HAKUBA HAPPO-ONE COURSE GUIDE
Reisen Quad Course
Hppoike-sanso
ad
Grat Quad
Qu
n
pe
iS
sh
bi
ro
Al
Cafe & Restaurant Pilar
Ku
Usagidaira Slope
lo
Usagidaira Terrace
pe
Cafeteria Kurobishi
Q
al
Sl
en
is
Re
Indian Summer Cafe
pic
H
R
Olym
e
po
ap
om
d
ua
n
e
is
rse
Cou
Ⅰ
pic
ym
Ol
se
ur
Co
Central Course
Ⅱ
Kids Park
ond
ola
Sakka
MG
ADA
Nakiyama
First-Timer Tickets
can be used on
the Sakka #2 Pair Lift and
the #3 Triple Lift.
Kokusai
Gondola Shirakaba
Snow Plaza Sakka
Ski & Snowboard School
0261-72-2126
Cafeteria Shirakaba
Happo Information Center
0261-72-3066
Free shuttle bus makes it easy to move between slopes!
Pristine snow conditions.
Outstanding natural beauty.
A world of trails to explore.
It’s no wonder that Hakuba is considered
Japan’s premier alpine resort destination,
perfect for enjoying
an exhilarating winter holiday
with family and friends.
Situated in the breathtakingly beautiful Northern
Japan Alps, Hakuba stands out as one of Japan’
s top winter resort areas, offering some of the best
winter sports action in Japan. The host of the 1998
Nagano Winter Olympics, Hakuba comprises nine
ski resorts stretched across a broad valley, and
provides more terrain, vertical rise and advanced
ski and snowboard slopes than anywhere in
Japan. Abundant snow falls and excellent powder
conditions make Hakuba a perennial top choice of
skiers and snowboarders from around the world.
For more than 70 years, Hakuba has been providing
skiers, boarders and outdoor enthusiasts the ideal
conditions for enjoying a superlative winter sports
experience. Over 200 different trails, exceptional
powder and some of the longest vertical skiing in
Japan are just a few of the reasons why Hakuba
has earned its reputation as a prime destination for
skiers and boarders of all levels.
Kashima yari
2890
Goryu
2814
Karamatsu
2696
← Hakuba Sanosaka
Hakuba Yari
2903
Shakushi
2812
Shirouma
2932
Hakuba Happo-One
Hakuba Goryu
Hakuba 47
Winter Sports Park
● Echo Land
● Wadano
● Happo
● Mizuho
Hakuba Iwatake
● Hakuba-cho
Tsugaike-Kogen →
Hakuba Norikura →
Hakuba Cortina →
Nine ski resorts are located across the Hakuba
Valley, all within easy reach of the local towns of
Happo and Wadano. Plenty of snow, miles of trails
and easy access from major Japanese cities are just a
few of the reasons why visitors return to Hakuba year
after year.
A Word of Thanks
F i r s t f o u n d e d i n 19 2 8 ,
Hakuba boasts some of
the highest snowfall levels
in Japan, with an annual
base of snow exceeding ten
meters. Winter in Hakuba
means opportunities to
enjoy an incredible array
of winter sports against the
backdrop of the spectacularly
beautiful Northern Japan
Alps. In addition to skiing
and snowboarding, winter
enthusiasts can enjoy telemark
skiing, Nordic skiing, snow
r a f t i n g , s n ow m o b i l i n g ,
heliskiing and snowshoeing.
Thanks to its dr y climate
and exceptional powder
snow, Hakuba provides an
unparalleled winter vacation
experience in Japan.
We would like to thank all of you for your support
and encouragement following the March 11
earthquake and tsunami. The people of Japan are
truly grateful for the supplies, donations, prayers
and encouragement received from friends around
the globe.
Fortunately, Hakuba was not directly affected
by the earthquake, but we were touched by the
many emails and phone calls we received from
around the world directly following the March 11
events. We would like to thank all of our friends
and guests from overseas for their concern. It is
thanks to such support that the people of Japan
have found the strength to pull together and start
to rebuild.
While the situation at the Fukushima Nuclear
Power Plant has been contained and clean-up
efforts are on schedule, we recognize that the
situation may still be a source of concern for our
overseas guests.
Increased radiation levels have not been an
issue in the Hakuba region, but in order to
ensure the safety and wellbeing of our guests,
we are monitoring radiation levels 24 hours a
day under the direction of the Happo-One Safety
Management Committee. Additionally, local hotels
and restaurants are dedicated to sourcing the
freshest, safest ingredients available, placing top
priority on the health of our guests.
We wish you a wonderful and memorable stay in
Hakuba this winter.
15
目次
Table of Contents
ガイドの使い方
How to Use This Guide
18 お役立ち情報
Useful Information
21 デイツアー情報
Day Tours Information
22 イベント情報
Event Information
24 電車・バス時刻表
Train and Bus Timetable
26 和田野エリア
Wadano Area
46 八方エリア
Happo Area
66 白馬町エリア
Hakuba-Cho Area
76 エコーランドエリア
Echo-Land Area
90 瑞穂エリア
Mizuho Area
93 五竜エリア
Goryu Area
94 ショップ情報
Shop Guide
Shops
Hakuba Tourism Accommodations
Tokyu Hotel
Villa Hakuba
La Neige Higashikan
High Mount Hotel
La Neige Honkan
Gakuto Lodge
Hotel Taigakukan
Yamano Hotel
Hotel Hifumi
Hotel Ougiya
Terry Hotel
Petit Hotel AMAC
Issuer
Hakuba Tourism
www.hakubatourism.com
2011/12/20
Seibi Printing Co. Ltd.
Hakuba Essential Guide Project Team
Date
Printer
Producer
H.Hasui & K.Harada/ Hummingbird Creative, Inc.
Artwork
Copywriter Elizabeth Oswald
©Hakuba Tourism 2012 All Rights Reserved
Price
200 yen
16
シャトルバス停留所番号
Shuttle bus stop
店の名前
Name and area name
Menu Favorites
１人あたりのご予算／ Price per person
¥6,000 - ¥8,000
和食「万葉」 Japanese Restaurant Manyo
単品料理 / A-la-carte Dishes
和食セット / Japanese Set
和食コース / Japanese Course
和食コース / Special Japanese Course
洋食「シャモニー」French Restaurant Chamonix
フレンチコース / French Full Course
フレンチ アラカルト / French A-la-carte Dishes
The Lodge
カクテル・ビール・ワイン / Cocktails, Beer, Wine
おつまみ / Light Snacks
お１人あたりのご予算目安
Price per person
¥900 ∼
¥4,000
¥6,000
¥8,000
¥6,000 ∼
¥630 ∼
¥700 ∼
¥500 ∼
Comment
Other Areas
How to Use This Guide
Goryu
17 ガイドの使い方
Mizuho
Table of Contents
Echo Land
16 目次
Hakuba-cho
A Word of Thanks
マップ上の所在地
Map location
Japanese / French / Bar
白馬東急ホテル
MAP
万葉 / シャモニー / ザ・ロッジ
Manyo,Chamonix,The Lodge BUS
at Tokyu Hotel
STOP
Happo
15 世界の友へ感謝！
Wadano
Hakuba Essential Guide 2011 – 2012
おすすめメニュー＆コメント
Menu Favorites and comments
日本料理「万葉」では、四季折々の山の幸や日本海の海の幸の
会席料理をお召し上がりいただけます。フレンチレストラン「シ
ャモニー」では、専属シェフが腕を振るったフルコースメニュ
ーをご堪能いただけます。
Treat yourself with Restaurant Manyo’s traditional Japanese
cuisine, including shabu-shabu, sukiyaki, yakiniku, sashimi
and sushi. Restaurant Chamonix offers a variety of French set
courses specially prepared by the executive chef.
TEL: 0261-72-3001
Web: www.hakuba-r.tokyuhotels.co.jp
営業時間 (Hours): 7:00 ∼ 10:00/11:30 ∼ 14:00/
17:45 ∼ 21:00/Bar ∼ 22:00
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 76
36
お店の情報
Shop information
ピクトグラム（濃い色有効）
Ava i l a b l e s e rv i c e s a r e
shown by highlighted
pictograms
インターネットが利用できる PC がある
Internet terminal available.
無線 LAN でインターネットが利用できる
Wireless connection available.
店内禁煙か喫煙席あり
No smoking area available.
お子様もご一緒に
Families welcome.
クレジットカード使用可
Credit cards accepted.
小上がり、座敷あり
Japanese-style seating available.
テイクアウト可能
Take-out food available.
バリアフリー設計
Disabled access available.
お通しあり
Cover charge.
英語メニューあり
English menu available.
通年営業
Open year-round.
* 価格はすべて税込みです。All prices include tax.
* 内容は予告なしに変更になる事があります。All information is subject to change.
17
お役立ち情報
Useful Information 1
お役立ち情報
Useful Information 2
■ 銀行と両替　Banking and Money
Credit card cash advances and travelers check exchange are
available at several banks near Hakuba Station (banking hours
9am – 3pm). Cash withdrawals from ATM machines using nonJapanese bank cards are available at the Hakuba Post Office
(weekdays 8:45 – 7pm; weekends and holidays 9am – 5pm;
closed during the New Years holidays). Hotels do not exchange
foreign currency or travelers checks for Japanese yen.
7 - E l e v e n a n d L a w s o n AT M m a c h i n e s n o w a c c e p t
international credit cards and debit cards such as Visa,
Master, Amex, Plus, Cirrus, Maestro, UnionPay and JCB.
Hakuba Post Office
Hachijuni Bank
Nagano Bank
JA Taihoku
Matsumoto Shinkin
白馬郵便局
八十二銀行
長野銀行
大北農協
松本信金
0261-72-2320
0261-72-3982
0261-72-3010
0261-72-2010
0261-72-3790
■ タクシー・バス・電車　Taxis, Buses and Trains
There are bus services to Nagano city from the Alpico Bus
Terminal, and buses to Tokyo, Osaka and Nagoya from Alpico
Terminal and the Wadano Visitor Center. Taxis are available
until 1am. The cost is about 1,500 yen from Wadano to Hakuba
Station. Direct trains go to Matsumoto, Nagoya and Tokyo.
Alpico Bus Terminal
Wadano Visitor Center
Alps Taxi
Hakuba Kanko Taxi
Meitetsu Taxi
JR Hakuba Station
Area # 0261
Echoland no Yu
エコーランドの湯
72-6686
Tokyu Onsen (Tokyu Hotel)
東急の湯
72-3001
Shobei no Yu (Mominoki Hotel)
庄兵衛の湯
72-5001
Terry Onsen (Hotel Terry Sports)
鳳の湯
72-5070
Kurashita no Yu
倉下の湯
72-7989
Daiichi Sato no Yu
第一郷の湯
72-5705
Daini Sato no Yu
第二郷の湯
72-6541
Tenjin no Yu (Hakuba Highland Hotel) 天神の湯
Map #
72-3450
Mimizuku no Yu
みみずくの湯
72-6542
Juro no Yu
十郎の湯
71-8160
Garden no Yu
ガーデンの湯
72-6700
Iwatake no Yu
岩岳の湯
72-8304
アルピコバスターミナル 0261-72-3155
和田野ビジターセンター 0261-72-3288
アルプス第一タクシー
白馬観光タクシー
名鉄タクシー
JR 白馬駅
0261-72-2221
0261-72-2144
0261-72-2236
0261-72-2014
■ 医療施設　Medical Services
Japan has an excellent health care system that is comparable
to western standards, and many doctors speak some English.
In Hakuba, clinic hours are usually 8:30am – 12pm and 1:30pm
– 5:30pm. Most clinics are closed on weekends and holidays.
However, there is at least one doctor’s office on duty for
weekends and holidays. If you need medical assistance, please
check with the reception desk at your hotel.
Fire/Ambulance Emergency 消防署・救急車
しんたにクリニック
Shintani Clinic
横沢医院
Yokosawa Clinic
栗田医院
Kurita Clinic
白馬診療所
Hakuba Shinryojo
北沢医院
Kitazawa Clinic
18
■ 温泉　Onsen Hot Springs
Hakuba has many hot springs facilities which provide a peaceful
way to relax after a day on the mountains. Please see the
Hakuba Area Map for the location of hot springs facilities.
119
0261-75-4177
0261-72-2008
0261-72-2428
0261-75-4123
0261-72-2013
■ 国際電話 & インターネット
International Phone and Internet Services
Public pay phones in Japan are categorized by color, and most
gray pay phones provide international telephone services. (Phone
booth locations are indicated on the map.) The gray phones are
digital, and a modular jack can be connected to your computer
for internet access. Prepaid international calling cards can be
used from any public or private phone. The calling cards can be
purchased from hotels or 7-Eleven. Make sure that you know the
Japan access number to use your card. Customers wishing to
connect to the internet with laptops or palmtops are recommended
to have an internet service provider to enable connection while
in Japan. Some hotels and restaurants offer Wi-Fi connections to
customers. The country code for Japan is +81.
19
お役立ち情報
Useful Information / Onsen Hot Springs
■ 温泉　Japanese Onsen Hot Springs
A trip to the onsen, or hot springs, is a favorite outing in Japan,
especially during the cold winter months. The natural hot
springs water warms the body from the inside out, perfect after
a day outdoors. Many onsen also offer health benefits, and for
centuries, onsen in Japan have been used as a cure for physical
ailments.
How to Enjoy the Onsen Bath
デイツアー情報
Day Tours Information
■ Day Tours
The following associations offer day tours and cultural
experiences. Please contact them for further details.
■白馬山麓ツアーズ：0261-72-6900
信州ワイナリーと松本城ツアー
料金：大人￥10,000　小人￥8,000　（要予約）
期日：木曜日
猿温泉と善光寺ツアー
料金：大人￥10,000　小人￥8,000　（要予約）
期日：火曜日・土曜日
日本文化体験（半日）ツアー
料金：￥8,000　（要予約）
期日：火曜日
Sit down and rinse your body with hot
water from the shower or bath.
Wash your body with soap before
getting into the bath.
野沢温泉火祭り Tour
料金：￥5,000　（要予約）　／ 1 月 15 日（日曜日）
Enter the bath slowly. If the onsen water
is hotter than you are accustomed to,
start by putting only your feet or lower
body into the bath.
After your body is used to the water
temperature, immerse your entire
body.
To prevent dizziness, do not stay in
the bath for long periods of time.
Be sure to drink plenty of water or
tea after you get out of the onsen to
prevent dehydration.
→
→
1) Insert both arms into the sleeves of the yukata.
2) Close the front of the yukata so that the left side is on top.
3) Wrap the obi (sash) twice around your waist, tie it, and you are done!
20
Hakuba Sanroku Tours: 0261-72-6900
www.hakuba1.com
Shinshu Winery and Matsumoto Castle Day Tour
Snow Monkeys and Zenkoji Temple Day Tour
Japanese Culture Experience.
Call for schedules, rates and reservations.
Ski Japan Holidays: 0261-72-6663
www.japanspecialists.com
Snow Monkeys and Zenkoji Temple Day Tour
Nozawa Onsen Fire Testival Tour
Call for schedules, rates and reservations.
How to Put on a Yukata
→
■スキージャパンホリデーズ：0261-72-6663
スノーモンキーと善光寺 Day Tour
料金：￥10,000　小人￥8,000　（要予約）
期日：月・水・金・土曜日
Events
Ask at your hotel or the Hakuba Information Center about yearend and other seasonal events, including annual festivals,
Christmas activities and “Kids Ski for Free” days.
21
イベント情報
Hakuba Event Information
Hakuba Event Information
長野県スキー発祥 100 周年、さらに楽しいイベントが盛り沢山！
12 月
23 – 25
クリスマスイベント【白馬さのさか】
23 – 25
クリスマスイベント【白馬五竜】
24
クリスマスイベント【白馬岩岳】
25 – 31
レディースウィーク【白馬岩岳】
31
カウントダウンイベント 2011-2012【白馬八方尾根】
31
カウントダウンフェスティバル【白馬五竜】
31
カウントダウンイベント【白馬岩岳】
1月
1
お年玉抽選会【白馬さのさか】
1　元旦福々まつり【Hakuba47】
1
ビンゴ大会【白馬みねかた】
3
プレミアム抽選会【白馬五竜】
7
餅つき大会【白馬みねかた】
8　すのっちゃお祭り【白馬八方尾根】
9　プレミアム抽選会【白馬五竜】
9 -- 15
学割ウィーク【白馬岩岳】
9 -- 22
長野県民デー【白馬岩岳】
12
合わせて 100 歳でリフト無料【白馬さのさか】
14
ナイトハイク【白馬みねかた】
15
いいもり子供の日【白馬五竜】
16 -- 2/5
フィールドサンクスデー【白馬岩岳】
21
みねかた火祭り【白馬みねかた】
25 – 31
レディースウィーク【白馬岩岳】
28
Happo Free Style Park Opening Party【白馬八方尾根】
28
ビンゴ大会【白馬みねかた】
2月
4
餅つき大会【白馬みねかた】
10
2012 岩岳感謝祭【白馬岩岳】
11
ナイトハイク【白馬みねかた】
11
バレンタインカップルナイト【白馬五竜】
12
バレンタインカップ【白馬五竜】
14
バレンタインデー【白馬さのさか】
14
バレンタインサービスデー【白馬岩岳】
18
第 42 回八方尾根火祭り【白馬八方尾根】
18
ビンゴ大会【白馬みねかた】
18 – 19
2012 白馬スノーウォーク【白馬岩岳】
19
いいもり子供の日【白馬五竜】
25
ナイトハイク【白馬みねかた】
25– 29
レディースウィーク【白馬岩岳】
中旬　Hakuba Sanosaka Open 2012【白馬さのさか】
3月
1・2
第 66 回八方尾根リーゼンスラローム大会【白馬八方尾根】
3
餅つき大会【白馬みねかた】
3・4
ひな祭りデー【白馬岩岳】
3・4
てれまくり 2012【白馬岩岳】
10
ビンゴ大会【白馬みねかた】
10
第 37 回五竜スノーフェスティバル【白馬五竜】
10 – 11
Hakuba47 ゲレンデ祭り【Hakuba47】
11
シンデレラナイトカップ【白馬五竜】
14
ホワイトデー【白馬さのさか】
18
キッズフェスティバル【白馬八方尾根】
18
いいもり子供の日【白馬五竜】
20
プレミアム抽選会【白馬五竜】
4月
15
八方スーパーモーグルカップ【白馬八方尾根】
15　八方フェスティバル 2012【白馬八方尾根】
22
資料提供：白馬村観光局
Enjoy fun events in the Hakuba-Mura area all year long!
December
23 – 25
23 – 25
24
25 – 31
31
31
31
January
1
1
1
3
7
8
9
9 – 15
9 – 22
12
14
15
16 – Feb. 5
21
25 – 31
29
29
Christmas Event (Hakuba Sanosaka)
Christmas Event (Hakuba Goryu)
Christmas Event (Hakuba Iwatake)
Ladies’ Week (Hakuba Iwatake)
Countdown 2011-2012 (Hakuba Happo-One)
Countdown Festival (Hakuba Goryu)
Countdown Event (Hakuba Iwatake)
Happy New Year Raffle (Hakuba Sanosaka)
New Year’s Day Happiness Festival (Hakuba 47)
Bingo (Hakuba Minekata)
Premium Raffle (Hakuba Goryu)
Mochi (Pounded Rice) Making Event (Hakuba Minekata)
Sno-Chao Festival (Hakuba Happo-One)
Premium Raffle (Hakuba Goryu)
Student Discount Week (Hakuba Iwatake)
Nagano Citizens’ Day (Hakuba Iwatake)
“Ages Add Up to 100” Free Lift Ticket Campaign (Hakuba Sanosaka)
Night Hike (Hakuba Minekata)
Iimori Children’s Day (Hakuba Goyru)
Thanks Day (Hakuba Iwatake)
Minekata Fire Festival (Hakuba Minekata)
Ladies’ Week (Hakuba Iwatake)
Happo Free Style Park Opening Party (Hakuba Happo-one)
Bingo (Hakuba Minekata)
February
4
10
11
11
12
14
14
18
18
18 – 19
19
25
25 – 29
Mid-Feb.
