adult
iv
西原町小波津
Tōbaru, Nishihara Kohatsu, Nishihara
Swadesh's
1
iu
西原町桃原
大人
2
afternoon
午後
3
all
全て
ʔuhuQtʃu
iw
与那原町
良敷
板
Itarashiki,
Yonabaru
ix
iy
iz
ja
jb
jd
南風原町津嘉山
那覇
旧那覇市
垣花
首里
那覇市首里
首里当蔵
Tsukazan, Haebaru
Naha
Shuri
Shuri
ʔuhuQtʃu
ʔuɸu「ttʃu
maɸaQkwa
（真昼間。昼下が
り。天気のいい
日の12時から午
後3時ごろまで。
午後の一番暑い
ころ）
çiru「ma
Kakinohana,
Naha
arm
腕
5
around
まわり
6
ash
灰
ʔudi
ɸeː
「ʔuri
ɸeː
ʔuɸuammaː,
7
aunt
おば
wubamaː
ʔuhuɴmaː
ʔuɸuʔammaː,
wubamaː,
wubamaː,
baːtʃiː,
ʔabaː, baːtʃiː, baːtʃiːɡ
baːtʃiːɡwaː
waː
Nakachi,
Onaga,
Tomigusuku
Tomigusuku
Tomigusuku
Sashiki, Nanjō
jj
jk
Umino, Nanjō
Kudeken, Nanj
ō
Chinen, Nanjō
jl
南城市知念
志喜屋
Shikiya, Nanjō
jm
jn
南城市玉城奥武 南城市奥武島
Ōjima, Nanjō
Ōjima, Nanjō
9
10
11
baby
back
back of body
bad
赤ん坊
裏
背中
悪い
ʔakaɴɡwa
ʔakaɴɡwa
ʔura
ʔura
naɡani,
naɡani,
kuʃi,
kuʃi,
ɡamaku
ɡamaku
waQsaɴ,
janasaɴ
waQsaɴ
ʔuri
ʔudi
maai①
maaru①
maː「ru
siraakusja˥a
「ɸeː
hwee①
ʔu「ɸum˥maː,
ʼubamaa
baː「tʃiː
ʔakaŋɡwa, ʔjoː「jiː,
ʔakaɴɡwa ①,
boː「boː,
ʔakaɴɡwaa, ʔjooii,
tʃiːnumiŋ「ɡwa
ʔjooiiɡwaa
「ʔura
sirii, ʔura
ʔuɸuʔammaː,
wubamaː, baː,
ʔuɸummaː,
ʔubamaː,
ʔubamaː,
baːtʃiː
baːtʃiːɡwa
kusinaɡani,
ʔubamaː,
ʔubamaːɡwaː
ʔuɸuammaː,
ʔuɸuammaː,
wubamaː, baːtʃiː,
wubamaː,
baːtʃuːɡwaː
baːbaːɡwaː
ʔuɸuammaː,
ʔammaːɡwaː,
wubamaː,
baːtʃiː,
wubamaː,
baːtʃiː,
baːtʃiːɡwaː
wubamaː,
ʔuɸuwubamaː,
wubamaːɡwaː,
wubamaː
ʔabaː, baːtʃiː,
ʔuɸubaːtʃiː,
ubamaː˥ LHHH
baːtʃiːɡwaː
ku˥ʃi
ʼjanasaɴ, ʼwaQsaɴ,
wassaɴ˥ HHHH
ʼjana-
袋
hukuru
hukuru
ɸuku「ru
hukuru
kaː
kaː
kiːnu「kaː
kiinukaa
14
bean
豆
maːmi
maːmi
maː「mi
Fu̥kuru˥ LHH
maami
mami˥ LH
cirii ①, ciriiɴ ①,
「tʃiriː / tʃura,
curasaɴ,
ʔudʒi「raː˥saɴ,
tʃurahaɴ˥ LHHH
ʔuziraasigisaɴ,
tʃu「ra˥saɴ
ʔuziraasjaɴ, cura-
16
behind
後ろ
kusaː
17
belly; intestines
腹
wata
wata
wata「
watʼa
ʼwata, hara
wata
18
below
下
ʃitʃa
ʃitʃa
「ʃitʃa
çitʃʼa
sica ①
kusjaa
hi˥tʃa
çi˥tʃa
19
belt
帯
ʔuːbi
ʔuːbi
ʔuː「bi
ʔuːbi
ʔuubi
ʔuːbi
ʔuːbi˥
20
beside
側
suba
suba
suba「,
mutu,
big
大きい
maɡisaɴ
maɡisaɴ
ma「ɡi˥saɴ
bird
鳥
tui
tui
「tui
23
bite
噛む
maɡisaɴ, ʔuhwisaɴ,
tui ①
kaŋkuː˥iɴ
kwiː「tʃi˥tʃuɴ,
kuujuɴ, kwiiçicuɴ,
HHHHLL
kuː「iɴ
kwiiçikijuɴ
karasaɴ （辛い）,
suːdʒuːsaɴ
（しおからい）,
ɴdʒasaɴ（苦い）
suːdʒuːsaɴ
（しおからい）,
ɴdʒasaɴ（苦い）
ʃipu「kara˥saɴ,
sipukarasaɴ,
suː「dʒuː˥saɴ （塩辛い）,
sjuuzuusaɴ （塩辛い）,
n「dʒa˥saɴ （苦い）
ʼɴzasaɴ （苦い）
kurusaɴ (adj.)
ku「ru˥saɴ (adj.)
maQkuuru ① (adj.),
「tʃiː
25
black
黒
26
blood
血
tʃiː
tʃiː
27
blue
青い
ʔoːsaɴ
ʔoːsaɴ
kuruː (n.),
kurusaɴ (adj.)
tu˥i
kanaasjuɴ,
ka「ra˥saɴ （辛い）,
辛い，塩っぱい
tu˥i
ka「naː˥suɴ,
karasaɴ（辛い）,
bitter; salty
maɡihaɴ˥ LHHH
ʼjatutui
karasaɴ（辛い）,
24
zʃiba˥
nii
meː「
22
wata˥ LH
suba,
niː「,
「mutu,
(咬みつく）
su̥kkarahaɴ˥
LLHHHH
（塩辛い）,
nːdʒahaɴ˥
HHHHH（苦い）
kuruu (n.),
kuruhaɴ˥ LHHH
(adj.)
kurusaɴ (adj.)
「ʔoːsaɴ (adj.),
ʔoː「ruː (n.)
cii ①
tʃi˥ː
ʔoosaɴ ①
ʔoː˥haɴ HHLL
1
wubamaː, baːtʃiːɡ
waː
ku̥˥ʃi,
ku˥ʃi
naɡani
「was˥saɴ, jana
21
Nanjō
Itokazu, Nanjō
Funakoshi, Nanjō
Fe˥ː
ʔuɸuamaː,
kusi①,
kuʃi
樹皮
tʃurasaɴ
Tamagusuku,
maː˥i
baːtʃiː
bag
tʃurasaɴ
Hyakuna, Nanjō
ʔudi˥ LH
ʔuɸuʔajaː,
uba「maː,
bark
奇麗
Fusato, Nanjō
maɴtakii ①,
13
beautiful
jt
ʔiQsai ①, maziri ①
12
15
js
maQtakii ①, muru ①,
「maːi
naɡa「ni
jr
maziri,
「miɡui
「kuʃinaɡani,
jq
ʔuFuttʃu˥ LHHH
baːtʃiːɡwaː
8
jp
南城市玉城富里 南城市玉城百名 南城市玉城玉城 南城市玉城糸数 南城市玉城船越
ʔiQsooziicii,
「madʒiri,
ʔudi
Yone,
Shuri
ji
南城市知念海 南城市知念久
南城市知念
野
手堅
ʔiQsoonaadii,
ʔissoːnaː「riː, tʃuraːku
4
Tōnokura,
jh
南城市佐敷
hwiruma
ʔaruʔup「pi,
ʼɴːna
jg
ʔutuna
ʔaruʔus「sa,
muru,
jf
ʔuhuQcu,
「nːna, 「muru,
muru
je
豊見城市与根 豊見城市仲地 豊見城市翁長
ʔuɸuammaː,
ʔuɸuammaː,
wubamaː, baːtʃiː wubamaː, baːtʃiːɡ
(ʔammaːɡwaː)
waː
wubamaː, uɸubaː wubamaː, ʔuɸubaː
ʃi,
tʃiː, (baːtʃiː),
baːtʃiːɡwaː
baːtʃiː(ɡwaː)
ʔica
28
board
板
ʔita
ʔita
「ʔita
29
boat
船
huni
huni
ɸuni「
huni
30
bone
骨
huni
huni
ɸuni「
huni
31
boy
男の子
32
box
箱
haku
haku
「haku
hakʼu
33
branch
枝
juda
juda
「jura
jura
34
breasts; milk
乳、乳房
tʃiː
tʃiː
35
breath
息
ʔiːtʃi
ʔiːtʃi
ʔiː「tʃi
36
bride
嫁
jumi
jumi
「jumi
37
bridge; ladder
橋
haʃi
haʃi
「haʃi
38
brother/sister
sibling
兄弟
tʃoːdeː
jikiɡaŋ「ɡwa,
bruise, birthmark
痣
ʃiruʃi,
41
bucket
burn
桶
tʃiː「,
butter.y
蝶々
tʃoːreː, wiːki
tʃoːdeː, wikiː
(姉妹から見た
(姉妹から見た兄
兄弟)
弟)
43
buttock, rear end
尻
ha˥ku
ha˥ku
ju˥da
ju˥da
ʔiːtʒi
ʔitʃi˥ LH
haku ①
ʼida ①,
ʼjuda ①
tʃiː˥
ciibuQkwa
ʔiː「tʃi
ʔiici
ʼjimi ①
haʃi
ju˥mi
hasi ①
ʔuttuʃiː「dʒa
ha˥ʃi
tʃoːdeː,
tʃoodee, ʔutuzaɴda
「ʔutudʒanra
(姉妹から見た
tʃoː「reː
兄弟)
ha˥ʃi
tʃoːdeː, ʔikiː
ʔutudʒanda, wiki
unaiji「kiː
ʔadza
tʃoːdeː, wikiː
tʃoːdeː, wikiː
tʃoːdeː, wiːki
tʃoːdeː, ʔikiː
tʃoːdeː, jikiː
tʃoːdeː, wikiː
tʃoːdeː, jikiː
tʃoːde, wiʼkiː
(姉妹から見た (姉妹から見た (姉妹から見た (姉妹から見た兄 (姉妹から見た (姉妹から見た (姉妹から見た (姉妹から見た兄 (姉妹から見た兄
兄弟)
兄弟)
兄弟)
弟)
兄弟)
兄弟)
兄弟)
弟)
tʃoːde, wikiː
tʃoːdeː˥
弟)
tʃoːde, wikiː
tʃoːde, jiːkiː
tʃoːde, wikiː
tʃoːde, wikiː
(姉妹から見た兄 (姉妹から見た兄 (姉妹から見た兄 (姉妹から見た兄 (姉妹から見た兄
弟)
弟)
弟)
弟)
弟)
suɴ ①,
kkwa
ᵏkʼwa
kʻkʻwa
ᵏkwa
kkwa
ʔa˥dʒa
ʔaZa ①
uː「ki
wuː「ki
「meːiɴ (vi.),
haːbeːruː,
uːki˥
meː˥iɴ HHLL
meesjuɴ ① (vt.),
(vi.)
