272 378 486 889 1092 1840 2165 - Remarque La pression maximum admissible de 10.5 bar est la pression statique applicable avec l’actionneur appuyé sur une butée de fin de course Couples de sortie en Nm Pression d’alimentation (bar g) Modèle RP 120 D3 1.522.5 3 3.5 4 1073 1456 1839 2223 2606 2989 4.5 3372 Remarque La pression maximum admissible de 5 bar g est la pression statique applicable avec l’actionneur appuyé sur une butée de fin de course Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 3 Actionneur pneumatique RPD Spécifications des matériaux Repère Désignation Matériau 1 2 3 4 5 6 7 8 10 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Acier au carbone ASTM A105 Acier au carbone ASTM A105 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Acier allié (Nickelé par immersion) AISI SAE 9840 Caoutchouc nitrile Nylon Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone (Nickelé par immersion) API 5LX gr X52 Acier allié AISI SAE 9840 Acier au carbone AISI SAE 1040 PVC PVC Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C90800 Téflon+Graphite Acier à ressort ASTM A479 type 302 Acier allié ASTM A320 L7 Caoutchouc nitrile Caoutchouc nitrile Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier allié ASTM A320 L7 Carter Pignon Piston Flasque arrière Crémaillère Arbre Joint du vérin Rondelle épaulée Ecrou Tube du vérin Tirant Vis de palier de butée Rondelle d’étanchéité Rondelle d’étanchéité Bloc coulissant Patin de guidage de piston Bague de maintien Vis Joint torique Joint torique Ecrou Ecrou Rondelle Rondelle Vis de butée de course Vis Normes U.S. équivalentes • Pièces détachées recommandées Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 4 Qté 1 1 1 1 1 1 2 • 2 • 2 1 4 1 2• 1• 1 1 • 2 • 1 2 1 • 8 1 1 2 2 1 Actionneur pneumatique RPD - MSJ Spéc. des matériaux : Actionneur avec commande manuelle par vis en bout Repère Désignation Matériau 1 2 3 4 5 6 7 8 10 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 33 34 35 37 38 39 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Acier au carbone ASTM A105 Acier au carbone ASTM A105 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Acier allié (Nickelé par immersion) AISI SAE 9840 Caoutchouc nitrile Nylon Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone (Nickelé par immersion) API 5LX gr X52 Acier allié AISI SAE 9840 Acier au carbone AISI SAE 1040 PVC PVC Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C90800 Téflon + Graphite Acier à ressort ASTM A479 type 302 Acier allié ASTM A320 L7 Caoutchouc nitrile Caoutchouc nitrile Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier allié ASTM A320 L7 Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C90800 Acier allié nitruré + AISI SAE 9840 + Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C90800 Caoutchouc nitrile Acier au carbone ASTM A283 gr D Acier inoxydable ASTM A479 type 304 Acier inoxydable ASTM A193 B8 Carter Pignon Piston Flasque arrière Crémaillère Arbre Joint du vérin Rondelle épaulée Ecrou Tube du vérin Tirant Vis de palier de butée Rondelle d’étanchéité Rondelle d’étanchéité Bloc coulissant Patin de guidage de piston Bague de maintien Vis Joint torique Joint torique Ecrou Ecrou Rondelle Rondelle Vis Vis de butée de course Commande manuelle vis en bout Joint torique Volant Rondelle Vis Normes U.S. équivalentes Qté 1 1 1 1 1 1 2 • 2 • 2 1 4 1 2• 1• 1 1• 2 • 1 2 1 • 8 1 1 2 1 2 2 2 • 2 2 2 • Pièces détachées recommandées Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 5 Actionneurs pneumatiques RP D1 et RP D2 C J H Dimensions générales W A E F V U G B D T S Raccords pneumatiques ø X Dimensions en mm Volume d’air ø X(litres)Poids Modèle A B RP 15 D1 RP 15 D2 RP 30 D1 RP 30 D2 RP 60 D1 RP 60 D2 RP 120 D1 RP 120 D1 440 440 531 531 640 640 770 770 160 160 215 215 255 255 308 308 C 120 120 154 154 200 200 260 260 D E F G H J S T U V W NPT Ouvert 175 175 206 206 250 250 310 310 265 265 325 325 390 390 460 460 41 41 54 54 66 66 82 82 55 55 70 70 85 85 100 100 140 140 164 164 204 204 270 270 80 80 100 100 120 120 160 160 224 224 274 274 329 329 390 390 74 74 93 93 112 112 135 135 5 5 7 7 15 15 28 28 22 22 36 36 40 40 50 50 50 50 65 65 85 85 100 100 1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2 1/2 0.8 0.9 1.2 2 2.5 4 4.5 8 Remarques - Les dimensions et poids sont spécifiés sans arcades de montage optionnelles - Se reporter à la notice séparée concernant les dimensions de raccordement pour plus de détails sur le flasque de montage - W = dimensions de montage maximum admissibles des arcades (côté vérin pneumatique) Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 6 Fermé 1.7 1.8 3 4 6 8 10 15 (Kg) 12 13 21 25 38 44 77 85 Actionneur pneumatique RP 120 D3 øC J H Dimensions générales W A G E U F B D T S Raccords pneumatiques ø X Dimensions en mm Volume d’air ø X Modèle A B ø C D E F G H J S T U W NPT RP 120 D3 815 308 400 310 505 82 100 270 160 449 156 100 100 1/2 (litres) Ouvert 16 Poids Fermé (Kg) 