Mochi (Pounded Rice) Making Event (Hakuba Minekata)
2012 Iwatake Thanksgiving Festival (Hakuba Iwatake)
Night Hike (Hakuba Minekata)
Valentine’s Couples Night (Hakuba Goryu)
Valentine’s Cup (Hakuba Goryu)
Valentine’s Day (Hakuba Sanosaka)
Valentine’s Discount Day (Hakuba Iwatake)
42nd Happo-One Fire Festival (Hakuba Happo-One)
Bingo (Hakuba Minekata)
2012 Hakuba Snow Walk (Hakuba Iwatake)
Iimori Children’s Day (Hakuba Goryu)
Night Hike (Hakuba Minekata)
Ladies’ Week (Hakuba Iwatake)
Hakuba Sanosaka Open 2012 (Hakuba Sanosaka)
March
1–2
3
3–4
3–4
10
10
10 – 11
11
14
18
18
20
66th Happo-One Riesen Slalom Competition (Hakuba Happo-One)
Mochi (Pounded Rice) Making Event (Hakuba Minekata)
Dolls Festival Day (Hakuba Iwatake)
Telemakuri 2012 Freeheel Festival (Hakuba Iwatake)
Bingo (Hakuba Minekata)
37th Goryu Snow Festival (Hakuba Goryu)
Hakuba 47 Ski Festival (Hakuba 47)
Cinderella Night Cup (Hakuba Goryu)
White Day (Hakuba Sanosaka)
Kids Festival (Hakuba Happo-One)
Iimori Children’s Day (Hakuba Goryu)
Premium Raffle (Hakuba Goryu)
15
15
Happo Super Mogul Cup (Hakuba Happo-One)
Happo Festival 2012 (Hakuba Happo-One)
April
23
成田→白馬への電車・バス接続情報
白馬→成田への電車・バス接続情報
Timetable for Train and Bus Connections
Timetable for Train and Bus Connections
成田空港
-JRConnecting
東京駅 -JR
- 白馬八方
2010-2011
Train 長野駅
and Bus Timetable
白馬八方 -JR 長野駅 -JR 東京駅 - 成田空港
Narita Airport - Tokyo St - Nagano St - Hakuba/Happo
Hakuba/Happo - Nagano St- Tokyo St - Narita Airport
Narita.
Narita.
Narita.
Bullet.
Bullet.
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bus
Bullet.
Bullet.
Narita.
Narita.
Narita.
Ex
Ex
Ex
Train
Train
Departs
Arrival
Arrival
Departs
Departs
Arrives
Train
Train
Ex
Ex
Ex
Departs
Departs
Arrives
Departs
Arrives
Nagano
Hakuba
Happo Bus
Happo BusHakuba
Nagano
Departs
Arrives
Departs
Arrives
Arrives
Tokyo
Nagano
Station
Terminal
Terminal
Station
Nagano
Tokyo
Tokyo
Airport T2 Airport T1
Station
Station
Station
Station
Station
Airport T1 Airport T2 Tokyo
Station
6:24
8:05
6:52
8:44
7:24
8:49
8:
8:20
9:
9:25
9:
9:30
9:10
10:15
10:20
7:52
9:45
10:
11:
11:1
10:
11:4
11:
7:31
7:33
8:57
8:36
10:18
7:44
7:46
9:03
9:20
11:05
8:13
8:16
9:27
9:52
11:28
8:50
8:53
9:52
9:15
9:18
10:17
10:24
11:51
11:40
12:45
12:50
6:20
9:45
9:48
10:44
10:44
12:33
10:15
10:18
11:14
11:24
12:51
10:45
10:48
11:44
11:44
13:24
12:45
13:35
13:50
14:40
14:45
11:18
12:14
12:24
14:09
11:45
11:48
12:44
13:04
14:44
15:10
16:15
16:20
12:16
12:19
13:14
14:04
15:48
16:10
17:15
17:20
13:15
13:18
14:14
13:45
13:48
14:44
15:04
16:49
17:10
18:15
18:20
14:18
15:14
15:44
17:24
14:45
14:48
15:44
16:24
18:00
15:15
15:18
16:14
16:44
18:29
15:45
15:48
16:44
17:24
19:00
16:15
16:18
17:17
17:44
19:29
16:45
16:48
17:44
18:24
20:13
17:16
17:19
18:18
19:04
17:44
17:48
18:48
19:24
8:20
9:25
11:1
18:20
19:25
7:35
13:55
11:15
14:15
6:30
8:30
9:35
11:2
9:35
10:40
12:
19:30
12:
1:
14:0
6:18
7:15
7:18
6:30
7:26
7:29
7:00
7:52
7:56
7:15
8:08
8:10
7:31
8:33
8:36
6:00
7:40
8:00
8:58
9:01
6:38
8:24
8:30
9:25
9:28
6:58
8:52
9:00
9:54
9:58
7:37
9:08
10:03
10:54
10:58
7:59
9:40
8:22
10:12
10:33
11:23
11:27
8:55
10:32
11:03
11:53
11:57
9:26
11:12
10:08
11:31
12:03
12:53
12:56
10:26
12:12
12:33
13:23
13:27
11:09
12:52
13:03
13:54
13:58
13:33
14:23
14:27
14:03
14:53
14:57
14:33
15:23
15:27
15:03
15:53
15:57
15:33
16:23
16:27
12:09
13:52
13:02
14:52
13:50
15:32
16:03
16:54
16:57
14:26
16:12
16:33
17:25
17:29
14:59
16:32
17:03
17:53
17:57
15:26
17:12
17:33
18:24
18:27
19:00
13:40
13:50
14:55
15:50
17:32
18:03
18:58
20:44
14:30
14:40
15:45
16:18
18:12
18:33
19:31
19:34
21:04
15:10
15:20
16:25
16:50
18:32
19:12
19:03
20:02
20:05
20:03
21:11
21:13
18:15
18:19
19:17
18:48
18:52
19:49
19:44
21:33
20:40
22:19
19:15
19:18
20:13
19:45
19:49
20:51
21:28
23:08
17:4
17:5
20:44
20:46
21:44
22:04
23:53
18:40
1:
21:44
21:46
22:37
16:
16:
17:2
17:26
16:40
16:50
17:55
18:08
19:52
18:46
20:28
1:
19:29
21:16
19:55
20:22
22:12
21:06
22:48
21:42
23:24
# Friday evening only
#:
#:5
#2:0
# Friday evening only
For Shiga Kogen
For Shiga Kogen
Nozawa Onsen
East Exit
For Hakuba
24
For Hakuba
Narita Express to Tokyo Station
Narita Airport Terminals: T1 – Terminal 1 T2 – Terminal 2
Asama Shinkansen to Nagano Station
Note: JR runs extra bullet trains during peak periods. Please
check at www.hyperdia.com for additional information.
Nagano Station to Hakuba Station/Happo Bus Terminal
長野駅バス停の案内：長野駅東口 6 番バス停（白馬方面）
East Exit Platform #6: Express for Hakuba.
Reservations not required.
Disembark at the Happo Bus Terminal in Hakuba.
25
Wagyu Kobeya
at Windy Lodge
MAP
BUS
STOP
エクリプス レストラン MAP
Eclipse Restaurant BUS
STOP
Happo
Happo
１人あたりのご予算／ Price per person
¥900 - ¥2,000
Goryu
Other Areas
ピザ（小）
ピザ（大）
パスタ
前菜
主菜
サラダ
お子様の食事
デザート
Comment
Comment
信州プレミアム和牛を石焼でお召し上がりいただけます。石焼焼
肉だけでなくお手軽なメニューも豊富に揃えております。ご予約
のお客様は、無料送迎車をご用意いたします。
（和田野、八方、エ
コーランド地区）
和田野の森にあるホテル・ルナ白馬のレストラン。ワイン、ビ
ール、カクテルやコーヒーと共に、パスタやピザをお楽しみく
ださい。キッズメニューもご用意しております。夕方 4 時か
ら 5 時はハッピーアワー。テイクアウトも可能です。
Enjoy world-renowned wagyu (Japanese marbled beef) at
Kobeya! In addition to our exceptional beef selection, we also
offer a variety of Japanese dishes and a full drink menu, served
up by our always-friendly staff. Free Kobeya Shuttle Service
available. (Wadano, Happo, Echoland Area / 17:00-20:30)
Located in Wadano at the Hakuba Luna Hotel close to the
Sakka Express. Come and enjoy a great selection of pizzas,
pastas, salads and Italian inspired fish and meat dishes as well
as delicious desserts. Large selection of wines, beers, cocktails
and coffee and bar area. Family friendly with kid’s menu. Happy
hour 4pm – 5pm. Takeaway available.
TEL: 0261-72-7727 / 0261-72-5382
TEL: 0261-85-0960
営業時間 (Hours): 7:30 〜 9/ 11:30 〜 14/ 17 〜 22
営業時間 (Hours): 16:00 〜 21:00
座席数 (Capacity): 60
座席数 (Capacity): 45
Web: www.windy-kobeya.com
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
26
Pizzas (small)
Pizzas (large)
Pastas
Entrees
Mains dishes
Salads
Kids Meals
Desserts
￥950 〜 ¥1,200
￥1,350 〜 ¥1,600
￥900 〜￥1,100
￥500 〜￥800
￥1,200 〜￥1,500
￥500 〜￥1,100
￥600 〜￥700
￥500 〜￥600
Mizuho
Mizuho
￥2,835
￥3,780
￥2,835
￥3,465
信州プレミアム和牛サーロイン / Shinshu Wagyu Sirloin (150g)
￥4,725
信州プレミアム和牛テンダーロイン / Shinshu Wagyu Tenderloin (150g) ￥5,985
￥3,675
しゃぶしゃぶ or すきやき / Shabu-shabu or Sukiyaki
￥840
朝食 / Hot Buffet (7:30 〜 9:00)
￥1,980
昼食 / Lunch Yakiniku Steak (11:30 〜 14:00)
Web: www.hakubalunahotel.com
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Goryu
石焼盛り合わせ / Assorted Yakiniku
石焼ディナーコース（サーロイン）/ Sirloin Dinner Course
黒毛和牛サーロイン / Black Wagyu Sirloin (150g)
黒毛和牛テンダーロイン / Black Wagyu Tenderloin (150g)
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥3,000 -
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
和牛こうべ家
Italian
Wadano
Japanese
27
Café
MAP
Penke Bar
BUS
STOP
トップノッチカフェ
MAP
TOPNOTCH CAFE
at Snow Plaza Sakka
BUS
STOP
Happo
Happo
１人あたりのご予算／ Price per person
¥350 -
Goryu
コーヒー
コーヒー (L)
エスプレッソ
エスプレッソダブル
カプチーノ
カフェ・ラテ
ココア
抹茶
Comment
Comment
ペンケバーは、シーズンを通してライブミュージックやアート
をお楽しみいただけるスペースです。スキーやボードを思いっ
きり滑った後は、3D ムービーやライブで楽しいナイトライフを。
トップノッチカフェでは、エスプレッソをベースにした本格的
なイタリア LAVAZZA コーヒーを、ひとつひとつ抽出してお
ります。パンチのきいたエスプレッソ、ふわふわのカプチーノ
など、コーヒーに合う手作りスイーツと共にお楽しみください。
スキーシーズン中、八方咲花ゲレンデのレストハウス内にて営
業しております。
Other Areas
Penke Bar is a creative fun space that has live music and art
throughout the season. Every year many artists come and add to the
bar. Come and watch that art grow! Playing the latest 3D movies daily
starting at 3:30pm in the movie room and live music at 5:30pm most
nights. Come and enjoy the atmosphere and relax for a beer by the
outdoor fire pit. Feel free to pop in straight from your days skiing for a
drink and we will drop you back at your accommodation. Happy hour
3-4pm 2 for the price of 1 drinks, perfect for an après drink.
TEL: 090-4442-1747
Web: www.penkebar.com
営業時間 (Hours): 15:00 〜 24:00
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 50
28
Coffee
Coffee (L)
Espresso
Espresso Double
Cappuccino
Caffe Latte
Hot Chocolate
Matcha Espresso
Mizuho
Mizuho
¥350
¥450
¥350
¥450
¥450
¥450
¥450
¥400
￥300
Drink Specials
ドリンクスペシャル
￥500
Draft beer and Sake
ドラフトビール & 酒
￥500
Spirit and mix
カクテル
￥500
Shot 40ml
ショット 40ml
￥600
Premium beer
プレミアムビール
プレミアムビール・カクテル Premium beer and mixers ￥700
フリー
ホームメイドポップコーン Home made popcorn
スナック各種・お持ち帰り Snacks and Takeaway are available
TOPNOTCH CAFE is located on the main floor of the Snow
Plaza Sakka Cafeteria, next to the Happo Sakka Quad Lift.
Warm up with an espresso, latte or cappuccino made with our
authentic Italian LAVAZZA coffee.
TEL: 080-1987-0115
Web: N.A
Goryu
Menu Favorites
営業時間 (Hours): 9:00 〜 16:00
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥300 - ¥1,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
ペンケバー
Wadano
Bar
座席数 (Capacity): 300
29
ラ・ネージュ東館
テリーレストラン&バー MAP
MAP
La Neige
Higashikan
Wadano
Contemporary Japanese
Terry Restaurant & BUS
STOP
Bar
BUS
STOP
Happo
Happo
Hakuba-cho
Hakuba-cho
French Dinner (Year-Round)
¥7,000
Light French Course
La Neige French Course
¥10,000
Lunch set
¥1,800 ∼
*Choice of pasta, risotto or ham and cheese grilled sandwich.
Hamburger Steak
Grilled Chicken
Salmon Steak
Pork Filet Cutlet
Spaghetti
Pizza with Cheese
Set menu
Alcohol/Cocktails
Echo Land
ハンバーグステーキ
若鶏のグリル
サーモンステーキ
ヒレカツ
スパゲティ各種
チーズのピザ
セットメニュー
アルコール飲料各種
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,500 - ¥3,000
¥1,500
¥1,500
¥1,500
¥1,500
¥1,200
¥1,000
¥2,500
¥500 ∼
Mizuho
Casual Dinner Course (Winter Only)
¥3,500
Roasted Chicken
Grilled Sirloin
¥4,500
Fish of the Day
¥4,000
Menu Favorites
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
ランチタイムには気軽な、ディナータイムには本格的な、フランス・フ
ルコース料理をお召し上がりいただけます。地元信州の食材を使った料
理と洗練されたワインとチーズをお楽しみください。夜は、バーも営業
しております。気軽にドリンクのみでもご利用いただけます。
デリバリー & ケータリングサービスも承ります。お問い合わせください。
吹抜けの落ち着いた雰囲気のレストランです。お得なセットメ
ニューを中心にピザやスパゲティもご用意しています。洋食中
心ですが、鍋焼きうどんやしゃぶしゃぶ（要予約）もございま
す。暖炉を囲んでお酒などもお召し上がりください。
Turn your Hakuba stay into something special with a meal at La Neige
Higashikan. The French cuisine created by our resident chef using the
freshest local ingredients is sure to provide an unforgettable dining
experience, whether you are enjoying a casual dinner or romantic night
out. We also offer an extensive wine and fine cheese selection.
Delivery/catering available upon request.
A restaurant with high ceiling and great ambience. From reasonable
set menu to variety of a la carte like spaghetti, pizza, hamburger,
Nabeyaki Udon, and Shabu-Shabu(reservation required).
After an excellent dining why not relax around the fireplace with
drinks from our Bar.
Shops
TEL: 0261-72-7111
Web: www.laneige-higashikan.com
営業時間 (Hours): 11:30 ∼ 15:00 (LO 14:30)
18:00 ∼ 23:00 (LO 20:30)
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 60
30
TEL: 0261-72-5070
Web: www.hakubaterry.com
Goryu
Mizuho
カジュアル・ディナー・コース
ローストチキン
サーロインステーキ
本日の魚介
フレンチメニュー
ライトフレンチコース
ラネージュお勧めフレンチコース
ランチセット
１人あたりのご予算／ Price per person
¥3,500 - ¥13,000
営業時間 (Hours): 12 ∼ 14/18 ∼ 21:30 (LO.20:30)
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
Shops
Echo Land
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
French
座席数 (Capacity): 40
31
シーダーハウス
MAP
Cedar House
Terry Annex
BUS
STOP
ガクト ロッジ カフェ
Wadano
Café
MAP
Gakuto Lodge Café BUS
STOP
Happo
Happo
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Comment
Goryu
和田野の森通り、スポーツホテル・テリー・アネックス内にあ
る落ち着いた山小屋風の居酒屋です。ご家族・友人同士でご一
緒に食べられるなべ料理は大変人気があります。日本料理を是
非味わってください。ご予約のお客さま優先。
Other Areas
This cozy Japanese pub is located inside the Hakuba Terry
Annex Building on the main street of Wadano. Our hot pot
is very popular for families and groups. Please enjoy our
Japanese-style dishes. Reservations recommended.
¥1,500 ∼
¥900 ∼
¥1,000 ∼
¥700 ∼
¥380 ∼
¥350 ∼
¥400 ∼
Comment
ガクトロッジ・カフェ・グランド オープン！皆にやさしいフ
ァミリーレストランで、アジアの風味が味わえる洋食をご用意
させていただきます。毎日、朝食、昼食、夕食、アフタヌーン
ティーを、ご提供しております。ぜひお越しください。
JOIN US FOR OUR GRAND OPENING! Gakuto Lodge Café
is a family-friendly restaurant serving Western comfort foods
with an Asian influence. Open for breakfast, lunch and dinner.
Tea service available all day.
TEL: 090-4545-5805
TEL: 0261-72-2264（日本語）/03-4577-3310(English)
営業時間 (Hours): 17:00 ∼ 23:00 (LO22:30)
営業時間 (Hours): 7:00 ∼ 21:00
Web: www.hakubaterry.com
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 30
32
洋風朝食（ビュッフェ）Western Style Breakfast Buffet
クラブケーキ（洋風カニコロッケ） Crab Cake
Pastas
パスタ
Salads
サラダ
Mulled Wine
ホットワイン（薬膳酒）
Fresh Brewed Coffee
コーヒー
Desserts
デザート
Echo Land
¥1,000
¥1,000
¥1,000
¥700
¥700
¥800
¥800
¥400 ∼
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,200 - ¥2,500
Mizuho
Japanese Hot Pot (2P~)
Pork Ginger Stir Fry
Deep Fried Pork Cutlet
Vegetable Stir Fry
Fried Chicken
Fried Noodles
Fried Rice
Alcohol
Menu Favorites
Web: N/A
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Goryu
Mizuho
各種鍋（2 人∼）
白馬豚の生姜焼き
ロースとんかつ
野菜炒め
鳥のから揚げ
焼きそば
チャーハン
アルコール飲料
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥3,000
Shops
Echo Land
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
Japanese Pub
座席数 (Capacity): 24
33
ハミングバード
ダイニング&バー サリサリ MAP
Dining & Bar
Hummingbird
BUS
STOP
Sari-Sari
Wadano
Japanese Home-Style
MAP
BUS
STOP
Happo
Happo
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Comment
Goryu
Sari Sari とは、タガログ語で「いろいろ」
「なんでも」という
意味です。形にとらわれず、様々な国の料理でいろいろな国の
方をお迎えします。お食事は 21 時 30 分まで、それ以降はバ
ータイムになります。
Other Areas
Sari Sari means “variety” in Tagalog. Located just at the
Wadano intersection, Sari Sari welcomes you with a variety of
delicious Asian dishes. Enjoy our dishes and have a fun!
鮭の白ワイン & 生クリームフランベ
Salmon Flmambèed in White Wine and Cream
豆腐ステーキ & 季節の野菜添え
Tofu Steak with Seasonal Vegetables
鶏の照り焼き Teriyaki Chicken
サーロインステーキ Sirloin Steak
エビのピリ辛炒め Spicy Shrimp
焼き肉 Yakiniku (Home-Style BBQ) Let Hummingbird be your home away from home!