haberu,
habiru
çibi ①
「tʃibi
tʃibi
wuːki
ʼuuki
ʔabujuɴ, ʼjacuɴ (vt.)
habe「ru
haːbeːru
taaɡu,
meejuɴ ① (vi.)
「meːsuɴ (vt)
tʃibi
Funi˥ LH
sumi ①,
wuːki
haːbeːruː
huni
tʃii,
tʃiːbuk「kwa
燃える、燃やす
42
huni
「uːŋɡwa
hiːnu ʔeːku
40
funi˥ LH
ʼwikiɡawarabi
ʔadʒa,
39
huni
jikiɡawara「bi,
jikiɡwaɴɡwa
jikɡaɴɡwa
（親子の関係につ （親子の関係につ
いて言う）
いて言う）
tʃoːdeː
ʔita˥ LH
ʔita
huni
tʃi˥bi
ʼisici
kuɴda,,
44
calf
ふくらはぎ
45
cane
杖
46
cat
猫
47
catch, capture
掴まえる
kuɴdamuruʃi
（ふくらはぎの中
でも、特に外側に
盛り上がってる部
分）
majaː
kuɴda
majaː
chest
胸
ɴni
ɴni
49
child (ko)
子 (ko)
Qkwa
Qkwa
50
child (warabi)
子 (warabi)
chin
kuɴja
ɡuː「saɴ
ɡuusjaɴ
warabaː
warabaː
（見下した、ある （見下した、ある
いは愛情を込めた いは愛情を込め
言い方）
た言い方）
「nni
kʻwa
kwa
majaː˥
majuu
kaçimijuɴ ①,
tuQkaçimiju˥ɴ
nni
ʼɴni ①
「kkwa
Qkwa ①
wara「baː,
ʼwarabaa,
wara「bi
n˥ni
kkwa
n˥ːni
kwa
kwa
kwa
kʼwa
ʔkwa
kkwa
kkwa
ᵏkwa
ᵏkʼwa
k'wa˥
ʼwarabi
ʔutuɡee,
ʔutu「ɡeː
顎先
ɡusaɴ˥ LHH
majaa
ma「jaː
karamiː「ɴ
48
51
kun「ra
ʔutuɡeː˥ LHHH
ʔutuɡaku
hasi,
52
chopsticks
箸
meːʃi,
ʔumeːʃi
meːʃi
haasi,
ʔmmeː「ʃi
ʔmeːʃi˥
meesi,
ʔumeesi
53
close, near
近い
tʃikasaɴ
tʃikasaɴ
54
cloth
布
nunu
nunu
55
cloud
雲
kumu
kumu
56
cold
ɸiːsaɴ（寒い）,
ɸiːsaɴ（寒い）,
寒い；冷たい
ɸidʒurusaɴ
（冷たい）
ɸidʒurusaɴ
（冷たい）
57
color
色
tʃi「ka˥saɴ,
cicasaɴ, cikasaɴ
tʃi「tʃa˥saɴ
tʃiri「
「nunu
kumu「
nunu
kumu
nunu ①
ciri
kumu
「çiː˥saɴ （寒い）,
hwiisaɴ,
çidʒu「ru˥saɴ（冷たい）
hwizurusaɴ
「ʔiru
ʔiru
ʔiru
tʃi̥tʃahaɴ˥ LHHH
nu˥nu
nu˥nu
kumu
kumu˥ LH
Fiːhaɴ˥ HHHH
（寒い）
ʔiru
ʔiru˥ LH
2
cuuɴ, ʔimeɴs̹eeɴ,
meɴseeɴ ①,
moojuɴ ①,
58
come
ʔmeɴs̹eeɴ ①,
tʃuː「ɴ, na「iɴ
来る
tʃuːɴ˥ HHH
ʔuceemis̹eeɴ （敬語）,
ciihacicuuɴ（p.675）,
hacicuuɴ①,
keehacicu˥uɴ
59
cool
涼しい
ʃidasaɴ
ʃidasaɴ
ʃi「ra˥saɴ
60
corner, edge
角
kadu
61
cough
咳
saQkwiː
saQkwiː
sak「kwiː
62
cousin
63
cow
いとこ
ʔitʃiku
ʔitʃiku
牝牛、牛
ʔuʃi
64
crab
蟹
kani
kani
65
crow
烏
ɡarasaː
ɡarasaː
66
cultivated 2eld
畑
67
cut
切る
68
dark
暗い
69
daughter
娘
ʔuʃi,
miːʔuʃi
ʔitʃiku
ʔitʃuku
s̹idasaɴ, hwizurusaɴ
ʔitʃi「ku
ʃidahaɴ˥ LHHH
kadu, maɡaiɡuci
kadu˥ LH
saQkwii
sakkui˥ LHHH
ʔuicuku
ʔitʃuku
ʔitʃiku
「ʔuʃi
ʔuʃi
ʔusi ①
ʔu˥ʃi
「ɡani
ɡani
ɡani ①
ɡa˥ni
ɡara「saː,
ʔitʃuku
71
tomorrow
day before
yesterday
明後日
ʔitʃiku
ʔitʃiku
ʔitʃiku
ʔitʼʃiku
ʔitʃi̥ku˥ LHH
ɡarasaː˥ LHHH
cijuɴ, ʔusicijuɴ ①,
tʃiː「ɴ
kurasaɴ
kurasaɴ
tʃiːɴ˥ HHH
ʼwacuɴ
kurasaɴ ①
「kurasaɴ
kura˥haɴ LHLL
（暗い）
jinaɡuŋ「ɡwa
winaɡuŋɡwa˥
ʼwinaɡuɴɡwa,
LHHHH
mijarabi
day after
ʔitʃiku
hataki
ʔaɴɡwaa,
70
ʔitʃiku
miːʔuʃi˥
ɡaras̹i
ɡara「ʃi
ʔitʃiku
ʔasati
ʔasati
一昨日
wuQtiː
ʔuQtiː
72
daytime
昼間
ɸiruma
73
delicious
旨い
maːsaɴ
ʔasa「ti
ʔasati
ut「tiː
「çiː
ʔasati˥ LHH
ʼuQtii
hiru
ʔakarahwiru ①,
hwiru ①, mahiru ①
uttiː˥ LHHH
ɸi˥ru
çiruma˥ LHH
maasaɴ,
maːsaɴ
ʔuɴsiraasja˥ɴ,
「maː˥saɴ
maːhaɴ˥ HHHH
kucimaasaɴ ①
74
die
死ぬ
75
dog
犬
ʔiɴ
76
door; lodging
戸
haʃiru
77
dragon.y
トンボ
78
drink
飲む
79
drug
薬
80
dry
maasjuɴ ①, sinuɴ ①,
「maːsuɴ (人が死ぬ）,
ʔukumuimis̹e˥eɴ,
「ʃinuɴ（動物などが
死ぬ）
ʔiɴ
「ʔiɴ
ʔaːkeːdʒuː,
tʃiɴtaːmaː
maːtiː
numuɴ
乾燥している
ʼjaaduɡuci
nu「muɴ
nunuɴ, kas̹ijuɴ（痛飲
する、大酒を飲む）
numuɴ˥ LHH
ku「sui
kusui
ku̥sui˥ LHH
kaːkiː「ɴ （干上がる）,
kaakijuɴ（乾く）,
「kaːratʃuɴ（濡れた物が
kaarakisaɴ（乾いてい
乾く）, kaːka「suɴ,
ear
耳
mimi
mimi
mimi「
82
east
東
ʔaɡari
ʔaɡari
「ʔaɡari
kaː˥ratʃuɴ
HHLLL（乾く）
る）, horohoro ①
（乾いたさま）
mimi
mimi
mimi
mimi˥ LH
ʔaɡari ①
ʔa˥ɡari
kanuɴ, mis̹e˥eɴ,
ka「muɴ,
kʼa˥'iɴ HLL,
ʔusjaɡajuɴ ①（敬語）,
ʔusaɡaiɴ （敬語）,
食べる
ʔiɴ˥
haʃiru˥ LHH
ʔaakeez̹uu
81
eat
ʔiɴ
ʔaːkeː「dʒuː
「kaːraka˥suɴ（乾かす）
83
ʔiɴ
hasiruɡuci,
haʃiru「ɡutʃi
ʔaːkeːdʒuː,
ʃi˥nuɴ HLL
ʔus̹izirimis̹e˥eɴ（敬語）
ʔiɴ
kama˥ːsu'ɴ
kwajuɴ ①,
「kwaiɴ （卑語）
LHHLL（噛む）
tuikanuɴ
s̹imi ①,
84
edge, margin
隅，端
kadu
ʃimi
ʃimi「, 「hanta,
85
egg
卵
kuːɡa
