ソウル特別市 Seoul Attraction l u Seo Never ending story ソウル公式観光ガイド Contents City Center Palace Quarter 伝統と現代が交差するソウルの中心 08 シチョン(市庁)一帯 10 ミョンドン(明洞)・ウルチロ(乙支路) 12 ナムデムン(南大門)市場・ナムサン(南山) 歴史の息吹を秘めた故宮への散歩 16 18 20 22 クァンファムン(光化門) チョンゲチョン(清渓川)・チョンノ(鍾路) インサドン(仁寺洞) サムチョンドン(三清洞)・プクチョン(北村) Dongdaemun ショッピングと芸術で夜を明かす情熱の街 & Around 26 トンデムン(東大門)市場 28 テハクロ(大学路) University キャンパスのロマンを秘めたカフェ＆ Quarter アートストリート 32 ホンデ・サンス駅一帯 34 シンチョン(新村)・イデ駅一帯 Yongsan 漢江に向き合ったソウルの中のグローバル & Yeouido 特別区域 38 イテウォン(梨泰院) 40 ヨイド(汝矣島) ファッションや流行の先端を Gangnam 見せてくれるショッピングのメッカ Jamsil 凡例 世界文化遺産 宿泊施設 博物館・展示館 公演会場 ショッピング 観光案内所 工房 食堂 警察署 郵便局 大使館 病院 銀行 学校 大学 無料 Wi-Fi * 空港リムジンバス停 シティツアーバス停 映画館 驚きで一杯のソウルの緑の憩い場 時間 60 61 62 66 68 70 Gourmet in Seoul Shopping in Seoul ソウル旅行情報 ソウルシティツアーバス ソウルウォーキングツアー テーマで楽しむソウルの観光マップ www.VisitSeoul.net ソウル市公式観光情報サイト 伝統と現代、自然と先端技術が共存するソウルは、 いまアジアを越えて世界的な都市に生まれ変わっている。 ソウルを代表する7つの地域を通じて、ソウルの持つ 興味深い物語と限りない魅力に出会ってみよう。 このダイナミックな都市でなら、何を想像しても、 それ以上を経験することができる。 カジノ 44 アックジョンドン(狎鴎亭洞)・ チョンダムドン(清潭洞) 46 シンサドン(新沙洞)カロスギル一帯 48 カンナム駅一帯 50 サムソン(三成)駅一帯 52 ソチョ(瑞草) 56 チャムシル(蚕室) 58 ソンパ(松坡) l u o Se Never ending story クラブ *ソウル市 提供 無料 Wi-Fi 料金 通訳案内 City Center 交通アクセス 電話 Palace Quarter ホームページ Dongdaemun & Around University Quarter 発行日 2014年 1月 発行先 ソウル特別市観光事業課 発行人 ソウル特別市長 企画・制作 ソウル観光公社 デザイン Design Soomokwon· j contentree m&b ソウル観光案内のすべて! 120番にダイ ヤルして、韓国語の音声案内が流れま したら、9番を押してください(英語、中 国語、日本語、ベトナム語、モンゴル 語からお選びください)。 Yongsan & Yeouido Gangnam Jamsil 公式名称 ソウル特別市 | 面積 605.33km2 | 人口 10,143,645(2013年12月現在) 言語 韓国語 | 気候 温帯性気候 | 通貨 ウォン (\) | 時間 GMT+9 (韓国基準時 KST) 国番号 +82 | 市外局番 ソウル02 (海外から電話をかける際は、0をとって、2だけ押します) Area City Center ビルの森の間に何百年も前の宮があり、都心の真ん中に What to do 楽しみ方 大きな緑の広場を持つ市庁一帯は、名実共にソウルの中 南山韓屋村 南山韓屋村で韓服、茶礼 など様々な伝統文化を体験すること ができる。(p.11) 心部。伝統と現代の美が共存する市庁一帯では、朝鮮後 期の近代史の背景となった徳寿宮を訪ねてみよう。 徳寿宮は、ソウルにある5つの宮廷の中で唯一、近代の建 伝統と現代が交差する ソウルの中心 市庁一帶 / 明洞·乙支路 / 南大門市場·南山 築様式で建てられた所で、朝鮮の26代王、高宗がコーヒ ーを楽しんだという静観軒と、韓国初の近代式石造建物 である石造殿は雄壮ながらに美しい風景で、旅行者の心 をつかむ。徳寿宮観覧後は、ソウル市立美術館につなが る石垣の道を歩いてみる。徳寿宮の石垣道と呼ばれるこ のイチョウ並木の道は、ソウルでも最も美しい遊歩道に 数えられる。 シチョン駅のもう一つの魅力は、たった10分ほどで明洞 と南大門市場に移動できること。ソウルの活気に満ちた エネルギーを感じたければ、約600年の歴史を持つ南大 門市場で駆け引きの楽しさを満喫しよう。ソウルを代表 するショッピング街、明洞では、品質の良い化粧品ショッ 500m セジョンデロ 250 キョンボックン セジョン文化会館 キョンヒグン (慶喜宮) ソウル歴史博物館 ピングの楽しさが広がる。いつの間にか日が暮れたなら、 チャンギョングン (昌慶宮) アングク チョンミョ (宗廟) キョンボックン (景福宮) そろそろ、ソウルの夜を飾る華麗な夜景と出会う時だ。南 山にあるNソウルタワーはソウルの夜景を一望できる最 高のスポット。 Nソウルタワーの展望台に上がって見える 都市の風景は、ソウル旅行の中でも最も特別な瞬間とし て記憶されるだろう。 チョンノサムガ クァンファムン チョンガク ロ ル イ トン 市庁一帶 チョンゲチョン ソウル市庁 ソデムン トクスグン (徳寿宮) シチョン ソウル市立 美術館 南大門市場・南山 文化駅ソウル284 フェヒョン ンロ ソゴ スンニェムン チュンリムドン ウルチロサムガ ウルチロイック ナム デム ンロ 0 サジクドン ミョンドン 聖堂 ミョンドン 明洞・乙支路 チュンムロ ピルトン コリアハウス ナムサン・ハノクマウル ソウルヨク ナムサン Ｎソウルタワー ナムサン ロ ルデ サミ ナムサン 市立図書館 Highlights 主要観光地 徳寿宮 毎日3回行われる守門将交代儀式を観覧した後、徳寿宮の石垣道に沿っ て散策を楽しむ。(p.9) ソウル市庁舍 世界最大規模の壁面緑化を誇るソウルのエコランドマークで、8、 9階の空の広場にあるカフェやギャラリーで休息できる。(p.9 ) 明洞あたり デパートや免税店はもちろん、韓国の衣類や化粧品ブランド店が密 集している明洞の街で、ソウルのトレンドをショッピングする。(p.11) Nソウルタワー 美しい遊歩道と自然が調和した南山公園のNソウルタワーに上っ てソウルの夜景を眺める。(p.13) Suggested Itinerary おすすめコース ソウル広場(30分)- 徳寿宮(1時間30分) - 徳寿宮の石垣道散歩(10分) - ソウル市立 美術館とソウル歴史博物館観覧(1時間)- 地下鉄に乗って南大門市場に移動(20 分) - 南大門市場、ショッピングとランチ(2時間) - 南山ケーブルカー搭乗(30分) - N ソウルタワー (1時間20分) - 南山循環バスに乗って明洞に移動(20分) - 明洞あたり ショッピング(2時間) ※(所要時間)は、旅行者の旅行方式や移動方法に応じて異なる。 Nソウルタワーループテラス ソウルの 風景を眺めるテラスだが、愛の鍵を かけておくところとしてもっと有名。 恋人の名前を書いた無数の鍵の中 に、貴方と恋人の名前を残してみる。 (p.13) 南大門市場グルメ通り タチウオの煮 物、カルククス、ホットクなど、南大門 市場グルメ通りでストリートフードの 真髄を味わう。(p.13) Local Tips トラベルチップ • ソウルシティツアーバスを利用すれ ば、徳寿宮、明洞、南大門市場、ソウ ル駅などを簡単に移動することがで きる。 • ソウル歴史博物館のすぐ近くにある 慶喜宮は、朝鮮時代に約100棟の建 物があった大きな宮殿だった。現在 は、殿閣と礎石、宮の裏側の緑豊か な森が残っており、時代劇の撮影地 として愛用されている。 C i t y C e n t e r シチョン ここでやってみる 01 市庁一帯 徳寿宮の王宮守門将交代儀式観覧後、石垣道散策 ソウルのエコランドマーク、ソウル市庁舎ツアー 徳寿宮美術館、ソウル市立美術館、ソウル歴史博物館など様々な展示観覧 시청 주변 最寄り駅 2 シチョン 1 0 ドンファ免税店 동화면세점 トク スグ ンギ ル 救世軍 スポンジ ハウス コリアナ 朝鮮日報 美術館 5 ソウル歴史博物館 서울역사박물관 約 350m ハナ銀行 ソウルファイナンスセンター シンガポール大使館 ニュー国際 ベストウェスタン ニューソウル ソウル特別市 議会 大韓聖公会 ソウル主敎座聖堂 セシル劇場 1 徳寿宮 덕수궁 韓国 プレスセンター ムギョロ イギリス大使館 ハンミリ セジョンデロ １ギル デロ２ セジョン 150m 徳壽小学校 クァンファムン P.16 75 シティーツアー バス案内所 トクスグン チョンゲ広場 チョンゲチョンロ セジョンデロ20ギル ダルゲビ 2-1 ソウル市庁舍 2-2 ソウル図書館 4 5 3 3 トクスグ 美術館 정동극장 1 徳寿宮 덕수궁 チョンドン・チェイル チョ 教会 ンド ンギ 5 ル ロシア大使館 培材 公園 4 きっぷ売り場 7 デハンムン ギル ム ダ ル のト 1-1 徳寿宮 ソウル特別市庁 ソウル 1 西小門別館 特別市 서울시청 別館 서소문별관 12 ソウル市立美術館 新韓銀行 10 11 서울시립미술관 11 ハナ銀行 10 ョン シチ 8 시청 コリョサムゲタン ロ ムン 9 ソソ 14 外換銀行 ドミニカ大使館 ソソ ムン ロ1 2ギ ル カンソミョノク セジ ョン デロ 11ギ ル 18 新韓銀行 ル 7ギ デロ ョン セジ 大韓商工 会議所 22 1号線 エルサルバドル 大使館 21 ←ソ ウル ヨク 25 KB国民銀行 韓化ビル 12 18ギル セジョンデロ 新韓銀行 26 スンニェムン 숭례문 韓国の伝統公演芸術の真髄を満喫できる劇場。毎日2回開かれる 常設伝統公演「ミソ」をはじめ、チマチョゴリの試着体験、伝統 楽器「チャンゴ(鼓)」体験など、体験プログラムも盛りだくさん。 R席 50,000 S席40,000 <ミソ>公演 16:00 20:00 (月曜日は休み) 5号線ソデ ムン駅5番出口, 1・2号線シチョン駅 1, 12番出口, 徒歩10分 02-751-1500 http:// www.jeongdong.or.kr シリップミスルカン 4 ソウル市立美術館 서울시립미술관 16 20 徳寿宮の石垣道に沿って進むと、いつしかたどり着くソウル市立 美術館。シャガールやマティス、ピカソなど世界的な巨匠の作品 が毎年招待展示されるほか、国内外の現代美術作品も頻繁に展 示される。 常設展示無料、企画展示有料 平日 10:00~20:00 週末 3~10月 10:00~19:00, 11~2月 10:00~18:00 (月曜日は休み) 1･2号線シチョン駅10, 11, 12番出口, 徒歩5分 02-2124-8800 http://sema.seoul.go.kr ヨックサパンムルカン 5 ソウル歴史博物館 서울역사박물관 新韓銀行 KB国民銀行 23 ムンロ ナムデ 24 ナムデムンロ地下街 IBK企業銀行 ギル ジャン ムンシ ナムデ HSBC 2-1 ソウル市庁舎 ソウルの新しいランドマーク、新庁舎。世界最大規模の室内壁面 緑化を施したエコフレンドリーな建築物。 2-2 ソウル図書館 1926年に建てられた昔の市役所が誰でも利用可能な 「ソウル図 書館」として生まれ変わった。 平日 09:00~21:00(一部資料室 09:00~18:00) 週末 09:00~18:00(月曜日は休み) 02-2133-0300~1 http://lib.seoul.go.kr 3 貞洞劇場 정동극장 The Plaza 7 19 クァンジャン 2 ソウル広場 서울광장 チョンドンクックジャン 6 15 スンニェムン オゴリ ラマダ& スウィートソウル ナムデムン チルペロ ホテルプレジ 三星本館ビル 삼성본관빌딩 ギル ロ2 イル ン ト 線 8 ナムデムンロ5ギル 新韓銀行 17 2号 セジョ ンデロ 13 チロ ウル P.10 서울광장 6 KB国民銀行 ウリィ銀行 2 ソウル広場 ロ ン ソゴ 9 2 トクスグン 4 ナム デム ンロ １ギ ル 3 貞洞劇場 シチョン 시청 2 チョンドン 大人 1,000 小人 500 09:00~21:00 (月曜日は休み) *常設行事：王宮の守門将交 代儀式と番人儀式 11:00 14:00 15:30 平日 英語・日本語2回, 英語・中国語1回, 週末 英語・日本語・中国語1回, 祝日なし 1号線シチョン駅2番出口 02-771-9951 http://www.deoksugung.go.kr 1-1 徳寿宮のトルダムギル(石垣道) 韓国の美しい道100」に選ばれた場所。大きなイ チョウ並木と石垣が調和し、素晴らしい景観を作り出している。 ソウル市庁前に作られた芝生広場で、週末にはミニコンサート や野外展示会、ノミの市などさまざまなイベントが数多く開かれ る冬はスケート場に変わり、気軽にスケートが楽しめるのも魅 力！ 石造殿 1 韓国近代史の趣が漂っている朝鮮時代の宮で、大韓帝国設立の 歴史的舞台になった。ソウルの宮廷の中で近代式殿閣と西洋式 庭園、噴水のある唯一の場所で、中世と近代がよくマッチしてい る。毎日、正門の前で開かれる守門将交代式も見ものだ。 27-2 ナムデムン市場 남대문시장 P.12 27-2 サミク ファッション タウン 昔のソウルの人々の生活や文化を知ることができる興味深い遺 物が展示されている。特に、ソウルを1/1,500に縮小した大型模 型があり、都市全体を一目で見渡すことができる。 無料 (一部企画展示有料) 平日 09:00~20:00 週末 3~10月 09:00~19:00, 11~2月 09:00~18:00 (月曜日休館) 英語・日本語・中国語 携帯用音声案内機レンタル 5号線クァンファムン駅7番出口, 5号線ソデムン駅4番出口, 徒歩7分 02-7240274~6 http://www.museum.seoul.kr 08 09 ミョンドン ウルチロ ここでやってみる 02 明洞 · 乙支路 3 명동·을지로 最寄り駅 2 ウルチロイック 5 4 ミョンドン チョンノ P.18 6 50 2 10 4-1 20 2 明洞観光 11 ナムデム ンロ 14 メトロ 15 ロッテタウン 롯데타운 外換銀行 全国銀行 連合会 16 13 3 14 ハドングヮン 4 ロッテシネマ ル ギ 13 ン ンド ミョ 韓国銀行前 十字路 15 ポストタワー 26 포스트타워 27-2 ソウル中央郵便局 18 ソウル中央ク リニック 17 21 4-2 新世界百貨店 신세계백화점 22 2 P.1 ウリィ銀行 26 ンロ ソゴ 場 ン市 デム ム ナ 5 6 ウリィ銀行 コグン 約 600m CGV(10F,11F) 2 プリンス 26 ショッピングモール 백화점 쇼핑몰 明洞と乙支路には、大型デパート本店と何百もの衣料売場、アク セサリー店などが入店しているショッピングモールがある。 