日本航空新千歳発利用 2016.08∼2016.12 ■パンフレット有効期限 EXE16VNM075-A 07月23日∼2016年08月08日 2016年フライトをもっと快適に減延泊不可ビジネスクラスで行く羽田発着観光やショッピングに便利なドンコイ地区に滞在ベトナムいいとこどりホーチチミン5日間ミトーメコン川クルーズなど充実の観光付 ! 燃油サーチャージ込み（注） 109,800 円 ∼129,000 円旅行代金：羽田発着/ビジネスクラスで行くいいとこどりホーチミン5日間/大人お1人様/2・3名様1室利用時（注）旅行代金には燃油サーチャージが含まれております。今後、航空会社の申請により燃油サーチャージの増減又は廃止又はかからなくなった際も旅行代金の変更はございません。国内空港施設使用料・空港保安料および海外空港諸税が別途必要となります。 2009年度グッドデザイン賞受賞人民委員会/イメージ JAL SHELL FLAT NEOで行く JALSHELLFLATNEOは、財団法人日本産業デザイン復興会主催する「2009年度グッドデザイン賞」を受賞いたしました。（シート一例）空港では、ゆとりのらくらくチェックインご出発前は専用ラウンジで優雅にビジネスクラス専用のチェックインカウンターをご利用いただけます。預けたお荷物も、エコノミークラスのお客様より先にターンテーブルから出てきます。優先搭乗で待ち時間も短縮一般のお客様より優先的に機内へとご案内致します。 ※航空会社の事情等により、シート機材は変更となる場合がございます。 Business Class 長いフライト中の疲れを和らげる細やかな工夫、おもてなしの心が込められているJALビジネスクラス。限られた空間でいかに快適にお過ごしいただくか、上質な食事やこだわりの飲み物などJALの企業理念が込められています。充実の観光！主要な見所を制覇！ 2日目夕刻水上人形劇/イメージ 3日目午前メコン川クルーズ/イメージ各種機内でのサービスサイゴン川ディナークルーズ 2日目夜 ◀約1000年続く伝統芸能。演奏に合わせて人形がコミカルに動き、時には花火や水を使った演出で楽しませてくれます。ベトナムを代表するエンターテイメントをお楽しみください。ディナークルーズ/イメージミトーはホーチミン市から車で約2時間の場所にあるメコンデルタの入り口の港町です。クルーズ船で中州の島へ向かい、果樹園ではフルーツの試食や伝統音楽を鑑賞します。さらに、小さな手漕ぎボートに乗り換えてのジャングルクルーズもお楽しみいただけます。名物エレファントフィッシュラウンジ/イメージ ●座席に取り付けられた専用のパーソナルビデオで映画や専用番組をお楽しみいただけます。（利用機材によりご利用いただけない場合もございます） ●お食事はビジネスクラス用の上質のお食事をお楽しみいただけます。 ●室内履き等を含む便利なアメニティ・キットのご提供水上人形劇観賞メコン川クルーズミトー観光出発前は、混雑する待合室をさけたゆとりの専用ラウンジが使用できます。ラウンジでは無料のドリンクやお食事など各種サービスが受けられます。 3日目午後 ◀サイゴン川の風を浴びながら、ベトナム料理をお楽しみいただきます。船上から見るホーチミンの夜景は昼間の活気ある街並とは異なった景色が広がります。その美しさをぜひご覧ください。 H.I.S.オリジナル特典 15分間のマッサージ体験（手または肩） &アオザイレンタル付！アオザイレンタル/イメージ 15分間のマッサージ体験（手または肩） <コード:MASSA＞■ 施術時間:ホーチミン09:00～17:40 ■ 1人あたり15分となります。■ 同時に受けられるのは最大4 名様となります。■ 手または肩のご希望は現地にてお伝えください。■ 6歳以下のお客様は手配不可となります。■ 現地申込の場合、10ドルで承ります。為、代わりに戦争博物館へのご案内となります。