kuːɡa
kuː「ɡa
katas̹imi, hana ①,
haɴta ①, hazisi ①,
hanaɡakii ①
86
eight
八つ
jaːtʃi
87
elbow
肘
ɸidʒi
jaːtʃi
kuuɡa
「jaːtʃi,
kuɡa˥ LH
ʼjaaçi ①
「hatʃi
hidʒi
hwizikee ①,
hwiziɡee ①
ja˥ːtʃi
ɸi˥dʒi
Fidʒi˥ɡura LHLL
3
ʔitʃiku
ʔitʃiku
tʃoːdeː (p.81)
ʔitʃiku
ʔitʃiku
88
elder
お年寄り
tusuʔi
SiiZa,
tuʃi「ʔwiː,
tusuʔi
tusiSiiZa ① (p.533),
ʃiː「dʒa
ʔakoːku「roː,
ʔakookuroo,
「juɡakiti,
89
evening
ʔiriee,
juːʔiri「ɡata,
juːsaɴdi
夕方
ʼjusaɴdi,
jusan「ri,
「juʃidʒimi,
everyday
ʼjuuʔiriɡata
91
eye
目
miː
92
eyebrow
眉
maju
tʃira
93
face; cheek
顔
94
fall, drop (vi)
落ちる
95
far
遠い
96
fart
屁
97
fast, quickly
早い、早く
meː「natʃi
「tama 'eye ball'
maju
「maju
miːmaju
tʃira
tuːsaɴ
ɸeːsaɴ
ɸeːsaɴ
meːnitʃi˥
meenici
min
「miː,
miː
tuːsaɴ
hwibi ①,
「çiːbiː,
meːnatʃi
毎日
jusandi˥ LHHH
ʼjuuʔiriee,
「jumaŋɡwi
90
ʃidʒa˥ LH
tusiʔwii
mii, miɴtama
miː˥
maju
miːmaju˥
「tʃira,
çira,
「kau
kau ①
ʔutiː「ɴ
ʔutijuɴ
「tuːsaɴ
tuusaɴ ①
çiː「
tʃira˥ LH
ʔutiːɴ˥ LHHH
hwii
Fiː˥
hweesaɴ (adj.),
「ɸeː˥saɴ (adj.), 「soː,
hweeku ①,
ɸeː「ku (adv.)
Feːhaɴ˥ HHHH
soosoo ① (adv.)
suː「,
taː「riː,
98
father
父
suː, jikiɡanuʔuja
suː, tʃaːtʃaː
suː
suː
sjuu, ciciʔuja ①
tʃaː「tʃaː,
ʼwikiɡanuʔuja,
jikiɡa「ʔuja,
ʼwikiɡaʔuja, taarii
ʃuː, taːriː
suː
suː (tʃaːtʃaː)
suː
suː
suː
suː
suː
suː
suː
suː˥
jiki「ɡanu˥ʔuja
99
feather; wing
羽
hani
hani
「hani
hani
hani ①,
hwani ①
ha˥ni
ha˥ni
ʼuɴna ①,
100
female, woman
女
jinaɡu
jinaɡu
jina「ɡu
101
2eld, plain
野原
haru
haru
「haru, 「moː
haru ~ moː
haru˥ LH ~ moː˥
102
2nger
指
ʔiːbi
ʔiːbi
ʔiː「bi
ʔiibi
ʔiːbi˥
103
2re
火
ɸiː
çiː「
hwii
104
2sh
魚
ʔiju
「ʔiju
105
2sh scales
鱗
ʔiritʃi
ʔiritʃi
ʔiri「tʃi
ʔirici
ʔiritʃi˥ LHH
106
2ve
五つ
ʔitʃitʃi
ʔitʃitʃi
ʔitʃi「tʃi
ʔiçiçi
ʔitʃi̥tʃi˥ LHH
107
.ower
花
hana
hana
hana「
108
.y (insect)
蠅
ɸeː
ɸeː
「ɸeː
hwee ①
「tubuɴ
tubuɴ ①, ʔuQtubuɴ
（すっ飛ぶ、勢いよ
く飛ぶ）
109
.y (verb)
飛ぶ
110
fog
霧
111
foot/leg (pagi)
足 (pagi)
foot/leg (pisa)
足 (pisa)
foot/leg (asi)
足 (asi)
112
113
114
footprint, trace;
behind
hiː,
ɸiː
ʔiju
hisa
forehead
「çisa
ʔatu「
後、跡
額
ɸitʃai,
çi「tʃeː,
hitʃeː
hitʃai, mukoː
Fiː˥
ʔi˥ju
ʔi˥ju
hana
hana˥ LH
tu˥buɴ HLL
ciri ①
tʃi˥ri
tʃi˥ri
hwisja ①
ɸi˥sa
Fi̥˥sa
juːtʃi
「juːtʃi
117
friend
朋友
duʃi
duʃi
ʔeː「dʒuː, 「ruʃi
118
frog
蛙
ʔatabiː
meː
meː
hwicee ①,
ɡaQpai,
juːtʃi
ʔatabiː
ʔatu
mukoo ①
四つ
前
hana
ɡap「pai
four
front
hana
ʔiju ①
「mukoː,
116
119
ʔiju
ʔasi
hitʃeː,
115
ʼwinaɡu
tʃiri
ɸisa
winaɡu˥ LHH
ʔatabi「tʃaː
meː「, kunna「ɡeː,
「satʃi
ʼjuuçi ①,
ju˥ːtʃi
ʼjuu ①
dusi ①
du˥ʃi
ʔatabici,
ʔaːtabiː˥
ʔatabicaa
maadu ①,
meː˥
mee
micuɴ,
120
full
mi「tʃuɴ, mit「tʃaka˥iɴ
満ちている
miQcakajuɴ,
miQcakaaɴ ①
121
funeral
葬式
122
garlic
ニンニク
「ʔukuiɡata,
ɸiru
hiru
dabi ①,
「ʔukuituruki, 「rabi
soosici
「çiru
hwiru ①
da˥bi
4
suː
suː
suː
suː
suː
「tʃirumuɴ,
123
garment
着物
tʃin
tʃiɴ「,
tʃin
ciɴ
tʃin「tʃi˥ɸara,
tʃiɴ˥
「tʃintʃi˥rukaː
jinaɡuwarabi
（他人、あるいは
一般の女の子に
言う）,
124
girl
少女
125
give
与える
jinaɡuɴɡwa
jinaɡuɴɡwa
（親子の関係につ
（親子の関係につ
いて言う）/
いて言う）
jinaɡuwarabaː
（見下した言い
方。あるいは、
愛情を込めた言
い方）
ʼwinaɡuɴgwa,
jinaɡuwara「bi
ʼwinaɡuwarabi
「kwiːɴ, tura「suɴ,
kwijuɴ ①, turasjuɴ
ʔusaɡiːɴ（敬語）
jirasuɴ˥ LHHH
ʔicuɴ ①, imeɴs̹eeɴ,
meeɴ（p.626）,
126
go
ʔat「tʃuɴ, ʔitʃuɴ,
行く
moojuɴ,
na「iɴ
ʔi˥tʃuɴ HLL
meɴseeɴ ①,
ʔmeɴs̹eeɴ ①,
ʔuceeimis̹e˥eɴ （敬語）
127
goat
山羊
128
god
神
hiːdʒaː,
hiːdʒaː,
ɸiːdʒaː
ɸiːdʒaː
çiː「dʒaː
「kami
129
good
良い
jutasaɴ
130
grandchild
孫
ʔɴmaɡa
ʔɴmaɡa
131
grandfather
祖父
132
grandmother
祖母
haːmeː
haːmeː
133
grass
草
kusa
kusa
134
green
緑
135
hair
毛
kiː
kiː
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
tammeː
ʔmmeː
ʔmmeː
paːpaː
hwiizaa
kami
kami,
ʼii-, ʼjutasjaɴ (adj.),
jiː (接頭；いい..）
masi ①, ʼjuu (adv.)