4-1 ロッテタウン 世界5大デパートの一つに数えられるロッテデパート本店と名品 館アベニューエル、免税店、ヤングプラザが集まった大規模なショッピング地区。 ※百貨店・アベニューエル・ヤングプラザは月1回休日 2号線ウルチロ イック駅と連結 02-771-2500 http://www.lotteshopping.com 23 24 4-2 新世界百貨店 4-3 Mプラザ 4-4 ヌーンスクエア 4-5 ミリオレ 4-6 Aland ナムサン ハノクマウル 5 南山韓屋村 남산골한옥마을 よく保存された韓屋のあずま屋に池まで作り、朝鮮時代の村の 姿をそのまま再現した。朝鮮時代の住居文化を見学した後、毎 日開催される伝統文化体験に参加してみる。日曜日には伝統婚 8 7 3 4 25 ニュー オリエンタル 27-2 5-1 コリアハウス 한국의 집 명동 ミョンドン 24 トェゲロ 韓国カトリックを象徴する大聖堂で、110年の長い歴史を持って いる。 壮大な美しさを 19 国内初の純粋なゴシック様式の建物で、 20 誇る。 4号線ミョンドン駅8番出口, 徒歩8分 4 デパート 啓星女子 高等学校 남산골한옥마을 20 8ナギル タビーモール ミョンドン 4号 線 ステート タワー南山 3 ナムサン 23 02-778-0333 ミョンドン・ソンダン 522南山韓屋村 ミリオレ 4-5 2号線ウルチロイック駅5番出口, 徒歩3分 3 明洞聖堂 명동성당 明洞餃子 (本店) Mプラザ 4-3 ヘチホール 16 2-1 ソウルグローバル 文化観光センター 4-6 Aland 27-2 サボイ 19 高麗大然閣 ビル フェヒョン サゴリ 25 漢城華僑小学校 21 ミョンドン クアンカンゾンボ 2 明洞観光情報センター 명동관광정보센터 명동성당 ミョンドン 27-2 パシフィック 南山小学校 ル ロ20ギ トェゲ トェ ゲロ 18ギ ル 14 アミソ り ル通 エン ンチ 13 명동거리 1-1 明洞芸術劇場 1934年に建てられたバロック様式の建物で、リニューアルして 11 12 演劇専門劇場に生まれ変わった。 古典的なデザインや客席の距離を縮めた舞台設 計などで韓国演劇のメッカ。 2号線ウルチロイック駅6番出口, 4号線ミョンドン 駅6番出口, 徒歩7分 1644-2003 http://www.mdtheater.or.kr 1-2 ユネスコ会館 ユネスコ韓国事務所ビル。明洞NANTA専用館とレストランも入 店している。 1-3 クァンチエンル通り(官前街) 中国料理や小物など中国の文化に触れられる。 ンターネットを使うことができる。韓国文化体験も可能。 10:30~20:00 4号線ミョンドン 駅6番出口, 徒歩3分 02-3789-7961~3 明洞聖堂 24 るショッピング街。 9:00~22:00 ミョンドン・ソンダン 12 23 1 明洞あたり クァ 1-3 27-2 ン ミョンド 8ギル ミョンドン11 10 22 韓国の代表的なショッピングタウンで、デパートをはじめ、有名 化粧品、衣類、靴ブランドやアクセサリーショップが密集してい 2-1 ソウルグローバル文化観光センター ソウルツアー情報を入手したり、無料でイ イビス 新韓銀行 ソウルロイヤル 1-1 明洞芸術劇場 アンバサダー 명동예술극장 オリーブヤング 18 19 20 ナムデ ミョンドン ムンロ 7ギル 5 6 7 8 地下街 ミョンドン ジンサテッ 24 명동지하 ミョンドンギル 交番 ウリィ銀行 쇼핑센터 ロッテ 4-4 ヌーンスクエア 1-2 ユネスコ会館 明洞餃子 ヤングプラザ CGV(8F) NANTA専用館(明洞) 17 18 9 1 明洞あたり 명동거리 400種以上の国内最大規模観光リーフレットを保有しており、宿 泊施設・公演のリアルタイム予約とインターネット無料、クロマキ 15 16 ー体験などを提供する。観光警察と一緒に観光客の苦情処理セ ンターも運営している。 ソウル YWCA グローバル両替センター (24時間営業) ハヌリ(12F) 2号線 12 情報センター 6 IBK企業銀行 ウルチロ 명동관광정보센터 ロッテデパート ロッテ免税店(9-11F) 2 ロッテデパートアベニューエル 1 10 ミョンドン 5 7 ハナ銀行 9 ウルチロイック 을지로입구 ロッテホテル ハンビッメディア ギャラリー SKテレコムT.um 4 8 ミョンドン 8 3 1 16 未来アセット センターワンビル 페럼타워 7 ミョンドン3ギル 100m ハナ銀行 6 フェラムタワー 0 12 大型デパートや免税店でブランド品とブランドショッピング 明洞で様々な韓国化粧品やユニークなデザインのアクセサリーの買い物 7 8 南山韓屋村で韓国の伝統文化体験 4 ン9ギル ミョンド 2 ミョンドン11 ギル C i t y C e n t e r 8 礼も行われる。 無料 4~10月09:00~21:00, 11~3月09:00~20:00 (火曜日休館) 英語・日本語一 日4回 3・4号線チュンムロ駅3番出口, 徒歩3分 02-2264-4412 http://hanok27-2 27-2 maeul.seoul.go.kr 5-1 コリアハウス 公演を観覧して宮中韓定食を楽しんだり、キムチ作りを体験する ことができる。食事, 公演, 体験によって時間が異なるので問い合わせが必要。 3•4号線チュンムロ駅3番出口, 徒步3分 02-2266-9101~3 http://www. koreahouse.or.kr 10 11 C i t y C e n t e r ナンデムンシジャン ナムサン ここでやってみる 03 南大門市場 · 南山 伝統工芸品からカメラ、メガネまで、何でも買うことができるナムデムン市場ツアー ナムデムン市場グルメ街道の中のグルメ探検 Nソウルタワーの展望台に上がって、ソウル市内観覧 남대문시장·남산 最寄り駅 4 フェヒョン 0 P.08 市庁 外換銀行 1 ナンデムンシジャン 3 新韓銀行 2 4 50 ナムデムンロ地下街 線 1号 100m 3 市場入口 남대문로지하쇼핑센터 KB国民銀行 スンニェムンオゴリ 5 2 市場入口 IBK企業銀行 7 6 1 南大門市場 남대문시장 ムンロ ナムデ 南門土房 ドジョウ汁 8 ギル ジャン ムンシ ナムデ 05:00~17:00 (一部店舗〜20:00)(日曜日休業) ウリィ銀行 11 子供衣類商 店街 デド商店街 ナムデムンシジャン 2ガギル ロッテ 損害保険 14 KB国民銀行 ナンデムン 1 南大門市場 15 文化駅ソウル284 5 5 市場入口 문화역서울 284 約 400m 16 25 27-2 02-779-8547 4号線フェヒョン駅5番出口, 1号線ソウル駅4番出口, 徒 3 南山公園 남산공원 緑豊かな森とNソウルタワーをはじめ、八角亭、屋外植物園、国 立劇場など、様々な観光スポットを楽しめる。 パレス 南山ケーブルカー 大人往復 8,500 大人片道 6,000 小人往復 5,500 小人片道 3,500 南山ケーブルカー 10:00~23:00 4 号線 フェヒョン駅1番出口 → 盤浦路(南山3号 トンネル方向) → 南山オルミ * 南山オルミ 傾斜型エレベーターで麓近くのケーブル カー乗り場までラクに登れる。 02-753-2403 http://www.cablecar.co.kr 24 郵便取扱所 27-2 ト ェ ゲ ロ 6ギ ル 28 29 高さ236.7mのタワーで、全世界の塔のうち、 １０番目に高い。3 階の展望台と回転レストランで美しいソウルの夜景を観覧し、毎 日、ソウルの夜空に華やかな光の芸術を披露するレーザーショ ーも楽しんでみよう。 展望台入場 大人9,000 老人•靑少年7,000 小人5,000 展望台10:00~23:00（土 曜日10:00-24:00）レストラン11:00〜23:00（一部レストラン10:00-22:00) 2, 3, 5 番南山循環バスまたは南山ケーブルカー利用 02-3455-9277 http://www. nseoultower.co.kr 30 ムンファヨク 31 5 文化駅ソウル284 문화역서울 284 90年以上前に建てられた旧ソウル駅が改装され、複合文化空間 としてリニューアルした。韓国の現代美術作家たちの様々な展示 はもちろん、芸術映画の上映やバンド公演も開かれている。 ル トェゲロ6ギ ドドン サムゴリ 国宝第1号の崇礼門は、漢陽都城の南正門の役割を果たしてい たため、南大門とも呼ばれる。数年前の火災で焼失したが、2013 年に伝統的な方法で復元され、さらに大きな意味を持つ。 4 Nソウルタワー N서울타워 トェゲロ2ギル SK남산빌딩 2 崇礼門 숭례문 ナムサン•ゴンウォン ル 6ギ ゲロ ェ ト トェゲロ4ギル 城 都 陽 漢 ル ウ ソ SKナムサンビル 店舗が集まっている。 1-2 市場食堂街 南大門市場には、路地ごとに特色のある食堂街があり、特に野菜 ホットク、王マンドゥ(肉まん)、カルグクス(手打ち麺)、カルチチョリム(太刀魚)通りな どが有名。 無料 歩8分 2 4 線 26 駅 ウル ←ソ 3 23 20 7 ドン ョン ミ P.10 1 ル 8ギ ロ ゲ トェ 4号 6 4号線フェヒョン駅3, 5番出口 1-1 崇礼門輸入商店街 食器やアクセサリー、食材まで多彩な輸入商品を販売する スンニェムン サンブビル 삼부빌딩 KB国民銀行 4 市場入口 衣類商店街 フェ ヒョ ン 5 22 ムンファヨク サミク ファッションタウン 남대문시장 新韓銀行 マノ 市場入口 農協 8 ファッション ナムデムン 市場入口 6 シティ スウェデン アクセサリー商店街 17 18 19 大使館 ギル ンシジャン4 7 ナムデム レディー 市場入口 ハナ銀行 衣類商店街 21 12 현 ナムデムンシジャン4ギル ソウォルロ 13 中央商店街 회 1-1 崇礼門 輸入商店街 市場食堂街 ナムデムンシジャン2ギル 숭례문 1-2 1 市場入口 10 メサ ナムデムンシジャン8ギル スンニェムン 2 9 崇礼門 韓国最大の総合市場。細い路地ごとに店舗と露店がズラリと並 んでおり、衣類から生活用品、食品に至るまで、あらゆるものが 売られている。手頃な価格や在来市場ならではの人情味あふれ る雰囲気に惹かれ、外国人観光客の多くが必ずここを訪れると 言われている。 ソパロ 32 ナムサン 33 3 南山公園 34 無料 10:00~19:00 (月曜日休業) 35 http://www.seoul284.org 1・4号線ソウル駅2番出口 02-3407-3500 남산공원 約 300m 4 Nソウルタワー N서울타워 約 300m ミレニアムソウルヒルトン セブンラックカジノ 36 37 ペクポム広場 백범광장 38 39 12 13 Area Palace Quarter 朝鮮王朝500年の歴史が始まったところであり、ハングル What to do 楽しみ方 の誕生の地である景福宮、儒教の伝統的な祭礼文化をあ 曹渓寺テンプルライフ 鉢盂供養、瞑 想、提灯作りなど、様々な寺院文化を 体験することができる曹渓寺のテン プルライフに参加してみる。(p.21) らわす宗廟、美しい景色で愛された朝鮮の離宮、昌徳宮 に至るまで。約600年の歳月を秘めた昔の宮廷へ、時間 旅行に出かけよう。都心に位置した昔の風景は、それぞれ の歴史を抱いたまま旅行者を迎える。 歴史の息吹を秘めた 故宮への散歩 「情け深い政治が四方に広がる門」という意味を込めて 名付けられた光化門の前には、幅100m、長さ600mに及 ぶ韓国で最も広い道路である世宗路がある。光化門広 場には、ハングルを創製した世宗大王と外勢から朝鮮を 守った李舜臣将軍の銅像があり、すぐ隣の世宗路公園に は、ハングルで組み合わされた11,172個にも及ぶ文字がハ 光化門 / 清渓川·鍾路 / 仁寺洞 / 三清洞·北村 ングルの優秀さを誇っている。足を伸ばして、仁寺洞と三 清洞には、韓屋を改造した工房やギャラリー、伝統茶屋 が路地のあちこちに点在している。北村韓屋村には、いま だに900軒余りの韓屋が残っており、流れ去っていった都 市の時間を記憶している。 サムチョンカク 0 ソウルの過去から始まった旅は、いつしか生態河川に生 三淸洞·北村 まれ変わった清渓川に向かう。昔の人たちの洗濯場であ 300 り、遊び場であったここは、今、市民の憩いの場であり、ソ ヘファドン 600m チョンウン· ヒョジャドン ウルの名所となった。しばらく旅行で疲れた足を止めて、 清渓川の22の橋にまつわる昔の話に耳を傾けてみよう。 光化門から東大門に至る10.84kmの小川の上にソウルの トンイン市場 光化門 キョンボックン (景福宮) チャンギョングン (昌慶宮) アングク テハクロ キョンボックン チョンミョ (宗廟) セジョン文化会館 チョンノオガ チョンガク クァンファムン チョンノサムガ 仁寺洞 チョン チョンゲ ソウル市庁 ウルチロイック ウルチロサムガ 淸溪川·鐘路 ロ イル トン フェヒョン ミョンドン ミョンドン チュンムロ Highlights 主要観光地 景福宮 その名に「大きな福を享受して繁栄せよ」という意味を持っ景福宮は、ソ ウルに残っている5大宮殿のうち、最も大きく、壮大なスケールを誇る。(p.17 ) 清渓川 光化門から東大門まで生態河川として復元された清渓川は、深夜の照 明の下でより美しい。 11月に開かれるランタンフェスティバルもソウル旅行のイ ベント。(p.19) 仁寺洞 多様な工房やギャラリーで美しい工芸品や記念品を購入したり、伝統喫 茶店に立ち寄って韓国の伝統茶を体験してみる。(p.21 ) Suggested Itinerary おすすめコース ウルチロサガ チャンチュンドン ミョンドン 聖堂 スンニェムン 過去と現在が一緒に流れていく。 ングンロ チャンギョ ムンロ チャハ チャンドックン (昌徳宮) プクチョン 韓屋村 ヘファ トンデイック 光化門広場(50分) - 景福宮へ徒歩移動(10分 ) - 景福宮と国立故宮博物館観覧(2 時間30分) - 仁寺洞に歩いて移動(10分) - 仁寺洞見物とランチ(2時間) - 三清洞伝 統工房体験(40分) - 北村韓屋村歩き(1時間) - 地下鉄に乗って清渓川に移動(10分) - 清渓川の夜景観覧(1時間30分) ※(所要時間)は、旅行者の旅行方式や移動方法に応じて異なる。 北村8景観覧 北村韓屋村で最も美し い8つの風景を訪ねて散歩を楽しむ。 ユネスコ世界文化遺産に登録された 昌徳宮の景色も眺められる。(p.23) トンイン市場 キョンボックン駅から 10分のところにあるトンイン市場は、 トッポッキやお弁当カフェなど、様々 な食べ物で有名。おやつを買ってバス で移動可能なスソン洞谷で軽い散歩 を楽しむこともできる。 Local Tips トラベルチップ • 毎年、春と秋にのみ事前予約制で運 営されている景福宮と昌徳宮の夜間 開放を逃さないように。美しい光で 彩られた故宮の特別な夜を迎えるこ とができる。 • 常時、観光客でにぎわう仁寺洞は、 週末ごとに歩行者天国に変身する。 気軽に楽しむためには週末の訪問は 必須。 