Réclame
24/24h
Edition Numéro 1
Mercredi 13 janvier 2016
Théâtre cinq étoiles à Tramelan
Samedi dernier, la pièce de théâtre André le Magnifique jouée par la Compagnie des Amis du Boulevard Romand a attiré
près de 500 personnes à la Salle de La Marelle à Tramelan. Organisée par Arc Emotions, cette comédie drôle et intense a
notamment valu par les prouesses d’Antony Mettler et Pierre Aucaigne. Compte tenu du fantastique engouement engendré
par cet événement théâtral de très haute tenue, l’opération sera très probablement reconduite l’année prochaine. Lire en
page 7. (Photo Olivier Odiet)
Réclames
TT
FC
TAVANNES
TRAMELAN
Rue H.-F. Sandoz 14
2710 Tavannes
Jass
Nos exclusivités
Venez découvrir à notre
rayon fromage l’exceptionnel
«Pierre-Pertuis»
Médaillé d’or
à l’expo de Milan 2015
Nouveauté au rayon vin
le tant attendu
«Senza Parole»
au prix promotionnel
de Fr. 11.90 la btle
et Fr. 10.90 dès 6 btles
(jusqu’à épuisement du stock)
Et toujours plus
de 300 sortes à
votre disposition dont 30
en permanence en action
au cochon
Vendredi 29 janvier dès 18h
à la buvette à Tramelan.
Menuiserie
1000 m 2 d’exposition
7/7
Chemin du Nardevin 243
2746 Crémines
032 499 00 49
www.cmc-carrelage.ch
Sàrl
CUISINE - FENÊTRE - PORTE - SOL & PLAFOND
TERRASSE - CHARPENTE
2735 Bévilard – 078 788 32 16
www.morand-menuiserie.ch
inscriptions: 078 673 28 26 ou à
[email protected]
2
n
divertissements n
ETCETERA
L’agence de placement social
NOUS SOMMES
LÀ POUR VOUS !
DES GRAINES DE
CHIA ?
NOUVEAU AU SOLEIL
PLANCHETTES APÉRO :
planchettes de rouge ou de blanc
Nous vous fournissons des aides entre autres pour
le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau,
un déménagement, vos travaux de construction et
nous nous occupons des prestations sociales.
Un appel suffit !
032 322 62 40
Prix sur demande
www.etcetera.sah-be.ch
3 VERRES DE
BLANC OU DE ROUGE
en dégustation pour Fr. 9.-
FONDUE DU CHALET
Dans un cadre spécial, fondue au
fromage Fr. 22.- la portion
Sur réservation
CE WEEK-END
VENDREDI 15 ET
SAMEDI 16 JANVIER
Magasins du monde
Salade mêlée
Moules-frites
Fr. 25.-
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
Club de Lutte de la Vallée de Tavannes et environs
Merci de réserver
votre table
SAMEDI 23 JANVIER
de 11 h à 18 h
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
Inauguration du nouveau local de lutte
(Rue de la Source 2 à Tavannes,
ancienne halle de gymnastique)
Petite restauration chaude et froide
Animation musicale avec les Turboladies
n Bibliobus
Châtelat desservi
L’horaire 2016 du Bibliobus vient de paraître. Cette année, le Bibliobus
dessert une nouvelle localité : le village de Châtelat, qui fait partie de la
commune mixte de Petit-Val, verra le Bibliobus s’y arrêter chaque mois.
n Sonceboz
– Foyer de jour Le Vallon
Départ émouvant
C’est avec une grande émotion, que les hôtes et leurs familles, le personnel et amis du Foyer de jour Le Vallon à Sonceboz ont fêté le départ à la
retraite de leur directrice Elisabeth Wuethrich.
Cela fait dix ans qu’elle a créé un endroit où les hôtes sont accueillis
la journée, où ils se sentent bien et qui offre un soutien précieux aux
familles et à leurs entourages. Elisabeth Wuethrich a passé un après-midi
avec musique, chants, poésie et surtout pleins d’éloges de la part des
participants. (cp-oo)
La commune de Haute-Sorne a également adapté les horaires de passage
du Bibliobus en doublant le passage à Bassecourt : dorénavant, le Bibliobus viendra 2 fois par mois, le vendredi en fin d’après-midi.
Au total, le Bibliobus dessert 104 lieux de stationnement dans le canton
du Jura et le Jura bernois. Plus de 5’200 abonnés profitent d’une collection de 80’000 documents pour tous les âges et pour tous les goûts.
L’horaire 2016 est disponible à l’adresse : www.bibliobus.ch, rubrique
«Horaires». (cp-oo)
www.bibliobus.ch
Elisabeth Wuetrich a quitté le Foyer de jour Le Vallon dans une ambiance festive et
chaleureuse. (photo ldd)
actualité
La Semaine, 13 janvier 2016 n 3
Moutier
Manifestation et pétition du Pantographe
Ambiance bon enfant dans les
rues de Moutier, samedi dernier en fin d’après-midi, où
300 personnes ont défilé au
son de tambours pour remettre
une pétition contre le renvoi
de ses locaux par Tornos. Le
texte demande «aux autorités prévôtoises ainsi qu’au
Conseil du Jura bernois et à la
direction de l’instruction publique du canton de Berne de
prendre position et de s’engager activement à la protection
de l’espace de création». La
manifestation s’est déroulée
dans le calme et sans incident
devant une foule éclectique qui
marquait son soutien au centre
culturel autogéré.
Souvenons-nous qu’un conflit lie la
direction de Tornos au Pantographe,
qui occupe les locaux de l’ancienne
usine Junker, depuis 2007. Tornos
exige que l’espace soit libéré pour
fin février. Actuellement, le dialogue
n’est plus possible car la direction
de l’entreprise a mis les pieds au
mur et refuse toute discussion. C’est
donc en soutien au Panto qu’une
manifestation a eu lieu ce dernier
samedi pour remettre une pétition
munie de plus de 3’000 signatures
au conseil municipal, représenté par
Remise de la pétition avec le conseiller municipal Marcel Winistoerfer, un membre du collectif
Pantographe et Thomas Loosli qui s’adresse aux manifestants. Photo Claude Gigandet
son chef de dicastère en charge de
la culture, Marcel Winistoerfer.
L’Hôtel de Ville habillé de jaune
La manifestation était organisée par
le fOrum culture (qui a succédé au
Forum interjurassien de la culture).
On notait la présence du nouveau
chef cantonal de la culture, Jérôme
Benoit, de représentants du SAS de
Delémont, du Soleil de Saignelégier,
ainsi que de bien d’autres groupements culturels. Les participants
étaient invités à un vin chaud sur
la place de la gare pour se rendre
ensuite en cortège jusqu’à l’Hôtel
de Ville. Ils avaient revêtu des gilets
de sécurité jaune fluo sur lesquels
étaient inscrits des slogans de soutien au Panto, gilets accrochés un
peu partout sur la place de l’Hôtel
de Ville après la manifestation.
Peu de discours
Quelques mots de bienvenue et de
soutien ont été apportés par Thomas Loosli du collectif du Soleil
de Saignelégier au nom du fOrum
culture, qui ont précédé la remise
de la pétition à Marcel Winistoerfer
qui a répondu en faisant part de sa
contrariété face au ton employé par
le Panthographe à l’égard de Tornos suite à l’accueil de migrants par
le collectif culturel. «Si sur le fond
je peux toujours essayer de vous
comprendre, sur la forme, je vous
le concède, je n’y arrive plus trop»,
a-t-il asséné à titre personnel et
sans ajouter d’autres commentaires,
citation accueillie par quelques timides huées.
C’est ensuite Gilles Strambini, du
Panto, qui a remercié les participants en se déclarant très content
de la mobilisation que la manifestation avait suscitée, en espérant
que la pétition soit entendue par les
autorités et qu’une prise de position
politique ait lieu pour demander à la
direction de Tornos la reprise du dialogue avec le Panthographe comme
interlocuteur, ce qui, jusqu’à présent
n’était pas le cas.
La suite de la manifestation a eu lieu
dans les fameux locaux du groupement menacé d’expulsion avec une
conférence sur l’autogestion par le
syndicaliste Aristides Pedrazza, suivi
d’un concert de Fox Kijango et du
groupe Zeppo.
Claude Gigandet
Jura bernois Tourisme
Activités hivernales attractives
Pour cet hiver, de nombreuses
nouveautés sont au programme
dans le Jura bernois. Tant au niveau des activités que de la communication, la région montre un
grand dynamisme.
Jura bernois Tourisme diversifie la
communication des activités hivernales. Depuis mi-décembre, la brochure «Découvertes hiver» adopte un
nouveau graphisme en un format plus
adapté. Elle regroupe l’ensemble des
prestations hivernales et permet d’organiser des activités en individuel, en
famille ou en groupe. Ce dépliant bilingue, français-allemand, est imprimé
à 15’000 exemplaires.
En parallèle, un nouveau flyer «Activités et animations, hiver 2015/2016»
a aussi été édité et présente les offres
spécifiques à venir pour cette saison.
Ce dernier est directement encarté
dans la brochure «Découvertes hiver».
Ces dépliants sont disponibles gratuitement : auprès des bureaux d’accueil
de Jura bernois Tourisme à SaintImier et Moutier ; auprès des presta-
Exceptée la neige en abondance, tous les ingrédients sont réunis pour s’adonner aux joies du
sport d’hiver dans la région. (photo © Pomzed)
taires de proximité et des offices du
tourisme de la destination J3L ; sur
simple demande téléphonique au
032 494 53 43 ; par courriel à info@
jurabernois.ch ; ou téléchargeable sur
www.jurabernois.ch sous la rubrique
«Brochures».
Le nouveau bulletin d’enneigement
du canton du Jura et du Jura bernois
est aussi déjà actif ! Il est mis à jour
en temps réel par les responsables
des pistes (ski alpin, ski nordique…)
et est consultable en ligne sur le site
internet www.jurabernois.ch dès 8 h
le matin. Les conditions des nombreuses stations régionales sont donc
mises à jour en permanence.
Entre traditions et nouveautés
Les prestataires touristiques ne sont
pas en reste pour proposer des nouveautés : bivouac hivernal, chiens de
traîneaux aux Reussilles, raquettes et
parc aventure dans les arbres avec
une nuitée dans un cabanon «western» aux Prés-d’Orvin.
En marge de ces nouvelles activités,
les traditionnelles sorties accompagnées à raquettes en journée ou au
clair de lune, fondue dans un igloo,
randonnées en traîneau, etc. sont
toujours aussi attrayantes et divertissantes.
Les stations de ski de fond, de ski alpin
innovent aussi : salle de pique-nique,
kiosque… à la Maison Chasseral Les
Savagnières, nouveau point de location de matériel au Centre nordique
des Prés d’Orvin, nouveaux câbles
aux Téléskis de Tramelan, Airboard au
Téléski des Breuleux.
Pour autant que la neige daigne faire
une apparition remarquée, c’est un
bel hiver en perspective qui attend le
Jura bernois. Activités sportives ou de
loisirs, seul, en famille ou en groupe,
les possibilités de pratiques hivernales sont nombreuses et attractives.
(cp-oo)
4
n
formation n
Centre d’apprentissage de l’Arc jurassien (CAAJ)
Savoir-faire transmis avec efficacité
Véritable fleuron de notre région, la mécanique et le décolletage doivent absolument susciter l’intérêt des jeunes pour
perpétuer la tradition. C’est dans cette optique-là, que le Centre d’apprentissage de
l’Arc jurassien (CAAJ), situé sur les sites de
Moutier et de La Chaux-de-Fonds, conduit
ses riches activités. Ce vent de dynamisme
porte ses fruits à la grande satisfaction
des formateurs.
Concept innovant. Le CAAJ est un concept
innovant créé pour faire face à la pénurie de
décolleteurs et de mécaniciens dans notre région. Cette formation en réseau regroupe des
entreprises coopérantes qui confient leurs apprentis(es) au CAAJ durant la première moitié de
leur formation, soit deux ans pour les polymécaniciens et un an et demi pour les décolleteurs,
avant de les accueillir au sein de l’entreprise.
A Moutier, le CAAJ est opérationnel depuis la
rentrée scolaire d’août 2012. Les résultats obtenus aux examens, l’année dernière, par les
apprentis(es) de la première volée ont dépassé
les espérances les plus optimistes avec 100% de
réussite et une moyenne générale de 5,07. Respectivement apprenti polymécanicien chez Tornos à Moutier et apprenti décolleteur chez Boillat Décolletages SA, à Loveresse, Lionel Perrin et
René-Pierre Bourjaillat ont décroché la palme du
meilleur apprenti. Sincères félicitations.
Formateurs hors pair. La qualité des formateurs du CAAJ n’est évidemment pas étrangère à
ces résultats probants. Précision, rigueur, flexibilité, diversité, enthousiasme, équipement au top
de la technologie : tous les ingrédients sont réunis pour que les jeunes qui suivent une formation
au CAAJ bénéficient de conditions optimales.
Nouveau formateur en décolletage, Kayhan Altay a remplacé Christophe Lovis le 1er septembre
dernier. Formateur en mécanique de base, Lucien
Châtelain prendra sa retraite au terme de cette
année scolaire. Le CAAJ vient d’ailleurs de mettre
son poste au concours. Avis aux amateurs… Expert aux examens, Christian Eschmann assure
la formation des polymécaniciens alors que Danielle Ackermann officie en tant que responsable
du secteur administratif.
Deux nouveaux coopérants. En 2015, le
CAAJ a accueilli deux nouvelles entreprises coopérantes, soit Badan Décolletage SA à Moutier et
ULTRA décolletage SA à Court. L’entreprise Tornos reste le coopérant qui fournit le plus d’apprentis au CAAJ par année (4). Cette formation
en binôme offre de nombreux avantages aux
entreprises coopérantes qui se voient notamment proposer un important soutien logistique
de la part du CAAJ. Cela se traduit par un gain
de temps non négligeable au niveau de la paperasse, par exemple.