ʔmma「ɡa
ʔɴmaɡa
jikiɡa「ɸaː˥ɸudʒi,
taɴmee,
tam「meː
ʔusjumee
han「ʃiː, paː「paː,
ʔɴmee, haamee
jinaɡuɸaː「ɸudʒi
kusa「
kusa
ʔoː「ruː
kami
mamuɴ ①
ju「ta˥saɴ,
kusa
ʔmmaɡa,
kami˥ LH
ʔmmaɡa
ʔuminaɡa (敬)
ʔusumeː,
tammeː, ʔuʃumeː
ʔmmeː
haːmeː, ʔmmeː
haːme, paːpaː
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
mmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa˥
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmaɡa
ʔmmeː
ʔusumeː
ʔusumeː
tammeː
ʔusumeː
ʔusumeː
ʔusumeː
ʔusumeː
ʔusumeː˥ LHHH
ʔusumeː
ʔusumeː
tammeː
ʔusumeː
ʔusumeː
pʼaːpʼaː
haːmeː
haːmeː
ʔmmeː
haːmeː
haːmeː
haːmeː
haːmeː
haːmeː˥
haːmeː
haːmeː
haːmeː, ʔmmeː
haːmeː
haːmeː
kusa
ku̥sa˥ LH
ʔooruu, ʔoosaɴ ①
kii ①
ki˥ː
karazi,
136
hair of head
137
hand
手
138
head (1)
頭
139
head (2)
頭（卑）
140
hear, listen
聞く
kara「dʒi,
頭髪
karaziɡii,
karadʒi「ɡiː
kasira,
kasiraɡii
tiː
tiː
tʃiburu,
tsuburu
tʃiburu
tiː「
tii
tiː˥
tʃibu「ru
çiburu
tʃiburu˥ LHH
cicuɴ ①,
「tʃitʃuɴ,
ʔuɴnjukaju˥ɴ,
「ʔun˥nukaiɴ（敬語）
tʃi̥˥tʃuɴ LHL
ʔuɴnukaju˥ɴ （敬語）
kuku「ru,
141
heart (1)
142
heart; liver
心、肝
143
heat
熱
ʃiɴ「,
心
kukuru
ku̥kuru˥
tʃimuɡuku「ru
tʃimu
tʃimu
tʃimu「
cimu
「nitʃi
niçi
nitʃi˥
ʔɴbusaɴ ①
mbu˥haɴ LHLL
「ʔmbusaɴ,
144
heavy
重い
ʔɴbusaɴ
ʔɴbusaɴ
「tʃuː˥saɴ（（病の状態な
どが）重い）,
「mutʃikasaɴ（病状が重
い）
145
heel
踵
ʔadu
ʔadu
ʔaru「
ʔadu
ʔadu˥ LH
146
here
ここ
kuma
kuma
「kuma
kuma ①
ku˥ma
jama
「mui
mui ①
ʔana
「ʔana
147
hill
丘
148
hole (1)
穴（あな形）
149
hole (2)
穴（ふぎ形）
jama,
mui
ʔana
ʔana
ʔana˥ LH
huɡi ①
「miː,
150
hole (3)
穴（みー形）
miː
miː
151
horn
角
tʃiɴ
tʃiɴ
「tʃinu
152
horse
馬
ʔɴma
ʔɴma
ʔmma「
mii
miː「miː
çinu
ʔuma
ʔɴma
tʃi˥ɴ HL
ʔmma
ʔmma˥ LH
5
153
hot
暑い，暖かい
154
house
家
155
human, person
人間，人
ʔatʃisaɴ,
ʔatʃisaɴ,
ʔa「tʃi˥saɴ,
nukusaɴ
nukusaɴ
nu「ku˥saɴ（暖かい）
jaː
ʔaçisaɴ,
jaː
jaː「, jaː「ru
ʼjaa
jaː˥
niɴjiɴ
nin「dʒiɴ, 「ttʃu
niɴziɴ, Qcu ①
nindʒiɴ˥
ʼjaasaɴ,
kara「wata,
156
hungry
腹が空く
jaːsaɴ
ʔatʃahaɴ˥ LHHH
（暑い）,
nukuhaɴ˥ LHHH
（暖かい）
humicuɴ ①（蒸し暑く
なる）,
nukusaɴ（暖かい）
jaːsaɴ
ʼjaasawata,
jaːsa「wata,
wutu
wutu
jaːhaɴ˥ HHHH
miniisja ①,
「nnawata, 「jaː˥saɴ
ʼɴnawata
157
husband
夫
wutu
wuːtu
「utu
ʼutu ①
158
I
私
waɴ
waɴ
「waɴ
ʼwami
159
itchy
かゆい
jiːɡoːsaɴ
jiːɡoːsaɴ
jiː「ɡoː˥saɴ
ʼwiiɡoosaɴ
「sawai,
bjooci
wutu
wutu
wutu
ʔutu
wuːtu
wutu
wutu
wutu
wuːtu
wuːtʼu
u˥ːtu
ʼwaɴ
waɴ˥
ʼwanu
160
illness
161
insect
虫
162
inside, interior
内
163
interval (1)
bjoː「tʃi,
病気
間、隙間
muʃi
ʔweːda,
ʔeːdʒa
muʃi
ʔeːdʒa
ʼjaɴmee
jam「meː
sawai ①
ʔeeza,
ʔeː「ra
ʔweeda ②
(②＝０と①)
ʔeː「ma
ʔweema①
合間
intestine
腸
nakami
nakami
wata「
島、集落
ʃima
ʃima
「ʃima
tʃibu
「tʃibu
167
jar, pot (1)
壷
168
jar, pot (2)
瓶
169
jaw
顎
170
kill
殺す
171
knee
膝
172
know
知る
173
land, earth
地面、土地
174
laugh
笑う
175
leaf
葉
ɸaː
176
left
左
ɸidʒai
177
mu˥ʃi
mu˥ʃi
naka˥ HH
ʔe˥ːda
ʔiiwata,
watamiː˥muɴ
ʼwata
ʃima
sima
LHHHLL
ʃima
ʃima˥ LH
çibu ①
tʃi˥bu
kaami
kakuzi,
ʔaɡu
ʔutuɡee
kurusjuɴ ①,
lid
蓋
「kurusuɴ
tʃiɴʃi
tʃiɴʃi
「ʃiːɴ
「dʒiː
「waraiɴ,
「wareːkan˥dʒuɴ
huta,
ʃiɴta
ɸaː
huta
lie (n.)
lie (v.)