PALACE QUARTER クァンファムン ここでやってみる 01 光化門 ソウルシティツアーバスに乗って、コース別のソウルの名所見物 大韓民国歴史博物館を訪ねて韓国の近現代史を理解する 光化門広場から清渓広場まで、ビルの森と自然が調和した街の散歩 광화문 最寄り駅 3 キョンボックン 5 クァンファムン 0 1-2 6 青瓦台サランチェ グンジョンジョン (勤政殿) 1 75 청와대사랑채 約 600m 2 ヒョジャロ 150m 1 景福宮 경복궁 入口 きっぷ売り場 국립고궁박물관 クァンファムン 政府中央庁舍 5 サゴリ 9 6 大人3,000 小人1,500 3~5月 9~10月 09:00~18:00, 6~8月 09:00~18:30, 11~2月 8 09:00~17:00 (火曜日休み) ※常設行事：守門将交代儀式 (1日3回 : 10時 13時 15時) 光 化門把守儀式 (1日3回 : 11時 14時 16時) 英語・日本語・中国語 各3回(時間につい てはお問合せが必要) 3号線キョンボックン駅5番出口, 徒歩5分 02-3700-3900 http://www.royalpalace.go.kr 1-1 国立古宮博物館 02-3701-7500 http://www.royalpalace.go.kr 1-2 国立民俗博物館 02-3704-3114 http://www.nfm.go.kr 7 東十字閣 P.20 インサドン 광화문 10 クァンファムン サムゴリ ヒョンデ証券 3号線 クァンファムン・クァンジャン 2 光化門広場 광화문광장 11 12 景福宮の正門である光化門の前に造成された長さ550m、幅 34mの広場。韓国人がもっとも尊敬する世宗大王と李舜臣将軍 セムナンロ5ギル 日本大使館 政府中央庁舍 13 地下車道 1 サジクロ8ギル の銅像があります。 5号線クァンファムン駅2番出口, 3号線キョンボックン駅5番出口 クァンファムン市民 ヨルリンマダン 정부중앙청사 セジョン・ムンファ・フェグァン 3 世宗文化会館 세종문화회관 14 韓国を代表するホールで、 公演や展示、文化体験まで楽しめる複 16 合文化スペース。3000席を越える大劇場と中劇場、室内楽専門ホー ルがあり、美術館や小規模のギャラリーも併設されている。 15 4 外換銀行 5 2 3 国税庁 テーハンミングク 外交通商部 セジョンロ 公園 6 대한민국 역사박물관 2 7 クァンファムン 光化門広場 17 광화문광장 アイルランド 大使館 ウリィ銀行 チョンロ 区庁 8 アメリカ 18 大使館 セジョン 9 세종문화회관 セジョンデロ 世宗文化会館 3 10 世宗物語 • 忠武公物語 3-1 外換銀行 ソルガオン 1 13 8 한글가온길 オ-レスクエア 2 15 34 3 シンアンチョン ギル ロ9 ナン セム 1 17 5 セムナンロ 21 19 7 5 11 オーストリア 大使館 オーストラリア大使館 20 フィンランド大使館 15 3 無料 09:00~18:00 (月曜日休館) 英語・日本語・中国語案内は事前予約が必要 5号線クァンファムン駅2番出口, 徒歩5分 02-3703-9200 http://www.much.go.kr ルメイユール チョンロタウン チョンワデ 6 青瓦台サランチェ 청와대사랑채 27-2 16 청계광장 10 27-2 韓国の歴代大統領とソウルについて紹介する展示館。 韓国の歴史 が詰まった大韓民国館、ソウルを紹介するソウル広報館、大統領執 27-2 24 27-2 ヨックサパンムルカン 5 大韓民国歴 史博物館 대한민국 역사박물관 24 4 P.18 チョンノ 1号線 チョンゲ広場 http://www. 19世紀末の開港期から大韓民国政府樹立、ソウルオリンピック など、韓国の主要な近現代史に触れることのできる博物館。 キョボ文庫 イルミン美術館 02-399-1176 ガオンは、 「中」、 「中心」を意味する純韓国語で、ハングル学会 や周時経先生の家跡、ハングル10マダンなど、様々なハングルの 物語と出会うことができる。 5号線23 16 7 モジョン橋 26 ソウルシティツアーバス乗り場 9 512 P.04 シチョン 14 6 6 10:30~22:30 (月曜日は休み) 5号線クァンファムン駅1番出口 26 23 http://www.sejongpac.or.kr 20 テーハンミングク 22 02-399-1114 4 ハングルガオンギル 한글가온길 セジョンロ 119安全センター ドンアメディア センター 동화면세점 ウリィ銀行 25 19 8 セジョンロ サゴリ 22 ドンファ免税店 セムナンロ2ギル 4 7 25 10 驻韩国台北代表部 9 2 18 6 いる。 無料 sejongstory.or.kr 2 14 ァムン 광화문 ク ァンフ 21 4 ハングルガオンギル 12 チョンロ3ギル セジョンデロ23ギル 11 5号線クァンファムン駅1, 8番出口 3-1 世宗物語 • 忠武公物語 世宗大王と李舜臣将軍の一生と業績が展示されて ル ロ5ギ チョン セムナンロ5ギル ギル ロ5 ナン セム 5 大韓民国 歴史博物館 チョンロ1ギル ピョンアンド チャプサルスンデ 13 6 フンネムン 1-1 国立故宮博物館 入口 キョンボックン 경복 궁 1 朝鮮時代初の宮廷で、 朝鮮王朝500年の歴史が始まったところで 4 ある。ソウルに残っている５大宮殿のうち、最も大きく、壮大で、 勤政殿、慶会楼などの代表殿閣を使用し、格調高い朝鮮王室の 文化や生活、当時の建築文化までうかがうことができる。宮廷文 化を展示した故宮博物院と韓国の生活史を見ることができる民 俗博物館もある。 3 サムチョンロ 5 通義交番 1 景福宮 경복궁 キョンボックン カムロダン 4 キョンボックン 国立民俗 博物館 サムチョンドン P.22 チョンワデ 8 務室を体験して青瓦台をサイバー観覧する青瓦台館などがある。 無料 09:00~18:00 (月曜日休館) 英語・中国語 10:30 12:00 日本語 14:00 16:00 3号線キョンボックン駅4番出口, 徒歩12分 02-723-0300 http://www. cwdsarangchae.kr チョンゲチョンロ 11 16 12 17 PAL ACE QUARTER チョンゲチョン チョンノ ここでやってみる 02 清渓川 · 鍾路 光化門から東大門市場まで続く清渓川沿いの散歩道を歩く 22の橋をはじめ、華やかな照明の下で光る清渓川の夜景観覧 様々なジャンルのノンバーバルパフォーマンス公演観覧 청계천·종로 最寄り駅 1 5 チョンノサムガ 6 3 5 2 3 ウルチロサムガ 7 8 0 チョンミョ 3号線 2 ン P.2 ロ ドック ァムン チャン トンフ 校洞小学校 50 トク(餅)博物館 100m P.20 10 ナグォンドン楽器商店街 1 チョンミョ 宗廟 テガクサ(大覚寺) 11 대각사 ソウルアートシネマ 4-1 Sachoom専用館 6 5 ロッテシネマ ピカデリー ウォンガクサ(圓覚寺) 3 タプコル公園 19 11 10 チョンノサムガ 종로3가 1号線 ソウルシネマ ル スピョドンロ18ギ チョンゲチョン 22 13 14 12 P.26 トンデムン 市場 チョンノ22ギル 15 新韓銀行 청계천 ウリィ銀行 觀水橋 水標橋 三一橋 시그니처타워 26 外換銀行 新韓銀行 1 2 12 11 27-2 4 ウリィ銀行 을지로3가 ウルチロサムガ 3 10 5 을지로3가 ウルチロサムガ 2号線 サミルデロ12ギル ウルチロ11ギル ウルチロ9ギル P.10 ミョンドン ハナ銀行 ソウル市立 青少年地区センター 24 抗日独立運動が行われた1919年3月1日、 33人の民族代表が独立 宣言文を読み上げ、独立万歳を唱えた歴史的な場所。公園内に は国宝第2号の円覚寺址十層石塔や宝物第3号の円覚寺碑が昔 のままの姿で残っている。 1・3・5号線チョンノサムガ駅1, 5番出口, 徒歩5分 4 ノンバーバル·パフォーマンス会場 넌버벌 퍼포먼스 공연장 ウルチ ロ15ギ ル シグネチャタワー チュンムロ9ギル 25 望みの壁 市民の願いが記されたタイル2万個から成る壁。 求婚の壁 スクリーンから愛を告白できる。予約すれば誰でも利用可。 http://propose.sisul.or.kr 清渓川文化館 清渓川の復元前の姿や、工事過程、復元後のソウルの様子などを詳 しく紹介している。 無料 平日 09:00~19:00 週末 • 祝日 3~10月 09:00-19:00, 11~2月 09:00~18:00 (月曜日休館) 1号線チェギドン駅4番出口, 2号線ヨンドゥ駅 5番出口 02-2286-3410 http://www.cgcm.go.kr 09:00~18:00 ロ チョンゲチョン 新韓銀行 ウリィ銀行 広通橋 朝鮮時代に造られた橋で清渓川復元工事の際に発掘・再現された。 正祖班次図 朝鮮時代の有名画家たちの合作である「正祖班次図」を5,120個のタイ 20 ルで再現した壁画。 ゴンウォン チョンゲサムガ サゴリ ハナ銀行 光化門から東大門まで流れる川で、全長10.84km。もとは自然河 川だったが、アスファルトで覆われて道路として使われてきた。 それが2005年、3年越しの工事を終え、自然状態の保存された 川に生まれ変わった。22の橋や9つの噴水だけでなく、復元中に 発掘された朝鮮時代の遺跡が川に沿って展示されており、さま ざまな見どころも盛りだくさん。 3 タプコル公園 탑골공원 23 2 清渓川 4-2 Bibap専用館 パゴダ語学院 チョンノタワー 貴金属卸売り 商店街 チョンノ20ギル 21 スピョドンロ ギル チョンノ16 サミルデロ サミルデロ20ギル 9 トンファムンロ チョンノ YBM語学院 クァンファムン P.16 2 1 18 三一門 金剛 製靴 チョンノ 119安全センター 2-1 KB国民銀行 탑골공원 大人1,000 小人500 土曜日(自由観覧) 3~9月 09:00〜18:00, 10~2月 09:00~18:30, 11~1月 09:00~17:30 (火曜日休み) 平日・日曜日・祝日(外国語解説ガイドと一緒に制 限観覧)日本語一日8回(3~9月9回), 英語一日4回, 中国語一日2回 (詳細はお問い合わ せが必要) 1・3・5号線チョンノサムガ駅8番出口, 徒歩5分 02-765-0195 http://jm.cha.go.kr 216清渓川 청계천 15 로3가 ル ギ 17 ノ ン ョ チ チュンウォンダン 韓方博物館 5 号線 朝鮮王朝歴代の王と王妃の位牌が祀られている儒式霊廟の宗 廟。14世紀の単一木造建造物としては世界で一番規模の大きい もので1995年にユネスコの世界文化遺産に登録された。毎年 ここで開かれる朝鮮王朝の歴代王と王妃に対する祭礼儀式は 「宗霊祭礼」と呼ばれ、1464年から現在まで受け継がれている 12 世界最古の祭礼文化として2001年ユネスコの人類口伝及び無形 遺産傑作に選ばれた。土曜日は自由観覧、それ以外は、文化財 解説者と一緒に制限観覧を実施している。 チョンゲチョン ガ종 ノサム チョン 14 入口 トンファムンロ10ギル 8 3 4 13 17 7 チョンノサムガ 종로3가 トンファムンロ11ギル 종묘 ギル ンラ ソス ン サド イン 9 ル クロ10キ ユルゴッ サミルデロ30ギル クラウン 1 宗廟 종묘 サムルノリ、ジャズ、ヒップホップ、ブレイクダンス、アカペラ、ドゥ ローイングなど、 様々なジャンルのパフォーマンスを、それぞれの 27-2 専用館で楽しめる。俳優たちの情熱と感動を全身で感じていた だける楽しいひと時。 4-1 Sachoom専用館 02-3676-7616〜7 4-2 Bibap専用館 02-766-0815 6 7 18 19 PAL ACE QUARTER インサドン ここでやってみる 03 仁寺洞 骨董品、韓服、伝統工芸品など、仁寺洞ならではの多様な記念品ショッピング 伝統茶屋と韓定食屋で伝統茶と韓定食体験 外国人観光客のための曹渓寺テンプルステイ体験 인사동 最寄り駅 1 チョンガク 3 アングク 2 ) P.2 淸洞 ン(三 ョンド サムチ 2 3号 線 7 チョンノ 警察署 11 インサドン 1 仁寺洞あたり 14 ソウル老人 福祉センター チョンノ 稅務署 ウジョングクロ 17 ウリィ銀行 26 ハナロ会館 ギャラリーチョヒョン チョ ンノ 9ギル 25 バンディアンドルニス 7 8 チョンガク 종각 6 ボシンガク 5 4 4 普信閣 보신각 9 23 伝統家屋を改装した伝統茶屋や伝統的な内装の韓定食専門店 をよく見かけます。寺院式韓定食(精進料理)や、宮廷菓子クルタ レ、トックなど韓国伝統の菓子を売る屋台などが目につくのも仁 寺洞ならでは。 24 2 雲峴宮 운현궁 高宗皇帝(1852~1919)の父親、興宣大院君の私邸。伝統文化に 関する企画展示会や宮中衣装体験などのイベントが毎月開かれ る。 大人700 小人300 4~10月 09:00~19:00, 11~3月 09:00~18:00(月曜日休み) 英語・日本語・中国語の音声案内MP3有料レンタル 3号線アングク駅4番 出口 02-766-9090 http://unhyeongung.or.kr チョゲサ 3 曹渓寺 조계사 韓国仏教の代表的なお寺。外国人を対象に、境内を見学できる テンプルツアーやテンプルライフプログラムを実施している。毎 年、お釈迦様の誕生日には、ここを中心に鐘路、仁寺洞一帯で 提灯祭りが開かれる。 無料 3号線アングク駅6番出口、徒歩7分 02-768-8600 http://www. jogyesa.kr 3-1 テンプルステイ 統合情報センター 旅行目的別にさまざまなテンプルステイプ ログラムを案内し、伝統文化体験や精進料理体験に関する情報も提供する。 09:00~20:00 02-2031-2000 ボシンガク チョンノタワー 3 5号線 22 ギル ドン3 インサ ソウルアートシネマ Sachoom専用館 20 ル ギ 17 ノ ン ョ チ P.10 ウルチロ ウジョングクロ 19 サミルデロ ソウルアートセンター 公平ギャラリー 낙원동악기상가 ギャラリー バイオレッ ト 27-2 21 12 ル 0ギ 20 ロ3 楽園洞 デ ル トクチョン通り サミ 15 16 ル 28ギ ドゥレ デロ ル ミ サ ギル SC銀行 ン4 サド イン ナグォンドン楽器商店街 24 ル インサドン ハヌソ 7ギ サゴリ ドン フレイザー サ ギル イン 18 スイーツ ン5 サド ン イ 27-2 KB国民銀行 11 クラウン 14 可愛らしい小物や伝統民芸品は、仁寺洞でぜひ手に入れたいも の。骨董品、韓服からストラップ、宝石箱のような伝統工芸品ま で、様々な旅の記念品の購入が可能。 ウンヒョングン 校洞小学校 ンロ ョド スピ 農協 10 23 外換銀行 8 ソウル慶雲学校 ドン インサ ル 10ギ 9 アベントゥリ 鐘路観光 2 徳成女子大学校 7 ル ギ 32 ロ サミルデ 16 http:// [韓国伝統料理と伝統喫茶] 운현궁 6 15 22 チョンノ 1 1ガサゴリ 12 ウンヒョングン 2 雲峴宮 天道教中央 水雲会館 大教堂 軒先の空の 風景 雲弦小学校4 3 入口 10:30~20:30 (一部店舗は~22:00) [伝統工芸品ショップ] 遺物展示館 8 4 5 トトの古い物 耕仁美術館 テンプルギャラリールクス ステイ統合 ル ギ トポハウス 1 情報センター ン1 17 18 19 サド 3-1 1-3 サムジギル 쌈지길 イン インサ 1-2 チョゲサ 木人博物館 イン アート 3 曹渓寺 13 サド 1-1 センター ナイフ 조계사 ンギ インサドン ル ギャラリー 新韓銀行 広報館 21 ちらこちらで展示や公演も楽しめる。 