Un véritable bijou. Les apprentis(es) du CAAJ
sont d’abord formés(es) sur des machines à
cames avant de parfaire leurs connaissances
sur des CNC, dont le Tour automatique CT20, le
dernier petit bijou du CAAJ. Lors de l’opération
portes ouvertes organisée l’année dernière sur
le site de Moutier, un patron d’entreprise s’est
engagé à offrir une machine à commande numérique au CAAJ. Reste à souhaiter que d’autres
entreprises s’inspirent de ce geste de générosité
en faveur de la relève.
Système envié à l’étranger. L’année dernière,
le CAAJ a accueilli une délégation de chefs d’entreprises du décolletage espagnols venus avec
le directeur des ventes de Tornos Espagne ainsi
qu’une délégation indonésienne composée de
Rue de l’Est 33, 2740 Moutier
Tél. 032 493 43 44
www.caaj.ch
Un cursus d’apprentissage
original et avantageux pour tous
10 directeurs de Lycée technique. Résultat des
courses : ces différents acteurs ont tous été impressionnés par la grande richesse de ce système
dual, qui constitue une véritable référence au niveau de la formation des polymécaniciens et des
décolleteurs.
Stages de deux jours. Le CAAJ offre la possibilité de suivre des stages pratiques de deux
jours. «Ils sont ouverts aux écoliers, entre 9H et
11H, mais également aux personnes possédant
déjà un métier et qui envisagent, par exemple,
une reconversion professionnelle», explique Danielle Ackermann.
Un examen théorique (maths et français) attend
les stagiaires avant l’intégration des ateliers.
Des informations complémentaires sont disponibles sur le site www.caaj.ch. Durant la période
2014-2015, le CAAJ a accueilli 44 stagiaires.
Tout indique que ce chiffre sera battu en 20152016 puisque le nombre de stagiaires reçus par
le CAAJ s’élève déjà à 32 à ce jour. Les filles sont
également concernées par ces stages. Pour terminer, il faut savoir que le CAAJ est un tremplin
idéal pour se diriger vers une Maturité professionnelle technique ou pour viser d’autres horizons : agent de méthode (brevet fédéral), expert
en production (brevet fédéral), technicien diplômé ES, ingénieur ES, par exemple.
Olivier Odiet
n
formation n
5
Découvrez nos formations professionnelles :
Anatomie-Physiologie-Pathologie cycles 1
et 3, massage classique, réflexologie
plantaire, drainage lymphatique, biomagnétisme et reboutement
Infirmier/infirmière ES
Au cœur des soins
et de la relation humaine
Ainsi qu’un large choix de cours accessibles à tous
et des cours animaliers ! Demandez notre brochure
Cours à Delémont, Le Landeron, Sion
032 322 17 55 - centre-holoide.ch
Devenez
esthéticienne diplômée
Un métier d’avenir !
DÉLAI
;
D’INSCRIPTION
6 MARS 2016
Entamez une formation
d’infirmier/infirmière ES pour
profiter des avantages de cette
filière offrant d’excellents débouchés:
•
•
•
•
•
des compétences recherchées
une formation de haut niveau
une rémunération de niveau tertiaire
une voie directe vers l’autonomie
une formation de proximité orientée
sur la pratique
Filière destinée aux ressortissants bernois
ceff SANTÉ-SOCIAL
Tél. +41 32 942 62 42
www.ceff.ch
CH-2610 Saint-Imier
santesocial@ceff.ch
Prochaine
rentrée : avril 2016
Renseignements et inscriptions :
Place de la Gare 9, 2502 Bienne - Place de la Gare 22, 2800 Delémont
Tél. 032 322 46 47 / 079 333 80 05
[email protected], www.institut-ylang.ch
EcolE d’EsthéticiEnnEs
Méthodes F. Lachat - diplôme ASEPIB
Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen
www.formation-estheticiennes.ch
Institution certifiée
• Cours en petites classes de 4 à 6 étudiantes
• Cours à la demi-journée en 6 mois
• Cours du soir en une année
Envoyez le talon ci-joint pour documentation (tél. dès 13 h: 079 307 23 71)
Ecole d’esthéticiennes - Postfach 338 - Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen
Nom
Prénom
Adresse
Tél.
portrait
6 n La Semaine, 13 janvier 2016
Roches – Auberge du Cheval Blanc
La fin d’un mythe culinaire
Depuis le 24 décembre dernier,
les amateurs de bonne chair
sont orphelins d’un lieu mythique : l’Auberge du Cheval
Blanc de Roches, une des meilleures tables de la région. Après
22 ans passés aux fourneaux,
secondé par son épouse Chantal
qui l’a fidèlement accompagné
dans l’aventure, Eric Boegli, dit
Kik, 72 ans, a dû se résoudre à
mettre la clé sous le paillasson,
faute de repreneur. Une page
de la gastronomie régionale se
tourne. Cuisiner avec des produits frais, rythmés par le respect des saisons, ainsi que les
diverses spécialités proposées
par le chef ont régalé nombre de
gourmets et fait la réputation de
l’établissement.
Natif de Moutier et fils d’entrepreneur,
il commence par faire un apprentissage de peintre en bâtiment et en
lettres. D’abord employé de l’entreprise familiale, il en reprend les rênes.
Dans son entreprise de construction
générale, il construit notamment des
cheminées qui seront posées dans
toute la Suisse, voire à l’étranger.
C’est à sa famille qu’on doit, entre
autres, la construction du restaurant
de la Charbonnière, en 1966 et c’est
pour cette raison qu’il fera son cours
de cafetier. Il est père de deux filles
adultes qui sont dans l’enseignement.
Touche à tout
Tout jeune déjà, il donnait un coup de
main dans une boucherie. Il se familiarise ainsi avec le travail de la viande
qu’il apprête et désosse. Bricoleur né,
il s’inscrit, en 1967, à un concours du
journal Spirou où les éditions Dupuis
demandent de réaliser le fameux gaffophone de la BD de Gaston Lagaffe.
Sélectionné parmi les vainqueurs, il
part avec sa 2cv et va présenter son
œuvre à Paris, après quelques tracas
douaniers. Il côtoie les membres du
jury, dont font partie Françoise Hardy,
Jacques Dutronc et Claire Bretécher.
Il remporte le 4e prix, regrettant de
ne pas avoir décroché le premier,
qui était une réplique roulante de la
voiture du célèbre étourdi Gaston.
Hormis la cuisine qui le titille depuis
toujours, il collectionne les voitures
anciennes. Il en a eu jusqu’à quatorze ! Avec Chantal, il est aussi galeriste à Perrefitte (galerie du Tilleul). Il
aime bien aussi s’adonner à la lecture,
aux mots croisés et à la cueillette des
champignons.
Gastronomie en groupe
La confrérie des Loitche-Potches, dont
il est un ancien membre, lui donne
Chantal et Eric «Kik» Boegli, de l’Auberge du Cheval Blanc à Roches ont terminé leur belle aventure culinaire. (photo cg)
l’occasion de s’adonner à sa passion
pour la cuisine. C’est ainsi qu’avec
ses amis, il s’initie aux plaisirs de la
table et de la gastronomie, au départ
avec les conseils de cuisiniers locaux
comme Roger Juillerat ou Kiki Rougemont, puis avec des cuistots de
grande renommée qui viennent partager leur savoir avec eux.
Avec la reprise de son restaurant, il
a bien tenté de démissionner de l’association ; démission refusée par ses
potes ! C’est ainsi que pendant les
travaux de rénovation de l’ancienne
école de la Montagne de Moutier
devenue leur staff, exécutés par les
membres eux-mêmes, c’est le Kik qui
leur montait de quoi se sustenter.
Cuisinier inspiré
L’année de ses cinquante ans, Eric
Boegli réalise son rêve : ouvrir son
restaurant. Pour l’anecdote, le jour
avant l’ouverture où il attendait une
centaine d’amis pour fêter son demi-siècle, les collaborateurs de son
entreprise ont monté une tente sur
le parking et attirent les invités avec
force merguez sur le grill et gros rouge
qui tache, avec l’inscription :«Sidi ben
Kik». On voit aussi réapparaître le fameux gaffophone. Rires assurés.
Mais notre cuistot donne d’emblée
une réputation irréprochable à sa
table et ses efforts sont récompensés
par les gastronomes du coin et d’ailleurs qui reconnaissent en lui un véritable chef. Il travaille les plaisirs de
la table avec des produits frais et de
saison, des spécialités telles que les
salades gourmandes, araignées, bavette, ou onglet, ainsi que des mets
de brasserie adaptés à cuisson longue
et lente, comme les tripes, la langue,
les pieds de porc, la tête de veau, la
souris d’agneau, les joues de bœuf,
etc. ou sa fameuse entrecôte parisienne.
La chasse ou la St-Martin sont bien
entendu de mise en saison. Mais son
fil rouge, ce sont les truites qu’il apprête de toutes les façons, dont la
fraîcheur est exemplaire puisqu’elles
proviennent de son vivier, alimenté
par une source privée. «Vingt minutes
avant d’être dans l’assiette, elle sont
encore vivantes», précise-t-il.
Avec un menu à midi et un le soir,
si la carte n’est pas celle des grands
palaces, il faut savoir que Kik préparait aussi sur réservation menus
gastronomiques et fait montre d’une
belle inventivité. Il confectionnait luimême des terrines de toutes sortes, le
pâté des princes-évêques, le foie gras
et faisait ses fonds de sauce, etc…
C’est ainsi qu’il a eu à sa table bon
nombre d’artistes en tout genre et
gens connus, tels que Bernard Haller,
l’acteur prévôtois Maurice Aufair, et
bien d’autres encore.
Et maintenant ?
Des projets maintenant que la clé
est sous le paillasson ? «Aucun»,
assène-t-il. Dans l’immédiat, il y pas
mal à ranger, il veut décompresser.
Et l’avenir du bâtiment est incertain.
Suivant ce qu’il en adviendra, il se
verrait bien encore profiter de sa cuisine pour y réaliser les préparations
qu’il affectionne. Peut-être aussi reprendre la peinture et la sculpture. Il
quitte serein ses fourneaux après 22
ans de merveilleux moments passés
à apporter du plaisir aux papilles de
ses clients, clients qui lui ont rendu
un bel hommage les derniers temps
de son périple culinaire avec des cadeaux et des écrits émouvants. Et il
est reconnaissant à son épouse qui le
suit depuis 45 ans dans son aventure,
car «la vie de restaurateur ne peut se
concevoir qu’en couple», affirme-t-il.
L’Auberge du Cheval Blanc aura vécu
une belle période de bien-vivre et de
plaisir de la table. Merci Kik !
Claude Gigandet
etc…
La Semaine, 13 janvier 2016 n 7
Tramelan – André le Magnifique
Performance théâtrale digne d’éloges
Intense, sublime, drôle et jouée
par des comédiens de tout premier ordre, la pièce André le Magnifique a débouché sur un spectacle qui n’avait rien à envier
aux salles parisiennes, samedi
dernier, à Tramelan. Organisateur de la soirée, Arc Emotions
a frappé fort et ne compte pas
s’arrêter en si bon chemin.
Réunir Anne-France Tardiveau, Pierre
Aucaigne, Vincent Kohler, Antony
Mettler et Jacques Vassy sur une scène
théâtrale, c’est l’assurance de goûter
au bonheur, de toucher à l’excellence,
de vivre des instants magiques. Cette
règle s’est encore vérifiée samedi soir
à la Salle de La Marelle à Tramelan
où près de 500 personnes n’ont pas
manqué une miette de cette comédie désopilante qui ne connaît pas le
moindre répit.
Jardinier de Vigoulet, situé au sudouest de la France, le brave André
Vincent Kohler a éclaboussé la pièce de son immense talent. (photos Olivier Odiet)
(Pierre Aucaigne) est projeté dans
une aventure extraordinaire : officier
en tant que souffleur dans la pièce
Sainte-Germaine écrite par Alexis
Ader (Vincent Kohler) pour fêter la
réouverture du théâtre municipal 30
ans après sa fermeture. De manière à
attirer la grande foule, le rôle principal a été confié à Jean-Pascal
Faix (Antony Mettler) un acteur
professionnel venu tout spécialement de Paris. Mais les
répétitions entre ce ténor du
théâtre, un brin arrogant, et les
amateurs prévus dans la pièce
tournent très rapidement au
vinaigre.
Pierre Aucaigne : un souffleur pas comme les autres…
Séductrice irrésistible
Jalousie, tensions, problèmes
techniques, manque de coordination pour tuer l’ours, joué
par Norbert (Jacques Vassy),
représentent des obstacles qui
nuisent grandement à la préparation de la pièce. Exceptionnelle d’aisance et de prestance,
Janine Ader (Anne-France Tardiveau), épouse du metteur en
scène, a joué les séductrices
pour faire fondre Jean-Pascal
Faix, loin d’être insensible à son
charme. Tout sauf naïf, son mari Alexis
Ader… n’adhère pas à cette idylle
naissante et l’air devient tout simplement irrespirable dans cette histoire
rocambolesque qui laisse finalement
la part belle à André, souffleur simplet,
prêt à tout pour voler la vedette à M.
Faix. Vous l’aurez compris : le public
ne s’ennuie pas une seule seconde
en découvrant cette folle aventure
qui décolle dès l’entrée en scène des
généreux et brillants comédiens du
Boulevard Romand. Un spectacle de
ce tonneau-là, on en redemande. Merci Arc Emotions…
Comme dans un théâtre parisien,
les risques en moins
Après la pièce, acteurs, organisateurs
et public se sont retrouvés dans les
coulisses de La Marelle pour des
échanges conviviaux. Organisateur
de la soirée avec les dévoués bénévoles d’Arc Emotions, François Vorpe
admet avoir pris un risque en proposant une pièce de théâtre professionnelle à la Salle de La Marelle de
Tramelan, qu’un autre organisateur
de spectacles a déserté par manque
d’affluence. «Comme je crois en cette
région, j’étais persuadé que la population n’allait pas bouder une pièce
de cette envergure. Mon optimisme
ne m’a pas trahi», confie François
Vorpe. «En venant à Tramelan, le
public a vu un spectacle du même
niveau que dans un théâtre parisien sans pour autant s’exposer aux
mêmes risques. Compte tenu de l’engouement engendré par cette pièce,
l’opération sera très probablement
reconduite l’année prochaine avec
une nouvelle pièce de la Compagnie
des Amis du Boulevard Romand.
