日米合同教会月報 100 巻 2014 年 2 月号

 ƹƛŰÜrƇÅJïśƄƃ•żŏƃūŝſőŕňA\H
ĝ ō‘űƐƲƘơŰňűŢŰČ+Ŏ
ƔƲƵơŰvŶŰØŰ…Þ 12 Ö 27 Ú
—ÛBC‘űňºŮƤƮƹưƹƒlĄċŮź—¢Ŵ
ٗ¢ŮēxƇešƃŊŮň͈ňƆƂň_ŴňĈƸc
ū†öśƄŤ%tUFŮSũŐŪŐŸşʼnĝ ‘ūŰ~{
ÄĆƇ«ËŔŨ•°øÇŮaŝŤżŰŬşƃŤŻŮűň
ËÕśƄŨŨŏƃ~{®aŰƖƘƟƬň\HƇĆŞŪë
ŭőyíŕŏƂŸşʼnśżŭřƄŲ‘'Ű~{ÄĆűŸ
‘Ű¥ƇĆŝŪƐƲƘơŰÓĖƇŰŷŒňƐƲƘơæŬŝŪ&
ŧŤŗƱƵƜƬŔŨñÇň|~ÇŭżŰŬżŭƂŔůŸš
ŮƇ³ŻŪŐŗŚŬƇÉÇŬşƃ&Cūşʼn
ƈʼnòéƇŔŒŪòőŭƁŲňÔŤŦűÇËŭ\HŮœ
ŐŪ~îƇąŷƃŷŖŭŰūşʼnŇĞġğĝ ĢĠġģ qňBC‘
ű
Űşƃ[ZňƪƹƕŅŸśŚT'[ŬQÁĜ]
ĢĠġĤ q Ű — Û B C ‘ q ª â ŕ ň įīĩĞįĸĹĿŀĽĸķĝ
īĺŃŀĶĺĝĻľĝĩĽĸŀĻĶĴğŬ IJĭīĞıĺĸĝIJľĻłĸķĝĭĸłĺĿķĻŁłĝīĺŃŀĶĺğĝ
ŔƁŢƄţƄìƇăŒňƽ ĢĦ —ŮëŭƆƄŸŝŤʼnĝ
įīĩ Ű ĮijĝİńľĿķ ŰơƹƪƘŅƚƵƓ¹nŬ IJĭī ŰÃ
ŰƫƞƖƯƵƇቺƃ ĬĪĬĭĞĬĸľĸŀĴļĝ ĪĿĴŀķĝ ĿĹĝ ĬļĿĵĴļĝ
ĭĻľĻŁłŀńğŰ07âđƱƵƠƋŅƤƮƹƗƎƵơ¹nŔƁÎ
ÒŰŹŭƁŠň¦ŊŭĎíŭƊƢƶƉƌƘƇėŖ€ùşƃ
ªØūşʼnĢĠġģ qŰqªâŰúĐۆöƼ‘ƒ
°Ű«ň¾=ŴÙüŰĊ‹ň\HŔƁŰUFŬ
&Ůň¹UFŰČŬŝŪōÔŤŦۖŰƪƞƩDžƧƗƯ
ƵŎŬęŝŤƘƱƌƢŅƩƳƙƵƟƹƖƯƵƇëŭŐŸŝŤʼnŚ
ƄŮƀŧŪň‘Ű½OŬ¡£ŶŰĈŰƂŰPNŰƀőŮ
ÌŢőŬ~NŝŤżŰūşʼnLűŢŰ09ūňƿŰ
UŮu9ƇŒĂşƃaūşʼnҚ—Dž—ÛBC‘
vŰƲƹƜƹەŊŰŹŭŗ¼āÇŭŖƇĆŝŪŰ
Ð¦Ű‘ŮgşƃXŭ`ƂňjŖŢŝŪÏÓـùŝ
ŸşʼnŬƂƆř Ģģ ƷŮ=ŵ¸¹ ĒƇ¿Ŗ¬ŧŤűŤ
ƁŖűÿãŝŪżŏŸƂŏƃżŰūşʼnŢƄűŸśŝŗŋ¿^
ۄ2ŝŤƫƤƘơƲƹŌťŧŤŬòŒŸşʼnҗDž‘
Űh£ƇkŸşƃŮŏŤŧŪňŸŠ½OŰ»¯Ƈ«ŝŗ“şƃŚŬŕçíūşʼnÈśƈŢƄţƄŰŋô“Ōű¦Ŋ
ŔżÊƄŸšƈʼnŏƃ•ű‘űőŸŗëŧŪŐƃŬ{Ɔ
Ƅƃ•ňەűŋƂQŌťŬ-“śƄƃŔżÊƄŸš
ƈʼnŝŔŝŭŕƁňWŗŰVBŢƄƁűÔŰÊðŮSũŗ