www.ssamzigil.co.kr 日本大使館公報文化院 인사동거리 古宮 チョゲサ 25 前サゴリ ロ ユルゴック 3 ギャラリーMIZ 5 ハナ銀行 3号線アングク駅6番出口、徒歩7分 1-1 インサドン広報館 平日 09:30~18:30 週末・祝日10:00~18:00 1-2 インサアートセンター 無料 10:00~19:00 02-736-1020 1-3 サムジギル 様々な伝統工芸デザイン商品を販売している複合文化空間。あ P.22 チャンドックン 韓国アラブ2 親善協会 1 6 10 안국 書籍と古美術店、伝統喫茶、伝統工芸品店などが立ち並んでい る韓国伝統文化の街。昔から画廊やギャラリーが多く、ソウルの 代表的な画廊街とされている。 外換銀行 4 ハナ銀行 クァンファムン P.16 ドンドクアート 13 ギャラリー サンネリ デロ サミル アングクドン 9 サゴリ ヒャンカ ウリィ銀行 グク アン ケドンギル 3 6 アングク ドン 郵便局 1 5 ンロ チョ プク ル ンギ ボソ ユン 100m 2 豊文女 高等学校 ウォンソ 公園 P.22 憲法 裁判所 50 徳性女 高等学校 ン チョ プク 0 1 インサドン 1 仁寺洞あたり 인사동거리 10 タプゴル公園 탑골공원 P.18 27-2 27-2 入口 ウォンガクサ (圓覚寺) 26 ウリィ銀行 貴金属卸売り商店街 YMCA 11 12 三一門 4 普信閣 보신각 朝鮮時代に人々に時を知らせた鐘楼で、現在も当時のしきたり 通り、1日に1回鐘つきイベントを行っている。毎年大晦日には、新 年を祝う除夜の鐘イベントも開かれる。 鐘つきイベント 11:40~12:20 (月曜日は休み) 1号線チョンガク駅4番出口 チョンノ2ガサゴリ 1号線 P.18 チョンミョ チョンノ 20 21 33 37 34 PAL ACE QUARTER 35 サムチョンドン プクチョン ここでやってみる 04 三清洞 · 北村 삼청동·북촌 38 最寄り駅 41 ユネスコ世界文化遺産に登録された昌徳宮と美しい後庭観覧 韓屋を改造した工房やギャラリー、レストラン、カフェ巡り ソウル市選定の北村で最も美しいビューポイント「北村8景」散策 39 3 アングク 42 43 ン チョ ガク パル 0 チャンドックン サムチョン公園 100 46 1405年に建てられた景福宮の離宮で、朝鮮時代の宮廷のうち、 原型が最もよく保存された宮殿である。自然と人工の完璧な調 和を見せ、1997年にユネスコの世界文化遺産に登録された。 47 サムチョンカク 5 三清閣 200m 삼청각 約 1.5km 49 50 ゴン ウォ ンゴ ンウ ォン ギル 45 1 昌徳宮 창덕궁 51 1 2 サムチョンドン 3 3 三清洞あたり 삼청동거리 53 54 55 4 5 6 ミミズク 博物館 北漢大学院 大学校 韓国金融 研修院 9 ヨンスサン(龍水山) 10 監査院 7 大人3,000 小人1,500 2~5月 9~10月 09:00~18:00, 6~8月 09:00~18:30, 11〜1月 09:00~17:30(月曜日休み) ※昌徳宮後園観覧は別途の時間で運営(インターネットま たは現場予約) 英語一日2回, 日本語・中国語一日1回 3号線アングク駅3番出 口, 徒歩5分 02-762-8261, 9513 http://www.cdg.go.kr 4 チャンギョングン 2 昌慶宮 창경궁 8 コリョサイバー大学校 ベトナム大使館 サムチョンドン 郵便局 中央中学校 11 農協 大人1,000 小人500 英語・日本語・中国語 各一日2回 出口, 徒歩15分 02-762-4868 http://cgg.cha.go.kr 3 三清洞あたり 삼청동거리 4 北村韓屋村 북촌한옥마을 8 13 セマウル金庫 14 プクチョン 生活史博物館 7 12 プクチョン 東洋文化博物館 6 プクチョンロ Gallery Doll 15 16 中央高等学校 1 チャンドックン 昌徳宮 창덕궁 人文学 博物館 2 20 考える 博物館 沈花叔韓紙 李起泰伝 北村チョッデ 3 4 工房 統凧工房 工房 漆工房 チルウォン ウリビッカル 嘉会博物館 ギャラリー GALLERY 大東税務 工房 ビーム JINSUN 21 22 23 24 高等学校 インサ プクチョン 東琳むすび 4-1 プクチョン韓屋体験館 16 三青交番 正読図書館 美術空間 草藁工房 工房 国立民俗 プクチョンアートセンター 博物館 世界装身具博物館 KUKJE ティー 국립민속박물관 清円山房 GALLERY ソウル 韓国美術博物館 25 26 3 27-24 27-2 1 2 名人博物館 チャンギョングン 学古斋画廊 サム チョ ンドン 文化街 17 アートソンジェ 20 センター 5 18 齋洞小学校 19 韓尚洙刺繍博物館 ラッコジェ 2 昌慶宮 창경궁 約 800m サムチョンロ プクチョン 1 文化センター ポルトガル ギャラリーダム 5 3-1 6 7 大使館 4-28 国立現代美術館 プクチョンアート 韓屋体験館 漆工房 ソウル館 新韓銀行 ウリチブ ホール 徳成女 ウォンソ 中学校 憲法裁判所 公園 ポーランド 원서공원 サンネリ 徳性女高 大使館 9 10 11 12 等学校 24 きっぷ売り場 錦湖美術館 3号線 ユルゴックロ ウリィ銀行 2 ギャラリー現代 3 アングクドン 郵便局 안국5 遺物展示館 豊文女高等学校 4 グク アン 13 14 15 1 16 ウンヒョングン ビウォン (雲峴宮) クァンファムン P.16 6 チョンノ警察署 운현궁 P.20 27-2 4号線ヘファ駅3, 4番 サムチョンドン 12 プクチョン 8 朝鮮の9代王、成宗が三人の后のために建てた孝の思いのこもっ た宮廷。昌慶宮の正門、弘化門などを通じて優れた当時の建築 美と過去の歴史に出会える。 韓屋と現代的な建物がうまく調和し、独特な風景を生み出す 街。韓屋をアレンジしたモダンなレストランやワインバーだけで なく、ギャラリーやデザイナーショップ、セレクトショップ、テーマ 博物館などが点在している。 3号線アングク駅2番出口、徒歩15分 3-1 国立現代美術館ソウル館 17mの高さに及ぶ巨大な展示スペースを確保し、国 内外の多様な現代美術作品を展示。 常設展示無料, 企画展示有料 火・木・金・日曜日 10:00~18:00, 水・土曜日 10:00~21:00 3号線アングク駅1番出口, 徒歩15分 02-3701-9500 http://www. mmca.go.kr プクチョン․ハノクマウル 4 北村韓屋村 북촌한옥마을 景福宮と昌徳宮の間に約900軒の韓屋が所狭しと立ち並ぶ北 村。朝鮮時代に王族や高級官僚が住んでいた場所。昔ながらの 街並みがよく保存されているため、映画やドラマのロケ地として も人気。 3号線アングク駅2番出口, 徒歩10分 北村8景 1 昌徳宮全景 2 苑西洞工房キル 3 嘉会洞１１番地一帯 4 嘉会洞３１ 番地の丘 5 嘉会洞路地 (下り) 6 嘉会洞路地 (上り) 7 嘉会洞３１番地 8 三清 洞石段 韓屋体験館 韓屋での生活が体験できるゲストハウス 4-1 北村韓屋体験館 4-2 韓屋体験館 'ウリチブ' 北村伝統工房 韓紙、凧、組紐、漆塗などの工房 サムチョンカク 5 三清閣 삼청각 北岳山の自然豊かな森の中に６軒の韓屋が点在。のどかな雰囲 気の中で韓定食に舌鼓を打ちながら伝統公演を楽しんだり、お 茶を飲みながらひと休みすることもできる。臥竜公園から始まり、 三清閣に向かうソウル漢陽都城探訪路を歩いてみるのもいい。 3号線アングク駅1, 6番出口, 無料シャトルバス利用 www.samcheonggak.or.kr 02-765-3700 http:// 22 23 Area Dongdaemun & Around 朝鮮時代、興仁之門(東大門)に立ち並んだ市が、数百年が経 What to do 楽しみ方 った今、おろし売りや小売りのショッピングモール、衣類市 マロニエ公園ストリート公演 ソウル のモンマルトルと呼ばれるマロニエ 公園で若い芸術家たちの大道芸を 観覧する。肖像画を描いてくれる街 の画家も多い。(p.29 ) 場が密集したファッションタウンとして変身した。アジアで二 番目に電車が開通(1899年)し, 最初の映画上映館が出来たこ こが、今日、ソウルを越えてアジアのトレンドを導いている。 2014年、東大門地域は世界的な建築家であるジャハ・ハディ ショッピングと芸術で 夜を明かす情熱の街 ドが設計した東大門デザインプラザ(DDP)として、もう一度新 しく生まれた。きらめく DDPの外部は、 45,133枚のアルミニ ウムパネルで覆われているが、その形はみな違い、一枚たり とも同じものがない。 想像を超越する DDPの外部は、巨大 な東大門歴史文化公園と調和して、東大門地域の未来と過 去を代弁する. 東大門市場 / 大学路 市場のある光煕洞一帯は、昔からロシア、ウズベキスタン、モ ンゴルなど、各国の商人たちが集まって「ソウルのシルクロー ド」と呼ばれた。このように、興味深い東大門地域の現在と 過去の物語は、あちこちで発見される。清渓川に沿って歩く と出くわす壁画には、 3日で衣類製品が完成する話や 24時 0 ソンブクドン いる。 大学路 ヘファムン 300 ポムン チ ャ ン ギ ョ ン グ ン ロ 600m チャンドックン マロニエ公園 ヘファ ソウル大学校病院 ソウ ル 漢 陽 都城 テハクロ チャンシン2ドン チョンノオガ 東大門市場 トンデムン チョンノサムガ トンミョアプ 興仁之門 クァンジャン市場 チョンゲチョン パンサン 市場 ウルチロサムガ クァンヒドン がるソウル漢陽都城探訪路は、昔の城郭の跡を辿り、ソウル の現在を眺めることができる最適の場所だ。駱山公園に行 路がひと目に見渡せる。美しい壁画村に生まれ変わったイフ チャンシン ユルゴックロ 時間が許すなら、ソウル 4大門を結ぶソウル漢陽都城探訪路 を歩いてみる。興仁之門から始まり駱山公園、恵化門につな くと、約 90個の小劇場と美術館が密集した芸術の街、 大学 ナクサン 公園 チャンギョングン チョンミョ 間眠らないファッションタウン、東大門地域の姿が描かれて ハンソンデイック ピョンファ市場 ファンハッドン トンデムン・ヨクサ ムンファゴンウォン ァマウルをカメラに収めて、 マロニエ公園の若い通りの芸術 家たちに出会えば、東大門地域での旅程は完璧になる。 Highlights 主要観光地 東大門ファッションタウン 海外衣類問屋もよく訪れる世界的なショッピングの 名所。早朝市場は卸売りを中心に運営される。観光客なら、昼や夕方の時間を 利用するのがベスト。(p.27) ソウル漢陽都城探訪路 東大門から駱山公園を経て、恵化門に至るソウル漢陽都 城探訪路を歩いてみよう。 昔のソウルの歴史を振り返りつつ現在のソウルを眺 める最高の探訪路。(p.29) イファマウル 駱山公共美術プロジェクトが平凡な山の村を「絵」のような風景に した。壁と階段、欄干に彩られた多様な壁画のおかげで駱山全体が生き生きと している。(p.29) ピルトン チュンムロ チャン チュン ダン ロ Suggested Itinerary おすすめコース シンダンドン 東大門歴史文化公園(40分) -ドゥータ、ミリオレ、平和市場、ロッテフィットインシ ョッピング(2時間) - 興仁之門観覧(30分) - 駱山公園までソウル漢陽都城散策(1時 間30分) - 梨花マウルパブリックアート見物(30分) - セッテ(錠)博物館観覧(40分) マロニエ公園と大学路ストリート公演観覧(1時間30分) ※(所要時間)は、旅行者の旅行方式や移動方法に応じて異なる。 興仁之門の夜景 夜になると周辺の ショッピングタウンのきらびやかな ネオンサインと一緒に興仁之門の 美しい夜景が演出される。買い物を 終えて帰る前に記念撮影は必須。( p.27 ) 広藏市場食べ物通り 薄味のキムパ プをピリッとしたマスタードソースに つけて食べる麻薬キムパプが美味し い。チヂミやユッケも欠かせない広 藏広場の食べ物。(p.27 ) Local Tips トラベルチップ • 東大門から恵化門につながるソウ ル漢陽都城探訪路の端は城北洞に 接する。都会の中の静かなお寺、吉 祥寺と伝統茶屋のスヨン山房に立 ち寄ってみよう。 • 東大門歴史文化公園内には東大門 運動場跡地から発掘された漢陽都 城の遺物が展示され、昔のソウルの 姿を垣間見ることができる。 Dongdaemun &Around トンデムンシジャン ここでやってみる 01 東大門市場 明け方まで続く東大門ファッションタウンでの深夜ショッピング 東大門のランドマーク、東大門デザインプラザと東大門歴史文化公園探訪 広藏市場に立ち寄ってトッポッキ、キムパプ、チヂミなどの屋台の食べ物体験 동대문시장 5 トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン チョ ンノ 43 ギ ル 線 5 10 7 9 外換銀行 13 4 東大門総合市場 SC銀行 8 全泰 (ボド 壹橋 ゥル 橋) 15 23 16 3 平和市場 18 19 20 평화시장 MMC 25 国立中央医療院 국립중앙의료원 ミリオレ 5-2 27-2 26 ウルチ ロ P. 18 乙支路コアプ レジデンス 5-4 東大門 デザインプラザ トンデムン 運動場紀念館 トンデムン 歴史文化公園 トンデムン 歴史館 デザイン ギャラリー 동대문디자인플라자 (2014年開館予定) トンデ ムン・ ヨッサ ムンフ 11 ァゴン 1 ウォン 10 동 9 대문 역사 문화 공원 ル ロ45ギ ウルチ 漢陽中学校 2 ラモド 8 4 シルクロード里程表 5 3 東橫INN クァンヒムン (光熙門) 광희문 約 900m チョングロ 新羅免税店 線 ナムサ ン P.12 실크로드 이정표 5号 0 ン P.1 ミョンド 2 27-2 トン デム ン 동 ・ヨッ 대 サ 문 ム 역 ン 사 フ 문 ァ 화 ゴ 공 ン 원 ウ ォン ウルチ ロ42ギ ル ウルチ ロ44ギ ル ロッテフィットイン イベントホール 동대문역사문화공원 13 12 トンデム ン・ヨッ 동대문 サムンフ 역사문 ァゴン 화공원 ウォン 27-2 5-3 hello apM 14 2号線 新韓銀行 トンデムン ハナ銀行 ナムピョンファ 市場 ジェイルピョンファ市場 ソウルシティツ アーバス乗り場 24 23 27-2 MEGABOX (9F) 中央アジア村 20 チャ ンチ ュン ダン ロ ウルチロ 41ギル Goodmorning City 25 19 26 22 27-2 24 トェ ゲロ 63ギ ル 21 Maxtyle 27-2 ドゥータ 23 ウル チロ 43ギ ル ウル チロ 39ギ ル 22 5-1 城 陽都 ル漢 ソウ チュング18 区民会館 トンファ商店街 チャン チュン ダンロ 13ギル 21 26 ピョンファ・シジャン 3 平和市場 평화시장 50年伝統の衣類卸売場。約2000の舗が入店しており、下着から 靴下、男女衣類などを卸売価格で買うことができる。 