On ne change pas une équipe qui
gagne…», conclut François Vorpe, visiblement conquis par la performance
du fameux club des cinq.
Olivier Odiet
«André le Magnifique» : une pièce qui ne connaît pas le moindre répit.
Bienne
Deux chœurs pour une œuvre grandiose
Le 24 janvier au Temple allemand de Bienne (17 h), le Choeur
Jubilate de Bienne et le Divertimento Vocale de Fribourg ainsi
que le Capriccio Barockorchester interprètent l’oratorio Israël
en Egypte de Georg Friedrich
Händel.
Vaste épopée chorale, «œuvre incommensurable» selon les mots
de Mendelssohn, Israël en Egypte
est assurément une œuvre chorale
d’exception. L’oratorio reprend un
des épisodes les plus dramatiques
et mystérieux de l’Ancien Testament : les terreurs et les plaies que
Dieu envoie sur l’Egypte (le sang,
les grenouilles, la peste, la grêle, les
ténèbres, les coups de sabre sur les
bébés) avant de conduire son peuple
hors du pays de l’esclavage. La Mer
rouge est alors traversée et les armées de Pharaon défaites. Israël en
Egypte apprivoise donc, dans une
dramatique beauté, le thème trop ac-
tuel des horreurs commises et subies
en trop de lieux du monde lorsque la
loi de la jungle semble être la seule
règle observable.
Dimensions imposantes
Le Divertimento Vocale de Fribourg
et le Choeur Jubilate de Bienne ont
choisi de relever ce défi ensemble. En
unissant leurs forces, ils peuvent ainsi se plonger dans une œuvre qu’ils
n’auraient jamais pu aborder seuls,
tant ses dimensions sont imposantes
(double-chœurs,
chœurs homophones à huit voix etc...).
Ce projet permet aussi la rencontre
entre des choristes qui partagent un
point commun : les deux chœurs sont
en effet issus de la minorité linguistique de leur canton (alémaniques de
Fribourg, francophones de Berne).
«Israël en Egypte» de G. F. Händel, dimanche 24 janvier (17 h)
au Temple allemand de Bienne.
8
n
agenda des jass 2016 n
Jura bernois
Pour savoir où taper le carton !
Le jass est une passion qui traverse les
générations sans se démoder. Grâce à
La Semaine, vous avez désormais tout
loisir de glisser les dates des principaux jass du Jura bernois organisés
durant l’année 2016 dans vos agendas ou de conserver minutieusement
cette précieuse page de manière à
vous plonger dans l’ambiance saisissante et conviviale des matches aux
cartes quand bon vous semble.
Joli cadeau, non ?
T
T
Jass au cochon
FC
TAVANNES
TRAMELAN
Vendredi 29 janvier dès 18h
à la buvette à Tramelan.
inscriptions: 078 673 28 26 ou à
[email protected]
RESTAURANT
La Croix Blanche
C r é m i n e s
Dimanche 28 février à 15 h
Dimanche 30 octobre à 15 h
JASS
par équipe - 5 tours
032 499 99 26
DU CS BELPRAHON
Souper dès 17 h 30, début du jeu 20 h
Fr. 35.- par joueur
Valeur du 1er prix : Fr. 400.Inscriptions : Alfred Ellenberger,
078 765 69 58 ou 032 328 17 86
JASS PAR ÉQUIPE
Samedi 9 juillet
dès 15 h
Fête du Mont-Girod
Finance d’inscription : Fr. 30.- par joueur
(souper compris)
Le jass sera suivi d’une
animation musicale en soirée
RESTAURANT D’LA BINZ
2738 Court - 032 639 13 13
Vendredi 2 septembre
JASS SOUS LA TENTE
Aux points, par équipe, Fr. 30.-/pers.
Sur inscription uniquement.
Tél. 032 639 13 13 (souper avant le jass)
JASS PAR ÉQUIPE
Fr. 30.- par personne avec le repas
Souper à partir de 19 h • Début du
jass 20 h • Sur inscriptions
Grandval
Pâturage des Moutons
JASS PAR ÉQUIPE
Samedi 12 mars
au Stade du Tiat
LA C A L È C H E
2738 court - 032 497 95 81
Vendredi 26 février
Vendredi 25 novembre
JASS PAR ÉQUIPE
Vendredi 1 avril
er
Souper dès 18 h 30, début du jeu à 20 h
Fr. 30.- par joueur (souper compris)
Superbe pavillon de prix
032 492 14 27
Auberge du Graitery
Chez Thérèse et Frédy, 2738 Court
Tél. 032 493 27 11
Fermé mercredi et jeudi
www.juragourmand.ch
JASS AU COCHON
Vendredi 12 août
Dès 18 h souper, 20 h début des jeux
LAMBOING
(Ancienne halle communale)
Samedi 17 septembre dès 12h30
Grand jass individuel
avec apéro dînatoire
et sanglier au grill
pour Fr. 65.- tout compris
Inscription obligatoire : 078 632 09 33
Se recommande : Sybille Rossi
SUPER JASS
PAR ÉQUIPE
Vendredi 1er juillet
Inscription :
Fr. 35.- par joueur
Souper dès 18 h 30
Début du jeu 20 h
Magnifique pavillon
de prix
Organisation :
Société de musique de
Grandval
sport
La Semaine, 13 janvier 2016 n 9
Valiant Arena Moutier, samedi 16 janvier à 17 h 30
HC Moutier - EHC Saastal
HCM : sensations retrouvées
La nouvelle année coïncide avec la métamorphose du HC Moutier, qui reste
sur trois matches sans défaite dans
le temps réglementaire. Le premier
succès de la saison obtenu face à UNI
Neuchâtel a donné une bonne bouffée
d’air frais aux Prévôtois qui patinent
assurément dans la bonne direction. Ce
n’est pas l’entraîneur Peter Oppitz qui
nous contredira.
Engagé dans le Masterround 7-12 de 1re
ligue, le HC Moutier commence gentiment à
trouver ses marques. Face à Saint-Imier, les
Prévôtois ont concédé la défaite lors de la
loterie des tirs au but, mais c’est surtout la
victoire obtenue face à UNI Neuchâtel, la première de la saison, qui a donné un coup de
fouet aux joueurs de Peter Oppitz. Le soufflé
est certes retombé samedi dernier à domicile
face à Vallée de Joux (2-3 AP), mais on reste
persuadé que le HCM est encore capable
d’engranger des points avant l’étape décisive
des play-out. «Mes joueurs patinent dans la
bonne direction», se réjouit Peter Oppitz.
Gare au manque de discipline
«Le succès obtenu face à UNI Neuchâtel a été
Contingent trop restreint
Samedi, Moutier se frottera à Saastal devant
son public. Tout sauf une mince affaire : «Un
gros match nous attend car c’est un client
sérieux, mais mon souci c’est avant tout
d’élargir mon effectif avec des joueurs de
licence B pour ne pas devoir toujours tirer
sur les mêmes joueurs. N’oublions pas que
c’est souvent par manque de fraîcheur que
Moutier a perdu des plumes dans l’aventure cette saison. Je reste toutefois optimiste pour la suite des opérations sachant
que mes joueurs ont accompli des progrès
Peter Oppitz : «Mes joueurs patinent dans la bonne direction.» dans tous les domaines depuis le début de
(Photo ldd)
la saison.»
Olivier Odiet
ressenti comme un grand soulagement et l’équipe travaille
maintenant dans l’optique de signer sa deuxième victoire de
la saison. Face à Vallée de Joux, il a nous manqué 4 minutes
pour éviter la prolongation fatale. Ce revers me laisse un
goût amer, mais on ne doit évidemment pas tout remettre
en question après cette bataille perdue.» Et Peter Oppitz de
poursuivre : «Vous savez, aucun entraînement ne peut remplacer la victoire d’un match de championnat. Le fait d’avoir
enfin pu concrétiser ce souhait face à UNI Neuchâtel est une
récompense qui donne de l’influx à toute l’équipe. Nous devons encore faire attention de ne pas sortir de notre système
de jeu par manque de discipline. C’est ce point-là qu’il reste
à élucider.»
Tramelan
Nicole Schwaar expose ses œuvres
Le Centre interrégional de perfectionnement
à Tramelan accueille une nouvelle exposition
dès le 15 janvier. L’artiste Nicole Schwaar
habite à Tramelan depuis peu. Elle présente
des grands formats qui réveillent les émotions.
Née dans la région de Francfort, NIS (Nicole
Schwaar) a grandi à Ostermundigen avant de venir s’établir à 19 ans dans la région biennoise. Elle
habite maintenant à Tramelan. Dès son enfance elle
est intéressée par les arts, plus particulièrement par
la peinture.
A ses débuts elle pratique différentes techniques.
C’est finalement la peinture acrylique qui prendra
le dessus.
L’artiste a démarré en autodidacte et dès 2001, elle
fréquente plusieurs cours et ateliers afin d’élargir
ses techniques. En 2011, elle effectue un stage intensif en Grèce chez Isabella Moog, une artiste allemande connue afin d’approfondir ses compétences.
Chaleur, lumière et joie de vivre
Inspirées par la nature et converties en émotions,
ses toiles reflètent la chaleur, la lumière et la joie
de vivre. Si quelques toiles sont figuratives, NIS
s’est orientée majoritairement vers les peintures
abstraites. Imprégnez-vous de ces dernières et
vous sentirez la chaleur et les sensations positives que dégagent ces peintures apaisantes et
Les œuvres de Nicole Schwaar sont exposées au CIP de Tramelan du 15 janvier au 12 février. (photo ldd)
harmonieuses.
Jamais à court d’idées, NIS n’hésite pas à faire apparaître des objets ou matériaux parfois insolites
dans ses peintures. Laissez-vous inspirer par cette
artiste qui n’attend que de réveiller votre passion et
surtout vos émotions.
Exposition de Nicole Schwaar au CIP de Tramelan, du 15 janvier au 12 février.
Vernissage le vendredi 15 janvier à 18 h.
Heures d’ouverture :
Lu-je de 8 h à 20 h, ve de 8 h à 17 h, sa de 14 h
à 17 h, dimanche fermé.
etc…
10 n La Semaine, 13 janvier 2016
Formation – Luca Glardon
Un fonceur avec ou sans moteur !
La vie de Luca Glardon ne laisse
aucune place à la monotonie.
C’est au Garage Alouette à Tramelan que ce jeune homme se
prépare activement pour l’obtention de son diplôme de mécanicien de maintenance. Il suit
aussi en parallèle des stages de
formation théoriques et pratiques dans d’autres ateliers et
écoles en Suisse romande. Il est
en 2e année d’apprentissage,
soit à 1 année de l’objectif.
Objectif qui n’est probablement qu’un
palier pour franchir le moment venu
d’autres étapes professionnelles. Il
ambitionne de devenir mécatronicien
au terme de deux années supplémentaires.
Un mécanicien de maintenance s’applique à chercher dans une voiture ce
qui ne fonctionne pas ou plus correctement. Il répond aussi aux attentes
des clients en ce qui concerne le rendement et la puissance de sa voiture
en s’aidant de l’ordinateur.
Son rêve serait de devenir patron
en Suisse d’un garage spécialement
orienté dans les anciennes voitures,
celles qui ont été construites il y a
plus de 30 ans, les Oldtimer.
Luca construit patiemment son
avenir professionnel
Dès son jeune âge, ce citoyen de Tramelan, village dans lequel il a grandi,
se sentait à l’aise lorsqu’il s’agissait
d’effectuer des travaux manuels. Les
véhicules à moteurs, tout spéciale-
Avec ou sans véhicule à moteur, il
aime foncer. Au guidon d’un robuste
vélo équipé de gros pneus et des
freins très efficaces, il dévale à toute
vitesse des pentes vertigineuses en
pleine nature. Et pour ne pas prématurément raccourcir cet exercice, il fait
appel à son sens aigu de l’observation
et des réflexes instantanés.
Qui pourrait imaginer que le même
jeune homme, équipé de son matériel photo, peut également être surpris dans la même nature, marchant
silencieusement pour fixer de beaux
paysages, des arbres ou des plantes ?
Luca Glardon suit une formation qui correspond parfaitement à ses aptitudes. (photo cag)
ment les voitures, vélomoteurs, avions
télécommandés l’ont toujours passionné. Sa formation actuelle répond
donc très bien à ses aptitudes. Sans
hésiter, il avoue qu’il se plaît actuellement dans son apprentissage autant
qu’au premier jour. Il apprécie de ne
pas avoir un travail trop répétitif. Devoir réfléchir pour résoudre des problèmes concrets correspond bien à
son caractère.
Son maître d’apprentissage est excellent, selon Luca. Il est très compétent et toujours disponible pour
répondre aux questions. Mais cela
n’empêche pas Luca de se passionner
pour occuper son temps de loisirs à
une palette d’activités très large.
Sens aigu de l’observation
Il n’a pas encore fêté son 19e anniversaire et déjà, Luca Glardon est en
possession de son permis de voiture
et d’une licence de course. On peut
le voir au volant d’une Golf 2 GTI,
107 CV, avec laquelle il effectue des
courses de slalom… là où la pratique de ce sport est autorisée, précisons-le ! Chaque cône touché est
pénalisé par 10 points, la vitesse est
prise en considération et un classement par catégorie est établi à l’issue
de plusieurs manches et de la finale.
Luca, avez-vous encore un peu de
place pour d’autres hobbys dans
votre vie actuelle ?
