2-898-342-04 (1) CD-ROMマニュアルの使いかた 付属のCD-ROMには、HVR-DR60の取扱説明書（日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、 中国語）が収録されています。 ハードディスクレコーディングユニット Hard Disk Recording Unit 準備する CD-ROMの取扱説明書を読み込むには、お使いのコンピュータに下記のプログラムをインストールする必要がありま す。 • Adobe Reader 7.0 以降 ご注意 Acrobat Readerがインストールされていない場合、下記のURLからダウンロードすることができます。 http://www.adobe.com/ Adobe、Adobe ReaderはAdobe Systems Incorporated（アドビ システムズ社）の米国およびその他の国におけ る商標です。 取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi / CD-ROMを読むには 1 CD-ROMをCD-ROMドライブに入れる。 表紙ページが自動的にブラウザーに表示されます。ブラウザーで自動的に表示されないときは、CD-ROMに入っ ている[index .htm]ファイルをダブルクリックしてください。 Manual de instrucciones / Istruzioni per l’uso / Bedienungsanleitung / 2 読みたい取扱説明書を選択してクリックする。 取扱説明書のPDFファイルが開きます。 ご注意 ハードウェアの故障またはCD-ROMの誤使用により、CD-ROM内が読めなくなったり消失したりした場合は、お買 い上げ店またはソニー問い合わせ窓口にご相談ください。 商標について ファイルシステム ハードディスク 対応入力信号 録画/再生時間 容量は、1GBを10億バイトで計算した場合の数値です。 また管理用ファイルなどを含むため、実際使用できる容量は若干減少する場合があります。 HDV記録時 MPEG-2TS（.ｍ2ｔ） DVCAM/DV記録時 AVI-Type1（.AVI） RAW DV（.DV） ビデオ：MPEG-2TS HDV記録再生時 オーディオ：MPEG1 Audio Layer2 Stereo DVCAM/DV記録再生時 ビデオ：DV embedded オーディオ：PCMデジタル（12/16 bit,32k,48k) 約270分 バッテリー端子入力 7.2V DC端子入力 8.4V 消費電力 動作温度 保存温度 動作湿度 動作高度 外形寸法 本体質量 入力端子 付属品 2.7 W 0 ℃〜 40 ℃ -20 ℃〜+60 ℃ 20％（20 ℃）〜90（35 ℃）％（結露がないこと） 海抜3,000 m以下 約81 × 45 × 100 mm（幅／高さ／奥行き） 約230 g i.LINK（IEEE1394 6ピンコネクターs400） i.LINK ケーブル（6 ピン− 4 ピン）約70 cm（1） 保証書（1） 取扱説明書（1） 対応機種機能ガイド（1） CD-ROMマニュアル（1） シューアダプター（1） ACアダプター/チャージャー AC-VQ1050 アクセサリーキット ACCKIT-D11B バッテリーパック NP-F570/F770/F970 安全のために 別売アクセサリー 安全のための注意事項を守る 本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。 お問い合わせは 「ソニー業務用商品相談窓口のご案内」にある窓口へ 〒108-0075 東京都港区港南1-7-1 ソニー株式会社 すぐにソニーのお問い合わせ窓口またはお買い上げ店に修理をご連絡ください。 ・ ・ ・ ・ 煙が出たら 異常な音、においがしたら 内部に水、異物が入ったら 製品を落としたりキャビネット を破損したときは , 1 電源を切る。 2 電源コードや接続コードを抜く。 3 ソニーのお問い合わせ窓口または お買い上げ店に連絡 する。 Replace the battery with the specified type only. Otherwise, fire or injury may result. For the customers in the U.S.A. この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故の原因とな ります。 注意を促す記号 行為を指示する記号 行為を禁止する記号 下記の注意事項を守らないと、火災・感電により死亡 や大けがにつながることがあります。 油煙、湯気、湿気、ほこりの多い 場所では設置・使用しない 上記のような場所で設置・使用すると、火災 や感電の原因となります。取扱説明書に記さ れている仕様条件以外の環境での使用は、火 災や感電の原因となることがあります。 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感電の原因となりま す。万一、水や異物が入ったときは、すぐに 本体の電源を切り、電源プラグをコンセント から抜き、ソニーのお問い合わせ窓口または お買い上げ店にご相談ください。 分解や改造をしない 火災や感電、けがの原因となります。内部の 点検や修理はソニーのお問い合わせ窓口また はお買い上げ店にご依頼ください。 雷が鳴っているときは使用しない 落雷すると、感電のおそれがあります。雷が 鳴りだしたらすぐに使用を中止してくださ い。 下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の家財 に損害を与えることがあります。 LCDモニターが割れた場合は素手 で触れない LCDモニターはガラスでできているため、万 一割れた場合に手を触れるとけがをするおそ れがあります。 ぬれた手で電源にさわらない 感電の原因となることがあります。 本体を布団などでおおった状態で 使用しない 布をかけたり、毛足の長いじゅうたんや布団 の上または壁や家具に密接して置かないでく ださい。過熱して火災や感電の原因になるこ とがあります。 製品の上に乗らない、重い物を載 せない 倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けがの 原因となることがあります。 コード類を正しく配置する 電源コードや接続ケーブルを足にひっかける と本機の落下や転倒などにより、けがの原因 となることがあります。 長時間使わないときは、電源コー ドをはずす 長時間使用しないときは安全のため電源コー ドをはずしてください。 お願い 膝に乗せて使用しない 膝の上で使用すると、落下してけがの原因と なることがあります。 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いたところなどに設置 すると、倒れたり落下したりして、けがの原 因となることがあります。 また、設置場所の強度を充分にお確かめくだ さい。 電波障害自主規制について この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議 会（VCCI）の基準に基づくクラスB情報技術装置で す。この装置は、家庭環境で使用することを目的と していますが、この装置がラジオやテレビジョン受 信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こ すことがあります。取扱説明書に従って正しい取り 扱いをしてください。 リチウム リチウムイオン電池は、リサ イオン イクルできます。不要になっ 電池 たリチウムイオン電池は、金 属部にセロハンテープなど の絶縁物を貼ってリサイク ル協力店へお持ちください。 充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル協力店に ついては 有限責任中間法人 JBRC ホームページ http://www.jbrc.net/hp/contents/index.html を参照してください。 • Microsoft, Windows, and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries. • Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc. in the U.S. and other countries. All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies. Furthermore, ™ and “®” are not mentioned in each case in this manual. System File system Hard disk This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. The model number and the serial number are located at the name plate on the left of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. HVR- Serial No. ______________________ ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit. Español AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. ATENCIÓN Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. Power requirement Power consumption Operating temperature Storage temperature Operating humidity Operating altitude Dimensions Mass Input/output jack Optional accessories DC 7.2 V (battery pack) DC 8.4 V (AC adaptor) 2.7 W 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F) 20 % (20 °C) to 90 % (35 °C) (no condensation) Maximum 3,000 m (9,843 feet) Approx. 81 × 45 × 100 mm (w × h × d) (3 1/4 × 1 3/4 × 4 in.) Approx. 230 g (8 oz.) i.LINK (IEEE1394 6-pin connector S400) i.LINK cable (6-pin – 4-pin) 70 cm (1) Operating instructions (1) Guide to supported models and their functions (1) CD-ROM manual (1) Shoe adaptor (1) AC adaptor/charger AC-VQ1050B Battery pack NP-F570/F770/F970 Design and specifications are subject to change without notice. Français AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. •Incluso cuando la unidad esté apagada, ésta seguirá recibiendo alimentación de ca (corriente) mientras esté conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca Para los clientes en Europa Este producto con la marca CE cumple con la Directiva EMC emitida por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con los siguientes estándares europeos: • EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión) • EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad) Este producto está diseñado para su utilización en los siguientes entornos electromagnéticos: E1 (uso residencial), E2 (uso comercial e industrial ligero), E3 (exteriores urbanos) y E4 (entornos controlados por la EMC como, por ejemplo, un estudio de TV). Este producto ha sido probado y cumple con las normas EMC si la longitud del cable conectado a la toma i.LINK es inferior a 1 m. Conecte un cable cuya longitud sea inferior a 1 m a la toma i.LINK. Tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos de uso comercial al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales. En su lugar, deben entregarse conforme al correspondiente plan de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto,contacte con su oficina local de Sony o visite la página Web europea de Sony para empresas: http://www.sonybiz.net/environment Precaución Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Asimismo, el uso de esta grabadora con transmisión de televisión por cable puede requerir la autorización del propietario de la transmisión de televisión por cable y/o del programa. Cómo utilizar el manual en CD-ROM El CD-ROM suministrado incluye versiones en japonés, inglés, francés, alemán, italiano, español y chino simplificado del manual de instrucciones en formato pdf de la serie HVR-DR60. Preparación Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures. Para poder leer el manual de instrucciones incluido en el CD-ROM, el ordenador debe tener instalado el siguiente programa: • Adobe Reader versión 7.0 o posterior PRECAUTION Nota • Même si cet appareil est mis hors tension, il est toujours alimenté tant qu’il est raccordé à la prise secteur via l’adaptateur. Si no tiene Adobe Reader instalado, puede descargarlo en la siguiente dirección URL: http://www.adobe.com/ Pour les clients résidant en Europe Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Ce produit a été testé et jugé conforme aux réglementations CEM, à condition que le câble raccordé à la prise i.LINK ne dépasse pas 1 m de long. Veuillez raccorder un câble mesurant moins d’1 m à la prise i.LINK. Élimination des appareils électriques et électroniques professionnels en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être