24 チャ ンチ ュン ダン ロ 25 2・4・5号線トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅1番出口, 徒歩3分 チョンゲチョン チョンゲチョンロ チョンゲ6ガ サゴリ シンピョンファ 市場 22 15 ピョンファ 17 17 20 16 21 14 東大門デザインプラザ&パークは、ユネスコのデザイン創意都市 に選ばれたソウルのパワーが集結したスポット。世界的な建築家 のザハ・ハディド(Zaha Hadid)氏が設計し、デザイン博物館、デザ イン情報体験センター、スカイラウンジなど、展示空間とくつろぎ の空間を備え、2014年3月に開館予定。 7 19 五間水橋 14 トンデムン 2 東大門デザインプラザ 동대문디자인플라자 16 동대문종합시장 13 チョンノ P.14 흥인지문 12 18 6 1 興仁之門 15 JWマリオット トンデムン 12 11 11 17 13 12 5 フンインジムン 8 14 10 トンデムン 11 대문 동 ムン トンデ 国家指定宝物1号。漢陽都城の八つの城門の中で東に位置した 城門で, 東大門とも呼ばれる。左右の城壁は残っていないが、城 門だけは朝鮮時代のままの姿で保存されており、凛々しい美し さを見せている。 1・4号線トンデムン駅6, 7番出口 문 9 9 8 동대 광장시장 約 600m 7 4 10 8 6 チョンノ40ギル クァンジャン 6 広藏市場 3 10 1号線7 6 1 4 ン デム トン 5 2 동대문성곽공원 6 2 9 フンインジムン 1 興仁之門(東大門) 흥인지문 4 8 P.2 100m 1 3 東大門城郭公園 クロ テハ 3 5 チョンロ 2 4号 50 2 チョンミョ P.18 ウ ル 漢 陽都 城 ソ 1 チョ ンノ 46ギ ル 4 クロ ゴッ ル ユ ル 41ギ ンノ チョ 0 1 2 ナク ァク サンソン 1ギル グ 4 トンデムン 1 ユル ゴッ クロ 30ギ ル 最寄り駅 トェゲロ 22:00~翌日18:00 (土曜日夜間は休み) 1・4号線トンデムン駅8番出口 トンデムン・チョンハプ・シジャン 4 東大門総合市場 동대문종합시장 世界最大の生地・衣類副資材市場。韓国で最も早く、最新の生 地を買うことができることで有名。生地・衣類副資材だけでな く、アクセサリー、布団、韓服も販売している。お手頃な価格で 質の良い韓服を買ったり、合わせたりできる。 08:00~19:00 1・4号線トンデムン駅8、9番出口, 徒歩5分 5 ファッションモール 패션몰 階ごとに女性もの、男性もの、ファッション雑貨などのファッシ ョンアイテムが集まっているショッピングモール。ファッションモ ールごとに独特の雰囲気とアイテムを持っており、お好みに合わ せて購入できる。 1・4号線トンデムン駅8番出口, 徒歩5分 5-1 ドゥータ 10:30～翌朝 05:00(日曜日23:00-月曜日19:00 休み) 5-2 ミリオレ 10:30~翌朝05:00 (月曜日休み) 5-3 hello apM 10:20～翌朝05:00(火曜日は休み) 5-4 ロッテフィットイン 11:00~24:00 (年中無休) クァンジャン・シジャン 6 広藏市場 광장시장 1905年に作られた長い歴史を持つ卸・小売市場で、生地や韓 服、寝具などを主に購入できる。ビンテージ衣類や小物を販売 する商店街、トッポッキ、キムパプ、チヂミ、チョッパルなどの安く てボリュームたっぷりの屋台の食べ物を味わうことができるグル メ街道が代表的な観光スポット。 09:00~18:00, セカンドハンド商店街 月-土曜日10:00〜19:00, 日曜日11:00〜19:00, 食べ物通り09:00-23:00 (商店街によって日曜日休業) 1号線チョンノオガ駅8番出 口, 徒歩5分 26 27 Dongdaemun &Around テハクロ ここでやってみる 02 大学路 大学路とマロニエ公園でなジャンルを越えたストリート公演観覧 興仁之門から駱山公園、恵化門に向かうソウル漢陽都城探訪路散策 パブリックアートとして生まれ変わったイファマウルを見物して記念撮影 대학로 最寄り駅 4 ヘファ 0 ヘファドン 郵便局 ヘファドン ロータリー カトリック大学校 ソンシンキャンパス 東星中学校 テハクロ 1 大学路 대학로 거리 50 150余りの小劇場が集まっている公演文化の中心地。生き生きと した俳優たちの演技が、毎日小劇場の舞台で披露され、路上で は、若い芸術家たちの即興公演が繰り広げられる。小劇場の合 間合間には評判の食堂や飲み屋、映画館など、昼夜とも楽しめ る材料にあふれる。 東星高等学校 ル ンギ ンド テミョ トンスンアートセンター 4 1 テハクロ 8ギル テハクロミュージカルセンター テハクロ12ギル ヘファ혜화 ギル テハクロ11 テハクロ テハクロ10ギル 2 ソウル大學校 蓮建キャンパス 大きなマロニエ並木の小さな公園は、かつてソウル大学校のキ ャンパスだったが、今では大学路の中心。街の画家をはじめ、若 い芸術家と音楽家が自分の才能を繰り広げる野外公演場でもあ る。 マロニエ小劇場 2 IBK企業銀行 マロニエ公園 마로니에공원 ナクサン 駱山公園 ル ンギ トンス 낙산공원 4 セッテ(錠)博物館 쇳대박물관 テハクロ交番 ナクサン•ゴンウォン ホンイク大学校 テハクロキャンパス ラクダの背中に似ていることから駱山と名付けられた駱山公園 に登ると大学路が一望できる。<華麗なる遺産>、<屋根部屋の 皇太子」などの韓流ドラマのロケ地としても有名だが、特に日没 と夜景が美しい。駱山の過去の歴史に出会える駱山展示館と遺 跡地の庇雨堂が公園内にある。 서울 3-1 イファマウル 이화마을 ソウル師範大 附設小学校 3 駱山公園 낙산공원 城 漢陽都 ソウル 한양도성 イファジャンギル 4号線 韓国放通信 大学校本部 ソウル師範大附 設女子中学校 ソウル大学校 齒科病院 2-1 アルコ芸術劇場 さまざまな公演を披露するマロニエ公園のランドマークで、赤 レンガの劇場は建築家であるキム•スグン氏の作品。 4号線ヘファ駅2番出口 02-3668-0007 2-2 芸術家の家 1920年代に建てられたロマネスク風のレンガ造りで、昔のソウル大 学校の本館として使用された。現在は様々な芸術関連の資料を閲覧することができ る国立芸術資料院や、カフェ兼レストランのスローガーデンがある。 国立美術資 料院 10:00~19:00 (日曜日休館), スローガーデン 10:00~22:00 4号線ヘファ駅2番 出口, 徒歩5分 02-760-4715 3 ギル ナクサン アルコ芸術劇場 2-1 芸術家の家 2-2 ユルゴックロ 2 マロニエ公園 마로니에 공원 1 大学路 대학로 3 ソウル大学校病院 ゴンウォン 漢城大学校 ル トンスンギ ソウル女子大学校 テハクロキャンパス 4号線ヘファ駅1番出口 [推薦小劇場]ドンスンアートセンター(02-766-3390), 大学路ミュージカルセンター(022135-1507), マロニエ小劇場(02-764-0686) ナクサン 4ギル チ ャ ン ギ ョ ン グ ン ロ 100m CGV ル 9ギ ロ1 ック ゴ ユル 3-1 イファマウル 大学路から駱山公園に登る坂道にある壁画の町。駱山公共美術 プロジェクトを通じて、ギャラリーのように変身した路地は、フォトスポットとして数 えられる。 4号線ヘファ駅2番出口, 徒歩15分 ハニャンドソン ヒュンダイ グループビル ヒョジェ交番 ロ キムサンオク ロ ック ル ルゴ 22ギ ユ クロ ゴッ ユル テハクロ ル 16ギ ンロ グ ョン ンギ チャ [ソウル漢陽都城] ギル シン チュン ビウォン ソウルを囲む18.6kmの土城で、朝鮮の建国と同時に建てられ た。土城道に沿って歩くと、ソウル市内がひと目で見渡せ、昔のソ ウルの歴史と文化を同時に見て回ることができる。所々に隠れ ている門楼と水門など、朝鮮時代に建てられた施設を探して見 るのも楽しい。東大門から駱山公園に続く道も、ソウルの漢陽 都城の一部分だ。 http://seoulcitywall.seoul.go.kr 6 5 10 9 문 7 1号線 鍵と錠をテーマにした博物館。世界中から収集した4000点余り の鍵が展示中で、韓国の鍵の歴史と遺物も観覧できる。 大人4,000 青少年3,000 徒歩5分 02-766-6494 동대 8 4 トンデムン 城廓公園 ン デム トン チョンノ 場 市 ムン デ トン 3 オガ 종로5가 4 セッテ(錠)博物館 쇳대박물관 6 P.2 チョンノ5ガ 郵便局 2 KB国民銀行 1 チョンノ6ガ 郵便取扱局 ウリ銀行 チョ ンノ 39 ギ ル ハナ銀行 ル 41ギ ンノ チョ ヘファ警察署 チョンノ35ギル ギル 31 ンノ チョ パンムルカン 孝悌小学校 新韓銀行 7 10:00~18:00 (月曜日休館) 4号線ヘファ駅2番出口, 28 29 Area University Quarter 延世大学校と梨花女子大学校が立ち並ぶ新村一帯は、キ What to do 楽しみ方 ャンパスのロマンを秘めた代表的な街。ツタの絡むゴシッ 弘大フリーマーケット 毎週土曜日、 弘大の公園で開催される若手アー ティスト達のフリーマーケットに参 加し、彼らの自由な感性を感じてみ る。(p.33) ク調の延世大学校の建物は、春、夏には濃い緑を、秋に は赤く染まる季節の美を誇り、数々の韓流ドラマや映画 キャンパスの ロマンを秘めた カフェ＆アートストリート ホンデ·サンス駅一帯/シンチョン(新村)·イデ駅一帯 の背景として親しまれてきた。 新村と梨大周辺は大学街らしく、比較的手頃な価格のレ ストランやお店が並び、リーズナブルな旅行を楽しむこ とができる。特に梨大前の通りは「江南スタイル」の前に 「梨大スタイル」という固有名詞を持つ1990年代のソウ ルのトレンドを導いたショッピングの名所だった。 梨大と新村がソウルの大学の文化を代弁するなら、弘大 周辺は個性を重視するインディ文化の集積地だ。自由な 壁画やデザイナーショップ、独特な雰囲気のカフェが並ん でいて、夜になると踊りと音楽を楽しむ若いクラバーたち の熱気で街全体が巨大な祭りの舞台に変身する。ニュー ヨーク•タイムズ紙が「ソウルで楽しむべき10の事柄」のひ とつに挙げた弘大クラブは、すでに外国人にも有名だ。 0 最近では、個性あふれる上水洞カフェ通りまで裾野を拡 デジタルメディアシティ 大し、多様な文化を尊重する若者の街として生まれ変わっ 600 ている。 ソン サン ロ ソンサ ンロ 路 循環 內部 ワールドカップ 公園 ヨン ヒロ 1200m カジュア ワールドカップ キョンギジャン マポグチョン チャンシン2ドン マンウォン ハプチョン エオゲ ホンイク 大学校 ホンデ・サンス駅一帯 サンス ソガン大学校 クァンフンチャン コンドク 西江 大橋 マポ ソニュド タンサン ヨンドゥンポグチョン 橋 大 浦 麻 国会議事堂 ククェウィサダン ヨイナル 橋 大 曉 元 Highlights 主要観光地 延世大アンダーウッド館・スティムスン館・アペンジェラー館 美しい庭を挟んだ ゴシック建築の三つの建物で、文化財史跡に指定されている。観光客に最も愛 されたフォトゾーン。(p.34) 弘大クラブ クラブは弘大文化の象徴。ロック、ハードコア、モダンロックからテク ノまでジャンルを問わず様々な音楽に合わせてダンスを楽しむ若者たちでいっ ぱい。(p.33) 上水洞カフェ通り 地図が追いつけないくらい急速に変化している弘大の新興要 地。若いデザイナーの感覚的なショップや国籍を問わない様々な飲食店から弘 大文化の「自由」を感じることができる。(p.33) テフン 楊 花 大 橋 ソニュド 公園 ホンデイック シンチョン シンチョン(新村)・イデ駅一帯 (新村) イファ女子大学校 ヨンセ 大学校シンチョン(新村) イデ Suggested Itinerary おすすめコース 梨花女子大学校キャンパス見物とファッションストリートショッピング(1時間30 分)- 延世大徒歩移動(10分)- 延世大キャンパス見物（1時間）- 新村あたり見物ー と昼食(1時間30分) - 地下鉄に乗ってホンデイック駅移動(15分) - トリックアイミュ ージアム観覧(40分) - 弘大あたりツアーやカフェを楽しむ(1時間30分) - 弘大クラ ブやカラオケを楽しむ(1時間30分) ※(所要時間)は、旅行者の旅行方式や移動方法に応じて異なる。 新村グルメ街 新村と梨大周辺は大 学街らしく、安いグルメ路地として 有名。特に鶏肉を辛く味付けして鉄 板で炒めた「タッカルビ」は、外国人 にも人気メニュー。( p.35) トリックアイ美術館 弘大入口にあ るトリックアイ美術館ムは錯視現象 を利用した面白い見どころを提供す る。氷彫刻を直接体験するアイスミ ュージアムも運営している。(p.33) Local Tips トラベルチップ • 交通の要地である弘大入口からバ スや地下鉄を利用して上岩洞（サン アムドン）ワールドカップ公園と仙遊 島公園に移動してみよう。 • ホンデイック駅から徒歩約10分で 移動可能な延南洞には、華僑が運営 する中華レストランが並んでいる。 牛肉麺、羊肉の串焼きなどの中国本 土の料理を味わうことができる。 U ni ve r s i t y Quarter ここでやってみる 01 ホンデ · サンス駅一帯 愛犬カフェ、漫画カフェ、ウェディングカフェなど、ユニークなカフェツアー ダンスやライブ演奏、DJプレイショーを楽しむことができるクラブ文化体験 毎週土曜日、弘大一帯でフリーマーケットやバンド演奏見物 홍대·상수역 주변 2 A ホンデイック 6 サンス 150m 5 35 39 ソギョ 선유도공원 約 2.7km 43 KB国民銀行 ソギョドン サゴリ KB国民銀行 10 11 ル 5ギ ロ ク イ ソギョ市場 ン ホ 트릭아이미술관 ソニュド 5 仙遊島公園 3 4 ロ ン ダ 新韓銀行 マ ル ウ シティ銀行 オ ホンデイック SC銀行 ル 駅十字路 6 7 6ギ ロ オリーブヤング イク 線 ン 号 ホ 2 トリックアイ美術館 13 4 独特なコンセプトを持つ、個性的なインテリアのおしゃれなカフ ェが並ぶ通り。自家焙煎にこだわるコーヒー専門店からスイー ツ類 が楽しめるデザートカフェまで多彩なカフェが点在してい る。 ホンデ ハナ銀行 19 20 ホンイク(弘益)大学校 DGBD KT&Gサンサンマダン 26 (想像広場) 1-2 ピカソ通り ミスルカン ギミックの画像を意味するトリックアイ。平面絵画を3次元の立体 と錯覚させる画像が見られる体験型ギャラリー。イグルー、氷滑 り台などを直接体験してみるアイスミュージアムも見どころ。 27-2 ソニュド•ゴンウォン 5 仙遊島公園 선유도공원 サンスドン 2 上水洞カフェ通り 상수동카페거리 サンス 상수 弘大前ストリートから 弘大通りからバスで20分程度で移動可能 の仙遊島公園。ここは、もとは浄水 場だったが、リニューアルで 豊かな自然あふれる公園に生まれ変わった。ドラマ「アイリス」 の撮影地としても有名で、公園内にあ る仙遊橋を通して望遠漢 江公園に行ける。 