At Hummingbird, you can enjoy Japanese and Western homestyle cuisine made with the freshest seasonal ingredients. We
provide a warm, welcoming environment perfect for spending
an evening with family and friends. Our menu includes several
vegetarian options, as well as a wide selection of sake, shochu
and cocktails.
営業時間 (Hours):17:00 ∼ 23:00
営業時間 (Hours): 11:30 ∼ 14:00/18:00 ∼ 22:00
Shops
座席数 (Capacity): 30
34
¥1,200
¥1,200
¥3,500
¥1,000
¥1,500
おもてなしのメニューは、和洋「うちごはん」
。家でくつろぐ
ように、Home-Style の料理とお酒で大切なご家族やご友人と、
気取らず、ゆっくり、楽しいひとときを、お過ごしください。
TEL: 0261-72-7788
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
¥1,200
Comment
TEL: 0261-85-0004
Web:N/A
Echo Land
¥1,200
¥400
¥500
¥600
¥600
¥600
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥3,500
Mizuho
Cheese Risotto
Homemade Chips
Fried Chicken
Caeser Salad
Draft Beer
Cocktail
Menu Favorites
Web: N.A
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
Goryu
Mizuho
チーズリゾット
手作りチップス
唐揚げ
シーザーサラダ
ビール
カクテル １人あたりのご予算／ Price per person
¥500 - ¥3,000
Shops
Echo Land
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
Asian Dining Bar
座席数 (Capacity): 40
35
Modern European Cuisine
レストラン & バー　ミミ
MAP
Mimi's Restaurant & Bar
BUS
STOP
Happo
Happo
¥6,000 〜
¥630 〜
¥700 〜
¥500 〜
Comment
Goryu
日本料理「万葉」では、四季折々の山の幸や日本海の海の幸の
会席料理をお召し上がりいただけます。フレンチレストラン「シ
ャモニー」では、専属シェフが腕を振るったフルコースメニュ
ーをご堪能いただけます。
Other Areas
Treat yourself with Restaurant Manyo’s traditional Japanese
cuisine, including shabu-shabu, sukiyaki, yakiniku, sashimi
and sushi. Restaurant Chamonix offers a variety of French set
courses specially prepared by the executive chef.
Shops
TEL: 0261-72-3001
Web: www.hakuba-r.tokyuhotels.co.jp
営業時間 (Hours): 7:00 〜 10:00/11:30 〜 14:00/
17:45 〜 21:00/Bar 〜 22:00
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 76
36
殻付き生牡蠣、レモン、ワサビ、剥片の塩
OYSTERS SHUCKED TO ORDER, LEMON, WASABI, SALT FLAKES
スモークサーモン、サヤエンドウ、カリフラワー、魚卵
CRISPY SKIN AND SMOKED LOCAL SALMON, SNOWPEAS, CAULIFLOWER, ROE
牛ヒレステーキ、レンズ豆ラグー、アスパラ、オニオンブランデー風味
EYE FILLET, DU PUY LENTIL RAGOUT, ASPARAGUS, BRANDIED ONIONS, JUS
本日の鮮魚、エンドウピューレ、ソバの実、大正エビ、セージソース
FISH OF THE DAY, PEA PUREE, BUCK WHEAT, KING PRAWN, SAGE
信州豚バラのカリッと焼きと信州ロース、アップルピューレ、チンゲン
菜、柑橘のグレーズ
Mizuho
¥900 〜
¥4,000
¥6,000
¥8,000
１人あたりのご予算／ Price per person
¥4,000 - ¥8,000
REGIONAL PORK LOIN AND BELLY, APPLE, BOK CHOY, CITRUS GLAZE
Comment
数々の賞を受けたお料理とワインを堪能できる空間。オーストラリア人
シェフによる信州最高の食材が織り成す一皿一皿。厳選されたワインと
プロの本格的サービス。レストラン Mimi's の革新的、そして風味豊か
なお食事が、忘れられない白馬の素敵な思い出を演出いたします。
Award Winning Modern Cuisine. Iconic Wines. Divine Ambience. Professional
Dedicated Service. Mimi's Restaurant is the epitome of decadence. Drawing
on decades of experience, we have been able to create food that is genuine,
innovative, beautiful and most importantly, very flavorsome. A visit to Mimi's
Restaurant will leave you with an irreplaceable memory that will highlight your
visit to this wonderful part of Japan.
TEL: 0261-72-4148
Web: //phoenixhotel.jp/
Goryu
Mizuho
和食「万葉」 Japanese Restaurant Manyo
単品料理 / A-la-carte Dishes
和食セット / Japanese Set
和食コース / Japanese Course
和食コース / Special Japanese Course
洋食「シャモニー」French Restaurant Chamonix
フレンチコース / French Full Course
フレンチ アラカルト / French A-la-carte Dishes
The Lodge
カクテル・ビール・ワイン / Cocktails, Beer, Wine
おつまみ / Light Snacks
Menu Favorites
営業時間 (Hours): 18:00 〜 22:00
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥6,000 - ¥8,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
白馬東急ホテル
MAP
万葉 / シャモニー / ザ・ロッジ
Manyo,Chamonix,The Lodge BUS
at Tokyu Hotel
STOP
Wadano
Japanese / French / Bar
座席数 (Capacity):52
37
Allure
MAP
ダブルブラック
レストラン & バー
BUS
STOP
Double Black
BUS
Restaurant and Bar STOP
MAP
Happo
Happo
¥2,700
¥2,500
¥2,050
¥1,250
¥1,050
本日のスープ
スープ
シーザーサラダ
マグロのたたき
タイガーシュリンプ
スローローストベリー
ポーターハウスステーキ
お子様料理
デザート各種
Soup of the day
Caesar Salad
Pan seared Tuna
Tiger Prawns
24hr slow cooked pork belly
300g Porterhouse steak
Kids meals
Great selection of deserts
¥900
¥1,300
¥2,500
¥2,300
¥2,400
¥2,600
¥700
¥800
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
和田野の森のアルーア・レストラン
のアルーア・レストラン
アルーア・レストラン & バーは、カリフォルニアの自�な気風とオー
は、カリフォルニアの自�な気風とオー
、カリフォルニアの自�な気風とオー
カリフォルニアの自�な気風とオー
ストラリアン風味がマッチした暖かみのあるお店です。日本食とオーストラリアの
日本食とオーストラリアの
とオーストラリアの
創作料理なども取り�れて、お客様にお��いただけるサービスを�がけています。
なども取り�れて、お客様にお��いただけるサービスを�がけています。
も取り�れて、お客様にお��いただけるサービスを�がけています。
取り�れて、お客様にお��いただけるサービスを�がけています。
お��いただけるサービスを�がけています。
いただけるサービスを�がけています。
サービスを�がけています。
を�がけています。
大型プラズマスクリーンやサラウンド音響、くつろいだ��気の中で、白馬の�い
��気の中で、白馬の�い
白馬の�い
出に残るお食事をお楽しみください。きっとまた�れたくなります！
お楽しみください。きっとまた�れたくなります！
きっとまた�れたくなります！
ダブルブラックは、斬新な料理メニューにふさわしい世界のワインを、数多く取り
揃えております。ゆったりと落ち着いた��気のレストランでお食事を召し上がる
前に、まずは活気に満ちたバーでカクテルなどいかがでしょう。スキーやボードで
疲れた体をゆっくりと癒してください。フレンドリーなスタッフやイリーのコーヒー
もきっとお客様のリラックスをお約束いたします。
Restaurant at Allure is a western restaurant and bar focusing on hearty, well priced
meals served in a warm, intimate location surrounded by Wadano’s forest. With a
combination of Californian freestyle and modern Australian cuisine, we combine the
best of Japanese and Australian produce to offer sumptuous meals of a standard
that keeps our guests coming back time and again. Our bar boasts a big plasma
screen, surround sound, Asahi on tap. Our bar also offers a fantastic food menu
with Asian and Mexican choices (as well as the restaurant menu) for keeping the
munchies at bay. No trip to Hakuba is complete without visiting Allure.
Double Black offers a great selection of international wines to
compliment our modern eclectic menu. Come early and have a cocktail
in our vibrant bar before sitting down in the restaurant to enjoy our fusion
menu in a relaxing atmosphere. A fantastic place to chill out and warm
up after a hard day on the mountain. Friendly staff and illy coffee make it
a complete night out.
TEL: 050-5539-9445
TEL: 0261-72-8838
営業時間 (Hours): 18:00 〜 21:00/Bar 16:00 till late
営業時間 (Hours): 17:00 〜 21:00(LO)
Web: www.hakuba-allure.com
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): Restaurant 40 Bar 20+
38
Web: www.doubleblackhotel.com
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Mizuho
¥1,100
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥3,000
Goryu
Mizuho
エビシーザーサラダ、カマンベールチーズ添え
Tiger prawn Caesars Salad with camembert
自家製ローストダック
Double roasted duck in jus
220g オーストラリア・ビーフステーキ
Big Aussie Beef steak 220g w red wine jus
信州サーモンの酒茹で
Shinshu Salmon poached in Sake
チョコレートフォンダン
Self-saucing Chocolate fondant
ラムレーズンカスタードプリン
Rum & Raisin pudding with Custard
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,050 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
アルーア レストラン & バー
Restaurant & Lounge Bar
Wadano
Restaurant & Lounge Bar
座席数 (Capacity): 40
39
ザ・パブ イングリッシュパブ
MAP
オギノズ ステーキハウス & バー MAP
Mominoki Après Ski Bar
BUS
STOP
at Mominoki Hotel The Pub
The Pub
Wadano
Steak House & Bar
Ogino's Steakhouse & Bar BUS
STOP
Happo
Happo
Comment
Goryu
白馬初のイングリッシュパブがオープンしました。ゲレンデからたった
3 分で、滑った後に気軽にガヤガヤ楽しめます。
珍しい生ギネスや英国風パブ料理、ビリヤード、ダーツ、フーズボール、
ライブバンド、DJ イベントなどもお楽しみいただけます。
Other Areas
Hakuba’s only English pub is now open for the season! Treat yourself
to a delicious meal with Guinness after skiing. The classic European
building has a pool table, darts and foodsball on the open second
floor. Enjoy live bands and DJ events with locals in a true après ski
atmosphere! The Pub is adjoined with the Steak House and Izakaya
Kaz.
Happy Hour: Kirin Draft 400yen (16:30 – 18:00).
TEL: 0261-72-4453
Web: www.thepubhakuba.com
営業時間 (Hours): 16:30 ∼ till late
(Check out party info!)
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 100
40
特選黒毛霜降り和牛フィレ肉 / Deluxe Kuroge Wagyu Fillet Steak
黒毛和牛ロース肉 250 ｇ / Kuroge Wagyu Loin Steak 250g
オーストラリア牛ロース 300 ｇ / Australian Beef Loin Steak 300g
仔羊バーベキュースペアリブ / Lamb Barbeque Sparerib
信州地鶏もも肉またはむね肉 / Local Chicken Leg or Breast Steak
仔牛ロース / Veal Loin Steak
信州サーモン / Local Shinshu Salmon
日替わりスープ /Dairy Soup
Various international wines, beers, cocktails, whiskeys also available at
the bar.
Comment
当店では国産黒毛和牛を使った本場の特製ステーキをご提供しておりま
す。また、日替わりの魚料理のグリルやベジタリアンの方のメニューも
ご用意しております。併設のバースペースでは食前、食後のラウンジと
してもご利用いただけ、厳選したワインやビール、ウィスキーをお楽し
みいただけます。
Ogino’s Steakhouse and Bar has the biggest range of quality steaks
including the highest quality beef, ribs, chops, Australian angus and
wagyu steaks. Wagyu is the ultimate masterpiece of Japanese Beef and
is normally highly marbled and full flavoured with relatively low levels of
cholesterol. We also serve fresh fish and offer Vegetarian friendly food
as well as lovely desserts. Enjoy before or after dinner drinks in the
adjacent bar area. Free pick-up service available.
TEL: 0261-72-4453
Web: www.thepubhakuba.com
Mizuho
¥700
¥950
¥1,500
¥850
¥950
¥900
¥900
¥800
¥500
¥500 ∼
１人あたりのご予算／ Price per person
¥500 - ¥20,000
Goryu
Mizuho
Fish and Chips
Cheese Burger Plate
The Pub’s Pizza
Caesar Salad
Chicken Wings
Calamari
Special Nachos
Draft Guinness by the Pint
Kirin Draft Beer
Cocktails and Japanese Sake
Menu Favorites
営業時間 (Hours): 17:30 ∼ 22:00 / Bar ∼ Till Late
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 30
Shops
Echo Land
フィッシュ & チップス
チーズバーガープレート
ザ・パブ スペシャルピザ
シーザーサラダ
チキンウィング
カラマリ
スペシャルナチョス
生ギネスビール
キリン一番搾り
各種カクテル
１人あたりのご予算／ Price per person
¥500 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
English Pub
41
Café
Izakaya Kaz
at Mominoki Hotel The Pub
MAP
白馬ピークスコーヒー
MAP
BUS
STOP
Hakuba Peaks
Coffee
BUS
STOP
Happo
Happo
¥700
¥950
¥1,200
Cafe Latte
Cafe Mocha
Drip Coffee
Hot Chocolate
Tea
Cappuccino
Espresso
Daily Special Drip
Green Tea Latte
Homemade Sandwich
¥400
¥450
¥350
¥350
¥300
¥400
¥300
¥500
¥400
¥400
Mizuho
Mizuho
テリヤキチキン /Teriyaki Chicken
和牛天婦羅
/Wagyu (Japanese beef) Tempura
信州サーモンとアボガドサラダ /Nagano Salmon & Avocado Salad
カフェラテ
カフェモカ
ドリップコーヒー
ホットチョコレート
紅茶
カプチーノ
エスプレッソ
本日のおすすめ
抹茶ラテ
自家製サンドウィッチ
１人あたりのご予算／ Price per person
¥300 - ¥800
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
The Pub の建物内に Izakaya Kaz がオープン致しました！スタイリッシ
ュな��気の店内では定番の居酒屋メニューや鉄板焼き、鍋物や寿司、
刺身などお召し上がりになれます。地酒や地ビール等もご用意しており
ます。外国人も日本のお客様も楽しめるモダンな居酒屋です。
100% スペシャルティコーヒー豆を使用。本物のコーヒー、エ
スプレッソを提供しています。レンタルスキーやバスの待ち時
間にもご利用頂けます。また、白馬樅の木ホテルパティシェ特
製のクッキーも販売しております。
Izakaya Kaz is a stylish Japanese Tapas dining bar located in
Mominoki Pub building. We have a wide range of traditional
Izakaya and teppanyaki menu, hot pot menu, sushi and sashimi
selections as well as local Sake and Beer. Come enjoy Izakaya
Kaz’s delicious Japanese food with locals! Free pick-up service
available.
We use beans roasted in Nagano by a perfectionist roaster who travels
to the plantations to purchase beans directly from growers, so our
coffee is more fair than fair trade. Our foods too come from Nagano,
most from Hakuba. If you want to experience the best, come to Hakuba
Peaks Coffee. We are located in the Wadano Visitor Center across from
Mominoki Hotel
TEL: 0261-72-4453
Web: www.thepubhakuba.com
営業時間 (Hours): 17:30 〜 Till Late
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 30
42
TEL: 0261-72-3288
Web: www.mominokihotel.com
Goryu
すき焼き鍋
/Sukiyaki: Japanese hot pot
しゃぶしゃぶ鍋 /Shabu shabu: Japanese hot pot
寿司盛り合わせ /Sushi Moriawase: Chef's Special Assorted Sushi
エビマヨ
/Ebi Mayo: Deep fried shrimp, tossed in a spicy mayonnaise sauce
天婦羅盛り合わせ
Tempura Moriawase: Chef’s daily selections vegetable and seafood tempura
Menu Favorites
営業時間 (Hours): 7:00 〜 9:00/15:00 〜 20:00
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥400 - ¥5,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
イザカヤ カズ
Wadano
Japanese Izakaya
座席数 (Capacity): 20
43
Restaurant & Lounge Bar
BUS
STOP
ROOTS CAFÉ
Wadano
ルーツ・カフェ
MAP
MAP
BUS
STOP
Happo
Happo
¥800
Comment
¥2,000
¥1,500
Organic Coffees/ Teas
Organic Soy chai / Cocoa
Smoothies
Organic Beer / Wine
Veggie Curry
Daily Soup
Buddha Burger
Falafel Wrap
¥350 〜
¥450 〜
¥650
¥500 〜
¥1,050
¥650
¥1,150
¥1,050
Mizuho
¥2,500
オーガニックコーヒー／ティー
オーガニックソイチャイ／ココア
スムージー
オーガニックビール／ワイン
ベジタリアンカレー
カレー
日替わりスープセット
ブッダバーガー
ファラフェルラップ
¥1,500
１人あたりのご予算／ Price per person
¥350 - ¥2,000
ザ・リッジリゾートホテル内のアントラーズ。シェフは、洋テ
ーマのアントレーをメインにする、新鮮な地元食材や有機食品
を取り�れたボリュームたっぷりのセットメニューをご用意し
ながら、アラカルトメニューもお楽しみいただけます。
白馬で初めて、ただ一つのベジタリアン・オーガニックカフェ。
おいしくて元気になるお食事を、朝食・ランチそして夕方のビールタイ
ムまでご用意。お肉好きにも食べごたえ充分。万国様々な味つけでご満
足いただけます。オリジナルフルーツ・スムージーで元気に一滑り。ラ
ンチは豆、穀物、種、野菜たっぷりのお料理でエネルギーを充電。休憩
に有機コーヒとケーキでほっと一息。八方スキー場の国際ゲレンデ横、
スキーでも車でも簡単にアクセスできます。
Enjoy a drink and snack in our Aspen inspired lounge bar, then
fulfill your culinary desires with our enticing 'West meets East'
fusion menu. Complimentary WiFi internet and shuttle service
Wadano/Happo area.
Enjoy great slope side apres ski with friends! Hakuba's first and only
vegetarian restaurant and organic cafe. We are ski-in, ski-out, on the slopes
of Happo One, at the base of Kokusai course so drop in for a great apres ski
experience with live music and DJ's on weekends. We truly hope that you will
join us for same delicious food, barista made coffees and irie times.
Comment
Goryu
Other Areas
Shops
TEL: 0261-85-4301
Web: www.theridgehakuba.com
営業時間 (Hours): Bar:15:30 〜 (Happy Hour 17:00)
Restaurant:18:00 〜
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity):50
44
TEL: 0261-72-5150
Web: www.evergreen-hakuba.com/rootscafe/
営業時間 (Hours): 8:30 〜 17:00
Happy Hour: 15:30 〜 Close
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
(Dec.17 - Mar.30/Closed on Jan 1st AM)
座席数 (Capacity): 50
Goryu
Mizuho
天使の海老の天ぷら／スパイシーなマヨネーズで
Angel Shrimp Tempura with spiced mayonnaise
季節厳選 8 品のオードブルプレート
Seasonal Selection of 8 Hors D'oeuvres
マッシュポテトとソーセージのオニオングレービー添え
Lean Pork Sausages w/ Onion Gravy Sauce on Mashed
Nagano Potatoes
ニュージーランド産骨付き子羊のロースト
Roast Rack of New Zealand Lamb w/ Potato Gratin,
rosemary oil, and mustard sauce
パンプディング・ニューオリンズ風
Bread & Butter Pudding w/ rum & bourbon
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥3,000 - ¥8,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
アントラーズ
レストラン＆ラウンジバー
Antlers Restaurant
& Lounge Bar
Vegetarian / Café
45
Café and Dining
HTM 白馬ハウス
MAP
MAP
HTM Hakuba House BUS
BUS
STOP
STOP
Happo
Happo
Special Hot Chocolate
¥850
¥880
¥450 〜
¥480
Comment
Goryu
八方ゴンドラ駅前にあり、40 年間リゾート、スキーを楽しん
でいる皆様にご利用いただいております。日本食、洋食、酒、コー
ヒーなど味に力を�れております。�からお待ち申しあげます。
Other Areas
Café de 4260 has been open for business over 40 years and is
one of the oldest cafés in town. We offer a variety of Japanese
and western menu, as well as alcoholic beverages and fresh
coffees.