Bien sûr ! L’informatique. Je fais de
la programmation, révise des ordinateurs pour les rendre plus performants. Je construis et programme des
sites. Pour répondre à des demandes
de sociétés par exemple, je construis
et programme des sites. Bien sûr mon
temps est limité et parfois après une
journée de travail au garage, je suis
trop fatigué pour m’engager dans
une nouvelle activité.
La diversité des activités sportives,
culturelles, festives qui sont offertes à
Tramelan, sans oublier les commerces
locaux, font que Luca apprécie de
vivre dans ce grand village. Selon nos
observations faites au long de l’année
écoulée, il n’est pas le seul à le reconnaître.
Charles-André Geiser
L’attelage se professionnalise en Suisse romande
Une formation menée au galop !
Passion sportive, valorisation
de l’élevage, intérêt écologique,
la Suisse romande, la région jurassienne et la Franche-Comté
sont porteuses d’une histoire
riche en attelage et d’utilisation du cheval de trait dans divers domaines. Dès à présent,
une formation professionnelle
de niveau supérieure permet de
valoriser, approfondir ou acquérir de nouvelles compétences et
de devenir un utilisateur professionnel de chevaux attelés.
Après une formation initiale classique (CFC), les professionnels du
cheval disposent depuis 2013 d’une
formation professionnelle supérieure
déclinée dans différentes spécialités
(monte classique, chevaux de course,
western, etc…) dont l’attelage.
Située dans le berceau d’élevage des
chevaux de la race des Franches-Mon-
tagnes, la Fondation rurale interjurassienne, en collaboration avec
Agrilogie Grange-Verney a pris l’initiative de proposer cette formation
supérieure, orientation attelage. Les
cours auront lieu tous les lundis (hors
vacances scolaires), en alternant des
journées de tronc commun à Agrilogie
Grange-Verney et des journées spécifiques attelage à Saignelégier entre
septembre 2016 et juin 2018.
Les modules peuvent être suivis
intégralement ou à la carte
Si cette formation est proposée par
et pour les professionnels du cheval,
elle est également accessible à tout
meneur titulaire d’un CFC et pouvant
justifier plus de 3 ans d’expérience en
matière d’attelage. Le but de cette
formation est de :
- Perfectionner sa technique en toute
sécurité (manipulation des guides,
maintien du contact avec la bouche
du cheval, gestion des allures)
- Acquérir de nouvelles compétences
(mener plusieurs chevaux, débardage)
- Valoriser des compétences par un
diplôme officiel, garant d’une bonne
préparation des chevaux
- Devenir formateur d’apprentis professionnel du cheval, orientation
attelage.
Cette formation s’adresse à des
meneurs/meneuses ayant déjà une
bonne expérience de l’attelage et disposant de un ou deux chevaux minimums déjà bien formés, sûr(s) dans la
circulation et le terrain. Les modules
peuvent aussi être suivis (intégralement ou à la carte) par des personnes
qui ne visent pas l’admission à l’examen final.
Séance d’information au manège de Saignelégier
Le brevet fédéral de spécialiste équin
est délivré si les objectifs de tous les
modules (tronc commun et spécifiques attelage) sont atteints (examen
de module) et si l’examen final de
brevet est réussi. La formation est désormais sur les rails et n’attends plus
que l’intérêt des meneurs.
Pour plus d’informations, les intéressés peuvent contacter Laetitia Blatter,
tél. 032 420 74 57 ou Thierry Gallandat, tél. 021 557 98 98.
En parallèle, Agrilogie ouvre une
nouvelle volée de brevet en monte
classique. Toute personne intéressée
est invitée à participer à une séance
d’information publique qui aura lieu
ce mardi 19 janvier au café du manège à Saignelégier à 19 h 30.
entre autres
La Semaine, 13 janvier 2016 n 11
Moutier
Giovanni Resta : «La crèche du Vatican
a tenu la vedette au Forum de l’Arc»
La plus belle des récompenses, c’est
de rendre les gens heureux. C’est
avec un enthousiasme intact que
nous remettrons l’ouvrage sur le métier l’année prochaine, mais on s’interroge déjà sur l’avenir de cette manifestation à long terme. L’hypothèse
de créer à Moutier un Musée de la
nativité permanent n’est pas exclue.
C’est une piste que nous allons explorer avec les autorités communales,
mais il est clair que c’est encore de la
musique d’avenir.»
L’exposition Crèches du Monde
qui s’est tenue au Forum de l’Arc
à Moutier du 12 décembre au 10
janvier a connu une fréquentation record selon l’organisateur
Giovanni Resta. La crèche du
Vatican a constitué un véritable
centre d’intérêt lors de cette 6e
édition qui mettait en scène la
nativité des cinq continents.
Parmi les 203 crèches exposées au
Forum de l’Arc, c’est celle envoyée
par le Vatican qui a tenu la vedette de
l’édition 2015. «J’ai envoyé une lettre
au Saint-Père le 19 octobre et le 26
novembre, une crèche est arrivée du
Vatican dans un paquet pesant 5,5
kilos. Ce fut un magnifique cadeau de
Noël», confie Giovanni Resta, rayonnant de bonheur au moment de dresser le bilan de cette 6e édition : «La
fréquentation de l’exposition a augmenté de 20% par rapport à l’édition
2014.»
Giovanni Resta : «La plus belle des récompenses, c’est de rendre les gens heureux.»
(photo Olivier Odiet)
Vers un musée de la nativité ?
Les visiteurs sont venus de toute la
Suisse mais également de certains
pays étrangers. «Cette manifestation
prend toujours plus d’ampleur et je
tiens à remercier toutes les personnes
qui ont apporté leur contribution, soit
entre 70 et 80 bénévoles.» Et Giovanni Resta de poursuivre : «Avec mon
épouse Françoise, on prépare cette
manifestation durant toute l’année.
Artistes en herbe
Pour l’heure Giovanni Resta savoure
le succès de cette édition 2015 qui a
séduit les visiteurs par sa diversité et
son originalité : «N’oublions pas que
c’est la plus grande exposition de
crèches du pays», souligne Giovanni
Resta. «Son succès s’explique par sa
dimension culturelle et spirituelle.»
On précisera encore que les enfants
ont également apporté leur pierre à
l’édifice en réalisant de superbes dessins durant l’exposition. Toutes nos
félicitations à ces artistes en herbe.
Olivier Odiet
Au Forum de l’Arc, la crèche du Vatican a
constitué un véritable centre d’intérêt. (photo
Daniel Stoelen)
Parti socialiste du Jura bernois
2016 : année de la responsabilité militante
Dans un communiqué, le Parti socialiste du Jura bernois précise que l’année qui s’est achevée voici quelques
jours a suscité de nombreuses inquiétudes et interrogations parfois
angoissantes. On veut parler bien
sûr des actes de terrorisme aveugles
qui ont endeuillé tant de pays, de la
détresse des migrants innombrables
contraints de quitter leur pays, de
l’impasse dans laquelle semblent se
trouver des pans entiers de l’Afrique,
du Proche et du Moyen-Orient.
De nouvelles tensions, avec la Russie,
avec la Chine, sont venues s’ajouter
aux conflits depuis longtemps enlisés. Partout en Europe, on assiste à
la montée des forces populistes, nationalistes, voire parfois, comme en
Pologne ou en Hongrie, à la remise
en question des principes même de la
démocratie. Enfin, si l’on peut dire, les
défis climatiques et environnementaux sont plus brûlants que jamais.
Si sa situation demeure enviable en
comparaison internationale, la Suisse
n’en connaît pas moins un net ralentissement de son activité économique qui suscite des craintes pour
l’emploi. En outre, chez nous aussi,
les richesses tendent à se concentrer
dans des mains toujours moins nombreuses, tandis qu’un habitant sur dix
vit en situation de précarité et que
des pans entiers de la société voient
leur niveau de vie se détériorer.
Ce contexte place chacun, citoyenne
et citoyen, acteur politique, social ou
médiatique face à ses responsabilités. Le repli identitaire ne constitue
pas une réponse aux excès du capitalisme mondialisé et aux injustices
criantes qu’il engendre. Ce n’est pas
en construisant des murs, en fermant
les frontières et en stigmatisant les
réfugiés ou les travailleurs étrangers
que nous assurerons notre bien-être
pour demain. Ce n’est pas en privant
l’Etat de ses ressources que l’on surmontera les fossés qui se creusent
dans notre pays.
Cela exige courage et ténacité. Il est
plus facile, sans doute, mais combien
plus dangereux, d’instrumentaliser
les peurs, de répondre à l’obscurantisme par des mesures liberticides,
de se réfugier dans un passé idéalisé plutôt que de proposer des perspectives d’avenir, de combattre les
pauvres plutôt que la pauvreté. Nos
sociétés doivent impérativement éviter le piège mortel du populisme. Elles
n’ont d’avenir que si elles savent faire
vivre les valeurs de liberté, de justice
et de solidarité qui les fondent.
Echéance capitale le 28 février
Cet attachement aux principes même
de démocratie, d’équité sociale et de
durabilité, les Suisses et les Bernois en
particulier auront l’occasion de le manifester dès le 28 février prochain. En
refusant la xe initiative de l’UDC qui
placerait notre pays en porte-à-faux
avec les Droits de l’Homme universels.
En exigeant un financement un peu
moins antisocial de l’assurance-maladie. Et surtout, en permettant au canton de Berne de conserver sa majorité
de progrès.
C’est en effet à un choix clair que les
électrices et électeurs bernois sont
confrontés : entre intégration et exclusion, entre solidarité et démantèlement social, entre ouverture et repli,
entre avenir et passéisme. (cp)
12
n
Eschert n
Jean-Daniel Parrat
Une parfaite maîtrise du terrain
Conseiller communal à
Eschert depuis le 1er janvier
2015 suite au départ de
Rémy Minder, Jean-Daniel
Parrat est en charge du dicastère des travaux publics
et des ruisseaux. Sa grande
connaissance du terrain,
acquise dans son domaine
professionnel, lui permet de
s’adapter aux situations les
plus complexes. Rencontre
avec un conseiller ouvert
au dialogue, conciliant et
souvent décisif.
De la menuiserie à la police, il
n’y a qu’un pas que Jean-Daniel Parrat a aisément su franchir. Grâce à ses différentes
expériences acquises à Moutier, Neuchâtel et maintenant
à la police de proximité de La
Chaux-de-Fonds dans le cadre
de la police cantonale, il connaît
parfaitement les réalités du terrain. Un atout qui s’avère également précieux dans sa fonction de conseiller communal à
Eschert. «J’ai toujours manifes-
Au conseil communal d’Eschert, Jean-Daniel Parrat baigne dans un milieu qui lui permet d’évoluer sereinement. (photo oo)
té de l’intérêt pour les affaires
communales. A Moutier, j’aurais
volontiers vécu une expérience
de conseiller de ville, mais ce
n’était pas compatible avec ma
profession d’agent de police.
Quand on m’a sollicité pour
remplacer Rémy Minder, j’ai ac-
cepté de relever le défi et je ne ment. Il avoue également avoir
regrette rien», confie-t-il.
de l’intérêt pour les bâtiments
et la construction, mais rien
En héritant du dicastère des tra- n’étant figé dans le marbre,
vaux publics et des ruisseaux, sait-on jamais…
Jean-Daniel Parrat admet volontiers qu’il baigne dans un milieu La rénovation de l’éclairage
qui lui permet d’évoluer sereine- public aujourd’hui 100% led à
Entreprise générale de construction
Sous-la-Rive 120
2743 ESCHERT - M OUT IER
Nouvelles maisons
Menuiserie
Fenêtres & Portes
Cuisines
Rénovations
Maçonnerie
Carrelage
Charpente / Scierie
Tél.: 032 493 55 33 FAX: 032 493 16 83 Natel: 079 311 86 44
E-mail : [email protected]
la Coire 33
2743 Eschert
Tél. 032 493 42 71
Mobile 076 217 78 12
[email protected]
n
Eschert n
13
par le Préfet porteront l’affaire
devant le tribunal administratif
ou non.
Eschert est une magnifique réalisation qui porte la griffe de
la société IVI LED, dont les prix
très concurrentiels représentent
un avantage non négligeable
pour une commune de la taille
d’Eschert, qui compte 375 habitants.
Des embûches sur la route ?
Parmi les projets qui occupent
actuellement les membres du
conseil communal, le plus gros
chantier est indiscutablement
la réfection de la route d’accès
au village. Selon Jean-Daniel
Parrat, il est impératif de sécuriser ce secteur par un élargissement, voir l’aménagement d’un
Paisible village du Grand Val, Eschert offre une excellente qualité de vie à ses citoyens.
trottoir, mais il émet certaines
(photo oo)
craintes sur l’issue de ce dossier
dans la mesure où le coût des par l’exécutif de la commune vembre 2013. Jean-Daniel Parrat reste toutefois ouvert à la
travaux s’annonce particuliè- d’Eschert.
discussion pour examiner un
rement élevé. Affaire à suivre
Non au vote communaliste éventuel revirement de situadonc…
S’agissant du vote communa- tion si Moutier devait rejoindre
La réfection d’une partie des liste, Jean-Daniel Parrat sou- le canton du Jura en 2017. Inberges de la Rauss, le dos- ligne que le conseil communal terrogé sur sa position au sujet
sier relatif à l’assainissement d’Eschert ne l’a pas demandé de la fusion des communes du
du réseau d’eau et la création pour la simple et bonne raison Cornet, notre interlocuteur ne
d’une crèche dans le Grand Val qu’il a voulu respecter le vote souhaite pas prendre position
figurent également sur la liste des citoyens qui a débouché avant de savoir si les auteurs
des sujets importants traités sur un «non» massif le 24 no- des recours récemment rejetés
Le village d’Eschert n’organise
plus de fête de village, mais les
sociétés locales participent à
la Braderie prévôtoise tous les
deux ans. La sortie des aînées
placée sous la responsabilité
de la conseillère communale
Madeleine Heimann rencontre
chaque année un vif succès. Au
même titre d’ailleurs que la fête
de St-Nicolas et le Téléthon, organisé à la halle des maçons.