極東放送局 aAデザインミュージアム ダンインリ サゴリ 大人15,000 小人12,000 09:00~21:00 2号線ホンデイック駅9番出口, 徒歩5分 02-3144-6300 http://www.trickeye.com 극동방송국 ワウサンロ トン マク ロ7 ギル 27-2 クラブエバンス ホンデローリングホール 6号線 4 トリックアイ美術館 트릭아이미술관 KT&G 상상마당 3-1 クラブ通り 韓国のクラブ文化のメッカとされる弘大前。リズミカルな音楽や ダ ンスで盛り上がるダンスクラブをはじめ、ジャズからインディ ーズ ロックまで幅広いジャンルのライブが楽しめるクラブが勢 ぞろい。 スニーカーやジーンズでも出入りできる気軽な雰囲気 もここだけ の魅力。 2号線ホンデイック駅9番出口, 6号線サンス駅1番出口, 徒歩10分 ジャズクラブファーム 25 3 弘大前のクラブ 홍대 앞 클럽 3-1 クラブ通り ダンスクラブからライブクラブまで、様々なクラブが大集合。 24 クラブNB クラブM2 3～ 11月毎週土曜日 13:00~18:00 1-2 ピカソ通り 大学生をターゲットとする個性的なショップが多く、ドラマのロケ地 としても人気。 1-3 壁画通り 弘大美術科の学生たちが塀に描いた壁画が見られる。 サンスドン 16 壁 画 通り 55 1-1 弘大フリーマーケット 毎週土曜日に弘大前の公園で開かれる芸術市場 6号線サンス駅1, 2番出口 15 홍대거리 18 美術で有名な弘大を中心に、センスあふれる若者のストリートが 構成されている。ファッションショップやアクセサリーショップ、 クラブ、ライブハウスなどが集まっており、ショッピング、遊び、カ ルチャーに至る まで満喫できる。夜には公園や広場などを中心 にアマチュアバンドのライブも開かれる。 2 上水洞カフェ通り 상수동카페거리 ホンデ ミュージックショー ウェディング劇場 17 西橋小学校 13 51 8 12 1 弘大あたり 14 1 弘大あたり 홍대거리 2号線ホンデイック駅9番出口、徒歩5分 ワウ サ ン ロ 27 ギ ル マポ生涯学習館 西橋芸術実験センター ワウサンロ21ギル ホンイク(弘益) 서교예술실험센터 子供公園 6ギル ロ 1-1 リ フリーバード ダ ン ャ チ ホンデ フリー 21 22 23 マーケッ ト 47 ロッテシネマ ロ ク イ ン ホ 31 ハナ銀行 9 2 ル 1ギ ロ ク ブ プ ッ カ ド ロ ル 9ァ ー フ ワ ン ヤ 新韓銀行 ホンデ ワイズパーク ル ギ 18 ロ ファ ヤン ロ ク ブ プ ッ カ ド ル ー ワ 75 ロ ギョ トン 1 ホ ン イク ロ 2ギ ル 0 ル 2ギ ョン 2 구 ロ チ 입 ク ン 대 ブ 홍 シ プ 8 ク ッ 4 ッ カ P.3 イ ド デ ル ン ー ホ ワ ドンスベク 1 外換銀行 ウリィ銀行 駐車 場ギ ル 最寄り駅 無料 06:00~24:00 井行きに搭乗) 1 2 4 3 トンマクロ バス603, 5714, 7612(2号線ホンデイック駅2, 8番出口で合 ウリィ銀行 32 33 U ni ve r s i t y Quarter 02 シンチョン(新村) ·イデ駅一帯 신촌·이대역 주변 最寄り駅 2 シンチョン(新村), イデ ここでやってみる 大学のキャンパスを散策し、大学文化のロマンを体験 最新トレンドの衣装とファッション小物、化粧品を安くゲット シンチョン(新村)駅から京義線に乗って、坡州、文山などへの郊外ツアー出発 0 ヨンセ イファ 2 延世大学校 100 セブランス病院 세브란스병원 이화여자대학교 4-1 アートハウスモモ 2 MEGABOX 200m ソンサンロ 4 梨花女子大学校 梨花女子大学校 付属高等学校 ロ サン ソン 연세대학교 1-1 シンチョン(新村) (京義線) 신촌(경의선) ヨンセロ13ギル 1 新村の「歩きたくなる道」 ミリオレ 신촌 ‘걷고 싶은 거리’ 밀리오레 ヨンセロ7ギル 倉西小学校 7 ウリィ銀行 6 5 シンチョン 1 新村の「歩きたくなる道」신촌 ‘걷고 싶은 거리’ シンチョン(新村)駅から延世大学校まで続く道に沿って出来た文 化の通り。若者に人気の食べ物や見どころがたくさん集まってい る。出会いの広場や文化カフェなどがあり、ショッピングや憩い の場となっている。 1-1 シンチョン(新村)駅(京義線) 延世大学校と梨花女子大学校の間に位置する駅 で、地下鉄シンチョン(新村)駅と区別される。約1時間間隔で運行されている京義線 列車に乗ってムンサン、パジュなどの郊外の旅に出ることができる。 1-2 新村観光案内センター(旧 シンチョン駅舎) 1920年にオープンしたソウルで最も 古い汽車駅。2012年から観光案内センターとして利用されている。 観光ガイドブッ クと案内マップの閲覧ができ、簡単にタッチするだけで韓流情報も確認できる、ハイ テク無人観光ガイドシステムも利用できます。 09:00~18:00 2号線シンチョン (新村)駅3, 5番出口, 徒歩15分 02-363-7833 ヨンセ テハッキョ 2 延世大学校 연세대학교 1885年に韓国初の西洋式病院である広恵院を母体とした医学 学校として設立された。近代の大学建築様式がうかがえるステ ィムソン館、アペンゼラー館、アンダーウッド館の三つの建物が 史跡に指定されている。蔦の絡まる趣のあるキャンパスは、映画 やドラマの中にもよく登場する。 ギル ムロ1 ペクポ 長寿銭湯 滄川小･中学校 ギル ゴサン シンチョンロ キャンプ21オ テフ ンロ 29ギ ル ギル ン11 ゴサ ル ギ 17 ン サ ゴ シンチ ョン (新村) 신촌 8 教保生命ビル ホンイク文庫 新村治安センター 4 이대 ‘찾고 싶은 거리' 西部教育庁 3 4 大新小学校 イファヨデ2ギル 新韓銀行 イデ 이대 6 5 テフンロ 3 新村ポスヴィル ギル ン5 ゴサ 현대백화점 2 2ギル セロ ヨン 26ギル シンチョンロ 1 滄光教会 ギル ン7 ゴサ 現代百貨店 3 梨大の「行きたくなる道」 シンチョン地区隊 イファヨデ3ギル テヒョン フィットネスコリア イエスAPM 文化公園 KB国民銀行 ウリィ銀行 2 ロッテマーケット999 1 シンチョン郵便局 シンチョン洞自治会館 ル 24ギ ンロ チョ シン KB国民銀行 シンチョンドン自治会館 メルチェ ショッピングモール テヒョンラッキー イファヨデギル マンション KB国民銀行 イファヨデ8ギル イデ 現代 キャンパービル ギル ル ムル ン 4ギ ミョ セロ ン ヨ ル トクサン チャンチョン 5ギ TODACOSA 子供公園 セロ サウナ ン ヨ 現代百貨店 サムホふぐ屋 ザステージ U-PLEX 신촌관광안내센터 シンチョンヨクロ ヨンセロ ギル ル1 ヨンセロ9ギル ンム ョ ミ KB国民銀行 ホンデ P.32 1 1-2 シンチョン 観光案内所 シンチョン イデ 3 梨大の「行きたくなる道」이대 ‘찾고 싶은 거리' 洋服やアクセサリー、美容室など様々な店舗が集まっている総 合ショッピング街で、若い女性たちがよく訪れるところ。イデ駅 から梨花女子大の正門に向かう道に沿って左側の路地に入る と、小規模なロードショップが集まっている。 2号線イデ駅2, 3番出口 イファ ヨジャテハッキョ 4 梨花女子大学校 이화여자대학교 1886年に設立された韓国初の女子大で、世界最大規模の総合 女子大学校でもあります。世界的な建築家のドミニク･ペローが 設計したハイテク･マルチキャンパスであるECC(Ehwa Campus Complex)は、独特で洗練された構造で有名。 2号線イデ駅2, 3番出口, 徒歩5分 4-1 アートハウスモモ 国内初の大学内に常設映画館で、芸術映画を中心に上映す る。当日、映画観覧客に限って利用可能なブックカフェ「アンの屋根裏部屋」も運営 している。 02-363-5333 2号線シンチョン(新村)駅2, 3番出口, 徒歩10分 34 35 Area Yongsan & Yeouido 梨泰院はそれ自体で、全世界が省略されたソウルの中の What to do 楽しみ方 小さな地球のようだ。エキゾチックな雰囲気のモスクが 梨泰院市場ショッピング ソウルのシ ョッピングマニアたちのお気に入り の秘密のファッションショップがい っぱい。外国人のサイズに合わせた ビッグサイズの服もゲットできるの も、ここだけの魅力。(p.39 ) 都心の真ん中に位置していて、名前さえ不慣れな世界各 国の料理を味わうことができる。感覚的なデザインのブ 漢江に向き合った ソウルの中の グローバル特別区域 ティックホテルや世界的に名声の高いギャラリーが並ん でいると思えば、梨泰院市場とアンティーク通りは、世界 中から輸入されてきた見知らぬものが新しい主人を待っ ている。 このように、梨泰院が江北のグローバル特区なら、漢江 を間に対角線上に向き合った汝矣島は江南を代表する世 界的な金融の中心地だ。わずか100年前まで砂の島に過 ぎなかった汝矣島は、1916年に朝鮮初の飛行場ができ、 ようやく注目され始めた。今日、国会議事堂、63ビル、IFC モールなどの主要なランドマークが立ったが、汝矣島の真 梨泰院 / 汝矣島 の魅力はビルの谷間ではなく、漢江にある。遊覧船に乗 って漢江を見渡すと、歴史に応じて変遷した漢江の橋と 美しい生態島、栗島など、ソウルの主要観光スポットを見 0 0 ホンジェ 渡すことができる。 朝鮮時代の最も重要な輸送手段だった渡し舟と、その中心 であった漢江の渡し場をはじめ、昔のソウルの文化が全国 キョンボックン 800m 1600m トンニンムン クァンファムン カジュワ シンチョン(新村) イデ シンチョン(新村) ハプチョン クァンフンチャン サンス テフン コンドク マポ 西江 大橋 汝矣 島 チュンジョンロ アヒョン 橋 大 浦 麻 ククェウィサダン ヨイド ヨイド 公園 ヨイナル ヨイドドン 橋 大 曉 元 スクテイック イテウォン2ドン 戦争記念館 梨泰院 ハンガンジン サムスン美術館 リウム イテウォン 国立中央博物館 カン ビョ イチョン ンブ クロ 江公園と、ソウル市民の熱い夏を冷ましてくれる漢江市民 プール、漢江を横切る水上タクシーまで、漢江沿いには四 季折々のダイナミックなアトラクションに溢れている。 オリ ンピ ック デロ ノドゥル フッソク ソビンゴ Highlights 主要観光地 サムスン美術館リウム 世界的なコレクションと企画展も興味深いが、マリオ•ボッ ターとジャン•ヌーヴェル、レム•コールハースが設計した美術館の建物は、それ自 体が巨大な芸術作品だ。(p.38) 経理団ギル 煩雑な梨泰院からしばらく離れ、のんびりと街を歩きたいなら、経 理団ギルが適切。外国人シェフや留学派シェフが運営する小規模な飲食店が並 んでいる。(p.39) 63ビル ソウルの最高層ビルという名声は持っているが、水族館やスカイアート 展望台、ワックスミュージアムまで装備されて複合文化空間としての魅力はさら に大きくなった。(p.40) Suggested Itinerary おすすめコース 大橋 盤浦 テバン ポティゴゲ ヨンサン サムガクジ ノッサピョン 電子商店街 ハンナムドン シンヨンサン ヨンサン ヨイド 漢江公 園 セッカン ノリャンジン シンギル ナムサン ヒョチャンドン 漢江 大橋 国会議事堂 咲かせる象徴的舞台だ。春と秋には祭りの場に変身する漢 ソウルヨク エオゲ ヒョチャン ゴンウォンアップ パムソム ユン ジュ ンロ チョンノサムガ ウルチロオガ チョンガク ウルチロサガ ウルチロイック ウルチロサムガ シチョン チュンムロ ミョンドン トンデイック フェヒョン ソデムン ホンデイック に広がっていたように、漢江は今日もソウルの文化の花を アングク 銅雀大 橋 400 800 ムアクチェ 盤浦大橋 月光虹噴水 サムスン美術館リウム観覧(1時間30分) - 経理団ギルに徒歩移動(15分) - 経理団ギ ル見物とランチ(1時間30分) - 梨泰院市場ショッピング(40分) - ソビンゴ水上タク シー乗り場まで歩いて移動(30分) - 汝矣ナル乗り場まで水上タクシーで移動(30 分) - IFCモールショッピング(1時間) - 63ビル観覧(2時間) - 漢江遊覧船ディナービ ュッフェクルーズ(1時間30分) ※(所要時間)は、旅行者の旅行方式や移動方法に応じて異なる。 漢江遊覧船 漢江周辺の主要な観光 スポットを眺め、美しいソウルの夜 景を鑑賞することができる。ライブ 公演とディナービュッフェなど、多様 なテーマ遊覧船がある。 (p.41) 漢江汝矣島春の花まつり 4月中旬 以降の約2週間、桜の通りに変身す る汝矣島ユンジュン路を訪ねよう。 桜が満開すると風が吹くたびに雪の ように花びらが舞う壮観が演出され る。(p.41) Local Tips トラベルチップ • 梨泰院の新たなランドマーク コ ムデギャルソン店舗の周辺には、ロ ーズベーカリー、ファッション5 、テイ クアウトドゥローイングなど、目と口 を楽しませてくれるデザートカフェ が密集している。 • ヨイド駅からたったの一駅、24時 間対応の鷺梁津水産市場で安く新 鮮な海の幸を思う存分楽しんでみよ う。海の幸を選べば、その場で調理 してくれる食堂も多い。 1 01 梨泰院 2 ここでやってみる 5 6 6 イテウォン, ハンガンジン, ノッサピョン キョンニダン 国立中央博物館 국립중앙박물관 約 1.5km 43 戦争記念館 ル 44ギ ムロ ナ フェ イテウォンロ27ラギル ノッ サ 40 ピョ ダ ン ギ デ ル ロ イテウォン郵便局 47 アルゼンチン大使館 43 51 ル 7ギ ロ2 ン ウォ イテ 1 3 1 녹사 SC銀行 평 17 6号線イテウォン駅 1-1 グランドハイアットソウルアイスリンク グランドハイアットソウルが冬限定で オープンするロマンチックな雰囲気のアイスリンク。ドラマや映画の舞台によく登 場し、恋人たちのプロポーズの名所としても有名。 月-木曜日12:00~21:00, 金02日 10:00~22:00 (每年変更) 6号線ハンガンジン駅2番出口, バス乗り換え http://www.grandhyattseoul.co.kr ミスルカン 2 サムスン美術館リウム 삼성미술관 리움 サムスングループの創立者が収集したコレクション作品をベー スに設立した美術館。韓国の古美術品をはじめ、アンディ・ウォ ーホル、ナムジュン・パイク (白南準)など国内外の有名作家の作 品が常設展示されている。 大人7,000〜10,000 青少年4,000〜6,000 10:30~18:00 (月曜日は休み) 英 語・日本語・中国語デジタルガイド有料レンタル 6号線ハンガンジン駅1番出口, 徒歩10分 02-2014-6900 http://leeum.samsungfoundation.org サムスン美術館 2 リウム 19 20 ウリィ銀行 ベルギー大使館 イテウォン 1 梨泰院あたり 21 22 23 ハンナム(漢南) 外国人アパート 24 이태원거리 サウジアラビア文化院 IPブティック ハナ銀行 25 26 27-2 ハン ナ 地下 ム2 車道ドン イスラムソウル聖院 27-2 이슬람서울성원 キョンニダン 車道 梨泰院地下 外国語の看板や、流暢な外国語で声をかける商人たち、世界各 地の食べ物とカフェがズラリ。ここは本当にソウルなのかと目を 疑ってしまうほど異国情緒あふれる街。