ランチ & ディナー A / Lunch & Dinner (A)
カツ丼 / Pork loin cutlet and egg on rice
豚しょうが焼定食 / Pork fried with ginger sauce set meal
ステーキ丼 / Sirloin steak on rice
サーロインステーキセット (200g)/ Sirloin steak set
焼カレー / Baked carry
カツカレー / Carry and rice with pork cuttlet
ミックスピザ / Mixed pizza
Comment
洒落た��気が漂う、大きな窓が特徴のログハウス風レストラ
ン。ボリュームたっぷりのランチと食事、夜は��気が変わり
ビアレストランとなる。カクテルやおつまみとして一品料理
（¥380) が気軽に楽しめる。
HTM Hakuba House is a beautiful log house restaurant located
near the Happo Gondola Station. Customers can check out the
scenery through the large picture windows as they enjoy daily
specials, a-la-carte dishes and cocktails.
TEL: 0261-72-2563
TEL: 0261-72-2681
営業時間 (Hours): 8:00 〜 21:00
営業時間 (Hours): 11:00 〜 22:00
Web: N.A
Shops
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 70
46
¥950
¥1,000
¥1,000
¥1,350
¥1,500
¥950
¥1,050
¥950
Mizuho
¥850
¥1,100 〜
¥1,300 〜
¥1,150
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥3,000
Web: N.A.
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
Goryu
Mizuho
Breakfast Set with Fresh Coffee
モーニングセット
Lunch Menu
ランチメニュー
Dinner Menu
ディナーメニュー
Beef Stew (with Rice or Bread)
ビーフシチュー
（ライス 又は パン付き）
Beef Curry and Rice
ビーフカレー
Hakuba Pork on Rice
特製白馬豚の豚丼
(with Japanese Miso Soup)
（味噌汁付き）
Draft Beer
生ビール
スペシャルホットチョコレート
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥2,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
カフェ ドゥ 4260
Café de 4260
Wadano
Café and Restaurant
座席数 (Capacity): 65
47
Uncle Steven's
MAP
BUS
STOP
山神食堂ネオ
Wadano
アンクルスティーブンス
MAP
Yamagami Shokudo BUS
STOP
NEO
Happo
Happo
焼ギョウザ
ホルモン焼き
中華そば
山神チャーシューメン
特大 ! 辛味 すりばちラーメン
フライドポテト
とりあえずエダマメ
女将のこだわりセレクトワイン
Fried Dumplings
Grilled Entrails
Chinese Noodles
Ramen with Sliced Roast Pork
Special Suribachi Ramen
French Fries
Edamame
Wine (Bottle)
¥390 ∼
¥390 ∼
¥580
¥950
¥1,180
¥500
¥350
¥2,000 ∼
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
The quality and volume of food served up at Uncle Steven’s will
leave you feeling completely satisfied! This famous Tex-Mex
restaurant, introduced in several English guidebooks, has an
extensive menu of food and drinks for appetites of all sizes. With a
great atmosphere and selection of top-quality tequila, Uncle Steven’
s is the perfect place for birthday parties and other celebrations!
Welcome to Yamagami Shokudo, serving up a variety of tasty Japanese
cuisine. We cater to couples, groups and families. Come try our special
gyoza (fried dumplings), available in a 30-piece party size! We also offer
Japanese BBQ. If you are looking for a true Japanese dining experience,
you can find it here!
ボリューム満点の料理に大満足 !! メニュー充実、ドリンクも豊富。
上質のテキーラは超オススメ。飲み会、誕生会、各種パーティー
にぴったり！海外のガイドブックにも紹介される有名店です。
Shops
TEL: 0261-72-7569
Web: www.unclestevenshakuba.com/
営業時間 (Hours): 11:00 ∼ 22:00
休前日 (days prior to holidays)： 9:00 ‒ 23:30
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 100
48
八方白樺エリアから移転しました。好評をいただく人気メニュー
のラーメン・ギョウザに加え、今シーズンからホルモンも看板
メニューに加えました。卓上の無煙ロースターで焼いていただ
きます。ランチメニューの激安カレーライス￥450 は引き続き
強行。ハッピーアワー 21 時∼ 22 時、全カクテル￥300。皆様
のご来店をお待ち申しあげます。
TEL: 0261-72-8228
Web:N/A
Mizuho
¥1,000
¥700
¥900
¥900
¥2,900
¥650
¥1,200
¥1,200
１人あたりのご予算／ Price per person
¥898 ∼
Goryu
Mizuho
Nachos
ナチョス
ハラペーニョケサティージャ（小）Jalapeño Quesadilla
スティーブンスブリートス（小）Steven’ Burritos
Chimichanga
チミチャンガ（小）
Steak
ステーキ
Guacamole Chips
ワカモレチップス（小）
Fish & Chips
フィッシュ＆チップス
ソフトタコス メキシカン チキン Chicken Soft Tacos
Menu Favorites
営業時間 (Hours): 11:30 ∼
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
Japanese
Tex-Mex
座席数 (Capacity): 30
49
Bangkok-ya
MAP
BUS
STOP
Austrian Restaurant & BUS
Rentals Hüttenzauber STOP
Happo
Happo
ウィンナーシュニッツェル
チーズニョッキ
グラッシュスープ
ドイツミートローフ
カイザーシュマレン
ゲッサー生ビール
グリューワイン
自家製ホットココア
Wiener Schnitzel
Käsespätzle
Gulasch Suppe
Leberkäse
Kaiserschmarrn
Gösser Faßbier
Glühwein
Heiße Schokolade
¥1,400
¥1,100
¥600
¥900
¥600
¥600
¥500
¥400
Mizuho
¥1,050 〜
¥750
¥750
¥850
¥850
¥900 〜
¥1,100 〜
¥600
１人あたりのご予算／ Price per person
¥500 - ¥1,400
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
ゲレンデ際のタイ料理屋です。ランチタイムはカジュアルなゲ
レ食として、ディナータイムは��気たっぷりな本格的レスト
ランです。平日のランチセットは、おすすめです。ベジタリア
ン対応可。タイ古式リラクゼーションの店も併設しています。
インターネットは、wifi;fon ユーザー可。
本場オーストリアのスキー場の定番メニューを日替わりでお届
けしています。最新モデルを取り揃え、�門者から上級者まで
幅広い層の方々が楽しめるレンタルショップも併設していま
す。毎回チューニング済なのでいつでもベストなコンディショ
ンでご利用いただけます！
Located at the base of Happo’s Nakiyama slope, Bangkok-ya serves
casual Thai food at lunch and authentic Thai cuisine at dinner. We also
run a Thai massage spa next to the restaurant, offering body and foot
massages. Serve dishes for Vegetarians. Wifi for "fon" members.
We serve authentic Austrian/German food & drinks common
to Alpine resorts in Europe. We also provide well serviced
ski/snowboard gear rentals for beginners to experts. Tuning
services available.
Shops
TEL: 0261-72-7081
TEL: 0261-85-2655
営業時間 (Hours): 10:30 〜 21:00
営業時間 (Hours): 8:00 〜 16:30/Occasionally evenings
座席数 (Capacity): 30
座席数 (Capacity): 35
Web: //www12.ocn.ne.jp/~bkk-ya/:ndex.html
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
50
Web: www.huettenzauber.jp
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Goryu
Mizuho
Weekday Lunch Combo
Thai Chicken Rice
Thai Curry and Rice
Stir-Fried Rice Noodles
Thai Style Fried Rice
Thai Style Salad
Soup
Deep Fried Spring Rolls
Menu Favorites
Shops
Echo Land
平日日替わりランチ
カオマンガイ
タイカレー各種
パッタイ
タイ風チャーハン
タイ風サラダ各種
スープ各種
揚げ海老春巻
１人あたりのご予算／ Price per person
¥750 - ¥2,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
万国屋
Austrian Restaurant/Rentals
オーストリア料理 ヒュッテンツァウバー
MAP
& SBK レンタル
Wadano
Thai
51
Marillen
バー・リフューエル
MAP
BUS
STOP
Bar Refuel
MAP
BUS
STOP
Happo
Happo
ディナー /Dinner（前日までにご予約ください）
5-Course Dinner (Reservations required one day in advance)
European and New World Wines ¥700~/glass ¥4,000~/bottle
¥7,500
ビール
カクテル各種
ウイスキー各種
ワイン
日本酒
レッドブル（カクテル）
ソフトドリンク各種
スナック各種
Beer
Cocktails
Whisky
Wine
Sake
Red Bull (Cocktail )
Soft Drinks
Snacks
¥500
¥500
¥500
¥500
¥500
¥500 (700)
¥300
¥300 〜
Goryu
Comment
Comment
ホテル & レストラン・マリレンは、八方尾根・名木山ナイター
ゲレンデにあります。新鮮な香り、粋な味わいのお料理とワイ
ンを、大きな窓越しにスキーヤーたちのドラマをながめながら、
�ゆくまでお楽しみください。
八方中�部にあるフリースタイル・エンターテイメント・バー。
フリースタイルスキーやスノーボードムービーの放映、ダーツ、
DJ ブースが楽しめます。お一人様でも気軽に�れるカウンタ
ーからパーティーができるソファ席まであり、今年も白馬で極
上の雪を満喫した夜は、みんなで Refuel シ Night!!!
Other Areas
The charming Marillen Hotel & Restaurant is located right at the base of
Happo-One and is directly accessible from the slopes. The breathtaking
views of the mountains are particularly dramatic in the evening, when
the slopes are illuminated. Marillen specializes in contemporary French
cuisine, with a range of superb wines for you to enjoy with your meal. At
lunch, you can enjoy a selection of fusion cuisine.
Casual sports and entertainment bar at the heart of Happo where you can sit
back with a drink and watch freestyle skiing and snowboarding footage, play
darts, or enjoy the tunes served up by our DJ. Sit at the counter and enjoy a
beer, or relax on the sofa with friends. After a full day on the slopes enjoying
Hakuba’s exceptional powder snow, it’s time to Refuel at night!
TEL: 0261-72-2225
TEL: 0261-72-3916
営業時間 (Hours): 11:30 〜 14:30 / 18:30 〜 21:00
営業時間 (Hours): 20:00 〜 Early Morning
Web: www.marillen.jp
Shops
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
座席数 (Capacity): 55
52
Web: //twitter.com/barRefuel
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Mizuho
¥1,700
¥2,100
¥1,200
¥880
¥1,780
¥880 〜
１人あたりのご予算／ Price per person
¥300 -
Goryu
Mizuho
ランチプラター各種 /Plate Lunch
スペシャルランチプラター /Today's French Cuisine Platter
安曇野サーモンのカルパッチョ /Marinated Local Trout
農家直送のおまかせサラダ /Salad of Farm-Fresh Greens
チーズ盛り合わせ /Selection of Imported and Local Cheeses
デザート各種 & お飲み物 /Desserts and Tea
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,470 - ¥7,500
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
マリレン
Bar
Wadano
French
座席数 (Capacity): 30
53
Café Restaurant
クルー カフェ
MAP
Maeda
MAP
Cru cafe
BUS
STOP
BUS
STOP
Happo
Happo
マルゲリータ
トリプルミート
ホットペパロニ
マリナーラ
クワトロフロマッジョ
パスタ各種
サラダ各種
石窯焼き野菜
Margherita Pizza
Triple Meat Pizza
Hot Pepperoni Pizza
Marinara Pizza
4-Cheese Pizza
Pastas
Salads
Oven-Roasted Vegetables
¥1,800
¥2,500
¥1,800
¥1,800
¥2,400
¥900 〜
¥300 〜
¥700 〜
Mizuho
¥700
¥1,700
¥800
¥1,000
¥1,000
¥900
¥800
¥600
１人あたりのご予算／ Price per person
¥500 - ¥3,000
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
どなたにも食べやすい、のど越しの良い細め、柔らかめのそば
が特徴です。
クルーカフェ自慢の石窯で焼き上げたピザは絶品です。サイズ
は S とＬから選べます（S 約 20cm L 約 30cm）。ピザの他に
もパスタ、アラカルト、そしてドリンクも充実していますので、
是非ご来店いただき、白馬の夜を満喫していってください。
At Maeda Japanese Restaurant, we offer the best Japanese
soba noodles in Hakuba. We use local Hakuba ingredients to
make the soba, which has a smooth texture and exceptional
flavor. Enjoy our authentic Japanese soba noodles with your
favorite Japanese sake.
Each of our pizzas is lovingly baked in our special stone pizza
oven for a taste that is out of this world. (Small pizza: 20cm,
large pizza: 30cm.) We also offer a wide selection of pastas,
side dishes and drinks. Stop by to enjoy a wonderful evening in
Hakuba.
Shops
TEL: 0261-72-2295
TEL: 0261-72-9090
営業時間 (Hours): 11:00 〜 21:00
営業時間 (Hours): 16:00 〜 24:00
座席数 (Capacity): 50
座席数 (Capacity): 35
Web: g.pia.co.jp/shop/20000769
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
54
Web:http //r.gnavi.co.jp/na0h300/
定休日 (Closed): 水曜日 ／ Wednesdays
Goryu
Mizuho
Cold Zaru Soba Noodles
Cold Tempura Zaru Soba
Mountain Vegetables Soba
Tempura Soba
Soba Set Meal
Pork Cutlet on Rice
Beef Bowl
Tofu Salad
Menu Favorites
Shops
Echo Land
ざるそば
天ざるそば
山菜そば
天ぷらそば
そば定食
かつ丼
牛丼
豆腐サラダ
１人あたりのご予算／ Price per person
¥700 - ¥1,200
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
まえだ
Wadano
Japanese / Soba
55
春麓亭
MAP
Yohei Club
MAP
Shun-Roku-Tei
Happo
BUS
STOP
BUS
STOP
Happo
与兵衛倶楽部
Wadano
Japanese
Shabu-Shabu Nabe
しゃぶしゃぶ鍋コース
Japanese-Style Deep Fried Garlic Chicken
山賊焼き
Sweet and Tender Simmered Pork
豚角煮
Edamame (Boiled Soy Beans)
枝豆　おつまみ各種
Salad
サラダ
Japanese Pickles
漬け物盛り合わせ
Kimchi Korean Spicy Pickles
キムチ
Ice Cream
アイスクリーム
¥3,150
¥800
¥800
¥400 〜
¥500
¥500 〜
¥400
¥400
Mizuho
¥500
¥800
¥500
¥800
¥500
¥500
¥500
¥500
¥800
¥800
１人あたりのご予算／ Price per person
¥3,000 -
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
アプレスキーを楽しむ立ち飲みバーが、八方の中�にオープン
しました。フーズボールやインターネットを楽しみながら白馬
の情報をゲットしてください。
八方の中�に、この冬しゃぶしゃぶ「春麓亭」がオープンしま
す。定番の昆布だしの他、辛味だし、豆腐だしでもお楽しみい
ただけます。しゃぶしゃぶ鍋を�みながら美味しいワインや地
酒をお楽しみください。
Hakuba’s first après ski standing bar is open for the season!
A great place to relax and enjoy a mix of East and West,
Yohei Club specializes in cocktails, wines and beers as well
as local Japanese sake. Enjoy your drink in a high quality
establishment. Free internet and foosball game available.
Shun-Roku-Tei Shabu-Shabu Japanese Restaurant opens this winter
in the heart of Happo. If you have never tried shabu-shabu (Japanese
hot pot) before, here is your chance to see why this fun meal is a winter
favorite of locals and visitors alike! Choose from the traditional kelp
broth, hot and spicy broth or tonyu (soy milk) broth. We also offer quality
wines and local sake for you to enjoy in our cozy atmosphere with family
and friends.
TEL: 0261-85-4001
TEL: 0261-75-5511
営業時間 (Hours): 18:00 〜 24:00
営業時間 (Hours): 17:00 〜 21:00
Web: www.taigakukan.jp
Shops
定休日 (Closed): 水曜日 ／ Wednesdays
座席数 (Capacity): 20
56
Goryu
Mizuho
Draught Beer
Hemp Beer
Japanese Sake
Guinness Beer
Shochu Sake
Wine by the Glass
Scotch
Bourbon
Cocktails
Schnapps
Menu Favorites
Web: www.hakuba-springs.jp
Shops
Echo Land
生ビール
ヘンプビール
各種日本酒
ギネスビール
各種焼酎
グラスワイン
スコッチ
バーボン
各種カクテル
シュナプス
１人あたりのご予算／ Price per person
¥500 - ¥1,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
Standing Bar
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 30
57
Local Sukiyaki/Shabu-Shabu
Ohyokkuri
MAP
しろうま郷土料理
BUS
STOP
Local Dinner@Shirouma BUS
Japanese House
STOP
MAP
Happo
Happo
¥500
おひょっくりセット
Ohyokkuri Set
¥1,100
温泉うどん
Onsen Udon
¥500 〜
その他味小鉢
Kobachi
¥200 〜
Mizuho
Comment
熱いものを「ふうふう」という口の形が、ひょっとこに見えることから、
信州牛すき焼きコース（日・火・木）
Nagano Beef Sukiyaki Dinner (Sun/Tues/Thurs)
¥4,000 (Children¥2,800)
白馬豚しゃぶしゃぶコース（月・水・金）
Hakuba Pork Shabu-Shabu Dinner (Mon/Wed/Fri)
¥4,000 (¥2,800)
Optional Activities
地酒試飲フェスタ（日・火・水・金）
+¥1,600
Japanese Sake Tasting (Sun/Tues/Wed/Fri)
カルチャーイブニング（月・木）/Cultural Evening (Mon/Thurs) +¥2,000(¥1,400)
天然温泉�浴 /Onsen (includes rental of face towel and bath towel) +¥1,000(¥700)
* Reservations required for dinner and optional activities.
Comment
ひょっくり…「おひょっくり」というふうに言われるようになったとか
日本の伝統的な旅館で、羽織を着ながら、すき焼きやしゃぶしゃぶディ
ナーをお楽しみいただけます。
粉）をこね、地元の野菜や豚肉、鶏肉でとったダシを信州味噌でしたて
Join us at Shirouma-so for fantastic food and a bit of Japanese culture!
You can choose from one of two Japanese favorites, sukiyaki or shabushabu (hot pot) at this traditional Japanese inn. We have adult and childsized kimono jackets for guests to wear during dinner.
Join us for Japanese sake tasting (Sun/Tues/Wed/Fri) or an introduction
to Japanese culture (Mon/Thurs). At the sake tasting event, you can try
six types of sake from our selection of 20 brands of local sake. The sake
cup is yours to keep as a gift. At the cultural evening, you can experience
a taiko drumming performance, rice cake pounding, Japanese tea
ceremony and a Japanese sake ceremony. Before you leave, be sure to
take a dip in our ryokan’s beautiful natural onsen.
…。白馬の冬の暮らしから生まれた、暖かい郷土料理です。地粉（小麦
Goryu
た鍋料理。お母さんが作るお惣菜と一緒に�も体も暖めてください。
Other Areas
"Ohyokkuri" is the nickname for country-style hot pot meals,
a local favorite during the cold winter months. Our specialty
hot pot dishes are made with local meats and also include
dumplings made with local flour. This home-style cooking is
sure to warm your body and your soul.
Shops
TEL: 0261-72-2661
Web: www.shinshuu-hakuba.com/
営業時間 (Hours): 11:30 〜 15:00/18:00 〜 21:00
(Service dates and times are subject to change.)