L’assemblée communale se tient
au minimum à deux reprises par
année, notamment pour l’approbation des comptes et pour
l’adoption du budget.
Toujours selon Jean-Daniel
Parrat, les membres du conseil
communal travaillent dans
un état d’esprit constructif et
lorsque des divergences de vue
éclatent au grand jour, la discussion se poursuit dans l’optique
de trouver de judicieux compromis. Un exemple à suivre…
Olivier Odiet
N
ate
Sous-la-Rive - 2743 Eschert
Tél. 032 493 39 55
l0
61
e
urin, bâtimen
e à p tion mé t agric
s
s
talliq
Fo onstruc
ue ol
c
Burkhalter Jean-Rodolphe
Entreprise de terrassement
5
79 3 2743 Eschert 493 7
56 55 58 Fax 032
Garage carrosserie
Philippe Varrin sàrl
Bastien et
Philippe Varrin
Sous-la-Rive 6
2743 Eschert / Moutier
Tél. 032 493 23 73
Sous-la-Rive, 2743 Eschert
Tél. 032 493 31 10
www.boisfreiburghaus.ch
www.varrin.ch
etc…
14 n La Semaine, 13 janvier 2016
Promotion économique de la ville de Moutier
Francis Koller sort par la grande porte
Délégué au développement économique de la ville de Moutier
durant cinq ans, Francis Koller
a mis un terme à son mandat
pour laisser le soin à des forces
jeunes, compétentes et dynamiques de poursuivre cette
formidable aventure. Inusable,
l’ancien directeur des ventes de
Tornos se consacrera désormais
au Musée du Tour Automatique
et d’Histoire de Moutier.
C’est le jour de son 67e anniversaire,
soit le mardi 29 décembre dernier,
que Francis Koller a officiellement
quitté son poste de délégué au développement économique de la ville de
Moutier. «La ville est maintenant dotée d’une structure organisationnelle
et d’infrastructures adaptées à ses
ambitions», précise-t-il. «Il est temps
pour moi de laisser le soin à des forces
jeunes, compétentes et dynamiques
de poursuivre cette formidable aventure car la ville de Moutier possède un
potentiel de développement évident.
Je souhaite plein succès à mon successeur Jacques Stalder. Il en a les compétences», commente Francis Koller.
«Je ne peux pas m’empêcher de dire
combien j’ai été comblé par les activités générées par ce mandat. Celui-ci
m’allait bien même si, dans l’enthousiasme, j’y consacrais très souvent plus
de temps que prévu. Mes relations
avec les autorités de la ville, notamment avec Pascal Eschmann, ont été
Devant la presse, Francis Koller et Pascal Eschmann ont présenté la situation économique de la
ville de Moutier avec clairvoyance et réalisme. (photo oo)
riches, même si parfois elles étaient un
peu tendues, notamment en raison de
ces foutus plans de quartiers qui vous
freinent dans votre élan.»
Les éloges de Pascal Eschmann
Conseiller municipal responsable du
dicastère de l’économie, Pascal Eschmann a souligné que Francis Koller
avait su faire bouger les choses durant ces cinq années : «Je ne peux que
lui dire merci. Avec un M comme…
magnifique d’aisance et de prestance,
un E comme… enthousiaste, un R
comme… réseaux professionnalisés,
un C comme… compétences démontrées à la ville de Moutier et un I
comme… intensité du travail. Francis
Koller ne s’arrête jamais. Il n’est pas
près de prendre sa retraite.»
Un travail de longue haleine
S’agissant des terrains industriels,
Francis Koller précise que «Moutier ne
dispose pas de surfaces plates à perte
de vue, mais la situation n’est pas
catastrophique pour autant. L’étude
«Moutier 2030» offre quelques opportunités, dont la zone industrielle
des Laives. Il s’est agi pour la Promotion économique de valoriser cette
zone d’une surface de 42’000 m2. A
cet effet, il a fallu revoir le plan de
quartier de ce terrain qui appartient
en grande partie au canton. C’est un
travail qui a pris du temps.» Et Francis
Koller d’enchaîner : «Le projet Technopôle a permis de mettre en évidence la
zone industrielle des Laives. Il a donné
une image dynamique de la ville en
matière économique. Ceci est notamment vrai concernant un investisseur
bernois, propriétaire d’une entreprise
de construction métallique qui, en
collaboration avec un bureau d’architecture de Moutier, a décidé d’investir
à Moutier. Le premier investissement
réalisé par cette société a été la
construction du bâtiment industriel
de la rue de Soleure suite à la mise
en relation, par la Promotion économique, du propriétaire de la société
prévôtoise PSR Mécanique avec cet
investisseur. Le deuxième investissement réalisé par cette même société a
été l’achat, au canton de Berne, d’une
importante parcelle aux Laives, suite
à la mise en relation, par la Promotion économique, de deux entreprises
actives dans la mécanique. L’achat
est réalisé, le permis de construire a
été déposé et sera prochainement accordé. Les travaux de construction de
deux usines débuteront dans le courant de l’année 2016.»
Francis Koller quitte son poste de délégué au développement économique
de la ville de Moutier par la grande
porte et pourra désormais pleinement
se consacrer au projet du Musée
du Tour Automatique et d’Histoire
de Moutier. Passion quand tu nous
tiens…
Olivier Odiet
SPJBB et HJB
Collaboration étroite et harmonieuse
Les Services psychiatriques Jura
bernois-Bienne-Seeland (SPJBB)
et l’Hôpital du Jura bernois SA
(HJB) analysent actuellement
une forme de collaboration très
étroite, pour mieux profiter des
synergies et offrir des soins intégrés pour la population du Jura
bernois. Afin de réaliser cet objectif, ils ont signé en décembre
dernier une déclaration d’intention. D’ici fin mars 2016, les
partenaires veulent présenter en
détail le type de collaboration
choisie.
Dans le cadre de l’autonomisation des
institutions psychiatriques cantonales,
le Grand Conseil bernois a fortement
mis l’accent sur un rapprochement
entre la psychiatrie et les hôpitaux somatiques dans l’optique d’offrir une
palette de prestations répondant aux
besoins de la population aujourd’hui
et surtout demain.
Les SPJBB et l’HJB ont signé le 17 dé-
Jean-Pierre Loeffel, Jan von Overbeck, Pierre-Alain Schnegg et Dominique Sartori (de gauche à
droite) ont décidé de créer des synergies pour offrir des prestations de haute qualité. (photo ldd)
cembre dernier une déclaration d’intention pour évaluer en profondeur
les collaborations possibles et souhaitables entre les deux institutions.
Il s’agit d’analyser en détail comment
unir les forces et proposer un modèle
organisationnel qui intègre des synergies évidentes dans des domaines qui
vont du management aux soins médicaux. L’objectif principal est d’offrir
des prestations bien ajustées avec un
haut degré de qualité dans les domaines somatiques et psychiatriques,
tant stationnaires qu’ambulatoires.
Réflexions stratégiques
En vue de l’autonomisation des SPJBB
prévue pour le 1er janvier 2017, les
SPJBB et l’HJB ont déjà débuté des
réflexions stratégiques qui ont permis
d’élaborer rapidement les étapes clés
du projet.
Une première phase se terminera fin
janvier 2016 avec la définition de la
vision stratégique. La décision concernant la forme légale fixant la collaboration sera prise fin mars 2016.
La réalisation opérationnelle se mettra en place en parallèle avec l’autonomisation courant 2017. Un subventionnement croisé entre les deux
partenaires est exclu. De plus la déclaration d’intention stipule que les deux
institutions doivent avoir un budget
équilibré au moment de l’entrée en
vigueur d’une collaboration, celle-ci
pouvant prendre la forme d’une intégration de certains domaines jusqu’à
la fusion complète.
Les SPJBB considèrent que la collaboration avec l’HJB représente un atout
majeur sur un plan général mais aussi
pour le développement de nouvelles
prestations de niche, dans la psychiatrie de liaison ou encore dans les
soins d’urgence. (cp-oo)
portrait
La Semaine, 13 janvier 2016 n 15
Benjamin Staïesse
L’ouïe innée pour la guitare… électrique
Un gymnasien au diapason
À l’époque, enfin, il y a quelques années seulement, comme je ne savais
pas trop lire les partitions de guitare électrique, je jouais à l’oreille».
L’électrique s’accorde-t-il bien avec
d’autres instruments classiques ?
«Pas facile, car n’est pas une formation habituelle».
Éclectique et quelque peu timide, le
tout jeune gymnasien de Tavannes se
cherche professionnellement : «Tout
me plaît. Je suis de nature ouverte
et aime découvrir toutes les branches
d’études : économie, droit, physique,
chimie, psychologie». Mais son hobby, c’est la guitare ! L’an passé, il a
participé aux «Phases Entrada» à
Neuchâtel, première étape éliminatoire du Concours suisse de musique
pour la jeunesse (CSMJ) qui s’est
déroulé dans tout le pays selon la
provenance des candidats. Là, il en a
gagné le 1er prix de sa catégorie, ce
qui lui a ouvert les portes de la finale
du CSMJ à Lugano, auquel il a également gagné un premier prix ! Ce
Concours biennal est ouvert à tous
les jeunes musiciens et musiciennes
amateurs de 8 à 20 ans (22 pour le
chant). Divers instruments sont utilisés au programme selon une alternance de deux ans, en solo, en duo
ou en ensembles.
Premier jeune du Jura bernois à
avoir remporté un premier prix
de sa catégorie aux phases éliminatoires «Entrada» du Concours
suisse de musique pour la jeunesse (CSMJ), puis un autre premier prix à sa finale, Benjamin
Staïesse de Tavannes exulte.
Son amour de la guitare, surtout
électrique, ainsi que sa nature
éclectique, lui confère une aura
musicale innée. Et lui ouvre de
grandes portes pour son avenir.
«On pouvait faire toc-toc sur la guitare, donnant du rythme, et ça ma
plu !». Benjamin Staïesse a de suite
été séduit par l’instrument à cordes
pincées. À cinq ans, la résonnance
des sons ainsi procurés lui confère
une aura musicale innée. «À chaque
fois que je voyais une guitare à la
télé, je me disais ouah !», raconte
l’ado de 16 ans. Pourquoi la guitare
et pas un autre instrument ? «La plupart des tout-jeunes sont attirés par
le piano et les autres instruments
apparaissent moins attractifs». Du
coup, Benjamin s’emballe au rythme
des vibrations à corde, et, jeunesse
oblige, est attiré par la guitare électrique. À force d’envie de gratter de
cet instrument, il convainc son papa
David (déjà musicien par passion) et
sa maman Corinne (enseignante en
informatique) de lui offrir des cours.
Mais de guitare classique-acoustique,
passage obligé avant de toucher à la
guitare électrique. Non branché, l’instrument suscite pour lui quand même
un intérêt particulier. «On peut vraiment travailler le son, tandis qu’à la
guitare électrique, on gratte et c’est
l’ampli qui sort le ton», explique le
jeune homme.
Premier guitariste des SoundKids
Encore tout petit, Benjamin n’a pas
les mains assez grandes pour entou-
Benjamin Staïesse (16 ans) s’emballe au rythme des vibrations à corde, et, jeunesse oblige,
est attiré par la guitare électrique. (Photo : rke)
rer une guitare. «Mon prof m’a alors
déniché une mini-guitare». Après ses
premières auditions parmi d’autres
élèves musiciens, le jeune Tavannois
peut mesurer son niveau par rapport
aux autres. Ce n’est que plus tard qu’il
obtient son instrument électrique. Ensuite, il se perfectionne sur le web,
acquiert les bons réflexes et entre
au sein de l’ensemble des SoundKids
de Tavannes grâce son frère Timothé,
plus âgé, également musicien, qui lui
en a ouvert les portes.
«J’étais le premier guitariste à rentrer
dans ce groupe de brassband-jazzband (trompette, cuivre, saxo, halo,
batterie, basse)». À propos, rappelons
que, lors de son concert annuel 2015,
la fanfare de Tavannes et les SoundKids ont annoncé leur intention
d’utiliser à l’avenir le nom GénéraSon
pour représenter ses deux groupes.
Mérite culturel tavannois
À tout seigneur, tout honneur. Lors
des traditionnels mérites sportifs
et culturels de la commune de Tavannes le 3 décembre dernier, Benjamin Staïesse a été reconnu pour
ses réussites musicales à un niveau
élevé. «C’est le premier jeune du
Jura bernois à être allé en finale et
avoir remporté un tel concours !», se
félicite sa famille. Nous aussi, pour la
circonstance.
Roland Keller
www.sjmw.ch
Canton de Berne
Favoriser l’esprit d’initiative des jeunes
Le canton de Berne entend
renforcer la participation des
enfants et des jeunes en réorientant le versement des subventions d’encouragement de
projets. A partir de cette année,
les communes, écoles, associations et institutions peuvent
recevoir des fonds en faveur de
projets impliquant des jeunes de
manière déterminante.
Le Conseil-exécutif bernois a pris
connaissance d’un rapport de la Com-
mission pour l’enfance et la jeunesse
sur la participation des enfants et des
jeunes. Parmi les recommandations
de la commission figure l’utilisation
des fonds provenant de l’actuel crédit d’encouragement de projets de
l’Office cantonal des mineurs, dans
le but de renforcer la participation
et l’esprit d’initiative des jeunes. Les
groupes cibles sont les communes, les
écoles, les associations, les crèches,
les centres de loisirs pour la jeunesse
et, bien sûr, les enfants et les jeunes
eux-mêmes.
Fonds destinés à des projets
culturels pour les jeunes
En donnant une nouvelle orientation
aux subventions d’encouragement de
projets, le canton souhaite inciter les
communes à mieux associer ce public aux projets locaux. L’objectif est
de soutenir l’organisation, dans les
communes, de réunions d’information
et de débats sur des sujets politiques
pour les enfants. C’est aussi un moyen
d’encourager les écoles, institutions
et associations travaillant avec les
jeunes à développer leurs structures
participatives et à tester de nouvelles
formes de participation.