嘘をつく
180
life
命
zii
dʒiː˥
ʼwarajuɴ ①
「ɸaː
hwaa ①
Fa˥ː
hwizai
Fidʒeː˥ LHH
「ɸuta
huta ①
Fu̥˥ta
jukuʃimunu「ʔiː
179
tʃin˥ʃi
sijuɴ ①
çi「dʒai
tʃukuimunu「ʔiː,
嘘
kuru˥suɴ LHLL
sjooɡurusi ①（本当に
殺すこと）
「tʃinʃi
juku「ʃi,
178
boːtʃi˥
mii,
「miː,
「watʃi
interval (2)
hamlet
musi ①
ʔuci ①
165
166
muʃi
「ʔutʃi
ʔeː「dʒa,
164
island; village,
ʼjami
miː「çitʃi˥hanaçitʃi,
「muʃi
wiːɡoːhaɴ˥
HHHHHH
ʼjukusi,
jukuʃi˥ LHH
ʼjukusimunii
tʃukuimunu「ʔiː,
jukuʃimunu「ʔiː
nutʃi「, nutʃi「dʒiru,
nama「nutʃi, ʔinu「tʃi,
tamanu「wu
hudiː
ʔinuci ①,
nuci
181
lightning
稲妻／稲光
hudiː
182
lip
唇
kutʃibiru
183
liver
肝臓
tʃimu
184
loincloth
褌
sana「dʒi
mawasi,
185
loins
腰
「kuʃi, 「kuʃibuni
kusi ①
186
long
長い
tʃimu
ɸuriː「
hudii
「ʃiba
s̹iba
tʃimu「
Fudiː˥ LHH
cimu
hadoobi,
sanadʒi˥ LHH
sanazi
naɡasaɴ
naɡasaɴ
na「ɡa˥saɴ
ʃi「raɴ
187
louse
シラミ
ʃiraɴ
ʃiraɴ
188
lower jaw
顎、下顎
kakudʒi
kakudʒi
189
male, man
男
jikiɡa
jikiɡa
ku˥ʃi
naɡasaɴ,
naɡahaɴ˥ LHHH
naɡeesaɴ
siraɴ
kakuzi
jiki「ɡa
ʼutuku,
wikiɡa˥ LHH
ʼwikiɡa
6
wuːtu
wutu
wuːtu
wuːtu
wuːtu
ʔuhusaɴ,
maakuQsa ①,
maakusa ①, ʼɴzadi,
ʔu「ɸu˥saɴ,
teebuɴ ①, teedaka ①,
「ʔuɸuʔuɸuːtu,
ʔuhooku ①,
「ʔuɸoːku, 「ʔohoːku,
190
many, much
多い
ʔuhusaɴ
ʔuhusaɴ
ʔuhuʔuhuutu ①,
「tʃassaɴ, 「çitʃi˥ɸui,
z̹iɴbai ①, z̹uɴbai ①,
「mai˥ɸuku, 「mittʃakaːɴ,
mii ①, miQcakaaɴ ①,
rateː「ɴ, ratteː「ɴ,
ziɴbai ①, zisaQtu ①,
「man˥roːɴ
z̹amaz̹amaaneeɴ（数
限りない）,
ʔumiciQtu, daɴdaɴ
191
meat, .esh
肉
ʃiʃi
ʃiʃi
ʃiʃi「, niku「
sisi, niku
ʃiːʃi˥
mii,
192
middle, inside
中
naːka, ʔainaka
naːka
naaka, tanaka,
naː「ka, tana「ka
naka˥
naka, ʔee ①,
maadu ①
193
millet
194
mirror
鏡
kaɡaɴ
kaɡaɴ
ka「ɡaɴ
kaɡaɴ
195
mole
ほくろ
ʔadʒa
ʔadʒa
「ʔadʒa
ʔawa「
ʔaz̹a ①
196
moon
月
197
morning
朝
198
mortar
臼
ʔuːʃi
ʔuːʃi
ʔuː「ʃi
199
mosquito
蚊
ɡadʒaɴ
ɡadʒaɴ
ɡa「dʒaN
粟
ʔutʃitʃuː,
tʃitʃi
ʃitimiti, ʔasa
tʃitʃi「,
tʃitʃuː
ʔutʃitʃuː「meː
ʃitimiti
ʔawa
tʃitʃi
çiti「miti, 「ʔasa
ʔawa
ʔawa
ʔawa˥ LH
kaɡaɴ˥ LHH
çici,
tʃitʃi
ʔuçici
tʃi̥tʃi˥ LH
sutumiti, ʔasa
ʔuː「ʃi
çi̥timiti˥ LHHH
ʔuus̹i
ʔuːʃi
ʔuːʃi˥
ɡazaɴ,
ɡaz̹aɴ
ʔaɴmaa
ʔam「maː,
200
mother
母
ʔaɴmaː,
jinaɡunuʔuja
ʔaɴmaː
ʔammaː
ʔammaː
hwahwa ①,
「ɸaɸa,
ʔajaa,
ʔammaː, ʔajaː,
jina「ɡunu˥ʔuja,
hwahwaʔuja ①,
ɸaːɸaː
「ɸaɸaʔuja
ʼwinaɡuʔuja,
ʔammaː
ʔammaː
ʔammaː
ʔammaː
ʔammaː
ʔammaː
ʔammaː
ʔammaː
ʔammaː
ʔamma˥
ʔammaː
ʔammaː
ʔamma
ʔammaː
ʔammaː
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
ʼwinaɡunuʔuja
201
mountain
山
jama,
mui
ʼjama,
jama
「saɴ, 「mui, jama「
mui ①,
jama
ʔeɴtʃu,
ʔweɴtʃu
ʔweɴtʃu
kutʃi
kutʃi
mouse
鼠
203
mouth
口
204
mud
泥
duru
duru
ruru「
205
mustache; beard
髭
hidʒi
hidʒi
206
nail
釘
kudʒi
207
nail, claw
爪
tʃimi
ʔen「tʃu
ʔweɴcu
ʔwentʃu˥
kutʼʃi
kuci ①
「çidʒi
çidʒi
hwizi ①
ɸi˥dʒi
Fi˥dʒi
kudʒi
「kudʒi
kudʒi
kuzi ①
ku˥dʒi
ku˥dʒi
tʃimi
「tʃimi
tʃimi
çimi
tʃi˥mi
「kutʃi
ku˥tʃi
duru˥ LH
naː
naː
「naː, 「nameː
209
navel
臍
husu
husu
「tembusu
210
near by, beside
傍
211
neck
首
kubi
kubi
「kubi
kubi
kubi ①
ku˥bi
212
needle
針
haː「i
haː「i
haai
haːi
甥
214
nest
巣
miːQkwa
miːkkwa
miːkkwa
husu ①
ʼwii
ʼwiiQkwa
net
網
new
新しい
miːsaɴ
miːsaɴ
217
niece
姪
miːQkwa
miːQkwa
218
night
夜
juːru
juːru
juː「, juː「ru
219
nine
九つ
kukunutʃi
kukunutʃi
kuku「nutʃi
miːkkwa
miːwiːkkwa
ku˥bi
hai˥
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
wiːkkwa
ʔami
ʔami
ʔami˥ LH
miisaɴ ①, mii-, sara-
miː「kkwa
miiQkwa
juː「ru
ʼjuru,
ʼjuu
wiː˥kkwa
ʃiː˥
p.468
ʔami
miː- （接頭；新しい）
miːkkwa
ʃiba˥ HH
s̹ii
「ʃiː
216
Fu˥su
hata ①
「jiːkkwa
215
noːdʒi˥
namee
「hata
miːQkwa
tʃi˥mi
naa ①,
名前
nephew
ku̥˥tʃi
duru
name
213
jama˥ LH
saɴ
ʔeɴtʃu,
202
208
jama
miː˥haɴ HHLL
miːwiːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
juru
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa
miːkkwa˥
juru˥ LH
kukunutʃi˥
kukunuçi
LHHH
manisi ①,
220
north
北
niʃi
niʃi
niː「nuɸa, 「niʃi
niʃi
niinuhwa,
221
nose
鼻
hana
hana
「hana
hana
hana ①
222
not
~ない
223
now
今
nama
nama
ni˥ʃi
ni˥ʃi
ha˥na
ha˥na
nisi ①
neː「ɴ, neː「raɴ（ない）
「ʔima, 「nama
nama ①
na˥ma
ʔeeku,
224
oar
櫂
ʔeːku
ʔeːku
ʔeː「ku
225
oil, grease
油
ʔaɴda
ʔaɴda
ʔan「ra
kee,
ʔweːku˥
ʔweeku
ʔaɴda
ʔanda˥
7
ʃiːdʒa,
226
jikiɡaʃiːdʒa
older
年上
（兄、男の先輩）,
ʃiːdʒa
s̹iiz̹a, tusis̹iiz̹a ①,
ʃiː「dʒa, tuʃi「ʔwiː
ʃidʒa˥ LH
tusiʔwii
jinaɡuʃiːdʒa
（姉、女の先輩）
ʔahwii, ʼjaQcii,
ʼjakumii, s̹iiz̹a,
227
older brother
兄
ʃiːdʒa
ʃiːdʒa
ʔaɸiː,
jattʃiː
ʔaɸiː
ʼwikigas̹iiz̹a,
jikiɡaʃiː「dʒa,
ʔumikiinume˥e,
ʃiː「dʒa, jat「tʃiː
ʔappiː
ʔappiː
ʔahiː
ʔaijaː
jattʃiː
ʔaɸiː
ʔaɸiː
ʔaɸiː
ʔaijoː
ʔaijaː˥ HHHH
ʔaijaː
jattʃiː
ʔaɸiː
ʔaijaː
ʔabaː
ʔabaː
ʔappaː
ʔabaː
ʔmmiː
ʔabaː
ʔabaː
ʔabaː
ʔabaː
ʔabaː˥ LHH
ʔabaː
ʔmmiː
ʔabaː
ʔabaː
ʔumis̹iiz̹a（敬語）,
ʔaQpii（農村で用いる
語）
ʔaɴɡwaa, ʔɴmii,
ʃiːdʒa,
228
older sister
姉
ʃiːdʒa,
ʔabaː,
ʔabaː
ʔabaːɡwaː,
baː
ʔabaː
s̹iiz̹aunai, ʼunai ①,
jinaɡuʃiː「dʒa,
ʼwinaɡus̹iiz̹a,
ʃiː「dʒa, ʔmː「miː
ʔuminai（敬語）,
ʔɴmiː
229
one
ひとつ
tiːtʃi
tiːtʃi
230
one person
ひとり
tʃui
tʃui
231
oneself
自分
duː
duː
232
outside
外
233
ʔama
ʔama
naːbi
naːbi
over there
あそこ、むこう
234
painful
痛い
235
pan; pot
鍋
236
parent
親
ʔuja
ʔuja
237
path, road
道
mitʃi
mitʃi
238
penis
陰茎
239
ʔabaa（農村で用いる）
tiː「tʃi
「tʃui,
ʔitʃi「niɴ
waŋ「kuru
mitʃi
t'iːtʃi˥
cui
tʃui˥
duu, zibuɴ
duː˥
ʔa˥ma HL
「ʔama
ʔama ①
ja「muɴ
ʼjanuɴ ①
naː「bi
naabi
「mitʃi
nabi˥ LH
ʔuja
「ʔuja
mitʃi
tiiçi
mitʃi
mici ①
ʔuja˥ LH
mi˥tʃi
mi˥tʃi
pig
豚
ʔwaː
ʔwaː
ʔwaː「
ʔwaa
ʔwaː˥
240
pillar
柱
haːja
haːja
haː「ja
haaja
haja˥ LH
241
(plant) root
根
niː「
nii
niː˥
242
play
遊ぶ
「ʔaʃibuɴ
ʔas̹ibuɴ ①
ʔaʃi˥buɴ LHLL
243
poison
毒
duku
duku˥ LH
244
rain
雨
ʔami
ʔami
ʔami「
ʔami
ʔami˥ LH
245
rainbow
虹
nuːdʒi
noːdʒi
「nuːdʒi
ruku「
ʔami
nuuzi ①
no˥ːdʒi
ʔaka ①,
246
red
赤
ʔakasaɴ (adj.),
「ʔakaː (n.),
ʔakaː (n.)