アオザイレンタル中央郵便局/イメージサイゴン大教会/イメージ H.I.S. オリジナル“VUI VUI シャトルバス”で、ホーチミンをとことん楽しもう！！ H.I.S.グローバルツアーラウンジをスタートしてホーチミン市内を巡る「VUIVUIシャトル」が1日10便運行！滞在ホテルの近くから乗車して活気あるホーチミンの街を気軽に散策しよう♪滞在中、乗り放題！ ●運行時間:始発09:00〜最終18:00　●運行本数:1時間に1本（1日10本）グローバルツアーラウンジ無料ホーチミン市内観光ホーチミン市内のメインスポットを効率よく観光します。コロニアル調の街並をお楽しみください。＜スケジュールの目安＞15 時頃　ホーチミン市内到着→歴史博物館（入場） ※注サイゴン大教会（下車）、中央郵便局（入場）、など、人民委員会（車窓）、ベンタイン市場、ドンコイ通り→ホテルへ ※注：歴史博物館は月曜日が休館の ◀別名「象耳魚」の名を持つミトー名物エレファントフィッシュをお召し上がりください。なら日本申込ビジネスクラス機内食/ イメージ（イメージ）シャトル ▶ ルネッサンスリバーサイド ▶ ビテクスコフィナンシャルタワー ▶ プルマンホテル ▶ ニューワールドホテル ▶ ソフィテルサイゴンプラザホテル ▶ グローバルツアーラウンジ <コード:ARENT＞■ レンタル時間:ホーチミン09:00～ 17:00（17:30までにご返却ください） ■ 現地にて保証金として1着20ドル（20ドル相当の日本円、ベドナムドンも可）をお預かりし、返却時にお返しします。■ 1日15ドルにてレンタル延長も可能です。■ 現地申込の場合、 15ドルで承ります。＜共通注意事項＞【お申し込みのご注意】2日目の自由行動の時間のみの手配となります。予約の際はご希望の時間を担当にお伝えください。但し、ご予約状況によりご希望の時間帯ではお受けできない場合もありますので、予めご了承ください。尚、現地申込の場合いずれも有料となります。【その他のご注意】 ※全ての企画は、日本出発3日前（土日祝除く）までにお申し込みください。※アオザイレンタル、マッサージ共にH.I.S.ホーチミン支店に併設のシクロラウンジにて行います。※ご予約状況により、マッサージの手配が不可となる場合もございます。※送迎無なし。 ※写真はすべてイメージです。 H.I.S.おすすめホテル〈JAL ビジネスクラスで行く〉いいとこどりホーチミン 5日間ドンコイ地区ラグジュアリークラスホテル（注1）ルネッサンスリバーサイド 1 新千歳（15：00～21：25）発 a 羽田（16：35～23：00）着羽田（01：25〜01：30）発 a（直行）空路、ホーチミンへホーチミン（05：15〜05：50）着。着後、現地係員がホテルへご案内します。到着後、自由行動。ホテルチェックインは14時以降となります。 2 夕刻：1,000年続く伝統芸能水上人形劇鑑賞へご案内します。（ホテル出発は17時半頃予定）夜：船上からホーチミンの夜景を楽しめるサイゴン川ディナークルーズ歩く度 ❶ h 【ホーチミン泊】午前：手漕ぎボートでジャングルクルーズを体験ミトーメコン川クルーズへご案内します。昼食はミトー名物料理「エレファントフィッシュ」 3 午後：サイゴン大教会などホーチミン市内観光夜：名物「フォー」を含むベトナム料理の夕食歩く度 ❷ f g h【ホーチミン泊】出発まで自由行動。現地係員が空港へご案内します。 4 ホテルは18時までのレイトチェックアウト付です。ホーチミン(23：25〜23：45)発 a（直行）空路、帰国の途へ。 f【機中泊】ベトナム雑貨のお店が建ち並ぶドンコイ通りに近く、サイゴン川を見下ろすロケーション抜群のホテルです。日本人スタッフも常駐しているので何かと安心です。《旅行条件》日本発着時利用航空会社：日本航空 ◆添乗員:なし。