定休日 (Closed): 木曜日 ／ Thursdays
s
座席数 (Capacity): 30
58
TEL: 0261-72-2121
Web: www.shiroumaso.com/english
Mizuho
Ohyokkuri
１人あたりのご予算／ Price per person
¥4,000 - ¥7,000
Goryu
おひょっくり
Menu Favorites
営業時間 (Hours): 18:30 〜 22:00　定休日 (Closed): 土曜日 ／ Saturdays
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,100 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
おひょっくり八方本店
Wadano
Japanese
座席数 (Capacity): 40
59
㐂八
MAP
The Beach
Happo
BUS
STOP
MAP
Kihachi
BUS
STOP
Happo
ザ・ビーチ
Wadano
Japanese Izakaya
¥600 〜
¥700
¥800
¥900
¥600
¥700
¥600
Comment
Goryu
白馬八方エリアに南の島のビーチ＆オーシャンをコンセプトにした、お
しゃれなバーがオープンしました。夜遅くまで営業していますので、滑
りに来た人も地元で夜遅くお仕事を終えた人も一緒に楽しめます！
ピニャコラーダなどのトロピカルカクテルに加え、タイのグリーンカ
レーやパッタイなどお腹の足しになるメニューも揃えております。DJ
イベント＆ビーチパーティーも定期的に行っております！
Other Areas
Located in the heart of the Happo area, The Beach offers a
variety of tropical drinks, food and entertainment, including live
music and DJ's to keep the party going. Come enjoy the night
and great cocktails with locals! The Beach is open until late at
night.
Assorted Seasonal Sashimi
Grilled Chicken Skewers
Deep-Fried Tofu
Deep-Fried Crispy Chicken
Deep-Fried Crispy Octopus
Japanese Egg Omelet
Grilled Rice Balls
Draft beer
Sake
Chuhai
日本海の新鮮な海の幸と、信州の味わいのある山の幸や、各地
の銘酒、地酒を豊富にご用意しております。仲間と旅の話をし
ながら一杯いかがですか。
A lively, traditional Japanese bar with a wide selection of
Japanese sake and shochu spirits. Enjoy the fresh seafood
from the Japan Sea and carefully selected Shinshu meats and
vegetables, served up in a great atmosphere.
TEL: 0261-72-3950
営業時間 (Hours): 20:00 – until late
営業時間 (Hours): 18:00 〜 23:30
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 50
¥1,800 〜
¥300
¥450
¥700
¥600
¥400
¥450
¥600
¥400 〜
¥400
Comment
TEL: 0261-72-5400
Web: www.thebeachhakuba.com
60
刺身盛り合せ
地鶏やきとり
揚げ出し豆腐
とり唐揚げ
たこ唐揚げ
出し巻玉子
焼きおにぎり
生ビール
酒各種
酎ハイ
Mizuho
Mizuho
Tropical Cocktails
Okinawa Taco Rice
Thai Phattai Fried Noodles
Thai Creen Curry
Asian Fried Chicken
Mediterranean Calamari
Chef’s Daily Bruschetta
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥3,000
Goryu
Standard Cocktails/Draft Beers ¥500 〜
Menu Favorites
Web: N.A.
Shops
Echo Land
スタンダードカクテル & 生ビール
トロピカルカクテル
沖縄タコライス
ザ・ビーチ オリジナルパッタイ
タイグリーンカレー
アジア風唐揚げ
地中海風カラマリ
日替わりブルスケッタ
１人あたりのご予算／ Price per person
¥400 - ¥2,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
Bar
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
座席数 (Capacity): 26
61
Japanese Izakaya
BUS
STOP
Hakuba Panorama
Bar & Café
鷲家
MAP
Washiya
BUS
STOP
Happo
Happo
Comment
Goryu
白馬八方の展望特等席。雄大な白馬の山々が一望できるカフェ
＆バー。絶景のロケーションでゆったりとしたくつろぎのひと
時をお過ごしください。
Other Areas
Relax and enjoy a quiet drink at the bar and sample our hearty
menu.
刺身盛り合わせ
ジンギスカン
焼き魚
川え�の唐揚げ
とうふサラダ
チーズスティック
フライドポテト
日替わりメニュー
Assorted Seasonal Sashimi
Genghis Khan Lamb BBQ
Grilled Fish
Deep-Fried Shrimp
Tofu Salad
Fried Cheese Sticks
French Fries
Daily Dinner Special
Comment
店内はカウンターと掘りごたつの個室。日本海の新鮮な海の幸、
北海道産の地魚やその他豊富なメニューを取り揃えています。
各種カクテルや地酒と共にゆっくりとお楽しみください。
Enjoy a relaxing evening eating and drinking with friends at
Washiya, a comfortable Japanese pub with counter seating
and sunken kotatsu floor seating. Washiya’s menu features the
freshest seafood from the Japan Sea, fish from Hokkaido and
a host of other Western and Japanese bar food favorites. We
also offer a wide variety of cocktails and local sake.
TEL: 0261-75-0075
TEL: 0261-72-3048
営業時間 (Hours): 16:00 〜 20:00
営業時間 (Hours): 18:00 〜 24:00
Web: www.hakuba-panorama.com
Shops
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 30
62
¥1,280 〜
¥780
¥290 〜
¥540
¥560
¥480
¥420
¥450 〜
Mizuho
¥950
¥950 〜
¥500
¥950 〜
¥1,000
¥500 〜
¥500 〜
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 -¥3,000
Web: N/A
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
Goryu
Mizuho
Panorama Burger
Pizza
French Fries
Sandwich
Daily Dinner Set
Beer
Wine
Menu Favorites
Shops
Echo Land
パノラマバーガー
ピザ
フレンチフライ
サンドイッチラップ
日替わり定食
ビール
ワイン
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 -¥2,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
白馬パノラマ・バー & カフェ MAP
Wadano
Bar & Café
座席数 (Capacity): 35
63
Italian
MAP
Chitose
BUS
STOP
レストラン・ピラール
Restaurant Pilar
MAP
LIFT
STOP
Happo
Happo
Comment
Goryu
当店は、白馬の豚を始めとし、白馬産のお米、白馬産のお味噌、
長野県産の野菜など可能な限り使用し、「地産地食」にこだ
わっています。月〜金曜日は昼 500 円ランチ、夜 600 円ディ
ナーなど、価格もリーズナブルにご用意しておりますので、長
期滞在の普段のお食事に是非ご利用ください。
Other Areas
Chitose places top priority on utilizing local ingredients,including
pork, rice and miso from Hakuba and vegetables grown in
Nagano Prefecture. Our pork is sourced from animals that were
raised on Hakuba’s pure air and water. At Chitose, you can
enjoy healthy Japanese home-style cooking at a reasonable
price.
TEL: 0261-85-0803
Web: //foodpia.geocities.jp/chitose_hakuba/index.html
営業時間 (Hours): 11:30 〜 15:00/17:30 〜 21:00
Shops
定休日 (Closed): 火曜日 ／ Tuesdays
座席数 (Capacity): 23
64
パスタランチ / Pasta Lunch:
前菜、パスタ、デザート、コーヒー or 紅茶
(Appetizer, Pasta, Dessert and Coffee or Tea)
¥3,000
メインディッシュランチ白馬 / Hakuba Lunch:
前菜、メイン、デザート、コーヒー or 紅茶
(Appetizer, Entrée, Dessert and Coffee or Tea)
¥3,500
メインディッシュランチ・ピラール /Pilar Lunch:
¥4,000
前菜、スープ or パスタ、メイン、デザート、コーヒー or 紅茶
Mizuho
¥1,000
¥1,100
¥1,000
¥750
¥800
¥650
¥900
350 〜
１人あたりのご予算／ Price per person
¥3,000 -
(Appetizer, Soup or Pasta, Entrée, Dessert and Coffee or Tea)
Comment
[ 素晴らしい景観の中 , ゆったりとしたスキーリゾートの午後
の時間を過ごしていただく空間 ] をコンセプトにアルペンリフ
ト終点でお待ちしています。料理はイタリアンを基調に、白馬
アルプスポーク、白馬産大鱒など地元の素材を取り�れたシェ
フお勧めのコースをご用意しています。
Located in the Happo Alpine Lift upper station, Restaurant Pilar
offers Italian style dishes made with fresh local ingredients such
as Hakuba trout and Hakuba pork . A wide range of top-class
wines is also available.
TEL: 0261-72-8438
Web: www.pilar.jp
営業時間 (Hours): 11:00 〜 16:00
定休日 (Closed): 火曜日／ Tuesdays
( 年末・年始・祝日を除く / Except for New Year's and holidays)
Goryu
Mizuho
白馬産豚のとんかつ定食
Hakuba Fried Pork Cutlet Set
Fried Pork Cutlet with Grated Radish Set
みぞれかつ定食
ソースカツ丼定食 Fried Pork Cutlet on Rice with Worcester Sauce
Tofu/Pork Cutlet Set
ヘルシーカツ定食
白馬豚のトンテキ定食 Hakuba Pork Steak Set
Fried Chicken with Soy Sauce Set
鶏のから揚げ定食
Grilled Spanish Mackerel Set
焼きとろあじ定食
A La Carte Dishes
各種一品料理
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥500 -¥1,500
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
お食事処ちとせ
Wadano
Japanese
座席数 (Capacity): 20
65
Japanese Ramen/Teppan BBQ
Gravity Worx
絵夢
MAP
BUS
STOP
Emu
MAP
BUS
STOP
Happo
Happo
Comment
Goryu
手づくりライ麦ベースのピザ、自家製素材の手づくりソースの
パスタ、オリジナルデザートなど、全てのメニューに化学調味
料を使ってません。美味しいワインやストロングコーヒーなど
も豊富にご用意いたしております。
Other Areas
Gravity Works offers a great selection of home-made pizzas,
pasta, salads and home-baked cakes. Drop in for a bite to eat,
a quiet drink or a really good cup of coffee. Friendly Englishspeaking staff.
Shops
TEL: 0261-72-5434
Web: N.A.
営業時間 (Hours): Tea
10:00 〜 21:00
Lunch & Dinner 11:30 〜 21:00
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 20
66
味噌ラーメン
特製絵夢ラーメン
タンメン
チャーシューメン
ワンタンメン
生姜焼き定食
チキンカツ定食
とんかつ定食
野菜イタメ定食
ギョーザ定食
お好み焼き
Miso Ramen
Emu Special Ramen
Tanmen Vegetable Ramen
Roast Pork Ramen
Wanton Dumpling Ramen
Ginger Pork Set Meal
Fried Chicken Set Meal
Pork Cutlet Set Meal
Stir-fried Vegetable Set Meal
Pot-sticker Set Meal
Okonomiyaki Pancake
（肉、イカ、エビ、Mix） Meat, Squid, Prawn, Mixed
¥670
¥770
¥700
¥720
¥620
¥800
¥750
¥800
¥700
¥650
¥650 〜
Mizuho
¥610 〜
¥940 〜
¥230 〜
¥580
¥150 〜
¥680
¥580
¥480
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥2,000
Comment
定食（半ラーメン付）はボリュームがあります。特にチキン
カツがおすすめです。
Come enjoy Emu’s hearty-sized Japanese dishes. Plenty of
menu choices, including rice dishes, seafood, pork and of
course ramen! Enjoy seeing okonimiyaki cooked right at your
table.
TEL: 0261-72-4305
Web: N.A.
営業時間 (Hours): 11:30 〜 15:00/17:00 〜 21:00
定休日 (Closed): 火曜日（祝日の場合は水曜）
Tues. (or Wed. when Tues. is a holiday)
座席数 (Capacity): 38
Goryu
Mizuho
Pizza
Pasta
Cake
Salad
Home made Bread
Hot Spiced Wine
Chai Tea
Espresso
Menu Favorites
Shops
Echo Land
ピッツァ
パスタ
ケーキ
サラダ
手づくりパン
ホットワイン
チャイティー
エスプレッソ
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥2,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
グラビティーワークス
Wadano
Italian & Café
67
Bar
狸
Bamboo Coffee Bar BUS
Tanukis
MAP
BUS
STOP
STOP
Happo
Happo
ハンバーガー
ピザ
フィッシュ＆チップス
ビール
カクテル
ショット
ソフトドリンク
スイーツ
Burgers
Pizzas
Fish & Chips
Beers
Cocktails
Shots
Soft Drinks
Sweets
Mizuho
Mizuho
Teas
Hot Chocolates
Shakes, Smoothies
Italian Sodas
Tapioca Drinks
Sandwiches
Cakes, Donuts
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 -
Goryu
Comment
オリジナルコーヒーメニューを多数揃えています。テイクアウ
ト OK。高速 Wi-Fi インターネット（PC 持込）が無料でご利
用いただけます。白馬駅前ロータリー内、年中無休で営業して
います。
白馬唯一のスポーツバーが、白馬駅前ロータリー内にオープン。
店内では、無料のビリヤード、ダーツゲーム、フーズボールが
ご利用いただけます。スポーツテレビも見放題 !! 美味しいピザ
やハンバーガー、お酒と共に楽しいひとときを…！
Love coffee? Love cake? Love free WiFi? Then you will love
Bamboo Coffee Bar. Find us near Hakuba Station. Open daily.
Eat, drink and play at Tanukis, Hakuba's only sports bar in
Hakuba. Enjoy burgers, pizzas, fish & chips and other favorites!
Located right near Hakuba Station, Tanuki’s offers free pool,
darts, foosball, and sports TV. Open daily.
Other Areas
Comment
TEL: 0261-85-4548
TEL: 090-7017-5331
営業時間 (Hours): 9:00 〜 17:00
営業時間 (Hours): 12:00 〜 Late
Web: www.bamboohakuba.com
Shops
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 20
68
Web: www.tanukishakuba.com
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
Goryu
Cappuccinos, Lattes, Espressos
Menu Favorites
Shops
Echo Land
カプチーノ / ラテ / エスプレッソ
紅茶
ホットチョコレート
シェイク / スムージー
イタリアンソーダ
タピオカドリンク
サンドイッチ
ケーキ / ドーナッツ
１人あたりのご予算／ Price per person
¥500 -
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
バンブー コーヒー バー MAP
Wadano
Café & Bar
座席数 (Capacity): 60
69
Izakaya
そば処　松庵
MAP
Hana-ya
BUS
STOP
MAP
Shouan
BUS
STOP
Happo
Happo
もりそば
かけそば
めかぶそば
天ざる
天ぷら盛り合せ
豚カレー丼
おやき
生ビール
Cold Mori Soba Noodles
Soba Noodles in Hot Soupe
Cold Soba Noodles with Seaweed
Cold Soba with Assorted Tempura
Assorted Tempura
Pork Curry Bowl
Oyaki Dumpling
Draft Beer
¥750
¥800
¥830
¥1,480
¥800
¥800
¥200
¥550
Mizuho
¥310
¥520 〜
¥470
¥1,200 〜
¥420
¥700
¥840
¥520
１人あたりのご予算／ Price per person
¥200 - ¥2,000
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
焼鳥、鶏のから揚げ、肉じゃが等、当店のオリジナルな味が
おすすめです。手打ちそばも毎日店主が打っております。お
座敷とカウンターで、白馬の夜をくつろいでください。
白馬駅から徒歩 2 分。国道 148 号線沿いの最高のアクセスポ
イント。打ちたて 3 時間以内、つなぎを最小限に抑えたそばは、
格別。1900 年前半のアンティーク家具中�の店内で、ジャズ
を聴きながらゆったりとした時間をお過ごしください。
Hana-ya is one of the oldest Izakaya pubs in Hakuba. Try
delicious crispy grilled chicken and kushi-yaki (skewered meat
and vegetables) in this lively establishment. Soba noodles are
made daily by the owner.
Just two minutes from Hakuba Station, Shouan offers both
traditional and modern Japanese cuisine in a comfortable
atmosphere. Try our house specialty: freshly made soba
noodles, which have a smooth texture and exceptional flavor.
TEL: 0261-72-4760
Web: N.A.
営業時間 (Hours): 17:00 〜 23:00
Shops
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
座席数 (Capacity): 30
70
TEL: 0261-72-7207
Web: N.A.
Goryu
Mizuho
Barbequed Meat Skewers (3pcs)
Griled Fish
Deep Fried Chicken
Assorted Sashimi
Japanese Meat and Potato Stew
Cold Soba Noodles
Eel
Ochazuke (Rice and Toppings with Green Tea)
Menu Favorites
営業時間 (Hours): 11:30 〜 14:30 / 17:30 〜 21:00
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
Shops
Echo Land
ヤキトリ
焼き魚
鶏のから揚げ
刺身盛り
肉じゃが
手打ち蕎麦
うなぎ
お茶漬け
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,500 - ¥2,500
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
花舎
Wadano
Japanese / Soba
座席数 (Capacity): 35
71
ききょう屋
Kashiwa Restaurant BUS
Kikyo-ya
MAP
BUS
STOP
STOP
Happo
Happo
Comment
新鮮な食材を使用した郷土料理から会席料理まで、和食料理
Goryu
を堪能していただけます。また、大小のパーティーも承ります。
Other Areas
Kashiwa Restaurant at the Hakuba Royal Hotel is famous
for its Japanese Kaiseki cuisine, a full course of exquisite
Japanese delicacies served individually. Fresh sashimi, tasty
local Shinshu hot pot, tempura and sukiyaki are also popular.
和牛しゃぶしゃぶ
和牛すきやき
おまかせ盛り合せ
寿司セット
のり巻き
天ぷら定食
とんかつ定食
ききょうやセット
Wagyu Shabu-Shabu *(1 portion)
Wagyu Sukiyaki *(1 portion)
Freshest Assorted Sushi Plate
Sushi Set (Sushi, Tempura, etc)
Sushi Rolls
Tempura Set
Pork Cutlet Set
Kikyo-ya Course
¥4,200
¥4,200
¥3,150
¥2,100
¥210 〜
¥1,050
¥1,260
¥3,150
* しゃぶしゃぶ、すきやき：15:00 までにご予約ください。
*Shabu-Shabu, Sukiyaki: Reservations required by 15:00
Comment
日本海の幸をふんだんに使った本格的な日本料理・お寿司の
店。お食事からご会食までリピーターに愛されています。
Kikyo-Ya offers you the freshest sushi and sashimi in Hakuba!
The fish arrives directly from the Itoigawa Sea of Japan. Master
Chef Masuo, with his creative English and trademark laugh, will
treat you to an unforgettable experience. Reservations highly
recommended.
Shops
TEL: 0261-72-4808
TEL: 0261-72-3633
営業時間 (Hours): 7:00 〜 10:00 / 17:30 〜 21:00
営業時間 (Hours): 11:00 〜 22:00
座席数 (Capacity): 80
座席数 (Capacity): 40
Web: www.hakuba-royal.com
Web: N.A.
定休日 (Closed): 無休／ Open Daily
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
72
Mizuho
¥1,890
¥1,680
¥3,150
¥1,470
¥3,675
¥5,250
¥5,250
¥1,500 〜
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 -
Goryu
Mizuho
Toban Grill Teishoku Set
Tempura Teishoku Set
Kashiwa Teishoku Set
Grilled Eel on Rice
Shiono-Michi Teishoku Set
Azumino Teishoku Set
Kaiseki Course (11 dishes)
Japan Sea Sashimi
Menu Favorites
Shops
Echo Land
陶板焼き定食
天ぷら定食
かしわ定食
うな重
塩の道定食
安曇野定食
会席料理（11 品）
日本海の刺身盛り
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,200 - ¥8,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
割烹レストラン かしわ MAP
Wadano
Japanese Sushi
Japanese
73
Korean Yakiniku BBQ
焼肉 千山閣
MAP
Hakuba Today
MAP
Yakiniku Senzankaku BUS
BUS
STOP
STOP
Happo
Happo
¥700
塩タン
豚トロ
和牛カルビ
和牛ロース
US カルビ
キムチ
チョレギサラダ
石焼ピビンバ
カルビスープ
醤油ラーメン
Beef Tongue
Special Pork
Beef Rib
Beef Sirloin
US Beef
Kimchee
Korean Salad
Bibinba
Beef Rib Soup
Ramen
¥1,060
¥700
¥1,130
¥960
¥730
¥500
¥680
¥1,130
¥830
¥680
Mizuho
¥650
¥1,000
¥650
¥650
¥550
¥550
¥750
１人あたりのご予算／ Price per person
¥2,000 - ¥3,000
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
Hakuba Today is conveniently located on Route 148 (just 2
minutes away from Max Valu Supermarket). Stop by and try
our famous and delicious home-made pizzas, tacos, Hakuba
buckwheat crepes and much more! You can also enjoy karaoke
in one of our private karaoke rooms.