「ʔakasaɴ (adj.)
ʔakaʔiru ① (n.),
ʔaka˥haɴ LHLL
ʔakasaɴ ①,
(adj.)
maQkaara (adj.)
ʼjuni ①,
247
rice
米
kumi
kumi
kumi「
248
rice (as a crop)
稲
ʔɴni
ʔɴni
「ʔnni
ʔɴni
249
rice bowl
碗
suɴkaɴ,
ma「kai
cawaɴ
makai˥ LHH
250
rice 2eld
田
taa, taabuQkwa
taː˥
makai,
tʃawaɴ
taː
makai,
tʃawaɴ
taː
kumi˥ LH
kumi
「taː,
taːbuk「kwa
ʔnni
ʔnni˥ LH
kee ①,
251
rice porridge
粥
ʔukeːmeː
ʔukeːmeː
ʔukeː「meː
252
right
右
nidʒiri
nidʒiri
「nidʒiri
niziri ①
253
river
川
kaːra
kaːra
「kaːra
kaara ①
254
rope
綱、縄
tʃina
tʃina
「tʃina, naː「
255
round
丸い
marusaɴ
marusaɴ
「marusaɴ
256
sail
帆
huː
huː
「ɸuː
ʔukeː˥
ʔukee
ni˥dʒiri
ka˥ː
çina,
naː
çinanaa,
naː
tʃina˥ LH
naa
257
saliva
唾
tuɴpeː
tuɴpeː
258
salt
塩
maːsu
maːsu
maː「su
259
sand
砂
ʃina
ʃina
「ʔuru, 「ʃina
marusaɴ ①,
maru˥haɴ LHLL
maɴmaru ①
huu ①
Fu˥ː
çiɴpee,
「kutʃiʃiru, tʃim「peː
ʃimpeː˥
kucisiru ①
maː「su
maasju
maːsu
masu˥ LH
ʼjuni ①
s̹ina ① p.476
ʃi˥na
ʔuru ①
8
ʔjuɴ ①, mis̹eeɴ,
mjuɴnjukijuɴ①,
nuɴnukijuɴ ①,
260
say
ʔuɴnjukiju˥ɴ,
「ʔiːɴ
言う
ʔi˥ːɴ HLL
ʔuɴnukiju˥ɴ,
ʔwiisimis̹e˥eɴ ① （敬
語）, çiɡijuɴ ①
（告げる）
261
scary
怖い
ʔuturusaɴ
ʔuturasaɴ
262
sea
海
ʔumi
ʔumi
ʔutu「ru˥saɴ,
ʔakutooraasjaɴ,
tʃimuçidʒu「ru˥saɴ
「ʔumi˥,
ʔuturusjaɴ
「tuke
ʔumi
ʔumi
ʔumi
ʔumi˥ LH
nuuɴ, ʼɴɴzuɴ,
mjuɴkakijuɴ ①,
263
see, look
nuɴkakijuɴ ①,
nː「dʒuɴ
見る
nːdʒuɴ˥ HHHH
ʔumikakijuɴ ①,
ʔumikakimis̹e˥eɴ ①,
ʼuɡanuɴ（敬語）
264
seed
種
sani
sani
muɴcani,
「sani, mun「tʃani
sa˥ni
tani
nana
265
seven
七つ
nanatʃi
nanatʃi
nana「tʃi, ʃitʃi「
nanaçi
nanatʃi˥ LHH
sici
kaaɡaa, kazi,
266
shade
陰
kaːɡi
kaːɡi
kaː「ɡi
kaaɡi,
ʼɴcaaɡi （敬語）
kaaɡaa,
267
shadow
影
268
shape
形
269
shin
脛
kaːɡaː
kaːɡaː
kaː「ɡaː
kaː「ɡi
kazi,
kaːɡi
kaːɡi˥
kaaɡi
ʃini,
kaɴsuibuni
hikusaɴ,
ʃini
「katatʃi
kataci ①
「ʃini
s̹ini p.477
270
short
低い、短い
hikusaɴ
çi「ku˥saɴ
271
shoulder
肩
kata
kata
「kata
272
side, horizontal
横
juku
juku
「juku
ʼjuku ①
273
sign
しるし
274
sister
姉妹
275
sit
座る
276
six
六つ
muːtʃi
muːtʃi
「muːtʃi, 「ruku
277
skin, peel, fur
皮
kaː
kaː
ka「ː
278
sky
空
tiɴ
tiɴ
「tiɴ, 「sura
ɸikusaɴ
wunai, tʃoːdeː,
jinaɡutʃodeː
kata˥tʃi̥ LHL
ʃini˥ LH
çi̥kuhaɴ˥ LHHH
（低い）,
ʔintʃahaɴ˥
hwikusaɴ
HHHHH（短い）
wunai, tʃoːdeː
wunai, tʃoːreː
wunai, tʃoːdeː
kata
kata
「ʃiruʃi
sirusi ①
tʃoː「reː
ʼunai ①
「jiːɴ
ʼijuɴ ①
kata
kata˥ LH
ʃi˥ruʃi
wunai, tʃoːdeː,
wunai,
ʔutudʒanda
ʔuna, tʃoːdeː
wunaji, tʃoːdeː ʔunai, tʃoːdeː
kaa
sleep
寝る
280
small
小さい
281
smell
におい
kuːsaɴ,
kuːsaɴ,
ɡumasaɴ
ɡumasaɴ
kadʒa
kadʒa
ʔabaː˥
ti˥ɴ
tiɴ ①
nin˥dʒuɴ HHLL,
ʔahwanacuɴ ①（卑
nin˥toːɴ HHLLL
（寝ている）
語）, ʔweesimis̹e˥eɴ
（敬語）
「kuːsaɴ, ɡu「ma˥saɴ
wunai, tʃoːde
kaː˥
sura ①,
「nindʒuɴ, juku「iɴ
wunai, tʃoːdeː
mu˥ːtʃi
kaː
niɴzuɴ ①,
279
wunai, tʃoːdeː wunai, tʃoːdeː wunai, tʃoːdeː
ji˥ːɴ HLL
muuçi ①
kaː
wunai, tʃoːdeː
ɡumasaɴ, kuusaɴ ①
kaz̹a ①, niui, niwi,
ʼjana˥kaz̹a （悪臭）,
「kadʒa
kabakaz̹a ①（芳香）
282
smoke
煙
kibuʃi
kibuʃi
habu,
habu,
naɡamuɴ
naɡamuɴ
cimuri ①,
「kibuʃi, 「tʃimuri
ki˥nʃi
kibusi ①
hwiibu
283
snake
蛇／ハブ
naɡamuɴ
naɡa「muN, 「habu
ha˥bu
habu ①
naɡamuɴ
284
sneeze
くしゃみ（をす
る）
285
soil
土
ɸiːɴ
ɴtʃa,
ɴːtʃa
çiː「ɴ
ɴtʃa
nː「tʃa
ʼɴca
nːtʃa˥
jikiɡaŋ「ɡwa,
286
son
息子
jikiɡawara「bi,
「u
wikiɡaŋɡwa˥
ʼwikiɡaɴɡwa
LHHHH
ːŋɡwa
9
wunai, tʃoːde
wunai, tʃoːde
wunai, tʃoːde
wunai, tʃoːde
wunai, tʃoːde
287
son-in-law,
bridegroom
婿
muːku
muːku
288
soot
煤
289
sound
音
290
soup
汁
ʃiru
ʃiru
291
south
南
ɸeː
ɸeː
ɸeː「
292
spider
蜘蛛
kuːbaː
kuːbaː
kuː「baː, 「kubu
293
stand
立つ
294
star
星
huʃi
huʃi
「ɸuʃi
ʔiː
wata「
ʔiʃi
「ʔiʃi
295
stomach
胃
296
stone
石
297
strength
力
ʃiːʃi
muː「ku
muː「kʼu
ʔuhuɡeː
ʔiʃi
muku˥ LH
ʃi̥ʃi˥Fiŋɡu
(p.471)
ʔutʼu
ʔutu ①
ʔuʃi「ru,
ʔusiru,
「ʃiru
siru
LHLLL
ʔu˥tu
ʔu˥tu
ʃiru˥ LH
hwee,
Feː˥
ʔɴmanuhwa
kubu,
kuubaa
tacuɴ, ʔuQtacuɴ ①
（勢いよく立つ）
ta「tʃuɴ
ʔiː,
muːku
s̹iis̹i
ʃiː「ʃi
「ʔutu
muuku
husi ①,
Fu̥ʃi˥ LH
mihusi ①
ʔii
ʔiʃi
ɡu「teː,
ʔi˥ː
ʔisi ①
ʔi˥ʃi
ʔi˥ʃi
cikara ①,
「tʃikara,
tʃi̥tʃa˥ra LHL
tee
teː「
298
sugar
砂糖
saːtaː
saːtaː
saː「taː
299
sugar cane
砂糖きび
wuːdʒi
wuːdʒi
uː「dʒi
300
summer
夏
natʃi
natʃi
「natʃi
301
sun
太陽
tiːda
tiːda
tiː「ra
302
supper
ご飯
munu
303
sweat
汗
ʔasi
ʔasi
ʔaʃi「
304
sweet potato
さつま芋
ʔɴmu
ʔɴmu
ʔmmu「
ʔɴmu
ʔmmu˥ LH
305
swim
泳ぐ
ʔwiː「dʒuɴ
ʔwiizuɴ
ʔwiːdʒuɴ˥ HHHH
306
tail
尾
dʒuː
307
take, catch
取る、掴む
tuʔiɴ
308
tall
高い
309
taste
味
takasaɴ
saataa
takasaɴ
uːdʒi˥
ʼuuzi
naçi ①
na˥tʃi
hwii ①
tida˥ LH
tiida
ʔubuɴ, mee ①,
「munu
dʒuː
saːtaː˥
saataauuzi,
munu, muɴ
ʔaʃi
ʔasi
ʔaʃi
dʒuː「
z̹uu ①
tu「iɴ（取る）,
tujuɴ, çikanuɴ,
「katʃimiːɴ,
kaçimijuɴ ①,
kat「tʃika˥muɴ（掴む）
kaQçikanuɴ ①
tʃi̥kamuɴ˥ LHHH
（掴む）
ta「ka˥saɴ, ma「ɡi˥saɴ
takasaɴ
takahaɴ˥ LHHH
ʔazi ①
ʔa˥dʒi
tuiɴ˥ HHH（取
る）,
miinada,
310
tear
涙
nada,
nada
miːnada
minada,
nara「, miː「nara
nada˥ LH
nada,
namida
311
ten
十
tuː
tuː
「tuː, dʒi「juː
312
testicles
睾丸
kuːɡa
kuːɡa
kuː「ɡa, jak「kwaɴ
313 that (distal mod.)