現地係員 ◆最少催行人員：1名（1人部屋追加代金：下記代金表参照 ※相部屋不可）◆食事：朝2昼1夕2 （機内食除く）◆減延泊不可 ◆利用ホテル：下記表参照　※子供割引代金：設定なし ※幼児旅行代金：60,000円（2 歳未満のお子様で航空機座席・ベッドを利用しない場合）※日本国籍ビザ（査証）なし渡航条件：パスポート有効残存期限　ベトナム出国時6ヶ月以上かつ15日以内の滞在。但し、前回のベトナム出国時からの期間が30日以内の場合は査証が必要となります。　※その他の規定は別冊チャオパンフレット最新号「ベトナム・アンコールワット・ラオス」に準じますのであわせてご参照下さい。但し、送迎アレンジ、ホテル指定料、ホテルルームグレードアッププラン、グループ特典、ホテルからのうれしい幸せ、早期申込特典が対象外となります。　※旅程管理上、往復の送迎を外してのご予約は承れません。　※フライトスケジュールは2016年7月8日現在のものとなります。航空会社の諸事情などにより予告なく変更となる場合がありますので予めご了承下さい。　※表面の表示代金は大人2･3名様1室利用時のお1人様あたりの旅行代金となります。　※ 掲載商品のお申し込み有効期限は2016年7月23日～2016年8月8日となります。掲載商品は適用期間内でも,満席に達し次第販売終了となります。また、適用期間内に満席に達しない場合は、適用期間終了後も継続をして販売をすることがあります。★ （注）旅行代金には燃油サーチャージが含まれています。今後、航空会社の申請により燃油サーチャージの増減又は廃止又はかからなくなった際も旅行代金の変更はございません。また、為替レートの変動による過不足については追加徴収またはご返金はいたしません。尚、旅行代金の他に国内空港施設使用料・空港保安料及び海外空港諸税が別途必要です。（注１）ホテルランク/グレードは、各国のホテルランクや現地手配会社からの情報を基に当社が独自に設定したものです。（注2）掲載の商品はオンライン受付もございます。　※ほとんどの場合お食事は1つのお皿から取り分けるタイプとなります。※フライトスケジュール変更等の都合により、観光の順序を入れ替えてご案内する場合がございます。　※観光地は旧正月などの祝日・政府関連の行事等で急遽閉まることや営業時間が変更となる場合がございます。　※お食事には飲み物が含まれておりません。羽田(06：55)着。利用ホテルリストドンコイ地区スタンダードクラスホテル（注1）ボンセン2アネックス★▲、パレス★▲、フンセン★▲、オスカー★▲、アジアン★▲、リバーサイド▲、ボンセン1★、アウラク2、ホワイトロータスS、ロイヤルロータス（旧スター）★、ローズランドポイント（旧：シルバーランドブティック）、アジアンルビーセンターポイント、ホセンブティック（旧：ホセン2）、スプリング★、TTCのいずれか。＜選択不可＞ドンコイ地区デラックスクラスホテル（注1）ダクストン、レックス、リバティセントラルサイゴンリバーサイドS、コンチネンタルのいずれか。＜選択不可＞ホテル指定時ルネッサンスリバーサイド（デラックスシティビュー）指定R ※ホテル名にSがついたホテルはシャワーのみでバスタブ無しのホテルとなります。ホテル名にRがついたホテルは現在改装中のホテルとなります。ホテル名に★がついたホテルは3名1室利用不可のホテルとなります。ホテル名に▲がついたホテルは客室によっては外窓がないお部屋となります。 5 羽田（08：30～14：30）発 a 新千歳（10：00～16：05）着着後、解散となります。（日程表内/各自散策時間は含まれません）歩く度徒歩観光がどの程度含まれているかを3段階の歩く度数で表しています。歩く度 ❶ … 1日の徒歩観光時間が2時間未満歩く度 ❷ … 1日の徒歩観光時間が2時間〜3時間30分未満歩く度 ❸ … 1日の徒歩観光時間が3時間30分以上徒歩観光は、出来る限り連続で歩き続けることがないよう休憩などを適宜入れて行程を組んでおります。