Ces fonds pourront aussi servir à financer des projets émanant d’enfants
eux-mêmes, comme des films ou des
semaines de théâtre créés par et pour
eux sur leurs propres droits. Enfin, le
parlement cantonal des jeunes peut,
sur demande, recevoir une subvention
annuelle prélevée sur le crédit d’encouragement de projets.
(cp-oo)
16
n
habitat n
Terrassement
Travail passionnant et gratifiant
Les entreprises de terrassement possèdent plusieurs
cordes à leur arc. Cette diversité rend ce métier passionnant mais pas forcément
évident puisqu’il exige une
bonne condition physique et
des capacités de résistance
évidentes.
En amont de la construction d’une
maison, les travaux de terrassement
nécessitent une minutieuse préparation. Une bonne assise est effectivement indispensable pour prévenir
et limiter les risques de tassement
ou de glissements de terrain. Le but
de l’opération est donc de modifier
les formes naturelles du terrain en
vue de la réalisation de l’habitation. Le terrassement en travaux
publics consiste ainsi à l’excavation nécessaire pour des parties
en sous-œuvre telles que la cave,
le sous-sol enterré ainsi que les
tranchées de canalisations et en
remblais (terrasses). La définition
préalable de l’emplacement du
chantier, du nivellement du sol, des
anciennes constructions démolies
ou à démolir ainsi que des canalisations existantes sur le terrain et
à sa périphérie, est obligatoire. De
plus, le propriétaire doit soumettre
le terrain à certaines observations,
concernant notamment la nature
et l’hydrologie du sol, surtout si ledit terrain a déjà fait l’objet d’avis
techniques, d’études de laboratoires ou de mécaniques des sols.
parties. En premier lieu les déblais,
qui visent à creuser dans le sol pour
dégager les terres. Puis les remblais
qui permettent de prélever des
terres et de combler des cavités et
qui sont soumis à un impératif de
stabilité. C’est pourquoi, les remblais s’effectuent contre les murs
de fondation, les murs de soutènement et les murs du bâtiment. Le
décapage consiste quant à lui à éliminer la couche supérieure du terrain, soit la terre végétale. Il est clair
que les travaux de terrassement demandent de bonnes connaissances
dans les types de sols. Un sol compact nécessitera ainsi moins de
travaux de terrassement qu’un sol
formé d’alluvions, par exemple.
Un travail en plusieurs étapes
Source de nombreux sinistres et
de surcoûts élevés, les travaux de Une affaire de professionnels
terrassement, qui ne doivent pas Les travaux de terrassement sont
être négligés, s’effectuent en trois de plus caractérisés par différentes
Philippe Boegli · Route Principale 7 · 2762 Roches
T 032 499 98 58 · N 078 675 71 74 · [email protected]
2735 Malleray
Téléphone 032 49216 94
2735 Malleray 2735Téléfax
032 492 32 60
2735 Malleray
Malleray
Téléphone
032
49216 94 032 49216 94
Téléphone
032 49216
94Téléphone
Téléfax
032
32 60 032 492 32 60
Téléfax 032
492 32
60492Téléfax
Pierre Faigaux SA
Pierre
Faigaux
Pierre
Faigaux
Pierre
Faigaux
SA SA SA
Transports
Terrassements
Constructions de routes
Creusages
Transports
Terrassements Terrassements
Aménagements
Carrière
Transports
Transports
Terrassements
Constructions
de
routes
Creusages
extérieurs
Constructions
de routes
Constructions
de routes
Creusages
Creusages
AménagementsAménagements
Aménagements
Carrière Carrière
Carrière
extérieurs
extérieurs
extérieurs






Routes, trafic et voies ferrées
Hydraulique
Bâtiments et ouvrages d’art
Décharges et carrières
Travaux spéciaux
Aménagement du territoire
2740 Moutier
032 494 55 88
2950 Courgenay
032 471 16 15
2720 Tramelan
032 487 59 77
2350 Saignelégier
032 951 17 22
2800 Delémont
032 422 56 44
4242 Laufon
061 761 17 85
www.atb-sa.ch - [email protected]
fouilles, à savoir les fouilles rigoles,
qui n’excèdent pas plus de deux
mètres de largeur et un mètre de
profondeur, les fouilles tranchées,
supérieures à un mètre de profondeur, et enfin les fouilles en excavation, soit le terrassement d’une
surface de plus de deux mètres de
largeur. Les travaux devant être effectué selon les indications fournies
dans le plan du maître d’œuvre, à
savoir un plan d’implantation, un
plan de masse et un plan des profils en long et en travers. Il convient
de confier cette tâche à des entreprises de terrassement, qui sauront
répondre à vos attentes grâce à
leurs connaissances du terrain.
(cop)
Tél. 032 484 93 36
Fax 032 484 98 51
n
soldes n
17
BOUTIQUE
MICHEL
Boutique
LA TORSADE
Grand-Rue 30 – 2735 Malleray – Tél. 032 492 21 71
SOLDES
Rue Neuve 4 - 2740 Moutier
032 493 16 63
S O L D E S
GRAND
CHOIX
10 % à 50 %
50 %
ns «hiver»
o
ti
c
e
ll
o
c
s
le
s
sur toute
Sauf Calida et Switcher
Soldes Soldes
50%
Soldes Soldes Soldes Soldes Soldes Soldes
Vestes, Vestons, Complets,
Manteaux et Robes
Pour hommes et Dames
de 20 à 50%
à Moutier
Soldes Soldes
20%
Lacoste, Pierre Cardin, Kauf
Mustang, MOD, Gardeur
10% Minimum
Soldes Soldes Soldes Soldes Soldes Soldes
n divers
Rue de la Prévôté 9
2740 MOUTIER
Pour cette nouvelle année 2016 votre restaurant vous propose :
Tous les mercredis soir pizzas à Fr.10.- et tous les
jeudis soir notre fidèle médaillon de bœuf de 250 g pour Fr. 19.50
Sans oublier que vous pouvez
déguster à tout moment nos variétés de poissons frais
Ouvert tous les jours du lundi au dimanche – Tél. 032 493 61 71
etc…
18 n La Semaine, 13 janvier 2016
Bienne
Vestiges médiévaux sous les pavés
Lors du remplacement des conduites et canalisations en vieille-ville de Bienne, les
vestiges de deux tours-portes médiévales,
qui participaient au système de défense de
la cité, ont été mis au jour en 2015. Les recherches archéologiques ont en outre révélé
une occupation du coteau depuis le 7e siècle
environ.
L’assainissement du réseau technique souterrain à
la Rue des Maréchaux et à la Rue Basse, à Bienne, a
offert une opportunité rare d’appréhender le potentiel archéologique du sous-sol de la ville médiévale
fondée en 1220/30. Dans le cadre de ce chantier, la
découverte de deux portes était attendue : la tour
de l’Horloge et la porte du Bas.
La tour de l’Horloge
Lors des creusements de conduites, le Service archéologique cantonal a mis au jour une partie des
fondations de la tour de l’Horloge, qui se dressait
à l’entrée ouest de la Rue des Maréchaux jusqu’en
1842. Quelques mètres plus au sud, une épaisse sablière de chêne percée de deux mortaises reposait à
2,2 m de profondeur.
Son orientation parallèle à la maçonnerie de la
porte de l’Horloge suggère un lien avec cette dernière. Les cinq pieux en chêne à pointe taillée découverts dans ce contexte paraissent se rapporter à
une même construction : peut-être une passerelle
ou un pont de bois. La datation de ces bois n’a pas
encore pu être déterminée.
Par endroit, la Rue des Maréchaux reposait sur
d’épais remblais anciens qui ont révélé différents
niveaux de circulation. La datation C14 de restes
charbonneux provenant du plus ancien remblai renvoie aux 7-8e siècles, soit bien avant la fondation de
la ville de Bienne.
La tour de l’Horloge faisait probablement office de
porte vers la fin du 13e siècle.
Avec l’extension urbaine au milieu du 14e siècle,
elle se serait retrouvée englobée au cœur de la cité,
perdant ainsi sa fonction défensive. Surnommée
«Chefiturm» (tour des prisons), elle a accueilli aussi
des prisonniers. Une première horloge existait peutêtre en 1465, mais assurément dès 1603. En 1842,
à l’occasion du démantèlement de la tour, la partie
supérieure avec l’horloge et le clocher fut transférée
dans l’ancienne tour de la Poudrière, qui devint la
nouvelle tour de l’Horloge de la ville.
La porte du Bas
Du côté nord de la ville, les travaux ont mis en évidence des vestiges se rapportant à la tour-porte qui
fermait la ville sur la route menant vers le Jura. A
la hauteur de la dernière maison de la Rue Basse,
un épais mur de pierres calcaires a été découvert.
Cette fondation était conservée sur 2,6 m de hauteur et son épaisseur maximale à la base atteignait
3,1 m. Côté nord, le mur était incliné et descendait
jusqu’au niveau du fossé de la cité.
Côté ville, le dernier niveau de circulation, asso- Bienne, Rue des Maréchaux/Rue Basse. Vue du parement ouest
cié à la porte avant sa démolition en 1829, a pu des fondations de la tour de l’Horloge démolie en 1842. Photo
être identifié. Cette porte se rapportait à la pre- © Service archéologique du canton de Berne, Benedikt Gfeller
mière extension de la ville (deuxième moitié du 13e tait jusqu’en 1544 le cimetière paroissial.
siècle). D’après les rares illustrations connues, la Ce chantier urbain a apporté des informations
tour présentait des créneaux.
importantes quant au potentiel archéologique de
certains secteurs de la vieille-ville. D’épais remblais
Esplanade du Temple allemand
remontant jusqu’au haut Moyen Age attestent
Au pied de l’esplanade surélevée située au sud du d’une occupation précoce du coteau baigné par la
Temple allemand, les travaux ont recoupé à diverses «source romaine» et la Suze. Par contre, jusqu’ici, le
reprises les fondations d’un épais mur qui s’étirait tracé de l’enceinte urbaine précoce n’a pas pu être
parallèlement à la Rue Basse. Il s’agissait en fait précisé et reste donc largement inconnu. Un suivi
de l’ancien mur de soutènement de l’esplanade, régulier des travaux de génie civil et de futures anadémoli et reconstruit plus au nord entre 1841 et lyses de bâti permettront sans doute de compléter
1843, afin d’élargir la Rue Basse. La terrasse abri- ces connaissances. (cbe-oo)
Courtemelon
Intérêt grandissant pour la permaculture
Un cours sur la permaculture
aura lieu à la Fondation rurale
interjurassienne (FRI), à Courtemelon, le 20 janvier de 13 h 30 à
16 h.
tosanitaire du canton du Jura, Manuel
Chalverat, responsable de l’Exploitation horticole de la FRI et Victor Egger,
responsable de la Station cantonale
d’arboriculture.
Le cours proposé présentera les tenants et les aboutissants de cette
nouvelle approche. Les personnes
intéressées pourront poursuivre la
réflexion et apprécier les possibilités
de la permaculture dans le jardin familial, voire sur l’exploitation agricole,
dans le cadre d’un groupe d’intérêt.
Les objectifs du cours sont d’acquérir des connaissances théoriques et
pratiques en matière d’agriculture
familiale durable et notamment de
comprendre les liens entre agriculture
biologique, agro-écologie et permaculture. Finalement, le but sera de
se familiariser avec la permaculture
à l’aide d’exemples concrets afin de
pouvoir passer à la pratique.
Le cours comprendra des conférences
plénières, avec des projections de
Premiers pas dans notre région
La permaculture fait ses premiers pas
dans notre région, avec les premières
expériences pratiques de pionniers en
la matière. Il faut cependant relever
que ces techniques ont déjà fait leurs
preuves auparavant, dans d’autres
endroits du monde, comme à Cuba
par exemple, où elles ont permis
d’améliorer notablement l’ordinaire,
après l’effondrement du bloc soviétique en 1990-91. Si vous vous intéressez à ces méthodes prometteuses,
ce cours vous est destiné.
Les personnes intéressées peuvent
s’inscrire par e-mail à [email protected],
par téléphone au 032 420 74 20.
Demande de renseignements à [email protected] ou par téléphone
au 032 420 74 40. (cp-oo)
films, des témoignages de personnes
pratiquant cette technique ou ayant
démarré des projets. Par la suite, des
ateliers, des visites d’exploitations et
des rencontres avec des praticiens
constitueront l’essentiel des activités
du groupe d’intérêt qui sera constitué.
Public cible cerné
Le cours s’adresse aux paysannes
intéressées à l’approche de la permaculture dans le jardin, au contact
desquelles, l’idée de lancer cette formation a d’ailleurs jailli, au public non
agricole intéressé par la démarche
dans le cadre du jardin privé, aux agriculteurs potentiellement intéressés au
niveau de leur exploitation, et finalement à toute personne intéressée.
Le cours sera animé par Nadine
Corbat, conseillère en intendance
et formatrice en économie familiale,
coordinatrice du projet et Bernard
Beuret, responsable de la Station phy-
communiqués
■ Court
Conférence de Fabienne Kane
Lundi 18 janvier à la Maison communale de Court (20 h), le Groupe Accord
propose une conférence interactive
animée par Fabienne Kane sur le soutien et l’accompagnement au mieuxêtre. Au travers de l’ennéagramme,
découvrez les croyances, les peurs qui
nous empêchent d’être nous-même
et de prendre soin de nous. Repartez
avec des pistes de réflexion et des
outils pour oser. Participation libre,
collecte en fin de soirée.
Inscription au no 078 802 96 96 ou
par mail : [email protected]. (cp)
■ Grandval
Conte au Banneret Wisard
Samedi 16 et dimanche 17 janvier, la
Maison du Banneret Wisard à Grandval présente «Vania», un conte animé par le théâtre sur banc «Pomme
de Pain» qui vous amène en troïka
dans la rigueur de l’hiver et vous réchauffe le cœur grâce à l’amour et
l’innocence d’une petite fille.