Come to Senzankaku Korean BBQ Restaurant and try two
of our specialties: home-made kimchee and beef that is
cooked on lava rock from Mt. Fuji. We are proud to feature the
highest-quality meats from throughout Japan. The BBQ sauce,
made from a secret family recipe, is a must-try.
地元の方々が、気楽に集う居酒屋です。やきとりなど定番メニュ
ーに加え、地粉のピッツァや白馬産そば粉のガレットもおすすめ
です。地酒、生ビール、焼酎、カクテルなど多数取り揃えてます。
カラオケルーム、テイクアウトメニューもあります。
TEL: 0261-72-6249
TEL: 0261-72-4445
営業時間 (Hours): 17:30 〜 24:00
営業時間 (Hours): 11:00 〜 14:00/17:00 〜 22:00
Web: www.nagasuki.jp/today
Shops
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
座席数 (Capacity): 30
74
自家製キムチと富士山の溶岩石で焼くお肉がオススメの韓国
焼肉店です。カルビは鹿児島産黒毛和牛、そして沖縄からの
お取り寄せ皮付き豚バラなど、美味しいお肉を揃えておりま
す。母親譲りの秘伝のタレで是非お召し上がりください。
皆様のご来店を�よりお待ちしております。
Web: N.A.
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
Goryu
Mizuho
Mexican Tacos (2pc)
メキシカンタコス（2 枚）
ほうれん草とベーコン・ピッツァ Spinach and Bacon Pizza
Hakuba Gallette (Soba Crepe)
白馬豚味噌サラダガレット
プリプリエビのアジアン風サラダ Asian-Style Prawn Salad
Squid Sauteed in Garlic
いかガーリックソテー
Tofu Steak with Yams
豆腐山芋ステーキ
Assorted Meat Skewers
串焼き盛り合わせ
きのこと白馬豚の焼きうどん
Stir-Fried Noodles with Hakuba Pork and Mushrooms
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥650 - ¥2,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
白馬トゥデイ
Wadano
International
座席数 (Capacity): 60
75
French
トロイメライ
MAP
Cherry Pub
BUS
STOP
MAP
Träumerei
BUS
STOP
Happo
Happo
Goryu
おすすめディナーコース
Chef’s Recommended Dinner Course
¥2,800
フランス人星付グランシェフがアドバイザーの本格フレンチ
レストラン。空輸した高級食材と豊かな地元食材との味の響
宴が楽しめます。お勧めコースは、4 品の日替りオードブル
と 2 種から選ぶ魚料理、和牛を含む 3 種から選べるお肉料理
にデザート & コーヒーのコース。フランスワインは数千本ス
トック、本格バーも併設。ディナーは前日までのご予約が必
要です。
みそら野の森にある、オシャレなアメリカン・パブです。
石窯で焼く本格的なナポリピザを始め、BBQ バックリブ、ニューヨー
クカットステーキ、バッファローウィング、タコスなどボリューム満
点なお食事と、豊富なカクテルやワインなどの飲み物もご用意してい
ます。また、カラオケルームや、お酒を飲みながら楽しめるシミュレ
ーションゴルフバーもございます。
Other Areas
Cherry Pub is a country-western style bar and restaurant. We
offer a wide selection of draft beers, wine, bourbon, scotch
whiskey, cognac and more than 70 varieties of cocktails.
Original BBQ Back Ribs, New York Cut Steak, Buffalo Wings,
Tacos , Stone Baked Pizzas and much more. Karaoke and golf
simulator are available.
ディナーコース
Dinner Course
¥9,240
Comment
Nestled in the woods of Hakuba, Träumerei features the finest
French cuisine, advised by a Michelin star-holding chef.
Träumerei uses the finest ingredients sourced both locally and
flown in directly from France. The Chef’s Course consists of 4
hors d’oeuvres, your choice of fish dish and meat dish, followed
by dessert and coffee. Reservations for dinner must be made
at least one day in advance.
TEL: 0261-72-2343
Web: www.cherrypub.jp
営業時間 (Hours): 17:00 〜 24:00
定休日 (Closed): 火曜日／ Tuesdays
TEL: 0261-72-5120
座席数 (Capacity): 50+28(Private Space)
座席数 (Capacity): 36
Shops
( 年末・年始・祝日を除く / Except for New Year's and holidays
¥11,550
Web: www.traumerei.jp
Mizuho
¥900
¥1,300 〜
¥1,200
¥1,000
¥1,100
¥2,800
Comment
76
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,0000 -
Goryu
Mizuho
シーザーサラダ
Caesar Salad
ピザ
Pizza
ラザニア
Lasagna
バッファローウィング Buffalo Wings
タコス
Tacos
BBQ バックリブ
BBQ Pork Back Ribs
ニューヨークカットステーキ
New York Cut Steak
Menu Favorites
営業時間 (Hours): 18:00 〜 23:00(20:00 last call)
定休日 (Closed): 無休／ Open Daily
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,500 -
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
チェリーパブ
Wadano
American Pub
77
Italian
ショウ
MAP
Avalanche
MAP
Syo
BUS
STOP
BUS
STOP
Happo
Happo
¥680
¥400
¥1,200
¥980
¥1,080
¥3,000
¥800 〜
Comment
カルボナーラ / Carbonara
モッツァレラチーズのトマトソースパスタ
Mozzarella Cheese with Tomato Sauce Pasta
トマトチーズピッツア / Tomato Cheese Pizza
マルゲリータ / Margherita
魚のグラタン / Gratin Fish
気まぐれサラダ / Capricious Salad
ハイネケン生ビール / Heineken Draft Beer
ボトルワイン / Bottle Wine
¥1,100
¥1,000
¥800/1,600
¥950/1,900
¥1,400
¥600/1,100
¥550
¥2,000 〜
Mizuho
¥880
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥2,500
Comment
Goryu
Other Areas
みそら野にあるバー & レストラン、アバランチのおすすめド
リンクは、信州りんごを使用したシードルトラディショナル
（スパークリングワイン）。人気のイタリアンチーズカツはボ
リュームもあって満足のいく一皿です。他にもカプレーゼや
お刺身などお酒と楽しめるメニューを取り揃えています。
白馬の隠れたイタリアンレストラン。パスタ、ピッツアを中
�に、ボリュームたっぷりのおいしいイタリアンを気軽に食
べることができます。特にアルデンテに仕上げたパスタと、
チーズたっぷりのピッツアは絶品です。（6 名様以上はご予約
をお願いいたします。）
The Avalanche Restaurant and Bar serves up risotto, pizza
and other favorites. We recommend you try the Italian cheese
cutlet paired with our traditional Nagano sparkling apple wine.
We also serve caprese, sashimi and other light dishes that go
perfectly with a drink.
We offer fine Italian cuisine, including a variety of delicious
pizzas and pastas, as well as great appetizers. This is the
perfect place to relax in a comfortable setting and enjoy
a good meal. We look forward to your visit! (Reservations
recommended for parties of 6 or more.)
TEL: 0261-75-1677
TEL: 0261-72-8218
営業時間 (Hours): 17:00 〜 23:00
営業時間 (Hours): 18:00 〜 22:00
Web: N/A
Shops
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
座席数 (Capacity): 45
78
Web: www.hakuba-syo.com
定休日 (Closed): 土曜日 ／ Saturdays
Goryu
Mizuho
シェフのごちそうサラダ / Cook's Fancy Salad
フレッシュモッツァレラとトマトのカプレーゼ
Fresh Mozzarella & Tomato Caprese
ガーリックトースト / Garlic Toast
チーズリゾット / Cheese Risotto
イタリアンチーズカツ / Italian Cheese Cutlet
4 種チーズのとろ〜りピッツア / 4 Kinds of Cheese Pizza
りんごのシードル（ボトル）
Nagana Local Apple Sparkling Wine
お刺身（各種）/ Sashimi
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,500 - ¥2,500
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
アバランチ
Wadano
Restaurant & Bar
座席数 (Capacity): 30
79
Dining Bar
トマティート
MAP
Tomatito
BUS
STOP
Happo
Happo
Comment
Goryu
春日野部屋出身の元力士「栃相模」の作る本物の秘伝ちゃん
こ鍋を味わってみませんか。運が良ければ現役力士にも会え
るかもしれません。業界の裏話も聞けるかも…。
Other Areas
For a once-in-a-lifetime experience, try our authentic sumo
chanko nabe, prepared by a former sumo wrestler! If you are
lucky, you might even be able to meet current sumo wrestlers
while you dine.
TEL: 0261-75-1707
Web: N.A.
営業時間 (Hours): 17:00 〜 23:00 (22:30 last call)
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 32
80
１人あたりのご予算／ Price per person
¥2,000 - ¥3,500
¥700
¥550
¥750
¥950
¥650
Mizuho
バーニャカウダ
Local vegetables with warm garlic/anchovy sauce
クリームチーズと信州わさ�の和えもの
Cream cheese with wasabi and soy sauce
アボカドとサーモンマリネのカルパッチョ
Local salmon carpaccio with avocado
イタリアパルマ産生ハムの切り落とし
Freshly cut Italian parma ham
水タコのペペロンチーノ / Octopus pepperoncino
ごはんのコロッケ
Rice croquettes stuffed with mozzarella cheese
本日のパスタ / Pasta of the day
ブルーチーズのピッア / Blue cheese pizza
¥600
¥900
¥1,200/1,500
Comment
「呑んで！食べて！遊んで！」の三拍子揃った楽しいお店！お
酒は各種ビールをはじめ、焼酎、ハウスワイン、泡盛、カクテ
ル各種 500 円〜と豊富にご用意。お料理は、イタリアンをベ
ースに地場の食材を使った創作料理。遊�は、呑みながら仲間
とダーツ、ピンボールで大盛り上がり！！
Eat, drink and play the night away! This is a great fun place
to come and enjoy delicious food, a few drinks and a game of
darts or pinball. Our food is Italian-inspired using fresh local
produce. A wide selection of beers, sake, shochu, wine and
cocktails are available from 500 yen.
TEL: 0261-72-2012
Web: www.hakuba.org/tomatito/
営業時間 (Hours): 18:00 〜 1:00 (0:30 last call)
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
3 月からは火曜日 ／ From March: Tuesdays
座席数 (Capacity): 22+
Goryu
Mizuho
¥3,480
¥580
Tiwan Style Deep Fried Chicken ¥580
¥480
Caesor Salad
¥380
Innards Stew
¥550 〜
Draft Beer
¥500 〜
Sake
¥300
Juice
Sumo Chanko Nabe(2-3p)
Pan-Fride Udon
Menu Favorites
Shops
Echo Land
ちゃんこ鍋 (2-3p)
焼きうどん
台湾風鶏のから揚げ
シーザーサラダ
もつ煮
ビール（生／�ん）
日本酒
ソフトドリンク
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,500 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
ちゃんこダイニング
MAP
すもう亭
BUS
Chanko Dining Sumo-tei STOP
Wadano
Japanese
81
TakoTaco
MAP
BUS
STOP
信州ダイニング 猿楽
MAP
Shinshu Dining Sarugaku BUS
STOP
Happo
Happo
¥750
¥1,000
¥1,200
¥1,200
¥1,400 〜
¥1,800
¥750
Comment
Other Areas
We love Mexican food! We love authentic dishes made with the
finest ingredients available! Don’t miss our guacamole made
with fresh avocado, grilled Hakuba local pork tacos, grilled fish
tacos and our famous grilled cheese nachos. Let’s party down
at TakoTaco!
野菜の天ぷら
豚の角煮
手作り豆腐
冷たいそば
暖かいそば
炭火串焼きセット
ガーリックポテト
Vegetable Tempura
Sweet Braised Pork
Home-made Tofu
Cold Soba Noodles
Soba Noodles in Soup
Assorted Pork Skewers
Garlic Potatoes
信州サーモンのにぎりすし Shinshu Salmon Sushi
信州ニンニクチャーハン
Shinshu Garlic Fried Rice
¥600
¥800
¥450
¥600
¥600
¥700
¥500
¥1,000
¥800
Comment
昔ながらの伝統的なスタイル、白馬随一の炭火焼居酒屋。地
元で採れる野菜、魚、豚、鶏を使って、最良の調理法で、白
馬らしいゆったりとした時間と空間を提供します。
Certain to provide guests with a memorable dining experience,
Sarugaku’s chef is dedicated to using the finest ingredients,
including local Hakuba pork and soba. A large selection of
Japanese sake and shochu is also available. The kushi pork
skewers are a must try!
Shops
TEL: 0261-72-4340
TEL: 0261-72-7133
営業時間 (Hours): 12:00 〜 14:30/17:30 〜 22:30
営業時間 (Hours): 18:00 〜 0:30
座席数 (Capacity): 34
座席数 (Capacity): 37
Web: www.facebook.com/pages/TakoTaco/252739628117793
Web: www.shinshudining.com
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
82
Mizuho
Goryu
お手頃価格で本格メキシコ料理を楽しめるユニークなお店
“TacoTaco”。季節感のある色鮮やかな料理は、シェフこだわ
りの手作り。魚介のタコスや地元産のお肉を使ったステーキ、
熱々ナチョス、週替わりランチも大人気！お子様メニューも
あり、カップルからご家族まで、みんなで楽しめるお店です。
¥600
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥3,000
Goryu
サルサ＆チップス /Chips and Salsa
フレッシュグアカモーレ＆チップス
Fresh Guacamole and Chips
熱々ナチョス /Grilled Cheese Nachos
タコス /Chili Con Carne Taco
ベジタリアンタコス /Vegetarian Taco
エンチラーダ /Enchiladas
メキシカンチキンステーキ /Grilled Chicken Fajitas
キッズタコスプレート /Little Amigo’s Taco Plate
Menu Favorites
Shops
Mizuho
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,200 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
メキシカンキッチン
TakoTaco
Wadano
Japanese Izakaya
Tex-Mex and Mexican
83
MAP
Studio 902 Bar
Garage 902
BUS
STOP
ザ・アルパイングリル
The Alpine Grill
MAP
BUS
STOP
Happo
Happo
Mizuho
スノーウェア、グッズを取り扱うショップ Garage 902 もすぐ近くにあり
ます。シーズン中無休で営業時間は 10:00 〜 22:00.
Garage 902 is located next to the Studio 902 Bar and offers a stylish
selection of winter apparel and snowboarding gear. Garage 902 is open
from 10:00 – 22:00. Open Daily in Winter
Comment
¥1,600
¥1,700
¥3,950
¥4,700
信州牛 100% アルパインハンバーグ
信州ハーブ鶏胸肉と林檎の BBQ 串
信州黒毛和牛リブロース 200g
豪州産ヘルシー牛リブロース 500g
Wagyu 100% Alpine Hamburg
Chicken breast & apple skewers
Shinshu Beef Rib (200g)
Australian Grass-fed Beef Rib Eye
ランチ：
牛はらみステーキ DON
信州牛アルパインハンバーグ DON
フォアグラと信州きのこ DON
Lunch:
Beef Steak Donburi
¥950
Alpine Hamburg Donburi
¥1,200
Foie Gras and Mushroom Donburi ¥1,600
（ディナーの主菜は温野菜とポテト付き） (All grill plates served with vegetables and chips)
Mizuho
¥500
¥500 〜
¥800
¥600
¥500
¥250
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥5,000
Comment
Goryu
Other Areas
7000 枚のレコード & Good Sound と 100 インチ大画面で
スポーツ観戦も楽しめます。豊富な種類のカクテルをご用意。
犬連れ OK。また、ショップでは 902 オリジナル商品をはじ
め Quiksilver,Volcom,DC といったブランドのスノー商品を多
数取り揃えております。お気軽にお立ち寄りください。
厳選した地元の食材を最小限の味付けで、溶岩石を敷き詰めた
グリラーで遠赤外線の輻射熱によって調理する、信州の蓄農産
物のステーキを中�としたレストランです。ランチは信州の味
わいをおしゃれに愉しむ “カフェ的” ドンブリで、気軽にグリ
ル料理をお愉しみいただけます。
Studio 902 Bar is located at the heart of the Echo Land area.
With 7,000 analog records and a 100-inch screen, this popular
bar is particularly lively on the weekends. Check out their
regular DJ events.
We serve the freshest and healthiest local ingredients,
including wagyu Japanese beef, Hakuba pork and local fish
and vegetables. All are cooked on a lava rock griller. Awesome
taste made from awesome ingredients!
TEL: 0261-72-5151(Studio 902)
0261-75-0902(Garage902)
Web: www.hakuba902.com
Shops
営業時間 (Hours): Studio 902/20:00 〜 2:00(1:30 last call)
座席数 (Capacity): 30
84
TEL: 0261-72-4524
Web: www.karunaju.com
営業時間 (Hours): 11:30 〜 14:30/18:00 〜 22:00
(21:30 last call)
(14:00 last call)
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 50
Goryu
Draft Beer
Cocktails
902 Potato Pizza
French Fries
Mixed Nuts
Internet (per 15 min.)
Menu Favorites
Shops
Echo Land
生ビール
カクテル各種
ポテおこ
フライドポテト
ナッツ各種
インターネット
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
スタジオ 902
ガレージ 902
Wadano
Western
Bar / Shop
85
Café and Bar
ウェザーリポート
MAP
Hie
BUS
STOP
MAP
Weather Report
BUS
STOP
Happo
Happo
Raw Tuna with Avocado
アボカド鉄板焼き / Grilled Avocado
黒毛和牛ステーキ 200g
Japanese Beef Steak (200g)
パリパリポテトのサラダ / Crispy Potato Salad
自家製スモークチーズ
Home-Made Smoked Cheese
¥700
¥650
まぐろのたたき、アボカド和え
¥600
¥700
Mizuho
¥3,570
¥700
¥600
Goryu
Comment
落ち着いた��気と飽きのこないメニュー作りのお店です。
お刺身等季節のメニューは、毎日日替わり。本格焼酎や厳選
日本酒も各種取り揃えております。お通し 320 円。
Other Areas
Standard Japanese dishes in a relaxing atmosphere. In
addition to counter seating, Hie offers a private dining space
where you can enjoy your meal and drinks with friends. Cover
charge 320 yen.
ガン・シューティング / Gun Shooting (Gas & Air Gun) ¥400
白馬そばクレープ（ガレット） / Hakuba Soba Crepe (Galette) ¥400 〜
¥300 〜
ソフトクリーム各種 / Soft ice cream
¥200
ソフトドリンク各種 / Soft Drinks
¥200 〜
コーヒー各種 / Coffee
¥500
ビール各種 / Beer
¥400
カクテル各種 / Cocktails
¥500 〜
ピザ各種 / Pizza
Comment
白馬エコーランドの中�に位置し、1 階は白馬最大 (7000 ア
イテム）の土産店とフード＆ドリンクのテイクアウトショップ。
2 階には、ガン・シューティング、ピンボール、ビリヤード、
ダーツバーが有り、飲んで、食べて、遊べる白馬で人気のアミ
ューズメント・スポットです。
Located in the center of Hakuba Echoland. Floor 1 features the
largest souvenir shop in Hakuba (more than 7,000 items!), as
well as a shop serving take-out food and drinks. Upstairs is one
of Hakuba’s most popular entertainment spots, where you can
eat, drink and enjoy a shooting gallery, billiards and darts.
TEL: 0261-72-8035
TEL: 0261-72-3366
営業時間 (Hours): 18:00 〜 0:00
営業時間 (Hours): 9:00 〜 23:00
Web: N.A.
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
座席数 (Capacity): 43
86
Mizuho
¥160 〜
１人あたりのご予算／ Price per person
¥800 -
Web: N.A.