しかしながら歩く度３は、１日の観光においてほぼ徒歩観光となりますことをご認識お願いします。 ■旅行代金：いいとこどりホーチミン5日間（大人お1人様/2・3名1室利用時） …旅行代金はおトクですが、ホテルはお選びいただけません。ドンコイ地区スタンダードクラスホテル（注1）利用ホテルツアーコード（TB-NSA_） 8月 19・20・26・28～31 9月 1～6・9・11・12・26～28・30 10月 1～5・8～31 11月 1・4～15・17・19～30 12月 1～6・8～13 1人部屋追加代金共通のご案内ドンコイ地区デラックスクラスホテル（注1） 0018-FD6D1 0018-FD6R1 ¥109,800 ¥119,000 ¥129,000 ¥13,000 ¥23,000 ¥30,000 ※お申込みの際、必ずお読みください（詳しくは、Ciaopresso パンフレット最新号にてご確認ください）お買い物についてのご注意・ベトナム：出国時にパスポートの有効期限6ヶ月以上かつ15日以内の滞在。但し、前回のベトナム出国時からの期間が30日以内の場合は査証が必要となります。 ※日本国籍以外の方は上記とは異なります。ご自身にて自国及び渡航先の領事館、入国管理事務所等にお問い合わせの上、必要な手続きをお済ませ下さい。現地安全情報・衛生情報・お買い物に際しては、お客様ご自身の責任で購入して下さい。空港諸税等について・旅行代金に空港諸税等は含まれておりません。空港諸税のうち、航空券発券時に徴収することを義務付けられているものは旅行代金と合わせて日本円にてお支払い下さい。・空港諸税等の新設、又は増額の変更があった場合、徴収額が変更になる場合があります。但し為替レートの変動による過不足が生じた場合は後日清算致しません。・日本円目安額は IATA 公示レートを参考に算出しております（10 円未満切り上げ）。請求額はご旅行をお申し込みいただいた時点での換算となり、それ以降の為替変動による追加徴収、返金はいたしません。実際の請求額は、ご旅行のお申し込みを頂いた時点での換算となります。 ■航空券発券時に徴収することが義務付けられている空港諸税一覧国名燃油サーチャージについて ■時間帯の目安午前昼午後夕刻夜ベトナム・旅行代金には燃油サーチャージが含まれております。今後、航空会社の申請により燃油サーチャージの増減又は廃止又はかからなくなった際も旅行代金に変更はございません。また、為替レートの変動による過不足分については追加徴収またはご返金はいたしません。尚、羽田空港施設使用料・空港保安料および海外空港諸税が別途必要となります。日本・渡航先（国又は地域）によっては、外務省安全情報など安全関係の情報が出されている場合がありますので、外務省ホームページ（http://www.anzen. mofa.go.jp）などでご確認下さい。・渡航先（国又は地域）の衛生情報は、厚生労働省「海外渡航者のための感染症情報」ホームページ（http：//www.forth.go.jp/）でご確認下さい。朝ドンコイ地区ラグジュアリークラスホテル（注1）ルネッサンスリバーサイド指定 0018-FD6S1 日本国籍の方のビザ（査証）について早朝客室一例深夜（2016年7月8日現在）税・料の名称税・料額（現地通貨）対象日本円目安額子供幼児羽田国際空港施設使用料大人：￥2,570 子供：￥1,280 国際線出発 − 対象不要羽田空港旅客保安サービス料￥100（大人・子供同額）国際線出発 − 対象不要国内線空港施設使用料 44,000 ドン国内線出発 ¥240 対象不要国際線空港施設使用料（ホーチミン） 20 ドル国際線出発 ¥2,260 10 ＄不要大人 1.50 ドル / 子供 0.75 ドル国際線出発大人 ¥190/ 子供 ¥100 対象不要大人 10,000 ドン / 子供 5,000 ドン国内線出発大人 ¥60/ 子供 ¥30 対象不要旅客及び手荷物保安サービス料 04：00 〜 06：00 〜 08：00 〜 12：00 〜 13：00 〜 16：00 〜 18：00 〜 23：00 〜旅行条件書（要旨）※お申込みの前に必ず旅行条件書（全文）をお読み下さい。