Les deux jours, 2 séances tout public,
dès 4 ans, à 14 h et 16 h 30. Collecte
au chapeau à la sortie. (cp)
■ Moutier
Visite commentée au Musée jurassien des Arts
Rencontre et découverte au Musée
jurassien des Arts, à Moutier, le mercredi 13 janvier à 18 h 30, lors de la
visite commentée des expositions
Gérard Lüthi Le Crépuscule de l’aube
et Cantonale Berne Jura, en présence
de la conservatrice Valentine Reymond et des artistes exposés. Verrée
après la visite. (cp-oo)
Lecture, musique et repas à la
Cave Saint-Germain
Le programme d’animations 2016
de l’association Autour de Saint-Germain débutera ce samedi 16 janvier
(20 h 30) à la cave Saint-Germain à
Moutier. Cette soirée proposera une
partie lecture avec un texte surprise,
empreint d’humour, de Yann Mercanton et Sylviane Röösli.
Le duo Sham composé d’Eva et Juliette Colomb poursuivra les festivités
en proposant de la musique slave.
Cette soirée se terminera par un repas
La Semaine, 13 janvier 2016 n 19
slave dont les saveurs ne manqueront
pas de régaler les papilles. A ne rater
sous aucun prétexte. (cp-oo)
Exposition Peter Pan prolongée
C’est la dernière occasion de découvrir les dessins originaux et les photolitos d’Yves Juillerat avec la prolongation de l’exposition Peter Pan,
la genèse, du mercredi 13 janvier au
dimanche 20 janvier, à la Galerie du
Passage, Rue Centrale 57c, à Moutier. Entrée libre.
Heures d’ouverture : mercredi à vendredi de 14 h à 18 h, samedi de 10 h
à 12 h et dimanche de 17 h à 19 h.
(cp-oo)
■ Nez Rouge JB
L’année de tous les records
L’Opération Nez Rouge Jura bernois
2015 est la meilleure cuvée depuis la
création de l’antenne aussi bien au
niveau des transports 593 (+ 107),
des clients ramenés 1261 (+199)
et des kilomètres effectués 19’068
(+ 2614). Les dons reçus des clients
seront répartis cette année entre La
Pimpinière, Les Cartons du Cœur et
la famille Siegenthaler à Mont-Soleil,
dont la ferme a brûlé récemment.
Les statistiques détaillées soirée par
soirée se trouvent sur la page www.
nezrouge-jurabernois.ch/statistiques.
(cp)
AVIS MORTUAIRE
■ Reconvilier
Initiation au théâtre
Vous souhaitez peut-être depuis des
années vous exprimer sur scène par
le théâtre. Mais vous ne savez pas
comment vous lancer.
Les mercredis soir 20 et 27 janvier
et le mercredi 3 février, de 19 h 30
à 21 h 30, un cours d’initiation au
théâtre est ouvert aux intéressés.
Les différents aspects de cet art,
le geste, la parole, le langage du
corps, les déplacements sur scène
seront abordés de façon ludique et
concrète. Il se déroulera au Palace
Oladios, (annexe au Restaurant du
Midi) à Reconvilier. Il sera animé par
Charles-André Geiser, auteur, metteur en scène et acteur. Minimum 4
participants et 10 maximum.
Les inscriptions jusqu’au 18 janvier
sont à adresser au 032 481 49 75 ou
[email protected]. (cp)
Malabar et les 3 petits cochons
Le Théâtre de l’Atelier à Reconvilier
prèsente un spectacle de marionnettes tout public, dès 4 ans par les
CROQU’GIGNOLS. Un conte sur l’indépendance et ses conséquences. Le
Malabar a beau être grand, méchant,
rouler ses mécaniques pour effrayer
les petits cochons, mais il n’est pas
assez malin pour y parvenir. Rira bien
qui rira le dernier ! Les trois petits
héros gagnent leur indépendance
par leurs ruses courageuses.
Théâtre de l’Atelier, Rue du Moulin
27, Reconvilier, dimanche 17 janvier
à 16 h, durée 40 minutes. Réservations : 079 453 56 47.
■ Valbirse
Recrutement des sapeurs-pompiers pour l’année 2016
Le CSP Moron procédera au recrutement, pour l’année 2016, des jeunes
entrant dans leur 21e année ainsi
que tous les nouveaux arrivés dans
la commune en 2015. A l’issue de la
séance d’information, il sera possible
de s’inscrire pour rejoindre le CSP
Moron pour 2016.
Des renseignements complémentaires
peuvent être obtenus auprès du fourrier Céline Kummer, tél. 032 492 28
65 ou par e-mail sapeurs.moron@
bluewin.ch. Cette séance d’information aura lieu le lundi 25 janvier à 19 h
au hangar des pompes à Bévilard.
Apprentie à l’administration
Lors de sa dernière séance de l’année
2015, le Conseil communal de Valbirse a nommé Mme Mélanie Jorge
Costa en qualité d’apprentie employée de commerce au sein de l’Administration communale pour août
2016. Félicitations à Mélanie et plein
succès dans cet apprentissage. (cp)
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains
aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
Psaumes 23 : 4
Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du
Tout-Puissant. Je dis à l’Eternel : Mon refuge et ma forteresse,
mon Dieu en qui je me confie !
Psaumes 91 : 1-2
Dans sa grande bonté Dieu a accueilli pour l’Eternité notre bien-aimé
George Sakyi
1942-2016
Que son nom soit sanctifié
Sa famille, ses proches et ses amis.
La célébration de vie aura lieu le jeudi 14 janvier à 13h30, en la collégiale St-Germain à
Moutier, suivie de l’ensevelissement au cimetière de Chalière.
Av. de la Liberté 3, 2740 Moutier, le 9 janvier 2016
Gloire à Jésus Christ qui a versé son sang pour nous tous.
Cet avis tient lieu de faire-part
Carnet gris
Moutier
Mme Hélène Germiquet-Marion,
dans sa 98e année
Mme Odette Lapaire-Reinhard,
dans sa 84e année
M. Bernard Monnet, dans sa 60e année
M. Pierre Monnin, dans sa 80e année
M. Charly Schenk, dans sa 83e année
Reconvilier
Mme Ruth Läderach-Mock,
dans sa 66e année
Tavannes
Mme Elisabeth Eggenschwiler-Hauser
dite Lily, dans sa 91e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil
20
n
emploi / immobilier n
Entreprise de charpenterie-couverture engagerait au 1er avril 2016
ou à convenir
1 charpentier qualifié
Nous recherchons une personne motivée et dynamique ayant le
sens des responsabilités et sachant travailler de manière indépendante.
Avec quelques années d’expérience et des connaissances dans le
domaine de la couverture.
Permis de conduire obligatoire
Merci d’envoyer votre candidature écrite à :
Charpenterie-couverture Gilgen SA
Milieu du village 7-10, 2732 Saules BE
imm
r
e
i
l
i
ob
imm
r
e
i
l
obi
Einwohnergemeinde Seehof
Wir suchen für die Gemeindeschreiberei per
sofort oder nach Vereinbahrung ein/e
Sekretär/in
Teilzeitstelle ca. 20%
Bedingung : Deutsch + Französisch
im
rappartement de 5 ½ pièces,
Ferme
eavec
i
l
i
grande
cuisine
agencée, 3 salles de bains
b
mo (rue Edouard-Tièche
6, Bévilard)
Für weitere Auskunft steht Ihnen gerne der
Gemeindepräsident zur Verfügung.
Bongni Arthur
2747 Seehof
Tel. 032 499 99 32
A louer
imm
Volume habitation : 672 m3
Volume grange : 2’623 m3
Chauffage central au bois
Quartier bien ensoleillé, au centre du village et
proche de toutes les commodités (écoles, gare,
commerces)
Location mensuelle : Fr. 750.- (sans charges)
r
e
i
l
i
ob
5 boxes à chevaux dans écurie rénovée
en 1998 (120 m2)
Location mensuelle par box : Fr. 200.Maison avec grand salon (58 m2), cuisine ouverte
moderne, 3 chambres, salle de bains et grand
balcon au sud (rue Edouard-Tièche 5, Bévilard).
Remise, garages et atelier attenants
Terrain de 884 m2
Chauffage central au bois
Quartier bien ensoleillé, au centre du village et
proche de toutes les commodités (écoles, gare,
commerces)
Location mensuelle : Fr. 900.- (sans charges)
Le CAAJ cherche un
FORMATEUR EN MÉCANIQUE
pour les cours de base de nos apprentis
mécaniciens de production, décolleteurs
et polymécaniciens.
poste 80% à 100%.
Entrée en service à convenir.
Envoyer les documents usuels à l’attention de
Madame Ackermann, CAAJ, rue de l’Est 33,
2740 Moutier. Tél. 032 493 43 44.
www.caaj.ch
Locaux commerciaux (89 m2) avec trois bureaux et
un WC - douche, au rez-de-chaussée, avec accès
depuis le trottoir de la route cantonale (rue Aimé
Charpilloz 2 à Bévilard).
Libre dès : 1er février 2016
Location mensuelle : Fr. 700.- (+ acompte de charges
Fr. 150.-)
Pour tous renseignements, veuillez vous adresser
à M. Laederach Thierry (responsable des services
techniques) au 032 491 61 66 ou à
[email protected].
n
immobilier / emploi n
21
imm
A LOUER
Appartements adaptés neufs de
2,5 pièces de 47 m2 à 66 m2
«Pavillons de la Birse» à Moutier
à 2 min. de la gare, près du centre ville
im
r
e
i
l
i
ob
ilie
b
o
m
r
PORTES OUVERTES
samedi 16 janvier 2016
de 10h à 17h
Visites et infos :
Tél. 078 608 94 47
Fondation «Clair-Logis, Moutier
www.moutier.ch
n emploi
n divers
Boîte à
surprise
Ton épouse, tes filles, tes beaux-fils
et tes 3 rayons de soleil
Mise au concours
Suite à une fusion de communes et au développement du Service social
Centre-Orval, la Commune mixte de Valbirse met au concours
1 poste de directeur(rice)
pour un pourcentage de 60 à 80 %
1 poste d’assistant(e) social(e)
pour un pourcentage de 60 à 80 %.
L’entrée en fonction est souhaitée au 1er mars 2016. A noter que le poste de
direction comprend une partie de pourcentage destinée au suivi de dossiers
tutélaires ou d’aide sociale.
Pour tous renseignements, prière de s’adresser à M. Lenweiter Thierry (tél.
032 491 61 64 ou [email protected]) directeur du Service social
Centre-Orval. Les candidatures manuscrites, accompagnées des documents
habituels, sont à adresser jusqu’au 22 janvier 2016 à Commune mixte de Valbirse / candidature SSCO, Rue Aimé Charpilloz 2, CP 262, 2735 Bévilard.
Les tâches et attributions du poste d’assistant(e) social(e) sont fixées dans le
cahier des charges ; ce dernier peut être obtenu auprès du directeur du service.
Le cahier des charges de la direction n’est pas encore finalisé.
Malleray, le 24 décembre 2015
Commune mixte de Valbirse
te souhaitent une
belle et heureuse retraite
On t’aime
22
n
petites annonces n
A LOUER
Belprahon, 1 grand app. 4 ½ pces,
Fr. 1’250.- + charges, libre de suite ;
1 grand app. 3 ½ pces avec balcon,
Fr. 1’250.- + charges, libre dès le 1er
février 2016, les 2 app. sont richement équipés, rénovés, grand jardin,
terrasse, place de jeux, grande place
de parc, situation calme et ensoleillée
dans le vert, à 5 min. de Moutier, tél.
076 436 98 13
Crémines, app. 4 ½ pces, calme, ensoleillé, balcon, cave, moderne, place
de jeux, parc, libre dès le 1er avril 2016
ou à convenir, Fr. 900.- + charges, tél.
079 418 91 26
Eschert, village, local 1 pce bureau,
possibilité dormir, calme, sans animaux, libre de suite, Fr. 300.- c.c., tél.
079 410 87 44
Eschert, maison 5 pces, dépendances,
garage pour 3 voitures ou atelier,
places de parc, verger, idéal pour artisan, tél. 079 861 10 64
www.foncia.ch
A louer, en vieille-ville de Moutier,
superbes appartements de
2.5 pièces rénovés comprenant
cuisine neuve (première utilisation),
ouverte sur séjour, salle de bains
avec combiné douche/baignoire,
grande chambre à coucher et
balcon. Loyer CHF 750.- + charges.
FONCIA Jura – 058 300 09 00
www.foncia.ch
A louer en vieille-ville de Moutier,
superbe appartement
de 3.5 pièces,
murs et sols rénovés, comprenant
un grand salon, 2 chambres à
coucher, WC séparé, salle de bains,
cuisine agencée et balcon.
Loyer CHF 950.- + charges.
FONCIA Jura – 058 300 09 00
Grandval, app. 2 pces, grande cuisine
agencée, lave-vaisselle, WC-douche,
calme, sans animaux, libre dès le 1er
février, Fr. 650.- + 100.- ch., tél. 079
410 87 44
Malleray, Charles-Schäublin 14, app.
3 ½ pces, cuisine agencée, avec garage, libre de suite ou à convenir, Fr.
980.- c.c., tél. 032 492 20 28
Moutier, centre-ville, app. 3 pces,
plain-pied, très bien entretenu, libre
dès le 1er février 16, Fr. 900.- c.c., tél.
079 432 35 56
Moutier au centre-ville, local commercial de 180m2, grande vitrine, accès handicapé, prix à discuter, tél. 079
524 50 64
Moutier, spacieux app. 3 ½ pces, lumineux et doté de nombreux placards
encastrés, 2 chambres, salon, cuisine,
salle de bains, grenier, cave, balcon,
place de parc, libre dès le 1er mars, Fr.