23 150 Remarques - Les dimensions et poids sont spécifiés sans arcades de montage optionnelles - Se reporter à la notice séparée concernant les dimensions de raccordement pour plus de détails sur le flasque de montage - W = dimensions de montage maximum admissibles des arcades (côté vérin pneumatique) Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 7 Actionneur pneumatique RPS Actionneur pneumatique quart de tour à rappel par ressort haute performance pour service tout-ou-rien et modulant Généralités La série d’actionneur pneumatique à rappel par ressort RPS a été conçue et est fabriquée pour offrir un fonctionnement sûr pour tout robinet quart de tour tels que les robinets à tournant sphérique, à soupape, à papillon ou registres, en service tout-ou-rien et modulant haute performance. Simplicité, fiabilité et économie sont en tête de liste des paramètres de conception. Le module ressort incorpore jusqu’à quatre ressorts, entièrement encapsulés. Cela assure la sécurité du personnel ainsi qu’un assemblage aisé. Caractéristiques - Carter étanche totalement fermé en fonte nodulaire pour une résistance maximale et adapté pour toute utilisation en environnements difficiles - Flasque de montage identique sur les deux faces du carter, les commandes de sortie de l’arbre ont les mêmes dimensions mais sont positionnées à 90°. Cela permet d’utiliser l’actionneur en fermeture sur ressort ou en ouverture sur ressort sans aucune modification - Conception de crémaillère compacte offrant une construction simple - Butées de fins course externes pour ajustement précis de la course angulaire entre 80° et 100° - Vérin et arbre de sortie nickelés par immersion et polis pour résister à la corrosion et disposer d’un minimum de frottement. - Joints d’étanchéité du piston type flottant pour une faible hystérésis et une sensibilité accrue, évitant tout problème d’adhérence - Commande manuelle par levier ou vis en bout - Accessoires disponibles : - Boîtiers de fin de course - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches - Différents types de contacts de fin de course sont disponibles suivant les besoins du client - Transmetteurs de position - antidéflagrants, à sécurité intrinsèque et/ou étanches - conditionneurs d’air - électrovannes - antidéflagrantes, à sécurité intrinsèque et/ou étanches - vannes de régulation, régulateurs de débit, soupapes d’échappement rapide - positionneurs - pneumatiques ou électropneumatiques - mano contacts - pneumatiques ou électriques - Boîtes à bornes, pupitres à boutons-poussoirs - antidéflagrants ou à sécurité intrinsèque et/ou étanches - Revêtements spéciaux pour les environnements offshore ou corrosifs Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 8 Actionneur pneumatique RPS Rappel par ressort pour fonctionnement quart de tour 90° 14 13 17 11 18 4 8 2 1 15 9 10 16 10 9 12 20 19 16 3 6 7 5 Matériaux de construction Repère Désignation Matériau Normes U.S. équivalentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Carter Arbre Crémaillère Pignon Bloc coulissant Vis de palier de butée Rondelle d’étanchéité Joint d’étanchéité de l’arbre Vis de butée de course Rondelle d’étanchéité Tube du vérin Piston Patin de guidage de piston Joint d’étanchéité du piston Flasque arrière Joint du vérin Tirant Disque de maintien de ressort Ressort Tige d’espacement de la crémaillère Fonte nodulaire Acier allié (Nickelé par immersion) Fonte nodulaire Fonte nodulaire Bronze Acier au carbone PVC Caoutchouc nitrile Acier au carbone PVC Acier au carbone (Nickelé par immersion) Acier au carbone Téflon + Graphite Caoutchouc nitrile Acier au carbone Caoutchouc nitrile Acier allié Acier au carbone Acier au carbone Acier au carbone ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 AISI SAE 9840 ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 Alliage ASTM B427 UNS No C90800 AISI SAE 1040 AISI SAE 1040 API 5LX gr X52 ASTM A105 ASTM A105 AISI SAE 9840 ASTM A283 gr D ASTM A29 gr 9254 AISI SAE 1040 Données techniques Pression d’alimentation :10.5 bar g maximum Fluide d’alimentation :air, azote ou gaz non corrosif Température ambiante :-30° C à + 100° C Versions spéciales disponibles sur demande pour tout service en dehors de cette plage Couples de sortie :jusqu’à 940 Nm Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 9 Actionneur pneumatique RPS Couples de sortie Couples de sortie en Nm Couple Pression d’alimentation (bar g) du ressort3 3.54 56 78910 10.5 Modèle SSTSET ASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAET RP 15S2A1 RP 15S2B1 RP 15S2C1 RP 15S2A2 RP 15S2B2 RP 15S2C2 RP 30S2A1 RP 30S2B1 RP 30S2C1 RP 30S2A2 RP 30S2B2 RP 30S2C2 RP 60S2A1 RP 60S2B1 RP 60S2C1 RP 60S2A2 RP 60S2B2 RP 60S2C2 RP 120S2A1 RP 120S2B1 RP 120S2C1 RP 120S2A2 RP 120S2B2 RP 120S2C2 5132 62 41 80 59 99 77 89 51 77 36 11766 5142 51 41 70 59 88 77 8970 57 36 11791 15699 125 62 169 105 212148 241127 180 55 290156 156127 94 62 137 105 180148 241184 117 55 290 223 