１募集型企画旅行契約この旅行は、株式会社エイチ・アイ・エスが企画・実施する旅行であり、お客様は、当社と募集型企画旅行契約を締結することになります。旅行契約の内容・条件は、別途お渡しする旅行条件書（全文）、ご出発前にお渡しする最終旅行日程表（確定書面）によります。２旅行のお申込みと契約の成立当社所定の旅行申込書にご記入のうえ、下記申込金を添えてお申込みいただきます。電話でお申込みの場合、当社が予約の承諾を通知した日から起算して３日以内に申込金をお支払いいただきます。旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、申込金を受理したときに成立いたします。３取消料お客様は次の取消料をお支払いいただくことで、いつでも旅行契約を解除出来ます。旅行契約の取消日旅行開始日の前日から起算して 40 日前～ 31 日前 30 日前以降～ 3 日前以前 2 日前～旅行開始日旅行開始後または無連絡不参加特定日に特定日以外に開始する旅行開始する旅行旅行代金の 10％無料旅行代金の 20％旅行代金の 50％旅行代金の 100％特定日：4/27 ～ 5/6、7/20 ～ 8/31、12/20 ～ 1/7 旅行代金の額申込金（お一人様） 30 万円以上 60,000 円以上旅行代金まで 15 万円以上 30 万円未満 30,000 円以上旅行代金まで 15 万円未満 20,000 円以上旅行代金まで４お客様の確認事項５その他（１）現在お持ちのパスポートが今回の旅行に有効かどうか、渡航先のビザの要否などをご確（１）コースに明示されていない場合はビシネスクラスを利用します。（２）より安心してご旅行いただくために、ご旅行中の病気や事故・認のうえ、ご自身の責任においてご旅行に必要なパスポート、ビザをご用意ください。（２）渡航先の「海外安全情報」「海外感染症情報」のご確認、および「たびレジ」のご登録をお願いします。盗難に備えて、海外旅行傷害保険のご加入をお勧めします。海外安全ホームページ　http：//www.pubanzen.mofa.go.jp/ （3）特別な手配をご希望の方は必ずお申し込み時に担当者へお申感染症情報ホームページ http：//www.forth.go.jp/ し出ください。（一部有料。歩行に自信がない、病気による食たびレジ　https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/ 事制限があるなど）旅行企画・実施観光庁長官登録旅行業第 724号 JATA正会員〒163-6029 東京都新宿区西新宿6-8-1 新宿オークタワー29階弊社のサービス・対応に関しましてお気づきの点、ご意見等ございましたら下記、お客様相談室までご連絡ください。（株）エイチ・アイ・エスお客様相談室　TEL.03-5908-2505 （平日10：00〜18：30　土曜11：00〜16：30　日祝はお休みとさせて頂きます）総合旅行業務取扱管理者とはお客様の旅行を取り扱う取引に関する責任者です。この契約に関し担当者からの説明にご不明な点があれば、総合旅行業務取扱管理者にお問い合わせ下さい。 ●お申し込み・お問い合わせは… 株式会社エイチ・アイ・エス北海道予約センター TEL:011-219-4881 営業時間：平日／１０：00～１８：３０土日祝／１１：00～１８：00 〒060-0003 札幌市中央区北３西４丁目1－１日本生命札幌ビル１８階日本旅行業協会正会員観光長官登録旅行第724号総合旅行業務取扱管理者：鈴木愛