ñÇŭżŰūň:ûűےťřŏƃżŰūşʼn‘Ű
½OŮēŝŪūŖőƃĕƂbñÇŭ-“ƇşƃŤŻňÔű
BCƭƚƗƘơ‘Űŋ‘Ű²1ƟƘơŌƇ.ÀŝŸŝŤʼn
ŢƄűŰǁŨۊ§ŮƀŧŪ‘Ű!­ň8ŐƇ¶
aŝƀőŬşƃżŰūşʼnĞġğĝ H’ňĞĢğĝ ?±æ’ňĞģğĝ <
,æ’ňĝĝĞĤğĝ¼ďňĞĥğĝ‘ƩƴƓƱƬŰ6EňĞĦğĝ”Ťŭ
ƳƌƲƹƜƹƖƞƩʼnŚŚūÌśƄŤƠƹƛűňŭŔŮűƠ
[ŰoYƇàĚŝŸŝŤŕňġĢ Ůű”ŤŮǂŰH
ƺƾ«Hňǀ·HƻƇăŒŸŝŤʼnuż)Ţ ġĢ Ű
Hŕ3ƆƃaūşʼnŇĞĢğĝ Ĩ Ű?±mŸæƺƿ„ňǀ
#×ƻŰŤŻŮ±ÍtŰ·ƇşƃŚŬűň‘ŮŬŧŪ
ŚŰżŭŐKŴūňЦŰÏÓـùŝŸşʼnƌƹƘƛ
ƹŰ?±tŮEŔŧŪ·ƇćŻŪŐŸşʼnŇĞģğĝ <,æ
’ű‘Ű²1ƇóƃèŐƦƴƭƹƛūşʼn‘Ű%t
áóŮƀƄŲňšqǀ pR ĥĠ D@ťŧŤ—œÍˆ<
,ŕňǂņǃ ĦĠ D@ŮňDŽĔ ĦĠ ŔƁ ħĠ DŰĒŮ
ĉŝŸŝŤʼnġġ DŽ—Ű ġĢĠ GqƇÏőƏƹƩƵƥƍƘŮ
ű Ĥģ D۔ŤŭƧƗƛƹƇăŒňŸŤCŰ€ùÑƠƋ
ƣƹŮűÝ ġĢĥ DŰ<3ŕŏƂŸŝŤʼnşŷŪűŋ‘Ō
ŰƊƍơƲƹƝŰ41ۄ¤ťŬ匟şʼnšq ġĠ Ů
ŚƄƁëŰóÂŰúňŏƃ•ŕŋqň‘ŕƊƍ
ơƲƹƝƇŝŪŐŸşʼnŌŬň‘¾žŰ\HƲƹƜ
ƹĉňŸŤ‘ƏƨƋƘž¹nŕƊƍơƲƹƝşƃŷŖŬŐ
őĀ˜ƇÌIşƃÆòƇśƄŸŝŤʼnŋŢŰŬœƂūşʼn‘
ŕƊƍơƲƹƝşŷŖūşʼnŌŬşŘśŸzŒňŋŬŚƅūň
‘Ŭű÷ŰŚŬūŝſőŔdžŌŬiůŸŝŤʼnŢەűĒ
ěƇ$ƄŠƥŧŬŝŪňŋŢƄűÔŤŦūşʼnŌŬœŧŝŽŐ
ŸŝŤʼnêŰÈśƈųŬƂųŬƂŕœ>ĉžCƇ‡ŗŬ
ŐőߛƁŝŐƊƍơƲƹƝŰŖƇśƄŪŐŸşʼnŇĞĤğĝ
¼ďŮŨŐŪõşŚŬűd™ūűŏƂŸšƈŕň‘Ű
ŋsŌŮŬŧŪ©ŔšŭŐŚŬŰųŬŨūşʼnđŐ¸¹»
űň¾}ÇŬűòŒŭŐƑƧƵƓŰä‚Ƈ¿ƈťMŬ
żòŒŸşʼnŝŔŝŭŕƁň"ۀùÑňƊƢƶƎƵơňŢŝ
ŪƒƲƘƪƘŬňŔەŊŕBC‘ŰƫƤƘơƲƹ
ŮŬŪżfXŭüÇŽƇŝŪŗťśŐŸŝŤʼn‘Űà
´»űŸť;¨Ç»ūLwƇŻŜş41ŕyíūşʼn
*ýŰ/µ=Ŵ²ÀĘÉŰ(åŬ&Ůňþď۞5²
ÀŔŨ
"Çč+żåŒŭřƄŲŭƂŸšƈʼn‘Ű²
1ŰWŗۊ§ŕÌŻşŬœƂňŋ¿^ŰƫƤƘơƲƹŌŰ
k ~ N P h A n T ] _ n M ƒĿ¹¥ŧÚļĴķk䜩ÃƜēīĩİĭģû ĜĨğû ĖĮīĭĮīĤĨĢû Ɲû