tuu ①,
あの
ʔanu
ʔanu
「ʔanu
314 that (mesial mod.)
その
ʔunu
ʔunu
「ʔunu, 「ʔuɴ
ʔunu ①
315
that (distal)
あれ
ʔari
ʔari
「ʔari
ʔari ①
316
that (mesial)
それ
ʔuri
ʔuri
「ʔuri
ʔuri ①
ʔanu ①,
there
そこ
ɴma, ʔama, ʔunu
ʔama, ʔaɡata, ʔunu
「ʔmma
ʔɴma ①, ʔama ①
318
thief
盗人
nusudu
nusudu
nusu「ru
nusudu
319
thigh
腿
mumu
「mumu
320
thing
物
321
this (mod.)
この
322
this
これ
kuri
323
thread
糸
324
three
三つ
325
throat
咽、喉
nuːdiː
nuːdiː
326
thunder
雷
kaɴnai
kaɴnai
tumu
jakkwaɴ˥
ʔunu ①
317
mumu,
tu˥ː
zuu
ʼjakkwaN
ʔa˥nu
ʔu˥nu HL
ʔa˥ri
ʔu˥ri HL
ʔm˥ma, ʔu˥nu,
ʔa˥ma
nusudu˥
mumu
mumu˥ LH
kutu,
「munu
kutʼu
munu,
kutu
munu˥ LH
muɴ
327
time
時
328
today
今日
kunu
kunu
「kunu
kunu ①
「kuri
kuri ①
ku˥ri
ʔiːtʃu
ʔiːtʃu
ʔiː「tʃuː
ʔiicuu
ʔitʃuː˥ LHH
miːtʃi
miːtʃi
「miːtʃi
miiçi ①
mi˥ːtʃi
nuː「riː
nuudii
nudiː˥ LHH
kan「nai
kaɴnai
kannai˥
tuci, zikaɴ ①
tu̥tʃi˥ LH
tutʃi「, 「dʒikaɴ,
「dʒibuɴ
tʃuː
tʃuː
「tʃuː
ku˥nu
cuu,
tsuː˥
kiju
10
çikazu ①,
haka,
329
tomb
haka「
墓
haru,
ʃindʒu˥
siɴz̹u,
ʔuhwaka
330
tomorrow
明日
331
tongue
舌
ʔatʃa
332
tooth
歯
333
touch
触れる
334
trace
跡
kata
ʔatu
335
travel
旅
336
tree
木
kiː
kiː
kiː「
kii
kiː˥
337
turtle
亀
kaːmiː
kaːmiː
kaː「mi
kaamii
kaːmiː˥
338
two
二つ
taːtʃi
taːtʃi
「taːtʃi
taaçi ①
ʃiba,
suba
haː
ʔatʃa
ʔa「tʃaː
ʃiba
「ʃiba
haː
haː「
ʔaca
ʔatʃa˥ LH
s̹iba (p.463),
ʃiba˥ LH
sica
haa
Faː˥
hurijuɴ, saajuɴ ①,
「saːiɴ
sa˥ːiɴ HLLL
huriituusju˥ɴ
ʔatu「kata
ʔatu
ʔatu, sirusi ①
「tabi
tabi
tabi ①
ʔatu
ʔatu˥ LH
ta˥bi
t'a˥ːtʃi
ʔuɸusuː (伯父),
ʔuɸusuː, wudʒisaː
339
uncle
おじ
wudʒasaː,
wuɴtʃuː
ʔuɸusuː,
(伯父),
wuɴtʃuːmeː,
wuntʃuː,
wuntʃuː,
wuɴtʃuː,
wuntʃuːɡwa,
wuntʃuːɡwa (叔父),
ʔuɴtʃuːɡwaː
wudzasaː
wuntSuː (おじさん)
ʔuɸusuː, wuntSu
ʔwuntʃuː,
udʒa「saː,
ʔu「ɸuː˥tʃaːtʃaː,
ʼuzasaa
un「tʃuː
ʔuɸuʃuː,
ʔuɸusuː,
ʔuɸutʃaːtʃaː,
ʔuɸutaːriː,
ʔuntʃuː,
wuntʃuː,
wuntʃuː,
ʔudʒasaː,
ʔuntʃuːɡwaː,
wddʒasaː
ʔudzasaː
ʔudʒasaː
ʔuntʃuː,
ʔuntʃuːɡwaː,
ʔudʒasaː
(p.78)
wuntʃuːɡwa (叔
父),
wudZasaː (おじさ
ん) (p.73)
ʔuɸusuː,
wuntʃuːɡwaː,
wudʒasaː
ʔuɸusuː,
ʔuɸusu,
wuntʃuː,
wuntʃuː ,
suːɡwaː,
ʔuntʃuː(ɡwaː),
wudʒasaː
wudʒasaː
wuntʃuː,
ʔuɸuwudzasaː,
wudʒasaː,
wuntʃuː,
wudʒasaːɡwaː,
wudzasaː
wuntʃuːɡwaː,
ː (伯父),
udʒasaː˥ LHHH
ʔuɸuwudʒasaː,
ʔuɸusuː,
wudʒasaːɡwaː,
wuntsuː(suːɡwaː),
父),
wudʒaːsaː
wudzasaː
wudʒasaː (おじさ
ʔaijaː
IPA Paletteにな
ん)
(p.81)
い/Z/
ʔwiː
ʔwiː
340
up, above
上
341
upper arm
腕（肘から上）
ʔwii ①
342
vagina
陰門
343
vegitable
野菜
345
village
村
346
voice
声
347
waist
ウエスト
348
walk
歩く
ʔat「tʃuɴ
349
want
欲しい
「ɸuː˥saɴ
350
water
水
midʒi
midʒi
「midʒi
midʒi
miz̹i ①
mi˥dʒi
mi˥dʒi
351
wave
波
nami
nami
「nami
nami
nami
nami
nami˥ LH
352
we
私ども、私たち
waQtaː
「ʔwiː
wuntSuːɡwaː (叔
wuntSuː (伯父),
wuntSuːɡwaː (叔
父),
wudʒasaː (おじさ
ん)
ʔuɸuwuntʃuː,
wuntʃuː(ɡwaː),
wudʒasaː
(p.81)
ʔwi˥ː
keena
ɸoː
mura,
ʃima
kwiː
hoːmi
hoː「, hoː「mi
hoo
hoː˥
jaː「ʃeː
ʼjas̹ee
jaseː˥ LHH
「kuni,
ʃima
「mura
kwiː
mura
waQtaː,
mu˥ra
kwiː˥
ʔaQcuɴ, ʔajunuɴ,
ʔattʃuɴ HHHH
husjaɴ
ʼwaQtaa
wattaː˥
kaa ①,
353
well
井戸
kaː
354
west
西
ʔiri
355
whale
鯨
kudʒira
356
what
何
357
when
何時
358
where
どこ
maː
maː
maː「
maa
359
which (mod.)
どの
dʒiɴnu
dʒiɴnu
「dʒunu, 「tʃanu
ziɴnu,
360
which
どれ
dʒiru
dʒiru
「dʒuri, n˥ra
361
white
白
ʃirusaɴ (adj.)
ʃirusaɴ (adj.)
ʃi「ru˥saɴ (adj.)