ソウルの中でも特に外 国人観光客が集まる梨泰院だが、ブランチ、パーティー文化な ど、梨泰院ならではの雰囲気を楽しみながら、世界各国から輸 入してきた独特なアイテムをゲットする。 ル 5ギ ロ165 ン ウォ イテ 15 18 이태원 119 안전센터 イテウォン 1 梨泰院あたり 이태원거리 27-2 삼성미술관 리움 イテウォン 이태원 イテウォン イテウォンロ ノッサピョン駅サゴリ KB 3 4 ショッピング商店街 国民銀行 イテウォン 119安全センター 4 イテウォンアンティーク家具通り イテウォン市場 이태원 앤티크거리 797-1234 2 27-2 ン ド ム → ナ り ン 通 ハ フェ カ ノッ サピ ョン 51 55 14 ヘミルトン 47 4 13 イテウォンロ27ダギル 2 55 12 グランド ハイアット ソウルデジテック 高等学校 전쟁기념관 約 1.8km 39 26 11 線 35 ノッ サピ ョン デロ 40ナ ギル 200m 39 25 10 6号 ノッサ ピョン デロ ロ6ギル フェナム 100 35 8 デロ ナム ハン 9 31 7 1- 1 アイスリンク 3 経理団ギル 경리단길 0 31 4 世界各国から取り寄せたエキゾチックな小物やビッグサイズの衣類ショッピング 21 22 23 24 本土出身のシェフが作る、世界各国の料理体験 国立博物館、サムスン美術館リウムなど様々なジャンルの展 示見物 이태원 最寄り駅 3 ハンガンジン 한강진 イテウォン イ テ ウォ ン ロ Yo n g s a n & Ye ouid o 3 経理団ギル 경리단길 日本やタイ、トルコ、メキシコなど世界各地のレストランやカフェ が住宅街にズラリと立ち並ぶ、独特な雰囲気の通り。外国人シェ フや留学派シェフが腕を振るう本場の味が大人気。 6号線ノッサピョン駅2, 3番出口, 徒歩5分 アンチーク 4 イテウォンアンティーク家具通り 이태원 앤티크거리 約100軒のアンティーク家具店が軒を連ねている通り。韓国の古 家具から中国の伝統家具、ヨーロッパからセレクトしてきた雑貨 まで個性あふれるアンティークものが並んでいる。 6号線イテウォン駅3, 4番出口, 徒歩5分 [梨泰院 近くの見どころ] 国立中央博物館 世界6大博物館の一つに数えられる韓国の代表的な博物館。韓国 文化の要とも言うべき文化遺産と遺宝13万5千点を所蔵しており、その中から約5千 点が常設展示されている。 無料 火・木・金曜日 09:00~18:00, 水・土曜日 09:00~21:00, 日曜日・祝日 09:00~19:00 英語一日2回, 日本語平日一日1回, 週末一日2回, 中国語平日一日1回, 週末一日2回, フランス語一月1回 4号線・中央線イチョン駅2番出口 02-20779000 http://www.museum.go.kr 戦争記念館 かつて朝鮮半島で起きた戦争をテーマとする展示館。約9千点の戦争史 料が7つの展示室に展示されている。 無料 09:00~17:30(月曜日は休み) 英 語・日本語・中国語予約要 4号線サムガクチ駅1番出口, 6号線サムガクチ駅12番 出口 02-709-3139 http://www.warmemo.or.kr 38 39 ヨイド ここでやってみる 02 汝矣島 春と秋に開催される花祭りと花火見物 63ビル展望台に上がって、ソウルの美しい夜景観覧 遊覧船、屋外プール、水上タクシーなど、漢江公園での様々な体験 여의도 150 ヨイドハンガン ヨイドフローティング · ステージ 4-1 ヨイド漢江プール カンビョンレミアンマンション 회의 4 産業銀行 国内最高層ビルの一つに数えられる複合文化空間、63ビル。ス カイアート展望台、アクアリウムシーワールド、蝋人形館ワックス ミュージアムなど、様々に楽しめる。特に、世界で最も高い所に 位置している美術館、スカイアートから見下ろすソウルの夜景は 絶妙。 スカイアート大人12,000 小人(3歳以上〜青少年)11,000 シーワールド大人19,000 小人16,000 ワックスミュージアム大人14,000 小人13,000 10:00~22:00 5号線ヨ イナル駅4番出口, 徒歩15分 02-789-5663 http://www.63.co.kr ハンガン•ユラムソン 漢江遊覧船 한강유람선 涼しい川の風に吹かれながら、漢江の美しい景色とともに周辺 のパム島、切頭山公園、63ビル、南山タワー、蚕室総合競技場な どの観光スポットや遺跡を見ることができる。特に、夜のバンポ 大橋の下を通るコースでは、月光虹噴水を見ることができ、人 気だ。ライブとビュッフェが楽しめるテーマ遊覧船も運行してい る。 大人12,000 青少年10,800 小人8,400(コースにより異なる） 汝矣島船着場：5号線ヨイナル駅3番出口 / 蚕室船着場：2号線シンチョン(新川)駅 7番出口 / ヤンファ船着場：2・9号線タンサン駅4番出口 / トゥッソム船着場：7号線ト トゥッソム・ユウォンジ駅3番出口 02-3271-6900 http://www.elandcruise.com 3 ヨイ ド 2 1 クァンジャン マンション ヨイ ナル ロ 汝矣島小学校 汝矣島 女子高等学校 4 5 여의 6 도 ドゥレミダム ヨイド郵便局 KB国民銀行 新韓銀行 KBS別館 ウィ サダ ンデ 1 ロ 輪中小学校 輪中中学校 1 63ビル ロ ル ゥ ノド 63빌딩 KB国民銀行 SC銀行 タムラ シティ銀行 シボム マンショ カソリック大学校 ヨイド聖母病院 ノリャンジン 水産市場 インドネシア大使館 2 3 セッ カン 4 샛강 진 노량 線 1号 線 9号 ジン 량진 ャン ン 노 リ ノ ジ ャン トンジャク ノリ 警察署 ンベ ンス チャ ギロ 1 63ビル 63빌딩 수상택시 汝矣島高等学校 新韓銀行 汝矣島公園 KBS本館 한강유람선 4 汝矣島漢江公園 ヨ 4 イドンロ 여의도한강공원 水上タクシー 4-2 線 3 ヨイド ヨイ デロ 永東小学校 ヨイドハンガン 3 コンラッド ソウル MBC クク チェ グミ ュン ロ 여의도공원 ニューソウル聖母病院 2 사당 IFCモール ハンガンユラムソン 2 漢江遊覧船 수상택시 5号 3 4-2 水上タクシー ンロ ニャ マ ン カ ッ セ ンロ ジュ ヨン ロ ル ゥ ノド ロ ル ナ ゥ ド ポ タンサン プルジオ マンション 5 ウリ銀行 2 ヨイド・コンジャク マンション 의도 9号 線 クク ェデ ロ 堂山中学校 1 クク ェウ ィサ 2 6 ダン 국 ヨイ ゴン ウォ ンロ レクシントン ホテル 国会議事堂 ヨイド・ソウル マンション 1 ヨイ デロ ソロ ヨイ ヨイド クク ェデ ホテル テバンゴール ロ7 6ギ ル ヤンマニ ヨイ ド여 300m 4 汝矣島漢江公園 여의도한강공원 元曉 大橋 수상택시 西江大橋 0 水上タクシー 4-2 5 ヨイナル ヨイ デバ ンロ 5 ヨイド 나루 9 ククェウィサダン, セッカン 9 麻浦 大橋 最寄り駅 ヨイナ ル 여의 Yo n g s a n & Ye ouid o 鷺梁津小学校 ヨイド•ゴンウォン 3 汝矣島公園 여의도공원 都心の真ん中、森に囲まれた大きな広場。豊かな森の道に沿っ て散歩を楽しんだり、自転車やインラインスケートを借りて公園 を走って見ることができる。公園内には世宗大王の銅像と彼の発 明品の模型が置かれ、もう一つの見どころを提供している。 5・9号線ヨイド駅2, 3番出口, 9号線 ククェウィサダン駅3, 4番出口, 徒歩5分 ヨイドハンガン•ゴンウォン 4 汝矣島漢江公園 여의도한강공원 美しい桜並木で有名なユンジュン路に隣接し、さまざまな街の お祭りの舞台としても有名である。毎年4月には「漢江汝矣島春 の花まつり」が、10月には「ソウル世界花火祭り」が盛大に開か れる。 4-1 ヨイド漢江プール 都心に涼しく広がる漢江を眺めながら水泳を楽しむことが でき、夏にはソウルの人々の愛を受けているところ。 大人5,000 青少年4,000 小人3,000 7~8月 09:00~20:00 02-785-0478 [その他の漢江プール]クァンナルプール（02-470-9561）、トゥッソムプール（02-4525955）、マンウォンプール（02-322-6302）、チャムウォンプール（02-536-8263）、チャム シルプール（02 -421-2564）、ナンジプール（02-3151-0256） 4-2 水上タクシー ソウルの東と西を最も迅速につなぐ漢江の名物。高速度で移 動し、涼しい川風を楽しむことができ、愛されている。 別途運行時間などなく、 事前予約制 5号線ヨイナル駅3番出口, 徒歩5分 1588-3960 http://www. pleasantseoul.com 40 41 Area Gangnam ソウルのトレンドを代表するファッショナブルな街、江南 What to do 楽しみ方 は、一流ホテルや都心空港ターミナルがあり、旅行の便 ソレマウルグルメ探検 ソウルの中の 「フランスの町」と呼ばれるここに は、雰囲気の良いストリートカフェや レストランが並んでいる。真昼のゆ ったりとしたブランチが楽しめる。 (p.53) 宜を図るとともに、感覚的なデザイナーショップ、カフェ、 ギャラリーなどが密集し、最高の旅行地です。サムソン(三 ファッションや流行の 先端を見せてくれる ショッピングのメッカ 成)駅とカンナム駅を中心としたビジネス商業地域と狎鴎 亭、清潭洞を中心としたショッピングエリア、ここに独特 の趣でエキゾチックな風景を醸し出しているソレマウルと 新沙洞カロスギルまで。江南は、様々なスペクトルでその 魅力を誇っている。 新沙洞カロスギルの個性あふれるデザイナーショップや オープンカフェの合間でソウルのトレンドに出会い、 「芸 能人通り」と呼ばれる狎鴎亭のロデオや清潭洞の名品通 りで、世界的な高級ブランドをショッピング。ファッション だけでなく、経済や文化でも江南はソウルの中心地とし 狎鴎亭洞·清潭洞 / 新沙洞カロスギル / カンナム駅一帯 サムソン(三成)駅一帯 / 瑞草 て遜色がない。島山公園周辺には、最高の文化を享有す ることができるギャラリーが密集していて、奉恩寺、 宣靖 陵などの文化遺産も間近にある。 ソウルスプ た後、吹き出す美しい橋の噴水、盤浦大橋月光虹噴水が まさにその主人公。照明と一緒に降り注ぐきらびやかな 1200m 大橋 漢南 狎鴎亭洞·清潭洞 アックジョンロデオ アックジョン トサン公園 ハクトン ソンジョンヌン ノンヒョン シンノンヒョン コソクターミナル LGアートセンタ カンナム ソチョ 国立国楽院 芸術の殿堂 ハギョウル ハンティ テチ トゴク ヤンジェ クリョン Highlights 主要観光地 新沙洞カロスギル ロマンチックなストリートカフェや感覚的なデザイナーショッ プがある江南の代表的な通りで、ソウルのトレンドに一番早く出会える。(p.47) コエックス 2010年にG20首脳会議が開かれたコエックスは、 180以上の店舗が 密集したショッピングモールや魅力的な水族館を持っている。都心空港ターミナ ルと隣接して、出国前のショッピングにも便利。(p.51) 盤浦大橋月光虹噴水 ギネスに登載された世界最大規模の橋梁噴水。夜には190 以上の照明が一団となって、希望と肯定のイメージを込めた光と水の饗宴を披 露する。(p.53) ソンルン メボン ナンブターミナル ソチョ1ドン ンロ ヒョ ノン デロ ナム カン キョデ サムソン ソンジョンヌン (三成) ヨッサム カンナム駅 一帯 パンポ4ドン サムソン (三成)駅一帯 路 東部幹線道 チョンダム カンナムグチョン 盤浦大橋 月光虹噴水 ば、ソウル旅行の中で最も特別な思い出が完成する。 チョンダムドン シンサ チャムォン 光の彫刻や、遠くからNソウルタワーの夜景まで眺めれ 清潭 大橋 600 大橋 東湖 聖水大橋 出会える。水中ポンプで約百トンの漢江の水を引き上げ オリ アックジョンドン ンピック 道路 新沙洞 カロスギル 瑞草 もうひとつの江南の秘境は、日暮れ時の頒布漢江公園で ソウルの森 永東 大橋 0 オッス ハンガンジン ケポドン Suggested Itinerary おすすめコース コエックスや奉恩寺見物(1時間45分) - 地下鉄に乗ってカンナム駅移動(15分 ) - カ ンナム駅周辺見物とランチ(1時間30分) - サムスン•ディライト見物(30分) - バスに 乗ってシンサ駅移動(20分) - 新沙洞カロスギルショッピング(1時間30分) - 島山公 園の交差点まで歩いて移動(10分) - ホリムアートセンター観覧(50分) - 清潭洞マ ルチショップでショッピング(1時間30分) - バスに乗って盤浦大橋南端移動(30分) - 盤浦大橋レインボー噴水観覧(40分) - ソレマウルまで徒歩移動(25分) - ソレマウ ルのカフェで夕食(1時間) ※(所要時間)は、旅行者の旅行方式や移動方法に応じて異なる。 島山公園周辺ギャラリー 島山公園 の周辺は、様々なギャラリーがある 文化の街。湖林アートセンターとメ ゾンエルメスギャラリーを訪問して みる。(p.45) 国立国楽院公演観覧 レベルの高い 韓国伝統音楽と舞踊のパフォーマン スを披露する。ユネスコが世界無形 文化遺産に指定した「宗廟祭礼楽」 と「処容舞」も観覧できる。(p.53) Local Tips トラベルチップ • 盤浦漢江公園の月光広場では、5 月から10月までの6ヶ月間、毎週土 曜日の夜に解説付きのクラシック、 アカペラ、ポップオペラ、ジャズ音楽 などの様々な文化公演を披露する。 • サムソン(三成)駅近くの奉恩寺を訪 問して、当日または1泊2日のテンプル ステイに参加してみる。都心の中で 仏教文化を体験することができる。 Gangnam アックジョンドン チョンダムドン ここでやってみる 01 狎鴎亭洞 · 清潭洞 21 22 23 24 26 27-2 新商品からアジア限定商品まで、高級ブランドショッピング 韓流スターが通うヘアショップで最新のスタイルに変身 湖林アートセンターとメゾンエルメスギャラリーなど島山公園前ギャラリー探訪 압구정동·청담동 最寄り駅 3 アックジョン B アックジョンロデオ 25 6 5 ロデオ通り ノリマーケット ソンル ンドン 157ギル 도산공원 トサン安昌浩記会館 도산안창호기념관 0 28 29 ホリム ハクドンサゴリ CGVチョンダム シネシティ 34 37 38 ン152ギル ソンルンド 安世病院 MUE ロ80ギル アックジョン トサンデロ Seomi & Tuus Gallery 9ギル アックジョンロ7 シティ銀行 ムサゴリ 同徳女子大学校 チョンダ デザイン研究センター IBK企業銀行 コリアハウス 新韓銀行 → 永東大橋 プリマ 風流館 チョンダム ヒューマンスタービル ヤンマニ 永東高等学校 チョンダム 近隣公園 39 アックジョン トサン•ゴンウォン 1 狎鴎亭ロデオ通り 압구정 로데오거리 3 島山公園 도산공원 高級ブランドショップなど、洗練されたショップが集まっている。大 型ブランドショッピングモールからブランド品のロードショ ップ、中 古ブランド品ショップ、ブランド品専門のリペアショップなど、高級ブ ランド商品にかかわるすべてが揃っており、トレンドセッターたちの 注目のスポットとなっている。 