zZXjx=ŽF#[t€…X
ŗƍƂŶſƓƛĸŗƒĿJŝŏőĺŤľŢŒʼnĵijơ‰‰
‰vx=‘8uX6rJZX
CŒŘĴýćþû yƊƖŲƒƎŗ(8ĴýĈþû |ŌŕƕūƓƛź
EPW?#j}ŒYS^
ƛŴżƊĴŋŇő~¶46yŗ€~śŗƆŵƑƘŧĽÎ
\”„XplZX7JB:DŽF#p
ŇŌĺœfĺŝʼnĵĖě ŘSĺ
”X}ŒYS‘ _’W?#"!
ŗŝŏŌōŒʼnĵŋťŒ
ŠƠ‰Ŀ®ņŨŖœŏőgŞÔľŕĴŰƓŶſŗ\MĴš¿Ĵ
Žgaƒ.&/39…ZX"Œ
ŋŇőYŠŖ¡ŎŌ‰œŕţŝʼnšĻŖĽ°ţĺŌŇŝʼnĵû
ITRˆ$#A‡cVi _`<|
s%eŠ _x=@o
hAwHTR
;#>dZX4L“ZX}ŒYS
IJů
ů ƈŪŶ ũ Ɨ ƛ û ù”©ŗůƈŪŶũƗƛŘĴ² ą ~
@o%
…~+c 㥠ƒ,ƞĄ ƒĴ›Þ£…~+c 㠃,ƞą ƒĴ
6Oy*'1X#Cb‹
Œ…~+c ć ƒƞĈ ƒ,ŒʼnĵÍGŗƒæŒŠũƋ
IJ» ¬ V û ƦƨAŗ¬QøE?ëœŖšŤV
ūƘſƏƘſŖšŤðÐĿ2ÄŒʼnŗŒĴ©ŝŒŅ
ķĘĠĩĪĦĠĸĿĴĄ ‰ Ċ ~šţ ą ‰ Ą ~ŝŒƥƣƧƤ¯
OŒ
ݺņĺýîKƏƛƔƢĪĜĬĭĩīĥĜıăĂĂĂăĐĢħĜĤĦĀĞĩħčû ĚĠĦČû
åņťŝʼnĵŽDŘ~…+c 㠃ľŢ Ć ƒŝŒŗæĵĄ
ĄăĄÿĄĆĄÿċĆĆĆþĵŝŌĴŒ…~ŖŘůƈŪŶũƗƛŗcĴÂ
‰ Ċ ~Ɯ@Ɲ+c 㠃ľŢ Ć ƒŝŒyŒƕŷƊŴƑƘĿ
˜èŗƓƄƛųƔýĈ ƒ,ƞĉ ƒ,þŧrŞĴĉ ƒ ąć "ľ
ÇŕŦťŝʼnĵϸŘƢĀģĭĭĪČāāĮĬĉĀĞĜħĪĜĤĢĨĜīĞģĤįĠăĀƩĩħû
Ţ Ċ ƒ ĄĂ "ŝŒ×¾œ°ţŗìĺķėđęĔęĸĿĹţŝʼnĵû
āďĮĎăğĞĊĞăċĝġĆĜĆĄĄĉĈ㥹ĜĠğġĆĉüĤğĎĉĆĝĂĄğĠĜĂĆüĠĎû
IJ|
| Ň ĺ  ‡ ŗ L Ś û ù”©ŖšŤ|Ōŕ‡ŗL
IJ¨
¨ û 㠉ŗ¨Ř Ć ~ý@þŖåľťĴŗÓ
ŚìĺĿĴ›ÞŒ…+c ą ƒšţy Ć éŒpŌťőĺ
ôĿÎŇ4ŦťŝŇŌĵƜăƝ|Ōŕò‘žŪƕűŹƛŗ*ìĴ
ŝʼnĵķƕűŴƑƁƓƛŗ‡´mŧdŖĴ‡Ŀ‡ľť
ƜĄƝ]—½ŗ¢ĴyjŗËNF†ŗŌşŗtĴ
Ōaƒœ§Aŗ¯­{ÅŧÀļ4ŦŊĴƥƣƧƤŗšĻ
ƜąƝĄĂăĆ ]^ŗyµĴƜĆƝyŗŬŮżƉųūſŗ
ŕ6ŖœŏőŋťŢĿĺľŕŤh9ŧpŏőĺŤ
wÆĴƜćƝ„lŴŶŽƎŗw;ĴƜĈƝŶƐƛƔŲƔƛƊŖ