317209 261 142 350 230 439 319 482268 374 138 588318 317263 201 142 290 230 379 319 482374 256 138 588452 706420 597 281 786 470 974 659 949531 663 201 852 390 1240643 706563 439 281 628 470 816 659 949740 432 201 621 390 1240940 135 114 172 151 209 188245224282 261319298337 316 114 72 151 109 188 146224 183 261 219298256 316274 98 42 135 79 171 116208 152245 189282226300244 125 114 161 151 198 188235 224 272 261308298327 316 93 72 130109 167 146203 183240 219277256295274 70 42 107 79 143 116180 152 217 189254226272244 298234 384320 470406556493642579729665772708 266 141 352227 439 313525 399 611485697 571740 614 234 87 320 173 406259492 345 579 431665 517708560 266234 352320 439406525493 611579697665740708 204 141 290227 376 313462 399 548485634 571678 614 160 87 246173 332259418345505 431591 517634560 617 497 794 675 972 853115010301330 12101510139016001480 552 316 730 494 908 6711090 849 126010301440 121015301290 497 198 675 376 853 5541030 732 1210 910139010901480 1180 557 497 735 675 912 853109010301270 12101450139015401480 434 316 612494 790 671 968 849115010301320121014101290 348 198 526 376 704 554 881 7321060 910124010901330 1180 1352 1036 1730 1410 2110 17902480 2170 28602550324029203430 3110 1229 767 1610 1150 1980 15202360 19002740228031202650 33102840 1106 449 1480 826 1860 12002240 1580 2620 196029902340 31802520 1194 1036 1570 1410 1950 17902330 2170 27002550308029203270 3110 998 767 1380 1150 1750 15202130 1900 251022802890265030702840 777 449 1160 826 1530 1200 1910 15802290 19602660234028502520 Remarque - Pression maximum admissible de 10.5 bar g (pression statique applicable avec l’actionneur appuyé sur une butée de fin de course) - SET: Couple en fin de fermeture sur ressort - SST: Couple initial de ressort - AST: Couple initial d’air - AET: Couple final d’air Couple de sortie en Nm Couple du ressort 1.5 2 Pression d’alimentation (bar g) 2.5 3 3.5 4 5 Modèle SSTSET ASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAETASTAET RP 120S3A1 RP 120S3B1 RP 120S3C1 RP 120S3A2 RP 120S3B2 RP 120S3C2 690405584268967652 13501040 17301420 212018002500 21903270 2950 933515 845 383 1230 7661610 1150200015302380192031502680 1220 627 1110 4481490 8311870 1210 22601600 30202370 690548426268809652 11901040 15801420 196018002340 219031102950 933725 614 383 997 7661380 1150176015302150192029102680 1220925 776 4481160 83115401210 1930160026902370 Remarque - Pression maximum admissible de 5 bar g (pression statique applicable avec l’actionneur appuyé sur une butée de fin de course) - SET: Couple en fin de fermeture sur ressort - SST: Couple initial de ressort - AST: Couple initial d’air - AET: Couple final d’air Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 10 Actionneur pneumatique RPS Spécifications des matériaux Repère Désignation Matériau 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Acier au carbone ASTM A105 Acier au carbone ASTM A105 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Acier allié (Nickelé par immersion) AISI SAE 9840 Caoutchouc nitrile Nylon Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone ASTM A283 gr D Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone (Nickelé par immersion) API 5LX gr X52 Acier allié AISI SAE 9840 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone ASTM A29 gr 9254 PVC PVC Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C90800 Téflon+Graphite Acier à ressort ASTM A479 type 302 Acier allié ASTM A320 L7 Caoutchouc nitrile Caoutchouc nitrile Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone ASTM A29 gr 4047 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier allié ASTM A320 L7 Aluminium + Bronze + Acier Acier au carbone API 5LX gr X52 Carter Pignon Piston Flasque arrière Crémaillère Arbre Joint du vérin Rondelle épaulée Ecrou Disque de maintien de ressort Tige d’espacement de la crémaillère Tube du vérin Tirant Vis de palier de butée Ressort Rondelle d’étanchéité Rondelle d’étanchéité Bloc coulissant Patin de guidage de piston Bague de maintien Vis Joint torique Joint torique Ecrou Ecrou Rondelle Rondelle Goupille élastique Vis de butée de course Vis Bouchon de purge Tube d’espacement Normes U.S. équivalentes Qté 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 2 2 2 1 8 1 1 2 4 2 1 1 1 • • • • • • • • • Pièces détachées recommandées Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 11 Actionneur pneumatique RPS - MSJ Spéc. des matériaux : Actionneur avec commande manuelle à vis en bout Repère Désignation Matériau 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Acier au carbone ASTM A105 Acier au carbone ASTM A105 Fonte nodulaire ASTM A536 gr 65-45-12 Acier allié (Nickelé par immersion) AISI SAE 9840 Caoutchouc nitrile Nylon Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone ASTM A283 gr D Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone (Nickelé par immersion) API 5LX gr X52 Acier allié AISI SAE 9840 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone ASTM A29 gr 9254 PVC PVC Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C90800 Téflon + Graphite Acier à ressort ASTM A479 type 302 Acier allié ASTM A320 L7 Caoutchouc nitrile Caoutchouc nitrile Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone ASTM A194 gr 2 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier au carbone ASTM A29 gr 4047 Acier au carbone AISI SAE 1040 Acier allié ASTM A320 L7 Aluminium + Bronze + Acier Acier au carbone API 5LX gr X52 Acier allié nitruré + AISI SAE 9840 + Alliage ASTM B427 UNS No. C90800 Bronze Caoutchouc nitrile Bronze Alliage ASTM B427 UNS No. C90800 Acier au carbone ASTM A283 gr D Acier inoxydable ASTM A479 type 304 Acier inoxydable ASTM A193 B8 Carter Pignon Piston Flasque arrière Crémaillère Arbre Joint du vérin Rondelle épaulée Ecrou Disque de maintien de ressort Tige d’espacement de crémaillère Tube du vérin Tirant Vis de palier de butée Ressort Rondelle d’étanchéité Rondelle d’étanchéité Bloc coulissant Patin de guidage de piston Bague de maintien Vis Joint torique Joint torique Ecrou Ecrou Rondelle Rondelle Goupille élastique Vis de butée de course Vis Bouchon de mise à l’évent Tube d’espacement Commande manuelle Vis en bout Joint torique Vis de butée de course Volant Rondelle Vis Normes U.S. équivalentes • Pièces détachées recommandées Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 12 Qté 1 1 1 1 1 1 2 2• 2 1 1 1 4 1 1 2• 1• 1 1• 2• 2 2• 1• 8 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Actionneur pneumatique RPS C J H Dimensions générales pour les modèles 15 à 120S2 W A E U G B D F Purge S Raccord pneumatique ø X Dimensions en mm ø X Volume d’air Poids Modèle RP 15S2A1 RP 15S2B1 RP 15S2C1 RP 15S2A2 RP 15S2B2 RP 15S2C2 RP 30S2A1 RP 30S2B1 RP 30S2C1 RP 30S2A2 RP 30S2B2 RP 30S2C2 RP 60S2A1 RP 60S2B1 RP 60S2C1 RP 60S2A2 RP 60S2B2 RP 60S2C2 RP 120S2A1 RP 120S2B1 RP 120S2C1 RP 120S2A2 RP 120S2B2 RP 120S2C2 A B C D E F 569 16012017539441 569 16012017539441 569 16012017539441 730 16012017555541 730 16012017555541 730 16012017555541 717 215154206511 54 717 215154206511 54 717 215154206511 54 938215 154 20673254 938215 154 20673254 938215 154 20673254 85825520025060866 85825520025060866 85825520025060866 1111255200250861 66 1111255200250861 66 1111255200250861 66 1015308260310 70582 1015308260310 70582 1015308260310 70582 1300308260310 99082 1300308260310 99082 1300308260310 99082 G H J S U 55140 80353 5 55140 80353 5 55140 80353 5 55140 80514 5 55140 80514 5 55140 80514 5 70164100460 7 70164100460 7 70164100460 7 70 164100 681 7 70 164100 681 7 70 164100 681 7 85 204120 54815 85 204120 54815 85 204120 54815 85 204120 80115 85 204120 80115 85 204120 80115 100 270160 63528 100 270160 63528 100 270160 63528 100 270160 92028 100 270160 92028 100 270160 92028 W NPT 501/4 501/4 501/4 501/4 501/4 501/4 651/4 651/4 651/4 65 1/4 65 1/4 65 1/4 85 1/2 85 1/2 85 1/2 85 1/2 85 1/2 85 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 (litres) 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 (Kg) 18 18 18 25 25 25 36 36 36 51 51 51 65 65 65 86 86 86 127 127 127 174 174 174 Remarques - Les dimensions et poids sont spécifiés sans arcades de montage optionnelles - Se reporter à la notice séparée concernant les dimensions de raccordement pour plus de détails sur le flasque de montage - W = dimensions de montage maximum admissibles des arcades (côté vérin pneumatique) Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 13 Actionneur pneumatique RPS øC J H Dimensions générales pour les modèles 120S3 W A E G U Purge F B D S Raccord pneumatique ø X Dimensions en mm ø X Volume d’air Poids Modèle RP 120S3A1 RP 120S3B1 RP 120S3C1 RP 120S3A2 RP 120S3B2 RP 120S3C2 A B ø C D E F 1013308400310 70382 1013308400310 70382 1013308400310 70382 1299308400310 98982 1299308400310 98982 1299308400310 98982 G H J S Remarques - Les dimensions et poids sont spécifiés sans arcades de montage optionnelles - Se reporter à la notice séparée concernant les dimensions de raccordement pour plus de détails sur la flasque de montage - W = dimensions de montage maximum admissibles des arcades (côté vérin pneumatique) Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis U 100 270160 647 100 100 270160 647 100 100 270160 647 100 100 270160 933 100 100 270160 933 100 100 270160 933 100 page 14 W NPT 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 100 1/2 (litres) 16 16 16 16 16 16 (Kg) 172 172 172 207 207 207 Actionneur pneumatique RPD/RPS Critères de dimensionnement Données requises du robinet Couple en début d’ouverture Couple requis pour manœuvrer le robinet sous le delta P maximum à partir de sa position fermée. Cette valeur de couple doit prendre en compte le phénomène d’adhérence possible qui risquerait d’affecter le robinet en cas de fermeture durant une longue période. Couple en fin de fermeture Couple requis pour fermer le robinet sous le delta P maximum. Couple en début de fermeture Couple requis pour