déposé dans un point de collecte spécialisé dans le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire concernant le recyclage de ce produit, contactez votre centre Sony local ou consultez le site web de Sony pour l’Europe destiné aux professionnels : http://www.sonybiz.net/environment Attention Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et autres supports peuvent être protégés par des droits d’auteur. Un enregistrement non autorisé de ces supports peut être contraire à la législation de protection des droits d’auteur. Par ailleurs, l’utilisation de cet enregistreur avec une transmission de télévision câblée peut nécessiter l’autorisation du câblo-distributeur et/ou du détenteur du programme. Comment utiliser le mode d’emploi sur CD-ROM Le CD-ROM fourni contient les modes d’emploi des séries HVR-DR60 en japonais, anglais, français, allemand, italien, espagnol et chinois simplifié, sous forme de fichiers au format PDF. Lectura del manual en CD-ROM 1 Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente. Aparecerá automáticamente la página de portada en el navegador. De lo contrario, haga doble clic en el archivo index.htm del CD-ROM. 2 Seleccione el manual de instrucciones que desea leer y haga clic sobre él. Se abrirá el archivo PDF del manual de instrucciones. Nota Es posible que los archivos no se muestren correctamente o que se eliminen debido a un fallo de funcionamiento del disco duro o al uso indebido del CD-ROM. En tal caso, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sony o con el establecimiento donde ha adquirido el producto. Sobre las marcas comerciales • Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. • Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Todos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además, ™ y “®” no se mencionan en cada caso en este manual. Especificaciones Sistema Sistema de archivos Disco duro Formato de archivo Señal de entrada Préparation Le programme suivant doit être installé sur l’ordinateur pour pouvoir lire le mode d’emploi contenu sur le CD-ROM. • Adobe Reader Version 7.0 ou une version ultérieure Remarque Si Adobe Reader n’est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger depuis l’URL suivante : http://www.adobe.com/ Adobe et Adobe Reader sont des marques déposées ou des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou régions. Lecture du mode d’emploi sur CD-ROM 1 Insérez le CD-ROM dans votre lecteur de CD-ROM. Une page de couverture s’affiche automatiquement dans la fenêtre de votre navigateur. Si ce n’est pas le cas, cliquez deux fois sur le fichier index.htm du CD-ROM. Le fichier au format PDF s’ouvre. Remarque Tiempo de grabación/ reproducción Requisitos de alimentación cc de 7,2 V (batería) cc de 8,4 V (adaptador de ca) Consumo de energía 2,7 W Temperatura de funcionamiento entre 0 y 40 °C Temperatura de almacenamiento entre –20 °C y +60 °C Humedad de funcionamiento entre 20 % (20 °C) y 90 % (35 °C) (sin condensación) Altitud de funcionamiento Máximo 3 000 m Dimensiones Aprox. 81 × 45 × 100 mm (an × al × prf) Peso Aprox. 230 g Toma de entrada/salida i.LINK (conector S400 de 6 pines IEEE1394) Elementos incluidos Accesorios opcionales A propos des marques commerciales • Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. • Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Tous les autres noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou déposées de leurs sociétés respectives. En outre, les indications ™ et « ® » ne sont pas mentionnées systématiquement dans ce mode d’emploi. FAT32 60 GB La capacidad es un valor en el que 1 GB equivale a mil millones de bytes. La capacidad real que se puede utilizar puede ser ligeramente inferior a causa de la inclusión de archivos administrativos, etc. Grabación HDV MPEG-2TS (.m2t) Grabación DVCAM/DV AVI-Type1 (.AVI) RAW DV (.DV) Grabación/reproducción