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Goryu
やきとり / Grilled Chicken on Skewers
なすとトマトのチーズ焼き
Baked Eggplant with Tomato & Cheese
山芋トロロチーズ焼き
Baked Grated Yam with Cheese
Menu Favorites
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,500 - ¥4,500
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
稗
Wadano
Japanese Izakaya
座席数 (Capacity): 50
87
Yakiniku BBQ
炭火焼肉まるかめ
Sounds Like Café
Yakiniku Marukame BUS
BUS
STOP
MAP
STOP
Happo
Happo
Australian Chuck Rib
AU カルビ
Hakuba Pork Chuck Rib
白馬の豚カルビ
Miyazaki Red Chicken
宮﨑赤鶏
Iberico Pork Short Rib
イベリコ豚
Beef Bowl (Served in Stone Bowl)
石焼きスジ丼
Shinshu Basashi (Horse Meat)
信州馬刺し
丸亀スペシャルセット（2 人前）
Marukame Special Set (for 2 people)
¥490
¥550
¥450
¥750
¥750
¥850
Mizuho
¥250
¥350
¥450
¥700 〜
¥1,200 〜
¥450 〜
¥2,000
¥500 〜
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,500 - ¥2,500
¥4,000
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
新鮮な深煎り豆で�れるエスプレッソが自慢。パンやピザは生
地から手作り。一つ一つ丁寧に、ちょっぴりこだわったお店。
朝のコーヒーから夜のお酒まで、１日を通して利用できるお店
です。お持ち帰りメニューも充実。
安い！旨い！きれい！それが “まるかめ”。観光地の焼肉屋は
だいたい高いと思っている人が多いと思いますが、その常識を
打ち破った店。それが “まるかめ”。おいしいものをできるだ
け安価で提供する店。それが “まるかめ”。当店は、肉を美味
しく焼くために水七輪を使用しています。
Reasonable! Delicious! Fantastic! At Marukame, we take pride
in bringing you the freshest high quality meat at an affordable
price. If you have never tried the Japanese version of Korean
barbecue, this is your chance! Show this page to your server,
and your party will receive one free bottle of Japanese sake.
Recharge your energy with our famous espresso coffee, or
one of our homemade sandwiches and pizzas, sweet treats or
alcoholic beverages. Drop in anytime alone or with friend. Take
away menu & free internet connection available!!
TEL: 0261-72-2040
TEL: 0261-72-3118
営業時間 (Hours): 8:00 〜 24:00
営業時間 (Hours): 17:30 〜 23:00
Web: www.sounds-like-cafe.com
Shops
定休日 (Closed): 木曜日 ／ Thursdays
座席数 (Capacity): 28
88
Web:http://r.tabelog.com/nagano/A2005/A200503/20008669/
定休日 (Closed): 冬季無休 ／ Open Daily in Winter
Goryu
Mizuho
Espresso
Cappucchino
Sandwiches
Sound'sburger
Pizza
Morning Set
Dinner Set
Beer, Cocktail, Wine
Menu Favorites
Shops
Echo Land
エスプレッソ
カプチーノ
サンドイッチ
サウンズ・バーガー
ピッツァ
サウンズ・モーニング
サウンズ・ディナーセット
ビール・カクテル・ワイン
１人あたりのご予算／ Price per person
¥250 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
サウンズ ライク カフェ MAP
Wadano
Café and Bar
座席数 (Capacity): 40
89
Japanese
Hindi Momo
蕎麦酒房　膳
MAP
Zen
BUS
STOP
MAP
BUS
STOP
Happo
Happo
¥990
¥390
¥650
¥1,260
¥1,470
¥1,980
¥630
Goryu
Comment
白馬の山々をながめながらネパール・インド料理はいかがです
か。本場のコックが作るカレー、ナン、タンドリ料理をどうぞ。
※全席禁煙になりました。
Other Areas
Come enjoy our authentic Nepalese and Indian food right here
in Hakuba! Our Nepalese chefs can adjust the spiciness of your
curry on request. Tandoori chicken is a menu favorite.
*No smoking please.
もりそば / Cold Soba Noodles
かけそば / Soba Noodles in Hot Soup
枝豆 / Edamame
天ぷら盛り合せ / Assorted Tempura
生ビール / Draft Beer
ディナーメニュー：Dinner Menu:
タコのペペロンチーノ
Octopus with Spicy Olive Oil and Garlic
山芋と明太子のチーズ焼き
Yams Baked with Mayo, Cheese and Spicy Roe
刺身 / Sashimi
そば粉を使ったピザ / Pizza with Soba Flour Crust
¥800
¥850
¥450
¥800
¥600
¥530
¥750
¥1,000 〜
¥800
Comment
本格手打ちそばを中�に、居酒屋メニューも充実。築 100 年
以上の古民家を再利用した和風モダンな空間で、こだわりの日
本酒とともにお楽しみください。
Opened in 2005, Zen offers both traditional and modern
Japanese cuisine in a comfortable atmosphere. For lunch, try
our house specialties: freshly made soba noodles and tempura.
At night, sample a dish from our dinner menu while you enjoy a
Japanese Sake. Reservations recommended for dinner.
TEL: 0261-72-7715
TEL: 0261-72-3637
営業時間 (Hours): 11:30〜14:30 / 17:30〜21:30
営業時間 (Hours): 11:30 〜 14:00/ 17:30 〜 21:00 (L.O)
Web: www.hakuba-joho.net/hindi/
Shops
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
座席数 (Capacity): 38
90
Mizuho
¥990
１人あたりのご予算／ Price per person
¥800 -
Web: //zen.artbi.net
定休日 (Closed): 水曜日 ／ Wednesdays
Goryu
Mizuho
Chicken Masala Curry
Mung Dal Curry
Sada Nan
Garlic Nan
Chicken Biriyani
Tandoori Chicken
Indian Wine
Nepalese Beer
Menu Favorites
Shops
Echo Land
チキンマサラ
ムングダール
サダナン
ガーリックナン
チキンビリヤニ
タンドリチキン
インドワイン
ネパールビール
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1.300 -
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
Other Areas
Wadano
インディーモモ
Wadano
Indian
座席数 (Capacity): 40
91
Japanese Izakaya
Wadano
呑者屋 のんじゃえ
加奈陀亭
MAP
Non Jays
BUS
STOP
Wadano
Teppan
MAP
Canada-Tei
BUS
STOP
Happo
Happo
Mizuho
Sukiyaki and Other Hot Pots
Assorted Sashimi
Lamb Genghis Khan BBQ
Okonimiyaki Pancakes
Yakitori Chicken Skewers
Tofu Steak
Gyoza Fried Dumplings
¥1,050 〜
¥1,050
¥892
¥735
¥367
¥420
¥367
ビール、日本酒、酎ハイ、ワイン、ソフトドリンク各種ございます。
A variety of drinks, including Japanese beers, Japanese sake, shochu
cocktails, wines and soft drinks.
Menu Favorites
鉄板焼きコース
お好み焼き
焼き鳥
照り焼き丼
焼肉丼
すき焼き定食
とんかつ定食
鍋各種
焼きそば
ロール寿司
１人あたりのご予算／ Price per person
¥800 -
Teppan-Yaki Course
Okonomiyaki
Yakitori
Teriyaki Chicken Bowl
Korean BBQ Bowl
Sukiyaki Set
Pork Cutlet Set
Nabe Hot Pots
Pan-Fried Noodles
Roll Sushi
¥4,000 〜
¥800 〜
¥150 〜
¥1,000
¥1,000
¥1,200
¥1,000
¥1,000 〜
¥750 〜
¥800
Mizuho
Echo Land
すき焼き・鍋各種
お刺身
ジンギスカン
お好み焼き
焼き鳥
トーフステーキ
ぎょうざ
１人あたりのご予算／ Price per person
¥2,000 - ¥3,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Menu Favorites
白馬で唯一の本格的鉄板焼き、お好み焼きダイニングバーです。
焼き鳥、各種丼や鍋料理なども充実しております。
Canada-Tei is the only Japanese teppan BBQ restaurant
in Hakuba serving authentic Japanese teppan-style dishes
cooked on a steel grill. Try our nabe hot pots, yakitori chicken
skewers and rice bowls as well.
TEL: 0261-72-5566
TEL: 0261-75-2698
営業時間 (Hours): 17:30 〜 24:00
営業時間 (Hours): 17:30 〜 24:00
Web: www.hakubamura.net/n/
Shops
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): 120
92
Web: canadianvillage.com
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
Other Areas
Other Areas
Non Jays is waiting for you with delicious sake and tasty
dishes. Enjoy a fun evening out with family and friends at
one of Hakuba’s biggest izakaya. The extensive menu offers
something for everyone. The lamb Genghis Khan BBQ is a
must try!
Comment
Shops
Goryu
メニューの豊富さ、美味しさ、ボリューム感が自慢。お座敷有
り、大人数でも楽しめるセットメニュー有り。ご家族でも是非
どうぞ。
Goryu
Comment
座席数 (Capacity): 45
93
白馬ピークス スキーレンタル MAP
Hakuba Peaks Ski Rentals BUS
at Wadano Visitor Center
STOP
ヴィレッジ・ボックス
スポーツ
Wadano
Ski Rentals & Sports Shop
MAP
BUS
Village Box Sports STOP
Happo
Happo
Comment
Goryu
五竜エスカルプラザの 500 Mile Rental Services と提携し、クオリ
ティーの高いレンタルをご提供。2012 年最新モデルも取り えていま
す。また、白馬オリジナルグッズなども販売しています。ホテルからの
送迎有り。夜 9 時まで営業。
Other Areas
Best selection of ski and snowboard gear in Hakuba!
We are open untill 9pm every night for you to pick up your gear the
evening you arrive and be ready to hit the slopes in the morning.
Benefits: 1) Free pick-up from your hotel, 2) free helmets for kids, 3)
one free day for every seven days rental, 4) five minutes walk from
Happo-One lifts. The store also offers professional tuning and fitting
services. Customers can also purchase coffees, snacks, local souvenirs
and liquors.
Standard Rentals
Kids 1 Day
Set A 1 Day
Set B 1 Day
¥2,200
¥3,000
¥4,000
エキスパート
セット
スノーボードセット
Expert Rentals
Set 1 Day
Snowboard Set 1 Day
¥6,000
¥3,500
スキー・ボードウエアー（サロモン他）
Ski & Snowboard Wear 1 Day (Salomon,etc)
¥2,000 ∼
Comment
お客さまと共に 30 年。ゴンドラ「アダム」乗り場まえにある
レンタルとグッズのショップです。問題が起きたときなど何か
お役に立てると思います。お気軽にお立ち寄りください。
Village Box Sports is located just across the street of Happo
Gondola Station. The store carries a wide range of high
performance skis and snowboards.
TEL: 0261-72-5035
営業時間 (Hours): 7:00 ∼ 21:00 (Winter)
営業時間 (Hours): 7:30 ∼ 17:30
Shops
定休日 (Closed): 冬季無休 ／ Open Daily in Winter
Mizuho
スタンダード
ジュニア
A セット
B セット
TEL: 0261-72-3288
Web: www.hakubapeaksrentals.com
94
１人あたりのご予算／ Price per person
N.A.
Web: N.A.
定休日 (Closed): 冬季無休 ／ Open Daily in Winter
Goryu
Mizuho
プレミアム・スキー＆スノーボードセット :
Premium Ski & Snowboard Set:
One day / One week
¥5,000/¥25,000
ハイパフォーマンス・スキー＆スノーボードセット：
・スキー＆スノーボードセット：
High Performance Ski & Snowboard Set: One day / One week ¥4,000/¥20,000
キッズ・スキー＆スノーボードセット：
Budget / Kids Ski & Snowboard Set: One day / One week ¥3,000/¥15,000
スペシャル・パウダースキー：
Special Powder Skis: One day / One week
¥8,000/¥48,000
ジャケット＆パンツ（大人用）
Adult Jacket & Pants: One day / One week
¥3,000/¥15,000
スキーやスノーボードの販売もいたしております。
We also sell ski and snowboard gear inside Wadano Visitor Center!
Products
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,000 - ¥96,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Products
Other Areas
Wadano
Ski Rentals
95
Sports Shop
HEAD Sports
Station Hakuba
MAP
白馬スポーツ
MAP
BUS
STOP
Hakuba Sports
BUS
STOP
Happo
Happo
Mizuho
HEAD high performance rental snowboard set / day
HEAD スタンダードレンタルスキーセット 1 日
HEAD standard ski set / day
HEAD スタンダードレンタルスノーボードセット１日
HEAD standard rental snowboard set / day
チューンナップ（サンディング＋エッジ機械仕上げ＋ WAX）
Tune-up (sanding, edging, wax)
WAX + クリーニング
Wax and cleaning
¥4,500 〜
¥4,500 〜
¥3,500 〜
¥3,500 〜
¥5,250 〜
¥3,150 〜
Comment
Goryu
HEAD が展開する初のダイレクト・コミュニケーション・スペースです。最
新モデルがレンタルできるエリアや HEAD のアクセサリーなど、レアアイ
テムが購�できるショップエリア、最新のマシーンによるチューンナップエ
リアなどが整っています。カフェエリアでは、焼きたてのパンの朝食やコー
ヒーをお召し上がりいただく予定。インターネットも閲覧していただけます。
Other Areas
If you are in town to ski or snowboard, HEAD Sports Station Hakuba is
the place to start! Developed by Austrian ski brand HEAD, this beautiful
facility includes a rental shop offering the latest HEAD models, a retail
corner featuring premium HEAD accessories, a tune-up area for on-site
ski maintenance, and a café area where skiers and snowboarders can
meet and relax over a cup of coffee or browse the internet.
TEL: 0261-72-6716
Web: www.head-sportsstation.jp
営業時間 (Hours): 7:30 〜 17:00
定休日 (Closed): N.A.
Shops
96
スキー
スキーウェア
アンダーウェア
ワックス
チューンナップツール
ウィンターブーツ
ゴーグル・グローブ
ヘルメット・キャップ
スキーソックス
Skies
Ski Wear
Ski Undergarments
Wax
Tune-Up Tools
Winter Boots
Goggles and Gloves
Helmets and Caps
Ski Socks
Mizuho
HEAD ハイパフォーマンスレンタルスノーボードセット 1 日
Comment
国産スキー専業メーカー “オガサカスキー” 特約店。JAPAN
MADE が誇る高性能スキー品質をご覧ください。凍える白馬
の冬をホットにサポートする、発熱素材 “ブレスサーモ” のイ
ンナーウェアもおすすめです。
Hakuba Sports offers an extensive selection of winter sports gear, including
high performance skis, outdoor apparel and tune-up tools. Hakuba Sports is
also an official dealer of the Ogasaka Ski brand, Japan’s most well-known
domestic ski manufacturer. To keep your body warm in Hakuba’s cold
weather, try Mizuno’s advanced “Breath Thermo” inner wear, made from a
unique insulating fabric that generates heat as it absorbs moisture.
TEL: 0261-72-2329
Web: www.hakuba-sports.com
Goryu
HEAD ハイパフォーマンスレンタルスキーセット 1 日
HEAD high performance rental ski set / day
１人あたりのご予算／ Price per person
N.A.
Services
営業時間 (Hours): 9:00 〜 19:00
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
N.A.
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Products
Other Areas
Wadano
HEAD スポーツ・
ステーション・ハクバ
Wadano
Ski Rentals
97
Sports Shop
MAP
Hakuba Yamatoya BUS
楽 P ラッピー
MAP
Rapie
BUS
STOP
STOP
Happo
Happo
Comment
Goryu
スキー、スノーボード、クロスカントリーなど各種スキー用品
を初�者から上級者まで、世界のトップモデルを取り扱ってお
ります。アウトドアウェアも一流ブランドを品揃えしておりま
す。是非ご来店ください。
Other Areas
The number one store for all your skiing and snowboard needs,
Yamatoya carries many of the top models of alpine equipment, as well
as an fantastic lineup of brand name ski fashions. Whether you are a
beginner skier or a veteran on the slopes, you can find what you need at
Yamatoya.
Black Diamond
Petzl
MSR Snow Shoes
The North Face
Mountain Hardwear
Scarpa
Garmont
Mammut
K2 Skies
Volkl
G3
Smith Goggles
Rottefella
Voile
Over 50 other brands
Comment
登山とバックカントリースキーの専門店。世界の一流ギアを取
り揃えております。
Rapie is Hakuba’s largest store specializing in outdoor gear.
Browse through the selection of first class products, such as
Black Diamond backpacks and Mammut jackets.
TEL: 0261-72-2200
TEL: 0261-72-7550
営業時間 (Hours): 9:00 〜 19:00
営業時間 (Hours): 11:00 〜 19:00
Web: www.hakubayamatoya.com
Shops
定休日 (Closed): 無休／ Open Daily
98
Mizuho
ブラックダイアモンド
ペッツェル
MSR スノーシューズ
ノースフェイス
マウンテンハードウェア
スカルパ
ガルモント
マムート
K2 スキー
フォルクル
G3
スミスゴーグル
ロッテフェラ
ヴォレー
その他 50 社
１人あたりのご予算／ Price per person
N.A.
Web: web.hakuba.ne.jp/powder/
定休日 (Closed): 無休／ Open Daily
Goryu
Mizuho
Patagonia
The North Face
Mont Bell
Black Diamond
Garmont
Scarpa
Rossignol
Salomon
Atomic
Fischer
Head
K2
Services
Shops
Echo Land
パタゴニア
ザ・ノースフェイス
モンベル
ブラックダイアモンド
ガルモント
スカルパ
ロシニョール
サロモン
アトミック
フィッシャー
ヘッド
K2
１人あたりのご予算／ Price per person
N.A.
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Services
Other Areas
Wadano
白馬ヤマトヤ
Wadano
Sports Shop
99
Outdoor Operator
MAP
Evergreen
BUS
Outdoor Center STOP
白馬ライオン
アドベンチャー
MAP
Hakuba Lion
Adventure
BUS
STOP
Happo
Happo
¥5,250 〜
¥4,500 〜
¥8,900 〜
¥21,000 〜
Comment
Goryu
私達は四季を通してアウトドアツアーを行っております。レベルで選べる
バックカントリーツアー、カップルや家族連れに好評のデザート付き、夜の
スノーシューツアーなどユニークな雪遊�が盛り沢山！是非気軽にお越しく
ださい。
Founded in 2000, We are an established and trusted outdoor
tour operator that caters to both local and international clientele.
Evergreen’s friendly instructors and guides will show you firsthand the wonders, thrills and beauty of the Japan Alps.
Other Areas
2 Locations:
Happo Base (on Kokusai Gelende) Group & Private Lessons & Daycare on Happo
Wadano Base (at Wadanonomori Visiter Center) Backcountry & Snowshoe
TEL: 0261-72-5150
Web: www.evergreen-hakuba.com
営業時間 (Hours): 8:30 〜 17:00
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
(January 1st AM Closed)
100
● Snow Mobill School & Tour
30min. Basic Lesson
60min Driving School & Short Tour
9:00 〜 ／ 10:30 〜／ 13:00 〜／ 14:30 〜
¥7,000
¥10,000
●アドベンチャーコース＆スノーモンキーツアー
Adventure Mobill & Snow Monkey Tour
AM8:00 〜 18:00　+Lunch
¥20,000
●熱気球フライト・ツアー / Hot Air Balloon Tour
AM6:30 〜 8:30
Mizuho
¥5,500 〜
¥28,000 〜
¥2,100 〜
１人あたりのご予算／ Price per person
¥7,000 - ¥16,000
¥16,000
Comment
スノーモービルを初めてされる人大歓迎です。ドライビングテク
ニックを主に行ないます。経験者の場合はレベルに合わせてツアー
を行ないます。また、日本アルプスを間近に感じながら飛行する
熱気球は、生涯忘れられない�い出になるでしょう。
Try a snowmobile ride! If you are a first-time user, we will teach
you the basic driving techniques. For experienced riders, we
will set up a custom tour that matches your level. Or take a ride
in our hot air balloons and see the Japanese Alps up close, a
truly unforgettable experience.
TEL: 0261-72-5061
Web: www.hakuba.lion-adventure.com
Goryu
Mizuho
スキー & スノーボード・グループレッスン
Ski & Snowboard Group Lessons （英語のみ）
スキー & スノーボード・プライベートレッスン
Ski or Snowboard Private Lessons（英語のみ）
託児サービス
（英語のみ）
Child Day Care
スノーシューツアー　（英語・日本語 OK)
Snowshoe Tours
イブニングスノーシューツアー
Evening Snowshoe Tours （英語・日本語 OK)
バックカントリーツアー　Backcountry Tour
（英語・日本語 OK)
雪崩講習会
Avalanche Skills Training （英語・日本語 OK)
Services
営業時間 (Hours): 8:00 〜 17:00
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
N.A.