manoeuvrer le robinet à partir de sa position ouverture avec la pression de service maximum appliquée dans le pipeline. Cette valeur de couple peut être élevée en cas de robinet à tournant sphérique “double fermeture et purge”. Couple en fin d’ouverture Couple requis pour ouvrir entièrement le robinet. Couple intermédiaire Couple requis pour actionner l’ouverture et la fermeture du robinet sans pression différentielle durant la course angulaire à l’exception des positions complètement ouvertes et complètement fermées lorsque les couples requis sont ceux spécifiés ci-dessus. Couple dynamique Couple requis pour actionner l’ouverture du robinet en cas d’écoulement du fluide dans ce dernier. Cette valeur de couple est particulièrement élevée en service modulant et lorsque la vitesse du fluide et la gravité spécifique sont élevées. La position angulaire où s’applique le couple dynamique, doit être définie. Facteur de sécurité Il est essentiel de confirmer si les valeurs de couple ci-dessus intègrent un facteur de sécurité. Selon l’application du robinet, des facteurs de sécurité additionnels, supérieurs et inférieurs à ceux recommandés, peuvent être à considérer. Couple maximum admissible de l’axe Couple maximum supporté par l’axe du robinet Dimensions de l’axe du robinet Données de conditions de service requises • Plage de pression du fluide d’alimentation (minimum, normale, maximum) • Type d’actionneur : double effet ou rappel par ressort de fermeture ou rappel par ressort d’ouverture • Service tout-ou-rien ou modulant • Fréquence de fonctionnement et durées de service requises Critères généraux de dimensionnement d’un actionneur Un facteur de sécurité doit être inclus durant le dimensionnement si ce dernier n’est pas inclus avec les chiffres fournis par le fabricant du robinet. La valeur du facteur de sécurité doit être définie en fonction du type et du diamètre d’actionneur ainsi qu’en fonction de la durée de service. Le facteur de sécurité est habituellement inclus dans une fourchette comprise entre 1.2 et 1.5 : des valeurs plus grandes doivent être utilisées en cas de conditions de service extrêmes (par exemple en cas de températures basses, d’encrassement et/ ou de fluide très visqueux, de fonctionnement très peu fréquent, de service modulant, de temps de fonctionnement court). Les valeurs de couples de sortie spécifiées dans les tableaux de performances des actionneurs ne comprennent pas de facteurs de sécurité. Ce sont les valeurs de couples minimums garanties. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 15 Actionneur pneumatique RPD/RPS Critères de dimensionnement Couple Dimensionnement des actionneurs double effet RPD Les actionneurs RPD, en raison du mécanisme à crémaillère et pignon, se caractérisent par un couple de sortie “constant” avec une pression d’alimentation fixe. Il est nécessaire d’effectuer les comparaisons suivantes entre les données du robinet, incluant les facteurs de sécurité, et les données de l’actionneur pour dimensionner ce dernier. • Vérifier que le couple de sortie de l’actionneur, avec une pression d’alimentation minimum, dépasse tous les couples requis du robinet. • Durant le fonctionnement, l’actionneur offre seulement, sur toute sa course, un couple égal au couple requis du robinet. Aucun problème ne surviendra si le couple de sortie de l’actionneur, comme spécifié dans le tableau de performances, dépasse le couple maximum admissible de l’axe du robinet. Mais s’il existe une possibilité que le robinet stoppe dans sa course, en raison de conditions anormales, il est nécessaire de vérifier que le couple de sortie de l’actionneur, avec la pression d’alimentation maximum, ne dépasse pas le couple maximum admis de l’axe du robinet ainsi que le couple de service maximum de l’actionneur. 0° Fermé 45° Position angulaire 90° Ouvert Dimensionnement des actionneurs simple effet RPS Les actionneurs simple effet à rappel par ressort RPS peuvent être utilisés en mode ressort de fermeture ou ressort d’ouverture. Dimensionnement des actionneurs à ressort de fermeture RPS Il est nécessaire d’effectuer les comparaisons suivantes entre les données du robinet, incluant les facteurs de sécurité, et les données de l’actionneur pour dimensionner ce dernier. • Vérifier que le “couple de fermeture du ressort” de l’actionneur dépasse le “couple en fin de fermeture” du robinet avec la pression différentielle maximum. • Vérifier que le “couple initial d’air” de l’actionneur, avec la pression d’alimentation minimum, dépasse le “couple en début d’ouverture” avec la pression différentielle maximum. • Vérifier que le “couple initial de ressort” de l’actionneur dépasse le “couple en début de fermeture” du robinet avec la pression de service maximum dans le pipeline • Vérifier que le “couple final d’air” de l’actionneur, avec la pression d’alimentation minimum, dépasse le “couple en fin d’ouverture” du robinet. • En cas de “couple dynamique” du