HDV Vídeo: MPEG-2TS Audio: MPEG1 Audio Layer 2 Stereo Grabación/reproducción DVCAM/DV Vídeo: DV incorporado Audio: PCM digital (12/16 bits, 32k, 48k) Aproximadamente 270 min Generales Il est possible que les fichiers soient mal affichés ou soient supprimés suite à un dysfonctionnement du disque dur ou à une utilisation incorrecte du CD-ROM. Dans ce cas, contactez votre service clientèle Sony ou votre magasin. For the customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive issued by the Commission of the European Community. Compliance with these directives implies conformity to the following European standards: • EN55103-1 :Electromagnetic Interference (Emission) • EN55103-2 :Electromagnetic Susceptibility (Immunity) This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment(s): E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment ex. TV studio). La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. General 2 Sélectionnez le mode d’emploi que vous souhaitez lire et cliquez dessus. Owner’s record Accessoires en option Câble i.LINK (6 broches à 4 broches) 70 cm (1) Mode d’emploi (1) Présentation des caméscopes compatibles et de leurs fonctions (1) Mode d’emploi (CD-ROM) (1) Adaptateur de griffe (1) Adaptateur secteur/chargeur AC-VQ1050B Batterie rechargeable NP-F570/F770/F970 PRECAUCIÓN This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Declaration of Conformity Articles inclus 7,2 V CC (batterie) 8,4 V CC (adaptateur secteur) 2,7 W 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) – 20 °C à + 60 °C (-4 °F à +140 °F) 20 % (20 °C) à 90 % (35 °C) (sans condensation) Maximum 3 000 m (9 843 pieds) environ 81 × 45 × 100 mm (l × h × p) (3 1/4 × 1 3/4 × 4 po.) environ 230 g (8 on.) i.LINK (connecteur IEEE1394 S400 à 6 broches) FAT32 60 GB The capacity is the value when 1 GB equals 1 billion bytes. The actual usable capacity may be slightly less because administrative files etc. are included. File format HDV recording MPEG-2TS (.m2t) DVCAM/DV recording AVI-Type1 (.AVI) RAW DV (.DV) Input signal HDV recording/playback Video: MPEG-2TS Audio: MPEG1 Audio Layer2 Stereo DVCAM/DV recording/playback Video: DV embedded Audio: PCM digital (12/16 bit, 32k, 48k) Recording/playback time Approx. 270 minutes ATTENTION Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l’image et le son de cet appareil. Trade Name: SONY Model: HVR-DR60 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone Number: 858-942-2230 Puissance consommée Température de fonctionnement Température de stockage Humidité de fonctionnement Altitude de fonctionnement Dimensions Poids Prise d’entrée/de sortie Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Regulatory Information Alimentation PRECAUCIÓN Specifications Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) émise par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes : • EN55103-1 : interférences électromagnétiques (émission) • EN55103-2 : susceptibilité électromagnétique (immunité) Ce produit est destiné à une utilisation dans les environnements électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, par exemple un studio de télévision). If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-686-SONY (7669). The number below is for the FCC related matters only. FAT32 60 Go La capacité est la valeur lorsque 1 Go est égal à un 1 milliards d’octets. La capacité réelle utilisable peut être légèrement inférieure car les fichiers de gestion, etc. sont inclus. Format de fichiers Enregistrement HDV MPEG-2TS (.m2t) Enregistrement DVCAM/DV AVI-Type1 (.AVI) RAW DV (.DV) Signal d’entrée Enregistrement/lecture HDV Vidéo : MPEG-2TS Audio : MPEG1 Audio Layer2 Stereo Enregistrement/lecture DVCAM/DV Vidéo : DV intégré Audio : PCM numérique (12/16 bits, 32k, 48k) Durée d’enregistrement/ Approx. 270 minutes de lecture On trademarks ATTENTION この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の家財に損害を 与えたりすることがあります。 