ŗľĴÀļőŞŌĺœfĺŝʼnĵĕĠĞĭĤĩû ĒĤįĤĨĜ Š•ŧÊ
šŤyØŗnóĴŋŗĵû
ő0ţťőÇŀŌĺœöŏőĺŝʼnĸœŗńœŒʼnĵ\~
IJƈ
ƈ Ū Ɠ Ƈ Ƙ 3 ÷ È ¤ Á v u û ƥƣƧƤŒŘĴ3÷ƄūŮ
ŗ~ŒʼnĿŒʼnĿĴŅá4ĿŐŃř‚ïŅ.'ņĺĵû
ƘŖšŤÈ¤ÁvuŗŌşŗ¿uãŧ_ŀ¼ŀ*ŏőĺ
IJ]
] — ½ û ƥƣƧƤ]—½Ŀ 㠉 ĄĈ ~+c 㠃,š
ŝʼnĵŻŭżűŝŌئãT³ŗƏƐ–ŖķƈŪƓƇƘ¤P
ţyŒåņťĴąą 7ŗy:Ŀ![ŇŝŇŌĵ46Ə
vuĸœĽ‡ŀņĺĵ46ƏŸŵŶſyƚ¶?wñžy
ŸŵŶſyľŢŘƒƘžŪƛƚƃƛŵŭƘſZĴ¶?wñ
ŗxŸUŧÜňőõȤBŗŌşŖªĺŢťŝʼnĵ
žyľŢŘſƌŶƚŸƘZĿ.'ņťĴy>ľŢŗso
ŕĽĴ]ŗiÒ±ŚŖűƓŶƌŶêŖRŊŢťŌ
ŧļőņĺŝŇŌĵ½ŒŘĴ×kHzŖšţĴy
¦ãŗĻŎĴńŗŜŔ ċĂĈ ƀƔĿ46ƏŸŵŶſyĴċĂĉ
jŖÍŗF†Ŀ'ļŢťŤńœœŕţŝŇŌĵƜƟƝ¨
ƀƔĿ¶?wñžyśÛŢťŝŇŌĵ¤PȤÁŗv
ŗ’kzŧ ċ 7ľŢ ĉ 7Ŗ ŢŇĴą "ŗ ăƜ]Ŗ
uŖªĺŢťŤNŒʼnĵ®“ŗŅ-&ŖiÒŇŝʼnĵû
šŏőƠ7ŝŌŘ ą 7ƝĿßqŒß!ʼnŤńœœʼnŤĴƜĄƝ
IJy
y%ŗíľŀû ¨ŗNÙzŧ ć 7ľŢ Ć 7Ŗ ŢŇĴ¨ŗå
ŗ%ŘÜţŠHŁĴíľŀĿeÉŒʼnĵŝŒ Ć =ŗç
~ŖŐĺőŘĴķ›‰² ă ~…åĸŒŘŕŁķƟƙ‰Ŗ
íĿĹţĴŗ}ĶĿ&ŧÖŇőŁōņĺŝŇŌĵiÒĺ
^åĸœʼnŤĴƜąƝb:b:ŗ‹ŘĴ%Řķß!ņ
ŌŇŝʼnĵƜƅŬƌƘ¾KĴ~àžŪƛƘĴWúĴâ
ťŌ]ŗ ĉ ‰ ă ~ľŢĸœņťőĺŌĿĴńťŘ§ÇŖŋ
1óKĴ$X·Ĵ5«`ĴÑIĵƝńťľŢŗíľ
łŦŕĺŗŒĴķß!ņťŌ]—½cĴˆ#ŗ~…ľŢ
ŀŧ<ŨŒŇőŁōņŤ}ŧ™ÚŇŝʼnĵû
㥠ƙ‰ĸœʼnŤĵ#Um%Kx=AŽg
û
Qjx=6 Q‰vx=%ŽF"
IJ
!f{‚q8u,&3+xGX6†J
#*0534)52-.5(X
ŘĴ]šţçíĿHŁĴy
Õ ) ľ ŢƜƅ Ŭ ƌ Ƙ ¾ K Ɲû ĄĂăą ] 㥠‰ŗy
ŗ/vÌŘÍŗÜţŒʼnĵû û û û û û û û û û û û ûûûû
/4
! . 0 % ( ) 0 ĦĠČº©Ļ¸ĞĢśŭŝūŒŕĖlĪPđĥđįĠī
*12/2013
Budget
Difference
53,305
65,000
(11,695.00)