robinet, vérifier que cette valeur est compensée par le “couple intermédiaire d’air” de l’actionneur, avec une pression d’alimentation minimum. Le “couple intermédiaire d’air” est calculé au moyen de la formule : AIT = (AST + AET)/2. Contacter BIFFI pour tout dimensionnement plus précis. • Il est nécessaire de vérifier que le “couple initial du ressort” ainsi que le “couple initial d’air”, avec la pression d’alimentation maximum ou avec la pression régulée, ne dépassent pas le couple maximum admissible de l’axe du robinet et le couple de service maximum de l’actionneur puisqu’il existe une possibilité d’arrêt du robinet durant sa course angulaire en conditions anormales. RPS (ressort de fermeture) Couple Action du ressort AST COURSE D’AIR SET COURSE DU RESSORT SST AST = Couple initial d’air AET = Couple final d’air SST = Couple initial du ressort SET = Couple final du ressort AET 90° Ouvert Position angulaire 45° 0° Fermé Dimensionnement des actionneurs à ressort d’ouverture RPS Action du ressort Couple Il est nécessaire d’effectuer les comparaisons suivantes entre les données du robinet, incluant les facteurs de sécurité, et les données de l’actionneur pour dimensionner ce dernier. • Vérifier que le “couple final d’air” de l’actionneur, avec la pression d’alimentation minimum, dépasse le “couple en fin de fermeture” du robinet avec la pression différentielle maximum. • Vérifier que le “couple initial du ressort” de l’actionneur dépasse le “couple en début d’ouverture” avec la pression différentielle maximum. •Vérifier que le “couple initial d’air” de l’actionneur, avec la pression d’alimentation minimum, dépasse le “couple en début de fermeture” avec la pression de service maximum dans le pipeline. • Vérifier que le “couple final sur ressort” de l’actionneur dépasse le “couple en fin d’ouverture” du robinet. •En cas de “couple dynamique” du robinet, vérifier que cette valeur est compensée par le “couple intermédiaire du ressort” de l’actionneur, calculé au moyen de la formule : SIT = (SST + SET)/2. Contacter BIFFI pour tout dimensionnement plus précis. •Il est nécessaire de vérifier que le “couple initial du ressort” ainsi que le “couple initial d’air”, avec la pression d’alimentation maximum ou avec la pression régulée, ne dépassent pas le couple maximum admissible de l’axe du robinet et le couple de service maximum de l’actionneur puisqu’il existe une possibilité d’arrêt du robinet durant sa course angulaire en conditions anormales. RPS (ressort d’ouverture) SST COURSE DU RESSORT AET COURSE D’AIR 0° Fermé Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis AST SET 90° Ouvert Position angulaire 45° page 16 AST = Couple initial d’air AET = Couple final d’air SST = Couple initial du ressort SET = Couple final du ressort Actionneur pneumatique RPD/RPS Système de commande Généralités BIFFI dispose d’une technologie d’ingénierie avancée permettant de concevoir et de fabriquer des commandes et accessoires pneumatiques. L’expérience et les connaissances acquises dans l’industrie des actionneurs permettent à BIFFI de satisfaire toutes les exigences de commande et de conditions de services les plus strictes par le biais d’une sélection correcte des schématiques, des matériaux et des traitements de protection. Le service de l’actionneur peut être tout-ourien ou modulant. La commande d’actionneur peut être locale ou à distance au moyen de signaux électriques ou pneumatiques. Le système de commande peut inclure des dispositifs destinés au fonctionnement automatique ou maintenu en position en cas de conditions d’urgence (panne d’alimentation électrique ou pneumatique, hautes températures, pression de pipeline haute ou basse, etc.). Pour tout service haute performance ou conditions de service spéciales (en cas de température de service basse, d’alimentation en gaz corrosif, d’opération d’urgence spéciale, etc.), BIFFI peut fournir des vannes de régulation spécialement conçues et fabriquées. Les systèmes de commande peuvent être fournis pour un montage sur panneau ou intégrés dans une armoire étanche. Il est également possible de fournir ces systèmes de commande séparément ou assemblés à l’actionneur. Le carter de l’actionneur comporte des supports dédiés au montage des systèmes et accessoires de commande. Composants principaux du système de commande - Robinets d’isolement, clapets de non-retour - Conditionneurs d’air (filtre, régulateur de pression avec manomètre, lubrificateur) - Réservoirs de stockage d’air avec accessoires (soupape de sûreté, manomètre avec robinet d’isolement, bouchon de purge). Les réservoirs d’air spéciaux sont conçus, fabriqués et testés en conformément à la norme ISPESL. Au besoin, le réservoir peut être fourni en conformité avec des codes différents comme ASME Vlll DIV. 1, SNCT/France, BS/UK, TÜV/Allemagne, etc. - Electrovannes, vannes manuelles, soupapes pilotes pneumatiques - Régulateurs de débit - Soupapes d’échappement rapides - Pressostats - pneumatiques ou électriques - Boîtiers de bornes - Positionneurs - pneumatiques ou électropneumatiques - Convertisseurs I/P Caractéristiques • Le corps des composants standard est en aluminium Des versions en laiton et en acier inoxydable peuvent être fournies • Les distributeurs sont de type à tiroir. Des distributeurs de type à clapet sont disponibles • Les électrovannes standard sont pilotées par air. Des électrovannes directes sont disponibles • Une commande manuelle est disponible pour les électrovannes • Une initialisation manuelle est disponible pour les électrovannes et pour les soupapes pilotes pneumatiques • Les boîtiers de composants électriques peuvent comporter une protection antidéflagrante et/ ou étanche. Les boîtiers antidéflagrants sont conformes aux normes CENELEC EN 50014 et EN 50018. Des boîtiers conformes aux normes UL ou CSA peuvent être fournis. Des composants adaptés à une utilisation en circuits intrinsèquement sûrs sont disponibles • Des boîtes à bornes avec protection de sécurité augmentée sont disponibles • Les raccordements pneumatiques sont exécutés à partir de tubes et de raccords en cuivre et laiton en standard ; De l’acier inoxydable peut être fourni sur demande • Les armoires étanches standard destinées aux systèmes de commande sont en acier au carbone. Du polyester chargé de verre et de l’acier inoxydable peuvent être fournis sur demande Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 17 Système de commande pour actionneurs pneumatiques Systèmes de commande typiques pour actionneurs double effet Service tout-ou-rien : Distributeur de commande 4 voies 1 Commande manuelle 2 Commande par solénoïde Commande par pilote pneumatique Air comprimé Air à pression atmosphérique Commande par double solénoïde Le schéma représente la commande tout-ourien la plus simple. La pression d’alimentation air est appliquée à un des côtés du vérin et l’échappement de l’autre côté. Lorsque le distributeur de commande (2) est actionné, les raccords d’alimentation et d’échappement des chambres du vérin sont inversés. Le robinet de commande peut comporter différents types de dispositifs d’actionnement (solénoïde, commande manuelle, pilote pneumatique, ressort, etc.). Le robinet de commande à rappel par ressort permet un fonctionnement sûr. Service tout-ou-rien : système pneumatique à sécurité positive 1 Ce système autorise un fonctionnement sûr lorsque la pression du circuit d’alimentation de gaz est inférieure à la valeur de consigne. Le schéma représente l’actionneur (1) en condition de sécurité positive. Lorsque la pression d’alimentation air chute en dessous du point de consigne du pressostat (5), l’alimentation pneumatique appliquée au pilote de l’électrovanne (6) est évacuée et l’actionneur se positionne en position de sécurité positive en utilisant l’air stocké dans le réservoir (4). Le réservoir est raccordé à l’alimentation d’air via la soupape de nonretour (3). 6 5 4 3 Air comprimé Air comprimé (basse pression) Air à pression atmosphérique 2 1 2 3 Positionneur électropneumatique 4 Positionneur pneumatique Service modulant 5 P P Signal de commande pneumatique Signal de commande électrique Air comprimé (alimentation) Air à pression réduite (ouverture de la chambre) Air à pression réduite (fermeture de la chambre) Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 18 En cas de commande modulante requise, comme fonction de signal de commande pneumatique ou électrique, un positionneur (5) est utilisé pour contrôler l’alimentation vers le vérin de l’actionneur afin de maintenir le robinet en position angulaire requise. Le positionneur est accouplé mécaniquement à l’actionneur, pour une recopie de la position du robinet. Système de commande pour actionneurs pneumatiques Systèmes de commande typiques pour actionneurs à rappel par ressort Service tout-ou-rien : distributeur de commande trois voies Le diagramme représente la commande tout-ou-rien la plus simple. Le robinet de commande (2) a deux positions. Dans la première, la pression d’alimentation d’air est raccordée à la chambre du vérin et l’actionneur effectue l’opération “pneumatique”. Dans la seconde position, le vérin est raccordé à l’échappement et l’actionneur se déplace sous l’effet du ressort. Le robinet de commande peut comporter différents types de dispositifs d’actionnement (solénoïde, commande manuelle, pilote pneumatique, ressort, etc.). Le robinet de commande à rappel par ressort permet un fonctionnement sûr. 1 Commande par solénoïde Commande par pilote pneumatique Air comprimé Air à pression atmosphérique Service tout-ou-rien : opération rapide par ressort 1 Lorsqu’une action rapide est requise en opération par ressort, une soupape d’échappement rapide (3) est installée au niveau de l’orifice du vérin afin d’échapper l’air provenant du vérin directement dans l’atmosphère. Lorsque le robinet de commande (2) s’ouvre dans l’atmosphère, une pression différentielle est créée à travers la soupape d’échappement rapide (3) entraînant sa fermeture. La capacité d’écoulement résultante élevée provenant du vérin vers l’atmosphère permet l’action rapide du ressort de l’actionneur. 