Système de fichiers Disque dur The files may be displayed incorrectly or deleted due to hard disk malfunction or improper use of the CDROM. In such a case, contact Sony Customer Service or the place of purchase. CAUTION • Even if this unit is turned off, AC power (house current) is still supplied to it while connected to the wall outlet via the AC Adaptor. 取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読みくださ い。 The PDF file of the operating instructions opens. WARNING To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Système Note Included items English PRECAUTION 警告表示の意味 If Adobe Reader is not installed, you can download it from the following URL: http://www.adobe.com/ 2 Select and click on the operating instructions that you want to read. 電源電圧 日本語 万一、異常が起きたら The following program must be installed on your computer in order to read the operating instructions contained on the CD-ROM. • Adobe Reader Version 7.0 or higher A cover page appears automatically in your browser. If it does not appear automatically in the browser, double-click on the index.htm file on the CD-ROM. 電源部、その他 本機はコンセントの近くでお使いください。本機をご使用中、不具合が生じたときは、すぐに電源プラグをコンセント から抜き、電源を遮断してください。 Preparation 1 Insert the CD-ROM in your CD-ROM drive. ファイルフォーマット 故障したら使わない The supplied CD-ROM includes Japanese, English, French, German, Italian, Spanish and Simplified Chinese versions of the operating instructions for the HVR-DR60 series in PDF format. Reading the CD-ROM manual FAT32 60GB Spécifications Généralités How to use the CD-ROM manual Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. © 2006 Sony Corporation Printed in Japan 定期点検をする Television programs, films, video tapes and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws. Also, use of this recorder with cable television transmission may require authorization from the cable television transmission and/or program owner. Note システム 長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめします。点検の内容や費用については、ソニー のお問い合わせ窓口またはお買い上げ店にご相談ください。 Caution たは商標です。 • Macintosh、Mac OSは、Apple Inc. の米国およびその他の国における登録商標です。 その他の各社名および各商品名は各社の登録商標または商標です。なお、本文中では™、®マークは明記していませ ん。 主な仕様 CD-ROMマニュアル4〜5ページの注意事項をよくお読みください。 Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Sony office or visit Sony Europe’s web site for business customers: http://www.sonybiz.net/environment • Microsoft、Windows、Windows MediaはMicrosoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標ま HVR-DR60 ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品はすべて、まちがった使いかたをすると、火災 や感電などにより人身事故につながることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 This product has been tested and found to comply with EMC regulations when the cable connected to the i.LINK jack does not exceed 1 m in length. Please connect a cable that does not exceed 1 m to the i.LINK jack. Cable i.LINK (6 pines - 4 pines) 70 cm (1) Manual de instrucciones (1) Guía de videocámaras compatibles y sus funciones (1) Manual en CD-ROM (1) Adaptador de zapata (1) Cargador/adaptador de ca AC-VQ1050B Batería NP-F570/F770/F970 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Italiano Anzeigen der Anleitung auf CD-ROM AVVERTENZA Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienungsanleitung (PDF-Format) für die HVR-DR60-Serie in Japanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und vereinfachtem Chinesisch. Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. AVVERTENZA Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato. Diversamente, si potrebbero causare incendi o incidenti. PRECAUZIONE • Anche se disattivato, l’apparecchio continua a ricevere alimentazione CA (corrente domestica) fintanto che rimane collegato ad una presa di rete mediante l’alimentatore CA. Per i clienti in Europa Il presente prodotto dotato del marchio CE è conforme ad entrambe le Direttive EMC emesse dalla Commissione della Comunità Europea. La conformità a queste direttive implica la conformità ai seguenti standard europei: • EN55103-1: interferenze elettromagnetiche (emissioni) • EN55103-2: suscettibilità elettromagnetica (immunità) Il presente prodotto è stato appositamente progettato per essere utilizzato nei seguenti ambienti elettromagnetici: E1 (residenziali), E2 (commerciali e di industria leggera), E3 (ambienti esterni urbani) e E4 (ambienti con controllo EMC, quali studi televisivi). ATTENZIONE Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono di questa unità. Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme alle norme EMC relative all’uso di un cavo di lunghezza inferiore a 1 m collegato alla presa i-LINK. Collegare un cavo di lunghezza inferiore a 1 m alla presa i.LINK. Smaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti aziendali all’indirizzo: http://www.sonybiz.net/environment Vorbereitungen Das folgende Programm muss auf dem Computer installiert sein, um die Bedienungsanleitungen auf der CDROM anzeigen zu können. • Adobe Reader Version 7.0 oder höher Hinweis Wenn Adobe Reader nicht installiert ist, können Sie ihn von folgendem URL herunterladen: http://www.adobe.com/ Adobe und Adobe Reader sind Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern. Lesen der Anleitung auf CD-ROM 1 Legen Sie die CD-ROM ins CD-ROM-Laufwerk ein. Im Browser erscheint automatisch eine Anfangsseite. Ist dies nicht der Fall, doppelklicken Sie auf die Datei index.htm auf der CD-ROM. 2 Wählen Sie die Bedienungsanleitung aus, die Sie lesen möchten, und klicken Sie darauf. Die PDF-Datei mit der ausgewählten Bedienungsanleitung wird geöffnet. Hinweis Möglicherweise werden die Dateien aufgrund einer Fehlfunktion der Festplatte oder unsachgemäßen Gebrauchs der CD-ROM nicht richtig angezeigt oder gelöscht. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an den Sony-Kundendienst oder an Ihren Händler. Markenzeichen • Microsoft, Windows und Windows Media sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • Macintosh und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen von Apple, Inc., in den USA und anderen Ländern. Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Produktnamen können Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. In diesem Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht in jedem Fall ausdrücklich durch „™“ bzw. „®“ gekennzeichnet. Technische Daten System Dateisystem Festplatte Attenzione È possibile che i programmi televisivi, i film, le videocassette e altro materiale siano protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle disposizioni delle leggi sul copyright. Inoltre, è possibile che l’uso del presente registratore con trasmissioni televisive via cavo richieda l’autorizzazione da parte dell’emittente televisiva via cavo e/o del proprietario del programma. Dateiformat Eingangssignal Uso del manuale contenuto nel CD-ROM Nel CD-ROM in dotazione sono incluse le istruzioni per l’uso in formato PDF per le serie HVR-DR60 nelle versioni giapponese, inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo e cinese semplificato. Preparazione Aufnahme-/Wiedergabedauer Per poter leggere le istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM, è necessario che sul computer sia installato il seguente programma. • Adobe Reader versione 7.0 o successiva Allgemeines Nota Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Betriebshöhe Abmessungen Gewicht Eingangs-/Ausgangsbuchse Se non si dispone di Adobe Reader, è possibile scaricarlo collegandosi al seguente indirizzo Internet: http://www.adobe.com/ Adobe e Adobe Reader sono marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Lettura del manuale contenuto nel CD-ROM 1 Inserire il CD-ROM nell’apposita unità. Sul browser in uso viene visualizzata la pagina iniziale. In caso contrario, fare doppio clic sul file index.htm contenuto nel CD-ROM. Stromversorgung Mitgeliefertes