885.- c.c., tél. 078 696 09 29
Moutier au centre-ville, loft de 180m2
haut standing, poêle, cuisine agencée,
salle de bains baignoire à bulles et
closomat, libre de suite, Fr. 2’000.-,
place de parc et charges comprises,
tél. 079 524 50 64
Moutier au centre-ville, app. neuf
3 ½ pces, avec machine à laver, cuisine agencée, cave, libre de suite, Fr.
1’400.- charges comprises, tél. 079
524 50 64
Jeune fille avec expérience et possédant un véhicule, cherche à faire des
ménages entre Pontenet et Crémines,
privés, bureaux, commerces et autres,
tél. 079 405 81 05
Tramelan, loft 100 m2, 2 pces, libre
de suite, Fr. 1’450.- t.c.c., tél. 079 358
62 66
Un pavé
dans les petites annonces :
25 francs
pour une semaine !
Appelez-nous au
ANIMAUX
Malleray-Bévilard, cherchons à louer
1 box pour cheval, tél. 079 277 16 16
032 491 60 80
(dimensions : 48mm x 20mm)
A VENDRE
Poêle à mazout Haas + Solin,
tuyaux + lyre, neuf, Fr. 300.-; table
ronde jardin, tél. 032 493 40 50
Dra
Piano numérique Yamaha Clavinova, Fr. 600.-, tél. 032 492 26 02 ou 079
897 21 09
Poste à souder, neuf, Smartmig 142,
avec bobine de fil, casque, prix à discuter, tél. 032 493 59 12
Laines + cotons Fr. 1.- à 5.- la pelote,
en prime 1 catalogue gratuit, tél. 032
497 95 65
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.–*.
Po l i c e f r u t i g e r
condensé
Ordre d’insertion/petites annonces
Immobilier à louer
Cherche emploi
Auto/moto
Vacances
CHERCHE EMPLOI
Immobilier cherche à louer
A vendre (immobilier exclu)
Animaux
Divers
Texte de l’annonce : 20 caractères par ligne
in
d
VACANCES
MOUTIER
Ovronnaz,
appartement,
au centretrès
de bel
lavage
hypromat3 ½
pces, proche
desdebains,
dès Fr. 600.-/
à côté
l’Indus.
semaine, encore libre du 6 au 13 féCHF
22 jetons
vrier,Pour
tél. 079
60320.–
73 66
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
omadaire fondé en 2007
n estI équipée
M P hRe b dd’une
E S Slance
UM
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Tirage : 11’000 ex.
Bus de location sur
Champ Pention 20
CH-2735 Bévilard
www.garage-ellipse.com
Tél. 032 491 60 80
Fax 032 491 60 85
Mails : [email protected]
[email protected]
[email protected]
ou au 032 493 14 66
Heures d’ouverture :
8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi : fermé
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Nom :
Prénom :
Adresse :
NPA/Lieu :
Tél. :
Date :
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.– en espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à «La Semaine» - Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Rédacteur responsable :
Olivier Odiet
Responsable commercial :
Gérard Scheidegger
Publicité : Dominique
Neukomm, Ani Schindler,
Manuela Belmonte
Secrétariat : Manuela Belmonte
Mise en page : Murielle Boillat
Editeur : Juillerat Chervet SA,
2735 Bévilard
Distribution :
tous les mercredis par La Poste
Quadr
C:0 M:100
J:100 N:0
Quadr
C:0 M:100
J:100 N:0
L’Ala
aide
Pa n t o nPour
e 032
auto
Conta
au té
agenda
n Expositions
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Moutier - Musée du Tour automatique et d’Histoire
Visites le me et ve de 14 h à 18 h, aussi
sur rendez-vous. Tél. 032 493 68 47.
Moutier - Musée jurassien des Arts
Exposition Gérard Lüthi «Le Crépuscule de l’aube» jusqu’au 31 janvier
2016.
Expo cantonale Berne-Jura - Expo de
Noël, jusqu’au 31 janvier 2016.
La Semaine, 13 janvier 2016 n 23
Tramelan - Salle de la Marelle
«Skateathon du HC Tramelan» vendredi 15 janvier à 18 h.
«Connaissance du monde : Norvège et
les Iles Lofoten» film et conférence de
Gérard Bagès. Ma 19 à 20 h.
n Cinéma
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«Le pont des espions» de Steven
Spielberg, vo, dès 12/16 ans. Avec
Tom Hanks et Mark Rylance. Ve 15 à
20 h 30, di 17 à 20 h.
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Les suffragettes» de Sarah Gavron,
vo, dès 12 ans. Avec Carey Mulligan
et Meryl Streep. Me 13 à 20 h, je 14 à
20 h, sa 16 à 17 h.
«Les 8 salopards» de Quentin Tarantino, vf, dès 16 ans. Avec Samuel L.
Jackson et Jennifer Jason Leigh. Ve
15 à 20 h 30, sa 16 à 20 h 30, di 17
à 20 h.
Horaires : me de 16 h à 20 h ; je à di de
14 h à 18 h.
«Snoopy et les peanuts - 3D» film
d’animation de Steve Martino, vf, dès
0/6 ans. Di 17 à 16 h.
n Divers
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
«Béliers (Hrútar)» de Grimur Hakonarson, vo, dès 16 ans. Avec Sigurour
Sigurjonsson et Theodor Juliusson. Me
13 à 20 h, sa 16 à 17 h 30.
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l’illettrisme et cours pour
adultes rencontrant des difficultés face
à l’écrit. Rensei­gnements au tél. 079
612 44 41.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88 12
(durée : 1 heure).
Grandval - Banneret Wisard
«Vania», conte animé par le théâtre
sur banc «Pomme de Pain». Samedi
16 et dimanche 17 janvier à 14 h et
16 h 30.
«La vie très privée de Monsieur Sim»
de Michel Leclerc, vf, dès 16 ans. Avec
Jean-Pierre Bacri et Mathieu Amalric.
Je 14 à 20 h, lu 18 à 20 h.
«The big short : le casse du siècle»
de Adam McKay, vf, dès 12 ans. Avec
Christian Bale et Ryan Gosling. Ve 15
à 20h30, sa 16 à 20h30, di 17 à 20h.
«Un + une» de Claude Lelouch, vf,
dès 10/14 ans. Avec Jean Dujardin et
Elsa Zylberstein. Sa 16 à 20 h 30.
«Nous trois ou rien» de et avec Kheiron, vf, dès 10/14 ans. Avec Leïla
Bekhti et Zabou Breitman. Di 17 à
17 h.
n Pharmacies
Service de garde : Moutier
Du 13 au 15 janvier :
Centre Migros (032 493 28 80)
Du 16 au 19 janvier :
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Dimanches et jours fériés :
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Service de garde : Tramelan
Du 13 au 15 janvier (jusqu’à 18 h 30)
Pharmacie AmaVita (058 851 30 29)
Du 15 (dès 18 h 30) au 19 janvier
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés :
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
Maison du «banneret» Wisard, musée vivant. Visites guidées, apéros,
fêtes, leçons, etc., toute l’année sur
de­mande au tél. 032 499 97 55.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Les 8 salopards» de Quentin Tarantino, vf, dès 16 ans. Avec Samuel L.
Jackson et Jennifer Jason Leigh. Me
13 à 20 h, je 14 à 20 h, ve 15 à 20 h,
sa 16 à 21 h, di 17 à 16 h.
Moutier - Cave St-Germain
«Lecture / Duo Sham» samedi 16 janvier à 20 h 30.
«Janis : Little Girl Blue» documentaire
de Amy Berg, vo, dès 12/16 ans. Sa
16 à 17 h, di 17 à 20 h, ma 19 à 20 h.
n Cinéma
Moutier - Fondation Clair-Logis
«Pavillons de la Birse - Portes ouvertes» samedi 16 janvier de 10 h à
17 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Creed - L’Héritage de Rocky Balboa»
de Ryan Coogler, vf, dès . Avec Michael B. Jordan et Sylvester Stallone.
Me 13 à 20 h, je 14 à 20 h, ve 15 à
20 h 30, sa 16 à 21 h, di 17 à 17 h.
Moutier - Le Pantographe
«Non à l’expulsion !» Une pétition
circule pour la sauvegarde du Panto,
à trouver sur place ou signer en ligne.
«Blog de combat» sur http ://pantographe.info
Tramelan - CIP
«Emotions», exposition de Nicole
Schwaar du vendredi 15 janvier au 12
février. Vernissage vendredi 15 janvier
à 18h.
Tramelan - Médiathèque du CIP
Ouverte du lundi au vendredi de 13 h
à 18 h, le mercredi jusqu’à 20 h. Veille
des jours fériés jusqu’à 17 h. Chemin
des Lovières 13. Tél.: 032 486 06 70,
mail : [email protected]
«Le prophète» film d’animation Adapté du livre de Khalil Gibran de
Roger Allers, vf, dès 6 ans. Ve 15 à
18 h.
«Snoopy et les peanuts - 3D» film
d’animation de Steve Martino, vf, dès
0/6 ans. Sa 16 à 15 h, di 17 à 14 h.
«Joy» de David O. Russell, vf, dès 8
ans. Avec Jennifer Lawrence et Robert
De Niro. Sa 16 à 18 h, lu 18 à 20 h.
«Le nouveau» de Rudi Rosenberg, vf,
dès 10 ans. Avec Max Boublil et Rephael Ghrenassia. Di 17 à 20 h.
n Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local : je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray - Grand-Rue 54
Ouverture du local : ma de 15 h à
18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve de 15 h
à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11.
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
Secrétariat communal,
St-Imier, tél. 032 942 44 24.
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois de
14 h à 16 h 30.
Planning familial du Jura bernois
Rue Beausite 49, 2740 Moutier, Tél.
032 494 32 22
n Ambulance
Moutier : tél. 144
Institut de toxicologie
(en cas d’empoisonnement) : tél. 145
Centre suisse d’information
toxicologique : tél. 044 251 51 51
n Médecins de garde
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois : (méd. dentistes)
24 h sur 24 : tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine :
sa 8 h - lu 8 h par les médecins de
la vallée de Tavannes et Tramelan :
tél. 0900 93 55 55 (Fr. 1.90 min.)
- La critique de Chris
LES HUIT SALOPARDS
Pour son 8e film, Quentin Tarantino nous
offre un western se déroulant dans le froid
du Wyoming. C’est un très gros casting,
Samuel L. Jackson, Kurt Russel, Jennifer
Jason Leigh, Channing Tatum... Malheureusement si on le compare à Django
Unchained, qui dure également 2h45 et
où l’action est au rendez-vous dès les
premières minutes, ici il faut attendre un
bonne heure et demie avant le premier
coup de feu. Des scènes tournées en format de pellicule 70 mm qui rappellent les
vieux westerns mais qui n’apportent rien
à l’intrigue, Tarantino a su faire patienter,
voir un peu trop. Le film se déroule uniquement dans deux lieux, hormis certains flash-back alors que Tarantino
nous avait plus habitués aux changements de décors réguliers. Je reste
sceptique sur la première partie du film bien que son excellente bande
originale et ses petites scènes d’humour le maintienne à niveau. A la
moitié du film, une intrigue claire prend enfin forme et l’action démarre :
gros plans, ralentis, explosions de sang et injures, c’est la combinaison
gagnante de Tarantino et ça plaît. Il reste fidèle à lui-même. Avec une fin
moyennement surprenante il faut avouer que ce film n’est sans doute pas
le chef-d’œuvre de sa carrière après des films tels que Pulp Fiction, Kill
Bill ou encore Inglourious Basterds. (ck)
Nouveau
PIZZA du Salva
dès février 2015
24 n La Semaine, 13 janvier 2016
la der
sur place et à l'emporter
Menu du jour et à la carte
Lundi: midi (fermeture à 14h00)
Mardi - Vendredi: midi et soir
Nous nous réjouissons de vous accueillir pour cette nouvelle année !
L’équipe du fumoir
Pour les 20 ans du fumoir, nous vous proposons
Fr. 1.- de remise sur toutes les pizzas
et tous les mardis soir la «fondue fumoir» à
Fr. 28.- par personne durant l’année 2016
Une surprise vous attend au printemps
Portes ouvertes avec animation
Nouveaux horaires :
Mardi - vendredi :
de 11 h à 13 h 30 et de 17 h 30 à la fermeture
Samedi : de 10 h à 14 h et de 17 h à la fermeture
Dimanche : ouvert sur réservation (tél. 032 492 14 27)
Restaurant et service traiteur
032 492 14 27
www.fumoirdechampoz.ch
Réclames
Horaire d’hiver
Décembre - Janvier - Février
Ouvert du mercredi au dimanche
Réservations:
Notre offre Fr. 412.soit 40% pour :
une meuleuse électrique
makita 1’100 W 125mm de
diamètre + 5 disques
+
perceuse-visseuse 18 V à
accu makita
+ 2 accus + 1 chargeur
+
machine à café à accu
makita pratique et légère,
s’emmène partout avec vous
Offre valable jusqu’au 15 février 2016
Jeudi 14 et
vendredi 15 janvier
Venez déguster notre
Soupe de poisson
Fr. 22.- par personne
Merci de réserver votre table
A bientôt !
Isabel
w w w. c a f e d e l o u r s . c h
032 495 11 33
Passage de l’Ours 1 | 2740 Moutier
Tél. 032 484 97 27 ou
info @ auberge-bellela y.ch
www.auberge-bellelay.ch
Restaurant
de
La Werdtberg
Fermé
Pour cause de
convalescence
Réouverture
mercredi
3 février
Merci !
Michelle et Toni
www.werdtberg-hotel-restaurant.ch
Tél. 032 481 17 86

IJC SA dans un rôle de précurseur

Nicolas Fluri en pleine santé !

Bulletin FC Moutier

Extrait de vins au verre

Version imprimable

Untitled - Romain Vanardois

Diplômes remis à 92 ingénieurs - HE-Arc

15 janv. 2014 Download View

SoldeS - Military Megastore