3 2 Air comprimé Air à pression atmosphérique Service modulant En cas de commande modulante requise, comme fonction de signal de commande pneumatique ou électrique, un positionneur (5) est utilisé pour contrôler l’alimentation vers le vérin de l’actionneur afin de maintenir le robinet en position angulaire requise. Le positionneur est accouplé mécaniquement à l’actionneur, pour une recopie de la position du robinet. Commande manuelle 2 1 Positionneur électropneumatique 4 2 3 5 P Positionneur pneumatique Signal de commande pneumatique P Signal de commande électrique Air comprimé (alimentation) Air à pression réduite Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 19 Actionneur pneumatique RPD/RPS Ensemble positionneur pneumatique Dimensions générales Actionneur avec positionneur pneumatique G B Signal Y ou manomètre Signal Y ou manomètre Alimentation pneumatique X Se reporter aux notices “Construction de base” RPD-BU-E et RPS-BU-E concernant les dimensions manquantes. = = C Remarque F E D A Dimensions en mm X Y Modèle A RP 15 RP 30 RP 60 RP 120 203 123905018 34 96 1/41/8 210121955718 34 94 1/41/8 223 131957018 34 104 1/41/8 233 146958018 34 119 1/41/8 B C D E F G NPTNPT Remarque Dimensions générales Se reporter aux notices “Construction de base” RPD-BU-E et RPS-BU-E concernant les dimensions manquantes. Actionneur avec positionneur pneumatique et boîtier fin de course Perçage taraudé NPT 3/4 (entrée de câble) A D E F E C C Signal Y ou manomètre Signal Y ou manomètre 160 F C Alimentation pneumatique X O N l Dimensions en mm X Y Modèle ABCDE F GHI L MNONPT NPT RP 15 RP 30 RP 60 RP 120 19421921097 19421921097 19421921097 19422521097 10285 10285 10285 10891 114 114 141 410110 34 114 114 141 410110 34 114 114 141 410110 34 114 12014741016534 Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis 18 18 18 18 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 page 20 Actionneur pneumatique RPD/RPS Dimensions de raccordement Vue de Y Vue de X = øC Trous taraudés No. 4 = = = Ligne d’écoulement B ±0.2 B ±0.2 = = -0,1 E 0 -0,1 E 0 øC Trous taraudés No. 4 A ±0.2 = = A ±0.2 Y H J = G K = J D L = K = -0,5 øF 0 -0,2 øM0 X Dimensions en mm Modèle 15 30 60 120 A B ø C D E ø F G H K J 49.5 49.5 M8 10162123 66 303 72.1 72.1 M10 12 222925 92 323 88.4 88.4 M12 15 283734 112 423 9999M16 23374945 132 553 L øM 140 40 16450 204 60 270 75 Remarques 1. Les deux flasques de l’actionneur peuvent être utilisés pour le montage sur le robinet ou pour un équipement auxiliaire (positionneur, boîtier fin de course, etc.). 2.L’arbre de sortie comporte deux extrémités égales mais avec des surfaces planes à 90° 3.Les surfaces planes de l’arbre de sortie sont représentées pour l’actionneur en position fermée. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 21 Actionneur pneumatique RPD/RPS Perçages de montage d’accessoires B ±0.2 = Face avant = = B A ±0.2 = F G øE Trous taraudés no. 4 F D H Vue de dessus M ±0.2 L = = A ±0.2 K Face arrière øE Trous taraudés no. 4 (option) Dimensions en mm Modèle 15 30 60 120 A B C D ø E 55 70 88 124 110 125 160 190 12.5 15 16 18 43 56 68 82 M8 M10 M12 M16 F G H K L M 14 16 19 23 17 35 35 50 98 120 150 183 114 136 160 210 67 80 105 124 181 216 265 334 Remarque Se reporter à la page précédente “Dimensions de raccordement” pour l’assemblage des accessoires. Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 22 Actionneurs pneumatiques RPD/RPS Boîtier de fin de course A D F G C E B Taraudage NPT 3/4 (entrée de câble) Remarque • Le boîtier de fin de course est représenté dans sa position standard sur l’actionneur (entrée de câble à l’avant de l’actionneur). Le boîtier peut être, au besoin, orienté à 90° par 90°. Dimensions en mm ModèleA B RP 15 RP 30 RP 60 RP 120 194 194 194 194 200 203 213 225 C D E F G 210 210 210 210 97 97 97 97 Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis 83 85 95 108 66 68 78 91 114 114 114 114 page 23 Actionneur pneumatique RPD/RPS Principe de codification Principe de codification N° de code 2 Modèle d’actionneur 015 = RP 15 030 = RP 30 060 = RP 60 120 = RP 120 121 = RP 120 D3 et RP 120 S3 Type 1 = D1 2 = D2 et D3 3 = S2A1 et S3A1 4 = S2B1 et S3B1 5 = S2C1 et S3C1 6 = S2A2 et S3A2 7 = S2B2 et S3B2 8 = S2C2 et S3C2 Joints d’étanchéité 0 = caoutchouc nitrile 1 = caoutchouc fluoro carbone (Viton) 2 = caoutchouc fluoro silicone Version Versions standard 01 = avec perçages de façade et sans commande par vis en bout 04 = avec perçages de façade et commande par vis en bout Version spéciale 02 = avec perçage de façade et arrières et sans commande par vis en bout 05 = avec perçages de façade et arrières et avec commande par vis en bout Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 24 2 0 X X X A B Y Y
© Copyright 2024 Paperzz