362
who
誰
taː
taː
「taː
363
wife
妻
tudʒi
tudʒi
364
wind
風
kadʒi
kadʒi
「kadʒi
365
winter
冬
huju
huju
「ɸuju
366
worry
心配
367
wound
傷
368
wrist
手首
ʔitʃi
kaː
mu˥ra
ʔwaacimis̹e˥eɴ（敬語）
wat「taː, waʃi「ta
ʔiɡaduː
sima,
mura ①
kwii
「kwiː
「kaː
ka˥ː
kawa
「ʔiri
ʔiri ①
ʔi˥riː
kudʒira
ɡudʒi「ra
ɡuzira
ɡudʒira˥ LHH
nuː
「nuː
nuu
ʔitʃi
「ʔitʃi
nuː˥
ʔiçi ①,
ʔi˥tʃi
canutuci ①
maː˥
zinu,
dʒunnu˥
canu ①
tudʒi
tudʒi
dzuri˥ LH
ʃiruhaɴ˥ LHHH
siru, maQsiira
(adj.)
taa ①,
ta˥ː
taru ①
tuzi ①
「tudʒi
kadʒi
kazi ①
tudʒi
tudʒi
tudʒi
ka˥dʒi
tudʒi
tudʒi
tudʒi
tudʒi
tudʒi
tudʒi
tʻudʒi
tu˥dʒi
ka˥dʒi
huju ①
Fu˥ju
cimuhwicaɡI,
ʃiwa「
niɴz̹ikee,
ʃi˥wa
siwa ①
kidʒi
kidʒi
「kidʒi
tiːnu「kubi
kidʒi
kizi ①
ki˥dʒi
ki˥dʒi
tiinukubi
11
tudʒi
tudʒi
tʻudʒi
tudʒi
tudʒi
ʔɴmu, haɴsu （薩摩
369
yam
芋
ʔɴmu
ʔɴmu
ʔmmu「
370
yawn
欠伸
ʔakubi
ʔakubi
「ʔakubi
芋）, karaʔɴmu（新
語？）,
ʼjamaʔɴmu （山芋）,
taaʔɴmu（田芋、里芋）
ʔakubi ①
371
year
年
tuʃi
tuʃi
tuʃi「
372
yellow
黄色
tʃiːruː
tʃiːruː
「tʃiːru, tʃiː「ruː
ciiru ①, maQciiru
373
yesterday
昨日
tʃinuː
tʃi「nuː
cinuu
374
yonder
向こうの方、あちら
側
ʔaɡata
ʔaɡa「ta, ʔamamu「tiː
ʔaɡata, ʔamamuti
375
you
貴方
ʔuɴdʒu, ʔjaː
ʔun「dʒu, 「naː, 「ʔjaː
376
you (plural)
貴方がた
377
young
若い
378
younger one
年下
naː,
ʔuɴdʒu, ʔjaː
tʃinuː,
tʃiɴnuː
ʔuɴdʒunaː,
ʔuɴdʒunaː,
niQtaː, ʔiQtaː
naQtaː, ʔiQtaː
wakasaɴ
ʔuQtu
tuʃi
ʔa˥kubi
tusi
tuʃi
tu̥ʃi˥ LH
tʃiː˥ruː HHLL
(adj.)
tʃinuː˥ LHH
naa ①,
na˥ː, ʔja˥ː
ʔuɴzu, ʔjaa ①
ʔundʒu「naː, ʔit「taː
ʔuɴzunaa, ʔiQtaa
wakasaɴ
wa「ka˥saɴ
ʼwakasaɴ
ʔuQtu
ʔut「tu, tuʃi「ʃitʃa
tusisica, ʔuQtu
ʔuQtu
ʔut「tu
nattaː˥, ʔittaː˥
wakahaɴ˥
LHHHH
ʔuQtu,
379
younger brother
弟妹
jikiɡaʔuQtu,
ʔuQtu
ʔuttu˥
jinaɡuʔuQtu
ʼwinaguʔuQtu,
jinaɡuʔut「tu, ʔut「tu,
380
younger sister
妹
ʔuttuu「nai
jinaɡuʔuQtu
（兄から見た妹）,
「unai
（兄弟から見た姉妹）
381
youth
若者
wakamuɴ,
niːʃeː,
niːʃeː
niːʃeːtaː
waka「muɴ, niː「ʃeː
ʔumiQtu（妹さん；氏
族の弟妹を第三者が
言う語）,
ʔuQtu（年下の兄弟に
ついて、男女区別な
く言う）,
ʔuQtuunai （妹；兄か
ら見た場合に言う）,
ʼunai ①（男の兄弟か
ら見た姉妹）
ʔuttu˥ HHH
ʼwakamuɴ
wakattʃu˥ LHHH
① = tonic - HL, HHL,
HHLL, etc., otherwise,
low level pitch
Note
『西原町史』第8巻 (2010) 『西原町史』第8巻 (2010)
Nishihara-cho shi [History of Nishihara-cho shi [History of
Nishihara city], 8 (2010)
Nishihara city], 8 (2010)
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方
言研究クラブ
『琉球方言』4,
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
琉球方言研究クラブ (1967),
『沖縄語辞典−那覇方言を中心に (1962),
西原：琉球大学琉球方言研
−』(2006)
西原：琉球大学琉球
究クラブ
方言研究クラブ
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
Dialects] 7, Ryūkyū
Dialects] 7, Ryūkyū Daigaku
Daigaku Ryūkyū Hōgen
Ryūkyū Hōgen
Kenkyū Kurabu (1967)
Kenkyū Kurabu (1967)
Ryūkyū hōgen
Okinawago jiten-Naha hōgen wo [Ryukyuan Dialects] 4,
Ryūkyū Daigaku Ryū
chūshin-ni,
kyū Hōgen
Uchima and Nohara (2006)
Kenkyū Kurabu (1962)
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
『沖繩語辞典』(1998) 大蔵省 (1967),
印刷局
西原：琉球大学琉球方
言研究クラブ
Okinawago jiten [Dictionary of
Okinawan], Ōkurasho Insatsukyoku (1998)
『琉球方言』7,
『琉球方言』7,
『琉球方言』7,
『琉球方言』4,
琉球方言研究クラブ 琉球方言研究クラブ 琉球方言研究クラブ
琉球方言研究クラブ
(1967),
(1967),
(1967),
(1962),
西原：琉球大学琉球 西原：琉球大学琉球 西原：琉球大学琉球
西原：琉球大学琉球
方言研究クラブ
方言研究クラブ
方言研究クラブ
方言研究クラブ
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方言
研究クラブ
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球
方言研究クラブ
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球
方言研究クラブ
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球
方言研究クラブ
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方言
研究クラブ
Ryūkyū hōgen
Ryūkyū hōgen
Ryūkyū hōgen
Ryūkyū hōgen
Ryūkyū hōgen
Ryūkyū hōgen
Ryūkyū hōgen
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
[Ryukyuan Dialects] 4, [Ryukyuan Dialects] 7, [Ryukyuan Dialects] 7, [Ryukyuan Dialects] 7,
[Ryukyuan Dialects] 7, [Ryukyuan Dialects] 7, [Ryukyuan Dialects] 7,
Dialects] 7, Ryūkyū
Dialects] 7, Ryūkyū
Dialects] 7, Ryūkyū
Ryūkyū Daigaku Ryū Ryūkyū Daigaku Ryū Ryūkyū Daigaku Ryū Ryūkyū Daigaku Ryū
Ryūkyū Daigaku Ryū Ryūkyū Daigaku Ryū Ryūkyū Daigaku Ryū
Daigaku Ryūkyū Hōgen
Daigaku Ryūkyū Hōgen
Daigaku Ryūkyū Hōgen
kyū Hōgen
kyū Hōgen
kyū Hōgen
kyū Hōgen
kyū Hōgen
kyū Hōgen
kyū Hōgen
Kenkyū Kurabu (1967)
Kenkyū Kurabu (1967)
Kenkyū Kurabu (1967)
Kenkyū Kurabu (1962) Kenkyū Kurabu (1967) Kenkyū Kurabu (1967) Kenkyū Kurabu (1967)
Kenkyū Kurabu (1967) Kenkyū Kurabu (1967) Kenkyū Kurabu (1967)
12
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方
言研究クラブ
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
Dialects] 7, Ryūkyū
Daigaku Ryūkyū Hōgen
Kenkyū Kurabu (1967)
『琉球先島方言の総合的
研究』
平山輝男，大島一郎，
中本正智 (1967),
東京：明治書院.
pp.193-504.
Ryūkyū Sakishima
hōgen no sōgō-teki kenkyū
[A comprehensive study of
Yonaguni dialect of the
Ryukyuan language],
Hirayama, Teruo, Ichirō
Ōshima, and Masachie
Nakamoto (1967),
Tokyo: Tōkyōdō.
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方言
研究クラブ
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
Dialects] 7, Ryūkyū
Daigaku Ryūkyū Hōgen
Kenkyū Kurabu (1967)
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方
言研究クラブ
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方
言研究クラブ
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方
言研究クラブ
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan Ryūkyū hōgen [Ryukyuan Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
Dialects] 7, Ryūkyū
Dialects] 7, Ryūkyū
Dialects] 7, Ryūkyū
Daigaku Ryūkyū Hōgen Daigaku Ryūkyū Hōgen Daigaku Ryūkyū Hōgen
Kenkyū Kurabu (1967)
Kenkyū Kurabu (1967)
Kenkyū Kurabu (1967)
『琉球方言』7,
琉球方言研究クラブ
(1967),
西原：琉球大学琉球方言
研究クラブ
Ryūkyū hōgen [Ryukyuan
Dialects] 7, Ryūkyū
Daigaku Ryūkyū Hōgen
Kenkyū Kurabu (1967)