Zubehör Il file in formato PDF contenente le istruzioni per l’uso si apre. Sonderzubehör È possibile che i file non vengano visualizzati correttamente o che vengano eliminati a causa di un problema di funzionamento del disco fisso o di un uso improprio del CD-ROM. In tal caso, contattare il servizio clienti Sony o il punto vendita presso cui è stato effettuato l’acquisto. Informazioni sui marchi di fabbrica • Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente documento potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende. Inoltre, ™ e “®” non sono indicati in ogni occorrenza nel presente manuale. Caratteristiche tecniche Formato file Segnale di ingresso Tempo di registrazione/ riproduzione FAT32 60 GB La capacità corrisponde al di 1 GB, che equivale a miliardo di byte. La capacità effettiva che è possibile utilizzare potrebbe essere leggermente inferiore a causa dei file amministrativi e così via inclusi. Registrazione HDV MPEG-2TS (.m2t) Registrazione DVCAM/DV AVI-Type1 (.AVI) RAW DV (.DV) Registrazione/riproduzione HDV Video: MPEG-2TS Audio: MPEG1 Audio Layer2 Stereo Registrazione/Riproduzione DVCAM/DV Video: DV incorporato Audio: digitale PCM (12/16 bit, 32 k, 48 k) Circa 270 minuti Generali Requisiti di alimentazione Consumo energetico Temperatura di utilizzo Temperatura di deposito Umidità di utilizzo Altitudine di utilizzo Dimensioni Peso Presa ingresso/uscita Accessori inclusi Accessori opzionali Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 中文 警告 为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。 小心 请只使用指定类型的电池进行更换。否则，可能造成着火或人员受伤。 注意事项 • 当本机通过交流适配器与电源插座连接时，即使本机电源关闭，但仍然通电。 Sistema File system Disco fisso 7,2 V CC (blocco batteria) 8,4 V CC (alimentatore CA) 2,7 W Da 0 °C a 40 °C Da –20 °C a +60 °C Dal 20% (20 °C) al 90% (35 °C) (senza formazione di condensa) Massima 3.000 m circa 81 × 45 × 100 mm (l × a × p) circa 230 g i.LINK (IEEE1394 connettore S400 a 6 piedini) Cavo i.LINK (da 6 piedini a 4 piedini) 70 cm (1) Istruzioni per l’uso (1) Guida alle videocamere supportate e alle relative funzioni (1) Manuale contenuto nel CD-ROM (1) Adattatore per attacco (1) Alimentatore/caricatore CA AC-VQ1050B Blocco batteria NP-F570/F770/F970 注意 特定频率的电磁场可能会影响此设备的图像和声音。 经过测试，已确定本产品在 i.LINK 插口所连电缆的长度不超过 1 米时符合 EMC 规定。请在 i.LINK 插口上连 接不超过 1 米的电缆。 关于主机外壳金属部分感觉到微弱电流： 在将电源适配器与主机连接后，根据接触部位和个人的不同，您有时在接触金属外壳或接口时可能会感觉到微弱 电流。 产生这种现象的原因是因为电流适配器中有抑制电磁干扰的元件，该元件在初、次级之间构成了必要的回路。 您可以放心的是此微弱电流被控制在国家安全标准所规定的限值范围之内，且本产品在生产出厂时已通过严格的 质量检查，因此请您放心使用。 如您有疑问，请与附近的索尼维修站联系。 注意 电视节目、影片、录像带及其他资料可能受版权保护。擅自录制此类资料可能会违反版权法的规定。此外，通 过有线电视传输方式使用本录像机可能需要有线电视传输和 / 或节目所有者的授权。 如何使用 CD-ROM 说明书 附带的 CD-ROM 包含 HVR-DR60 系列产品的日文、英文、法文、德文、意大利文、西班牙文和简体中文版本 的 PDF 格式使用说明书。 准备 要阅读 CD-ROM 当中包含的使用说明书，必须在电脑上安装下列程序。 • Adobe Reader 7.0 或更高版本 注 如果尚未安装 Adobe Reader，可以从下列 URL 下载： http://www.adobe.com/ Adobe 和 Adobe Reader 是 Adobe Systems Incorporated 在美国和 / 或其他国家的商标。 阅读 CD-ROM 说明书 1 将 CD-ROM 装入 CD-ROM 驱动器。 浏览器上会自动出现一个封页。如果浏览器上未自动出现封页，请双击 CD-ROM 上的 index.htm 文件。 2 选择并单击所要阅读的使用说明书。 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Deutsch WARNUNG Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. ACHTUNG Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine Batterie bzw. Einen Akku des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr. VORSICHT • Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist, wird er immer noch mit Netzstrom versorgt, solange er über ein Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. Für Kunden in Europa Dieses Produkt mit dem CE-Zeichen entspricht der von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft erlassenen EMV-Direktive. Die Einhaltung dieser Richtlinien bedeutet, dass die folgenden europäischen Standards erfüllt werden: • EN55103-1: Elektromagnetische Interferenzen (Störaussendung) • EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Störfestigkeit) Dieses Gerät wurde für den Einsatz in folgenden elektromagnetischen Umgebungen konzipiert: E1 (Wohngebiete), E2 (Gewerbe- und Leichtindustriegebiete), E3 (im Freien in Stadtgebieten) und E4 (kontrollierte EMV-Umgebungen, z. B. Fernsehstudios). ACHTUNG Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes beeinflussen. Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinien, sofern das Kabel an der Buchse i.LINK maximal 1 m lang ist. Schließen Sie bitte ein Kabel mit maximal 1 m Länge an die Buchse i.LINK an. Entsorgung von als Industriemüll anfallenden elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normalerHaushaltsabfall zu behandeln ist, sondern im Rahmen des entsprechenden Rücknahmeprogramms für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zumkorrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt undGesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zuverringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der örtlichen Sony-Niederlassung oder auf der für Firmenkunden eingerichteten Website von Sony Europe: http://www.sonybiz.net/environment Achtung 7,2 V Gleichstrom (Akku) 8,4 V Gleichstrom (Netzteil) 2,7 W 0 °C bis 40 °C –20 °C bis +60 °C 20 % (20 °C) bis 90 % (35 °C) (nicht kondensierend) max. 3.000 m ca. 81 × 45 × 100 mm (B × H × T) ca. 230 g i.LINK (IEEE1394, 6-poliger Anschluss, S400) i.LINK-Kabel (6-polig – 4-polig) 70 cm (1) Bedienungsanleitung (1) Übersicht über unterstützte Camcorder und ihre Funktionen (1) Anleitung auf CD-ROM (1) Schuhadapter (1) Netzteil/Ladegerät AC-VQ1050B Akku NP-F570/F770/F970 2 Selezionare e fare clic sulle istruzioni per l’uso che si desidera leggere. Nota FAT32 60 GB Bei der Angabe dieser Kapazität entspricht 1 GB 1 Milliarde Byte. Die tatsächlich verfügbare Kapazität kann aufgrund von Verwaltungsdateien usw. etwas geringer sein. HDV-Aufnahme MPEG-2TS (.m2t) DVCAM/DV-Aufnahme AVI-Type1 (.AVI) RAW DV (.DV) HDV-Aufnahme/-Wiedergabe Video: MPEG-2TS Audio: MPEG1 Audio Layer2 Stereo DVCAM/DV-Aufnahme/-Wiedergabe Video: DV Embedded Audio: PCM, digital (12/16 Bit, 32 k, 48 k) ca. 270 Minuten Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen die Bestimmungen des Urheberrechts. Darüber hinaus bedarf die Verwendung dieses Recorders im Zusammenhang mit Kabelfernsehprogrammen unter Umständen der Genehmigung des Kabelfernsehsenders und/oder des Programmeigentümers. 即可打开使用说明书的 PDF 文件。 注 文件可能会因硬盘故障或 CD-ROM 使用不当而无法正确显示或被删除。如果出现这种情况，请与 Sony 客户服 务机构或购买处联系。 关于商标 • Microsoft、Windows 和 Windows Media 是 Microsoft Corporation 在美国和 / 或其他国家的注册商标或 商标。 • Macintosh 和 Mac OS 是苹果公司在美国和其他国家的注册商标。 文中提及的所有其他产品名称可能是其相应公司的商标或注册商标。此外，本说明书未在任何情况下提及™和 “®” 。 规格 系统 文件系统 硬盘 文件格式 输入信号 记录 / 播放时间 FAT32 60 GB 容量是按照每 1GB 为 10 亿字节进行标注的。 另外，由于管理文件等的占用，实际使用容量可能会略有减少。 HDV 记录 MPEG-2TS (.m2t) DVCAM/DV 记录 AVI-Type1 (.AVI) RAW DV (.DV) HDV 记录 / 播放 视频：MPEG-2TS 音频：MPEG1 Audio Layer2 立体声 DVCAM/DV 记录 / 播放 视频：内嵌 DV 音频：PCM 数码（12/16 比特，32k，48k） 约 270 分钟 一般 电源要求 功率消耗 操作温度 存放温度 操作湿度 操作海拔最高 尺寸 质量 输入 / 输出插口 所含物品 选购附件 DC 7.2 V（电池） DC 8.4 V（AC 适配器） 2.7 W 0℃到 40℃ -20℃到 +60℃ 20% (20℃)到 90% (35℃)（无结露） 3000 m 约 81 × 45 × 100 mm（宽×高×深） 约 230 g i.LINK（IEEE1394 6 针接口 S400） i.LINK 电缆（6 针 -4 针）70cm (1) 使用说明书(1) 支持的机型及其功能指南(1) CD-ROM 说明书(1) 热靴适配器(1) AC 适配器 / 充电器 AC-VQ1050B 电池 NP-F570/F770/F970 设计和规格如有变更，恕不另行通知。 English For the customers in Europe < Notice for the customer in the countries applying EU Directives > The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Français Pour les clients résidant en Euope < Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations. Español Para los clientes en Europa < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Italiano Per i clienti in Europa < Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE > Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti. Deutsch Für Kunden in Europe < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten > Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen. 中文
© Copyright 2024 Paperzz