52,351
58,500
(6,149.22)
9,549
7,000
2,549.00
Ċő
ő ŭŏ ś ŝŃů š ŭŏ Þ …{įĩEĖ å w åè pۏű
115,205
130,500
(15,295.22)
) a ê u * ĵ ķ ċ Ŭ ŀ Ľ ů Ŀ ů ŏ ŕ ī % < Ħ Ď òĀþÿĆáÞ
Compensation
59,658
64,500
(4,842.00)
Activity
12,428
20,780
(8,352.00)
Maintenances
Total Expense
73,636
45,220
28,416.00
ĊÃ
à ģ ij ļ » ” Þ ŶųŸŴ#’VīÍyx˔ٳũŌ
145,722
130,500
15,222.00
şŏEě@DĪ ä w æ pċ"JĖĔ”įĹĪĩķįĞĢČ
Offering - Pledge
Offering - Others
Interest&Dividend
Total Income
Profit/Loss
(30,517) įĢnYZī¨€Ĭ¸īÈķĦĠČÞ
Offering - Pledge
5'19
Offering - Others
19
Iterest Dividend
+8*
Total Income
6
Compensation
Compensation
Activity
Activity
Maintenance
Maintenance
Total Expense
6-
Profit/Loss
2,&
(30,517.22)
60,000
56,000
9,000
ĦċĔŸķ1đīočĪěªĜđČÞ
.":7
õÿúüăćáÞ úĂüÞ ùĀĂüďħØĞĢőŭŏĻÄĶĹįĠČ<Ĭ
îĀĈăĂÞôāúûýÞöÿýúĆýĄÞßäéäÞíÿĄĉąĆĀýÞõĆàĦĠČtÕđĶĞĥ
ĜđČÞ
ĔG„īŗńŢŮŏŨŒōťůEīÃģijļċőŒŇŏŮĽņ
ŨģijļĦĠČĔıĦħĒěĝđįĠČ£„ī¢¤ħeİĖ
¿ĕĪĐķįĠĵĒĪČmY#Īp{ĪX7ĜĹĢQ—
Ï0ŮÜEĪįIJĩĘċ
īĔH„Ė”įĹĸ
LĦĠČBīHħīĚħȑīě•ĻĔ¡ķĜđČÞ
125,000
Ċ›
› Ú Þ ää wzĪłūşůŐůjĦÌĻÁĺĹĢ
88,500
18,120
70,950
ŧŭŮņţĬċlĪ|ĶĹĸįĦ6cĜĹįĞĢĖċÆ
177,570
Ęh³Ļ-ęĶĹĸLĦĠČĚīċšŠ›Úī_
ECĖm>ĘĔĶĹįĠȸī¡ķīũŇłŏŕ†Ļě
¶īċĨĒġĔ¡ķĪµēĥĜđČÞ
(52,570)
Þ
#$.