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Services
Other Areas
Wadano
エヴァーグリーン・
アウトドアーセンター
Wadano
Outdoor Operator
101
Outdoor Operator
MAP
Hakuba Snow
Sports School
BUS
STOP
白馬デューン
バギーアレーナ
MAP
Hakuba Dune
Buggy Arena
BUS
STOP
Happo
Happo
¥5,000
乗車料金／１人
Riding Fee/ Per Person
¥2,000 〜
¥10,000
¥7,000
¥13,000
¥5,000
¥10,000
Comment
Goryu
白馬スノー・スポーツ・スクールは、スキーとスノーボードの高度なレッス
ンを提供しています。初�者からプロにいたるまで、充実した内容のレッス
ンを是非体験してみてください。
Hakuba Snow Sports School offer ski and snowbord lessons of
the highest international quality. From biginners to professionals
we have a lesson for you.
Other Areas
TEL: 080-5357-6420
Web: www.hakubasnowsports.com
営業時間 (Hours): 7:00 〜 22:00（受付／ Reception）
Shops
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Comment
白馬ジャンプ競技場前に、白馬の新しい冬の遊�『デューンバ
ギー』が登場！この冬、雪上で本格バギーを思いっきり楽しん
でみませんか？運転が苦手な方や女性にも楽しんでいただけま
す。（詳しくはホームページでご確認ください。）
A new way to enjoy the Hakuba winter! Located in front of
the Hakuba Ski Jumping Stadium, this authentic dune buggy
circuit lets you experience the thrill of driving a dune buggy
on the snow. Our experienced staff are on hand to ride with
inexperienced drivers. Winter dune buggy rides are a thrill for
young and old alike! See our website for more details.
TEL: 0261-85-0150
Web: hammerheadmotors.jp/hakuba/
営業時間 (Hours):15:30 〜 19:30
定休日 (Closed): HP にて要確認／ See web site for details
座席数 (Capacity): N.A.
102
Mizuho
¥8,500
¥25,000
¥5,0000
Goryu
Mizuho
スキー & スノーボード・グループレッスン　2 時間
Ski & Snowboard Group Lessons: Adults & Kids / 2 hours
キッズ 1 日プログラム（2 レッスン＆ランチ）
Kids Fullday Program: 2 Lessons & Lunch
プライベート・レッスン / Private Lesson
1 時間 / 1 hour
3 時間 / 3 hours
6 時間 / 6 hours
フリースタイル・クリニック / Free Style Climics
3 時間 / 3 hours
6 時間 / 6 hours
レース・トレーニング / Race Trainimg
半日 / Half day
1 日 / Full day
１人あたりのご予算／ Price per person
¥2,000 -
Services
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
N.A.
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Services
Other Areas
Wadano
白馬スノー
スポーツスクール
Wadano
Outdoor Operator
103
Bob Marry
MAP
BUS
STOP
白馬マッサージ
Hakuba Massage
@Phoenix
MAP
BUS
STOP
Happo
Happo
¥3,150
¥2,100
¥1,050
¥6,300
¥525
マッサージ 60 分 / 1hour Massage (-14:00)
マッサージ 60 分 / 1hour Massage (14:00 -)
フットマッサージ 30 分 / 30min. Leg Revival (-14:00)
フットマッサージ 30 分 / 30min. Leg Revival (14:00 -)
マッサージ 90 分 / 90min. Massage (-14:00)
マッサージ 90 分 / 90min. Massage (14:00 -)
マッサージ 45 分 / 45min. Massage (-14:00)
マッサージ 45 分 / 45min. Massage (14:00 -)
¥6,000
¥8,000
¥4,000
¥5,000
¥8,000
¥9,000
¥5,000
¥7,000
Mizuho
¥39,000
１人あたりのご予算／ Price per person
¥4,000 - ¥9,000
Goryu
Comment
Comment
日本（白馬）の思い出の 1 ページとして、着物を着てみては
いかがですか。お着物撮影に含まれる物はヘアメイク、着付け、
写真（1 カット）。
快適なマッサージテーブルで最高級のマッサージオイルを使
用。女性のマッサージテラピストが好みやニーズに適した強さ
でマッサージを行ないます。
Other Areas
Have some fun with a traditional Kimono. Package includes
dressing in Kimono, Hair, Make up and Portrait Photo.
(Includes one to take home.)
Shops
TEL: 0261-72-2727
Web: //hairmake-comfort.com
営業時間 (Hours): 9:00 〜 18:00
定休日 (Closed): 毎週月曜、第１火曜、第 3 日曜日
Mondays, First Tues., Third Sun.
座席数 (Capacity): 5
104
Goryu
Mizuho
お着物撮影
Portrait Photo with Kimono
ネイルフルコース（甘皮・カラー）
Remove Cuticle + Nail Color
ネイルクイックケアー
Shape + Remove Cuticle
ネイルカラー　Nail Polish
ジェルネイル　Gel Nails (Full set)
ネイルアート（1 本） Gel Nail Artwork (Per Finger)
Services
Massages using the finest quality oil and comfortable massage
table with arm rests. Female massage therapist can adjust the
strength of the massage to your needs. Wadano area.
TEL: 0261-85-0977
Web: www.hakubamassage.com
営業時間 (Hours): 8:00 〜 20:00
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,050 - ¥39,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Services
Other Areas
Wadano
ボブマリー
Massage
Wadano
Hair and Nail Salon
105
Massage
MAP
Alpine Healing
@The Ridge
BUS
STOP
ヒーリングルーム
ファンファン
MAP
BUS
STOP
Fun Fun
Happo
Happo
¥7,000
¥10,000
Comment
Goryu
オーストラリア鍼 東洋医学協会 (AACMA) に認定されてい
る針 師、ルーク先生によるマッサージで疲れた体を癒してく
ださい。慢性、急性の痛みの緩和や筋肉の緊張をほぐし、肩凝
りの解消やリラクゼーション効果を体感していただけます。
Other Areas
Experience either musculoskeletal pain relief or relaxation from
our fully qualified Massage Therapist, who holds a degree in
Traditional Chinese Medicine, plus Australian Acupuncture
accredited.
TEL: 0261-85-4301
Web: www.theridgehakuba.com
営業時間 (Hours): 要予約／ Reservations Required
Shops
定休日 (Closed): 無休 ／ Open Daily
座席数 (Capacity): N.A.
106
ボディーケアヒーリング / Body Care Healing
ボディーケア 90 分 Full Body (90min.)
ボディーケア 60 分 Full Body (60min.)
ボディーケア 30 分 Half Body (30min.)
¥8,500
¥6,000
¥3,000
Mizuho
¥4,000
¥5,600
¥7,000
¥10,000
１人あたりのご予算／ Price per person
¥3,000 - ¥8,500
Comment
その日の疲れはその日のうちに !! ゆったりとしたリズムの程よ
ゆったりとしたリズムの程よ
い刺激で心も身体も癒されます。終わったら自分の体の軽さに
終わったら自分の体の軽さに
ビックリ !! ホテルへの出張もいたします。
ホテルへの出張もいたします。
After a long day on the slopes, treat yourself to a massage and
get rid of your stiff, tired muscles before the aches set in! The
gentle rhythms and ideal pressure of the massage will leave
you fully relaxed in both body and mind. You will be surprised
by how light your body feels at the end of the treatment!
Massage treatment in hotel rooms is available on request.
( 要予約 /reservations required)
TEL: 090-3421-4322 Web: www.funfun.jp.
営業時間 (Hours): 14:00 ∼ 21:00
Goryu
Mizuho
オイルマッサージ／治療・リラクゼーション・吸角法
Massage "Oil" / Remedial, Relaxation, Cupping Therapy
30 分 (30min.)
45 分 (45min.)
60 分 (60min.)
90 分 (90min.)
鍼 治療・ 療法 /Acupuncture/ Moxibustion
鍼 治療 45 分 ・マッサージ 15 分
Acupunture 45min. & Massage 15min.
鍼 治療 45 分 ・マッサージ 45 分
Acupunture 45min. & Massage 45min.
Services
( 受付 20:00 まで /last appointment 20:00)
定休日 (Closed): 不定休 ／ Occasionally Closed
座席数 (Capacity): 1
Shops
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥4,000 - ¥10,000
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
Services
Other Areas
Wadano
アルペン・ヒーリング
Wadano
Massage
107
Supermarket
MAP
Ohta Yakkyoku
Pharmacy
BUS
STOP
A コープ白馬店
MAP
A- Coop Hakuba
BUS
STOP
Happo
Happo
Fresh fruits and vegetables
Fresh fish
High-quality meat
Bakery
Daily necessities
Liquor
Mizuho
青果
鮮魚
精肉
焼きたてパン
日用品
酒
Goryu
Other Areas
Comment
Comment
Ohta Yakkyoku Pharmacy carries a large selection of
health-care products with an emphasis on herbal and natural
products. Our pharmacists speak English, and we have
English, Russian, Korean and French dictionaries available.
Located near Hakuba Station. Credit cards accepted.
Only a 3-minute walk from JR Hakuba Station, the A-Coop
Hakuba supermarket offers everything you need during your
stay in Hakuba. Open seven days a week from December to
March, 9:30 to 19:30 (open from 9:00 on Sundays).
元気が一番太田薬局！白馬の健康情報ステーション、当店に気
軽にお越しください。漢方相談、健康相談予約も随時受け付け
ています。
Ａコープは長野県の農畜産物を主体に扱うスーパーチェーンで
す。白馬駅から徒歩 3 分。12 月〜 3 月まで毎日営業。
TEL: 0261-72-5593
TEL: 0261-72-6000
営業時間 (Hours): 9:00 〜 19:00
営業時間 (Hours): 9:30 〜 19:30/ 日曜：9:00 〜 19:30
Web: //ohta-yakkyoku.com
Shops
定休日 (Closed): 日曜日、祝日
Sundays and Public Holidays
108
Web: N/A
定休日 (Closed): 冬季中無休 ／ Open Daily in Winter
Goryu
Mizuho
Painkillers
Band-Aid/Medical Corset
Stomach Medicine
Eye Drops
Motion Sickness Pills
Lip Balm
Sunscreen
Glucosamine
Chondroitin Sulfate
CoQ10
Ginkgo Extract
Echinacea
Herbal Medicine
Prescription Medicine
１人あたりのご予算／ Price per person
N.A.
Shops
Echo Land
痛み止め・解熱剤
サポーター・絆創膏
胃薬
目薬
酔い止め薬
リップクリーム
日焼け止め
グルコサミン
コンドロイチン
コエンザイム Q10
イチョウ薬エキス
エキナセア
漢方薬・中成薬・ハーブティー
処方箋調剤
Services
Echo Land
Hakuba-cho
Hakuba-cho
１人あたりのご予算／ Price per person
¥1,050 - ¥39,000
Services
Other Areas
Wadano
太田薬局
Wadano
Pharmacy
109
Convenience Store
Wadano
セブンイレブン
Useful Japanese
MAP
7-Eleven
BUS
STOP
Happo
Hakuba-cho
Echo Land
１人あたりのご予算／ Price per person
¥100　- ¥3,000
Products
Mizuho
おにぎり
お弁当
パン
サンドイッチ
お酒・タバコ
おつまみ・お菓子
雑貨・本
ATM
Rice Ball
Lunch Box
Bread
Sandwiches
Liquors and Cigarettes
Snacks
Daily Products and Books
ATM
¥100 〜
¥300 〜
¥100 〜
¥200 〜
¥200 〜
¥100 〜
¥300 〜
Comment
Goryu
セブンイレブンといえば世界共通。銀行 ATM やクレジットカー
ド、キャッシュカードが使えます。皆様のご来店をお待ちして
おります。
Other Areas
As you know, 7-Eleven is the world’s most famous convenience
store. Compare the 7-Eleven in Hakuba with the ones in your
country! 7-Eleven’s ATM machines now accept international credit
and debit cards such as Visa, MasterCard, American Express,
Plus, Cirrus, Maestro, UnionPay and JCB.
TEL: 0261-72-2499
Web: N.A.
営業時間 (Hours): 24 時間／ 24 hours a day
Shops
定休日 (Closed): 無休／ Open Daily
110
Basic Japanese
1=Ichi
2=Ni
3=San
4=Shi
5=Go
6=Roku
7=Nana
8=Hachi
9=Kyu
10=Juu
Hello=Konnichiwa
Good morning=Ohayo
Good evening=Konbanwa
Good night=Oyasumi
Friend=Tomodachi
Cold=Samui
Warm=Atatakai
Hot=Atsui
Tired=Tsukareta
Delicious=Oishii
Beautiful=Kirei
It’s fun!=Tanoshii!
See you!=Matane!
Snow Resort Japanese
Snow=Yuki
Powder Snow=Kona Yuki
Wet Snow=Besya
Yuki Ice=Koori
Ski Resort=Ski Jou
Mountain=Yama
1 day pass=Ichi Nichi Ken
2 day pass=Futsuka Ken
Ridge=One (not 1! O-ne!)
Avalanche=Nadare
Bump=Kobu
Ride=Suberu
Fall down=Korobu
Jump=Tobu
Spin=Mawasu
KOOL=Kakkoii
Fast=Hayai
Slow=Osoi
Steep=Kyuu
Yukidaruma
Non-steep=Nadaraka
Narrow=Hosoi
Wide=Hiroi
One more run!=Mou Ippon!
I love Hakuba!=Hakuba Dai Suki!
I will absolutely come back to Hakuba!
=Zettai Mata Hakuba ni Kuruyo!
111
Hotel La Neige Higashikan *****
Tel: +81 (0)261-72-7111
Fax: +81 (0)261-72-7112
E-mail: [email protected]
URL: www.laneige-higashikan.com
Hotel La Neige Honkan ****
Tel: +81 (0)261-72-5211
Fax: +81 (0)261-72-3855
E-mail: [email protected]
URL: www.laneige-honkan.com
Spa Hotel Taigakukan ****
Tel: +81 (0)261-72-2075
Fax: +81 (0)261-72-4347
E-mail: [email protected]
URL: www.taigakukan.jp
Hotel Hakuba Hifumi ****
Tel: +81 (0)261-72-8411
Fax: +81 (0)261-72-2057
Email: [email protected]
URL: www.hakubahifumi.jp/
Villa Hakuba ***
Tel: +81 (0)261-72-7211
Fax: +81 (0)261-72-6006
E-mail: [email protected]
URL: www.villahakuba.com
Gakuto Lodge ***
Tel: +81 (0)261-72-2264
Fax: +81 (0)261-72-6292
E-mail: [email protected]
URL: www.geocities.jp/hakuba_gakuto
Hakuba Hotel Ougiya ***
Tel: +81 (0)261-72-7500
Fax: +81 (0)261-72-3355
E-mail: [email protected]
URL: www.hakubahotel.com
Terry Hotel ***
Tel: +81 (0)261-72-5070
Fax: +81 (0)261-72-5027
E-mail: [email protected]
URL: www.hakubaterry.com
High Mount Hotel ***
Tel: +81 (0)261-72-6114
Fax: +81 (0)261-72-4635
E-mail: [email protected]
URL: www.highmount.com
Hakuba Yamano Hotel ***
Tel: +81 (0)261-72-8311
Fax: +81 (0)261-72-8312
E-mail: [email protected]
URL: www.hakuba-yamanohotel.com
Petit Hotel Amac **
Tel: +81 (0)261-72-5240
Fax: +81 (0)261-72-2979
E-mail: [email protected]
URL: www3.ocn.ne.jp/-amac
www.hakubatourism.com
HAKUBA TOURISM
Hakuba Tokyu Hotel *****
Tel: +81 (0)261-72-3001
Fax: +81 (0)261-72-5349
E-mail: [email protected]
URL: www.tokyuhotelsjapan.com/en/
CHUO TAXI CORP
AIRPORT
SHUTTLE SERVICE
Convenient Door-to-Door
Airport Shuttle Service for
Groups of All Sizes!
Reservations accepted for parties of one or more.
Our shuttle service runs even for solo passengers.
ご自宅から空港へ、お一人様でもご予約を承ります。
No need for extra nights at a hotel airport
before or after your flight.
Our shuttle departure times can be adjusted to
match your flight schedule.
前泊・後泊の必要はございません。フライトに合わせた運行をいたします。
Shared Shuttle:
Hakuba to Narita/Haneda/Centrair Airport
Fares (per person one way)
乗り合い：白馬∼成田、羽田、セントレア
Private Chartered Shuttle:
Hakuba to Narita/Haneda/Centrair Airports,Tokyo, Ishikawa, Kyoto,
Nozawa Onsen, Shiga Kogen, Matsumoto, Ueda, Nagano
Fares: Call us for pricing, availability and conditions
貸し切り：白馬∼成田、羽田、セントレア、
東京、石川、京都、野沢温泉、志賀高原、松本、上田、長野
Our taxi service provides door-to-door transportation to and from
your accommodations. Reservations can be made in English.
Credit cards accepted.
Chuo Taxi Corp
TEL: 026-282-0232 URL: www.chuotaxi.co.jp
(Hours): 9:00 – 20:00
Shiga Kogen
Nozawa Onsen
Narita Airport
Narita Airport
NEW
NEW
Service runs from:
Dec 17, 2011 - Feb 29, 2012
Passengers have the option of disembarking in Tokyo near Tokyo station.
Bookings can be made online, through your accommodation, or by phone.
Depart Hakuba, Shiga Kogen and Nozawa Onsen 10:30
Arrive Tokyo
15:00
Arrive Narita Airport Terminal 2
17:00
Depart Narita Airport Terminal 2
20:00 *1
Arrive Hakuba, Shiga Kogen, Nozawa Onsen
01:00 *2
*1 Departure on Tuesdays and Wednesdays is
*2 Arrival on Tuesdays and Wednesdays is
21:00
02:00
Operated by JHN TRAVEL LTD
Hokujo 2587-1, Hakuba Mura,
Kita Azumi Gun, Nagano Pref,
JAPAN 399-9301
Tel: 0261-75-5360 / Fax: 0261-75-5361
Adults
9,900yen
Children
7,500yen
(4-12 years)
3 years & under - Free of Charge*
*Infants travelling are not guaranteed
a seat assignment.
Travel Agents License 2-476 (Nagano Pref.)
Bonded full member of All Nippon Travel Agents Association
Member of Hakuba Chamber of Commerce.
RESTAURANTS
ESCAL PLAZA 2F
Fresh deli-style sandwiches,
made-to-order.
Open7:00-20:30
Rest House IIMORI 2F
The #1 burger shop in Japan.
Take out also available.
Open10:00-16:00
Hakuba47 Base Area
Authentic atone-oven
baked pizza,
tasty and piping hot!
Open9:00-16:30
12/23-25
12/31
1/1 2/10-19
2/11 2/12
3/10 X'mas Night Event (GORYU)
Countdown Festival (GORYU)
New Year’s Day Happiness Festival (Hakuba47)
Hakuba Yukikoi Festival (GORYU/Hakuba47)
Valentine's Couples Night (GORYU)
Valentine's Cup (GORYU)
37th Snow Festival (GORYU/Hakuba47)
EVERY SAT & SUN: Snowland Weekend Kids Event (GORYU)
EVERY SUN: "OONABE DAY" (Iimori) You can get JAPANESE SOUP
EVERY SAT: "ATTUTAKAINE" You'll get Free SOUP (Hakuba47)
Telphone: 0261-75-2101
120
Telphone: 0261-75-2636
Telphone: 0261-75-3533
http://goryu47.com
ort
ld
Snowfie
Natural
nal Res
tio
Interna
rld
o
White W

荒川区東尾久七・八丁目 - 東京ケーブルネットワーク

インスツルメント

プレバランス通信 Vol.41 2005年 7月号

水曜日 673-0533 三木市緑が丘町東2丁目9番の27(日新信用金庫とな

ボイラ水冷壁パネルの肉盛溶接 - ウェルディングアロイズ・ジャパン