Ċl
l ī Ö ƒ Þ ž—OHEĬċrY äå wzĻĥփ
ŔľūŇŐůī°ĻÇĕĹįĞĢȓ:ċ¯‡ÐĬ8—Ò
ĊŶ
Ŷ ŴŵŷŲ Źðô Ó Þ åãäç Y å wī ñíïóâøðô ÓĬċ
EĮĪōŁĿŨŮşŘŒŕEīũůőůōŒŞīIJħċÖ
äãŰwűp)a ê u äè
ƒŒ'Ļ×`ĤĥđįĠČÞ
Þ
ĊĿ
Ŀ Ō ş Ũ Š ů ţ i Þ å w å pīĿŌşŨŠůţ x˔ĖĔ¹ĞĞĥĜĸLĦĠČÞ
iŮ¯Û\ĪĬ äæ 4ĖWȚŠ›Úī—řũů
Ĵ2‹ŎŦŭŮŪōłŭEě@DIJ,&ĜĹįĞĢČÞ
:7
‰Y=ĪÎĜĹĥđĸŔľŏŅŚũůHņťŭŞī,
&˜ĞÅİ-ĖċĠĦĪFįĤĥđįĠČåãäç YZĬ ê
w åã pĕĶ ë w ä pįĦÎīLċœůšĬĎĺĕģ
ĐĒ5ĮďĦĠČMÀĬ æ Y”ĕĶ äã Y”ČÎ<gĬ
rYħ3ğĘŬŭňĽĿŨŭŖīōŁŪŐůSĦċ]ė«ė
—s@”ĖņťŭŞŔľūŇŐůĻĜĹįĠČ,&
–Ĭ äçãã ŖŪŰ_$]§Đķűċ˜Å¬!Ĭ é w é
pĦĠČè w äã pĪĬŶųŸŴĦIJ½qĖÎĕĹĸL
ĵķ ñì÷í ĦÎĕĹįĠČÍy
3
ŝľũŜŭī/ÙċřũʼnůŭŮŋŭŔľůįĢ}p{?Ԑ
ī´®īočċĮĪ¸īočĻ¡ķĪµēĥĜđČ
ĭĜĵċ(UŜůŐůŮņŢŰ2—ŎŁũEīě·űċ
Rk@ċA—HċN.fŰŀŁŏŕŢŭŏŐůlűċN
ĩĩĚċ£TŧŘċŧŭŮņţċ+^َHŰ+īě
·űċŏůċ—řũůċŊůšŭ­vHċ¦‚[­”ċ
Íy;ċ݅ĭĜHŰ݅”īĔˆ„űċ—œ1Hċ2
—ʼnŭŐŬŀċŨŭŔľů{ËVċ¾EČÞ
ŏŤůŪŮňŪůŞÞ
SG 1.Þ
SG 2.
SG 3.Þ
SG 5.Þ
BdbīIĮŰżƀźŽſŻƀžű ¥ 1 9 1 uÞ
Þ
p{Bdī Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ¥ 2  11 uÞ Þ Þ
™dbīIĮŰżƀźŽſŻƀžű ÑÉ)# 9 u*
p{¼Ď²±īyďīÞ Þ Þ Þ ¥ 1 p 1 u*Þ
…{EKÞ
pÊEKÞ
l(pÊ)
Þ l(N~E)
SG 6. #%(& 7 SG 7. '%"$!& 1 1 *
)
+