40 41 42 43 44 45 46 47 独立運動家の安昌浩先生を追悼するために造られた記念公 園。 公園一帯には有名ブランドのフラッグシップストアや、デザ イナーズ ショップ、新感覚のカフェなどが立ち並んでおり、映画 やドラマの ロケ地としてよく登場する。 3号線アックジョン駅3番出口, 盆唐線アックジョンロデオ駅5番出口, 徒歩10分 盆唐線アックジョンロデオ駅6番出口、徒歩5分 ホリム 1-1 ギャラリア百貨店 高級感のあるEast、個性あふれるWest、二つの異なる 48 コンセプトで運営されている高級デパート。 平日10:30~20:00, 金曜日・週末 10:30~20:30 盆唐線アックジョンロデオ駅と連結 02-3449-4114 http:// dept.galleria.co.kr チョンダムドン ブンザショップ JYPエンターテインメント ハンウリ 36 2 清潭洞ファッション通り 청담동 패션거리 청담동 패션거리 35 線 200m 3 号線 4 湖林アートセンター 호림아트센터 トサンデロ サゴリ 31 2 清潭洞ファッション通り ロ ソン サム 33 30 KB国民銀行 盆唐 100 メゾンエルメス トサンパーク 32 清潭小学校 清潭高等学校 アック S.M.エンターテ ギャラリーワン ジョン 3 ロ インメント ユアートスペース SKガソリン チ 10コルソコモ ョン スタンド ダ ム 4 ド 通り 品 名 ン 3 島山公園 ソンルンドン153ギル 清潭中学校 갤러리아백화점 EAST 2 アック ジ 60ギ ョン ル トサン 1-1 ギャラリア百貨店EAST 1 チョンダムドン 風月堂 SC銀行 オミカ イェダン 5 ソンル ンロ スペースシー 6 압구정 로데오거리 サムウォン ガーデン CGV 7 오 3 ノンヒョンロ アックジョン 압구정 サウォレポリパッ ノン ヒョ ンロ 168 ギル 1 狎鴎亭 自生韓方 病院 新鴎中学校 강남관광정보센터 ル スギ 6 カロ P.4 4 ウリィ銀行 アックジョン オンジュロ 5 江南観光情報センター CECILアートホール 정로데 カンナム 2 ウリィ銀行 ポップグリーン 産業銀行 KB国民銀行 ハナ銀行 アック ジョン ロデオ 압구 현대백화점 1 갤러리아백화점 WEST アック ジョン ロ50ギ ル 現代百貨店 27-2 ギャラリア百貨店WEST 1-1 ロ ョン クジ アッ KB国民銀行 52 デザイナー工房、ショールーム、おしゃれなショップが集まってい る だけでなく、芸能人ご用達のヘアサロンやビューティショップ が多く、トレンドセッターたちの注目を集めている エリア。海外の 高級ブランドショップが立ち並ぶ清潭洞ファッショ ン通りも、こ こにある。 盆唐線アックジョンロデオ駅2, 3番出口, 徒歩10分 [お勧めマルチショップ] 10コルソコモ(02-3018-1010)、ブンザショップ(02-542-8006)、 ムイ(02-3446-8074)、ビーカー(02-543-1270)、スーパーノーマル(02-511-0991) ※店舗ご とに営業時間や休業日が異なるので、必ず電話確認後に訪問 49 50 51 53 54 55 4 湖林アートセンター 호림아트센터 韓国美術の美と独創性を見ることができる。土器、陶磁器、絵 画、金属工芸品など、韓国の古美術を代表する伝統的な文化遺 産と文化財に指定された遺物が展示されている。陶磁器と櫛目 文土器をモチーフにした外観が印象的。 大人8,000 青少年5,000 10:30〜18:00 (日曜日休館) 3号線アックジョン駅3 番出口, 盆唐線アックジョンロデオ駅5番出口, 徒歩15分 02-541-3523〜5 http:// www.horimartcenter.org カンナム クアンカンゾンボ 5 江南観光情報センター 강남관광정보센터 医療や韓流観光の中心拠点で、ソウルの様々な観光情報を提供 する。直接、韓流スターの衣装を着て写真を撮って見る韓流スタ ー体験ゾーンをはじめ、医療相談及び体験サービス、主要な観 光地の予約サービスなどを運営している。 10:00〜20:00 3号線アックジョン駅6番出口 02-3445-0111 44 45 Gangnam シンサドン ここでやってみる 02 新沙洞カロスギル一帯 テラスカフェやレストランで楽しむのんびりブランチ 様々なコンセプトの編集ショップやデザイナーの店で個性あふれる小物ショップ 画廊通り内のギャラリーをツアーしながらソウル最新の文化芸 術体験 신사동 가로수길 주변 最寄り駅 3 シンサ 0 ハンチュ 50 シンサドン 住民センター 1-1 フォーエバー21 ドンウンプラザ ロ ョン クジ ギャラリーコラク アッ ファラン 3 画廊通り 화랑거리 ギャラリーYEH UMギャラリー オシジョン ル ンロ14ギ アックジョ 100m アッ クジ ョン ボゴビル ロ8 ギル シンサドン ケファオク ル 8ギ ロ1 ン ジョ ック ア 新沙中学校 新鴎小学校 ル 61ギ ロ1 ン ヒョ ノン ル 59ギ ロ1 ン ヒョ ノン 1-2 アラウンド・ザ・コーナー ギャラリーSP ル ンロ12ギ アックジョ チャムウォンハンガン 5 蚕院漢江公園 イウェスビル シンサドン ロ トサンデ 11ギル 1 新沙洞 カロスギル ロ13ギル トサンデ ギル ロ2 ョン クジ アッ 農協 シンサ交番 J-タワー 線 1 ル ロ8ギ ンデ トサ 신사 サ シン ロッテシネマ 国民年金 カンナム会館 국민연금 강남회관 KB国民銀行 園 ン公 トサ P.44 光明ビル ル 49ギ ロ1 ョン ヒ ノン 韓国で初めてオープンしたハンドバッグをテーマにした博物館。 ハンドバッグの歴史と製作プロセス、素材、新進デザイナーブラ ンドのバッグ販売など、ハンドバッグに関連したすべてが経験で きるマルチ展示スペース。 5,000 火-木曜日 11:00~20:00, 金~土曜日 11:00~21:00, 日曜日 11:00~19:00(月 曜日休み) 3号線シンサ駅8番出口, 徒歩5分 02- 3444-0912 http://www. simonehandbagmuseum.co.kr チャムウォンハンガン•ゴンウォン ヴィラ・ド・ ベイリー 永東観光 新韓銀行 8 ファラン 시몬느 핸드백 박물관 ‘백스테이지 IBK企業銀行 ロ ンデ トサ 3号 3号線シンサ駅8番出口, 徒歩5分 [おすすめグルメ] ハンチュ(チキン 02-541-0969), デュクレーム (パイ カフェ 02-5457931), アロペーパー・ガーデン(イタリア料理 02-541-6933), オシジョン(オーガニック カフェ 02-512-6508), ケファオク(韓国料理 02-3444-1459) ※店舗ごとの営業時間と定 休日が異なるので, 必ずお電話確認後訪問 パンムルカン スパイシーカラー ギル 152 デロ ン トサ カロスギルを横切る八本の小道(韓国語で「縦」はセロ、 「横」は カロと言うことから)。カロスギルを訪れる人々が増え、路地の間 に間に独特なコンセプトの店が建ち並ぶようになった。ヨーロッ パのひっそりとした通りを思わせるエキゾチックなインテリアの カフェやレストランがたくさんある。 4 シモンハンドバッグ博物館 ‘バックステージ’ 시몬느 핸드백 박물관 ‘백스테이지’ リオビル 2 セロスギル 세로수길 3号線シンサ駅8番出口, 徒歩5分 シモンヌハンドバッグ 4 博物館 ‘バックステージ’ ギル 154 デロ ン トサ MGタワー Contackorea Corporation 신사동 가로수길 1-5 8seconds ギル 156 デロ ン トサ 3号線シンサ駅8番出口, 徒歩5分 1-1 フォーエバー21 1-2 アラウンド・ザ・コーナー 1-3 スマイルマーケット 1-4 Aland 1-5 8seconds 1980年の初め、仁寺洞の画廊が新沙洞に引っ越し始めながら画 廊街りが出来上がった。路地のあちこちに大小のギャラリーが 集まっており、ソウルの最新文化芸術が経験できる。ギャラリー を兼ねてカフェやレストランを開いているところも多く、いろいろ な作品を鑑賞しながら食事を楽しむこともできる。 151ギル ノンヒョンロ ソウルモード ファッション専門学校 新沙洞から狎鴎亭洞に通じる二車線の銀杏並木。個性豊かな新 人デザイナーたちの衣裳と小物が並んでいる。大規模な輸入セ レクトショップがあり、異色な感覚のショッピングが楽しめる。 時にはフリーマーケットが開かれ、質のよい商品を安く手に入れ ることもできる。 3 画廊通り 화랑거리 アーバン アート ギャラリー アロペーパー・ ガーデン ギル 158 デロ ン トサ M-SPACE デュクレーム Aland 1-4 2 セロスギル 세로수길 ギル 160 デロ ン トサ ト サ ン デ ロ 19 ギ ル ル 7ギ ロ1 ンデ トサ ル 62ギ ロ1 デ ン トサ Uサウナ 1-3 スマイル・マーケット 스마일마켓 ギル ロ5 ンデ トサ ル ンロ10ギ アックジョ ル 4ギ ンロ ジョ ク アッ ギャラリーAM ル ギ 23 ロ デ ン サ ト 잠원한강공원 約 750m 1 新沙洞カロスギル 신사동 가로수길 ト サ ン デ ロ 12 ギ ル ト サ ン デ ロ 16 ギ ル 5 蚕院漢江公園 잠원한강공원 江南の繁華街である狎鴎亭洞、新沙洞に近い蚕院漢江公園は、 ウェイクボードなどの高級スポーツから初心者のための施設ま で、様々なウォータースポーツ施設やサイクリングロード、インラ インスケートロードを備えている。蚕院という地名の由来となっ た蚕を観察することができる蚕院自然学習場も運営している。 3号線シンサ駅5番出口, 徒歩15分 46 47 Gangnam ここでやってみる 03 カンナム駅一帯 国技院を訪問しテコンドの長い歴史を確認してから駅三公園散策 江南駅地下ショッピングセンターで合理的な価格の様々な服やアクセサリーの買い物 LGアートセンターで音楽、舞踊、演劇、ミュージカルなど、レベルの高い舞台芸術鑑賞 강남역 주변 2 D カンナム 9 シンノンヒョン ンサロ ポンウ ル 5ギ 100m 1 デロ ョン ピ サ 7 リッツカールトン ソウル 5 新韓銀行 ル 10ギ ロ1 ムデ ナ カン 6ギル サロ ウン ポン 4ギル サロ ウン ポン ヨッサム•ゴンウォン ベクエヒョン 韓服 テ ヘ ラ ン ロ 13 ギ ル ル 00ギ ロ1 ムデ ナ カン 新韓銀行 ル 9ギ ロ6 金剛製靴 ムデ ナ カン ギル ロ77 ョデ ソチ ギル ロ75 ョデ ソチ クラブNB ジャンプ ミラノ ギル ロ73 ョデ ソチ 瑞草小学校 パゴダビル クラブ MASS 国立子ども青少年 図書館 국립어린이청소년 도서관 강남역 주변클럽 ザボディー ショップ 外換銀行 ギル ロ71 ョデ ソチ ンロ ソウ GTタワー ヨンタバル ル 6ギ ロ9 ムデ ナ カン ル 94ギ デロ ム ナ カン LG아트센터 約 800m YBM江南センター グラス 11 タワー LIGタワー ル 92ギ デロ ナム ン カ 10 カンナム 3 江南駅地下ショッピングセンター 강남역 지하쇼핑센터 9 8 강남 4 サムスンディライト 삼성딜라이트 7 1 国民健康 農協 保険公団 KB国民銀行 2 ル ロ4ギ ラン テヘ ナム カン 2号線カンナム駅と連結 02-553-1898 サムスン電子本社ビルにある広報館で、サムスン電子が開発し た最新の全製品を使って見ることができる。様々なデジタルメデ ィアアートを体験し、月に一度開催されるステージ公演も観覧す ることができる。 無料 10:00~19:00(日曜, 祝日休み) 2号線カンナム駅8番出口, 徒歩3分 02-2005-0114 http://www.lgart.com 5 LGアートセンター LG아트센터 ピナ•バウシュ、 マシュー・ボーン、フィリップ・グラスなど、世界ト ップクラスのアーティストを招待し、多様な水準の高い公演作品 を披露。音楽、ダンス、演劇、ミュージカルなど、あらゆるジャン ルの芸術公演を楽しめる。 公演によって料金が異なります http://www.lgart.com 2号線ヨッサム駅 7番 出口 02-2005-0114 カンナム 2号 線 ロ ラン テヘ 駅三税務署 12 남 ロ ョデ ソチ 역삼공원 5 LGアートセンター ム강 カンナ イマジン 국기원 駅三公園 2 シティタワー IBK企業銀行 MEGABOX 1 クッキウォン 国技院 ヨッサム YBM語学院 カンナム 6 江南駅一帯のクラブ ル 61ギ デロ ム ナ カン ノラン チョゴリ ブティック モナコ ロッテシネマ 江南の中心にある江南駅地下ショッピングセンター。数百店の洋 服売り場やアクセサリー専門店などが集まり、快適な環境で最 新トレンドのショッピングができる。市民の休息の場であるハー ブプラザでは様々な文化公演も楽しめる。 4 サムスンディライト 삼성딜라이트 ル ロ7ギ ラン テヘ カンナムアート ホール ル 8ギ ロ9 ムデ ナ カン ル ロ1ギ ラン テヘ チョンロ 留学院 ル 5ギ ロ6 デ ナム カン Miss H 3 江南駅地下ショッピングセンター 강남역 지하쇼핑센터 10:00~23:00 テヘ ラン ロ5 ギル CGV カンナム駅交差点の高地帯にある駅三公園は、カンナム駅一帯 のすばらしい摩天楼が一望できる場所。国技院と国立子ども青 少年図書館がすぐそばにあり、ソウル市民の憩いの場として親し まれている。 カンナム シティ銀行 興国生命ビル 2 駅三公園 역삼공원 2号線カンナム駅12番出口, 9号線シンノンヒョン駅4, 5番出口, 徒歩8分 ル 97ギ ンロ ヒョ ノン ギル ロ56 ンデ サピョ ギル ロ58 ンデ サピョ ギル 106 デロ ム ナ カン ハナ銀行 テコンドを修練する人なら、ぜひ一度訪ねてみるべきテコンドの 聖地。世界中のテコンド選手たちが修練する中央道場の壮大さ に一度驚き、テコンド記念館で2500余点のテコンド資料を見学 した後、テコンドのもつ歴史の長さにもう一度驚かされる。 月-金曜日 09:00~11:30, 13:00~17:30 2号線カンナム駅12番出口, 徒歩10分 02-567-1058~9 http://www.kukkiwon.or.kr デドンビル 6 ウリィ銀行 キョボタワー 1 国技院 국기원 ポン ウン サロ 16ギ ル 農協 4 ポン ウン サロ 18ギ ル 50 ン ヒョ ノン シン 2 현 신논 クッキウォン ノボテル アンバサダー江南 ル ギ 26 サロ ウン ン ポ ンサロ ポンウギル 10 ンサロ ポンウ ル 1ギ 0 3 KB国民銀行 サロ ウン ポン カン ナム デロ 102 ギル 最寄り駅 6 江南駅一帯のクラブ 강남역 주변클럽 ソウルの最新クラブ文化が楽しめるところ。ヒップホップから電子 音楽まで、様々な最新トレンド音楽を一晩中聞くことができる。週 末にはパーティを楽しむ人々でいっぱい。 2号線カンナム駅10番出口, 徒歩5分 48 49 Gangnam ここでやってみる 04 サムソン(三成)駅一帯 韓国で最も人気のあるスタイルに出会えるCOEXモールでのショッピングタイム 様々な水中生物でいっぱいの海洋テーマパーク、コーエックス水族館観覧 奉恩寺で一日または1泊2日テンプルステイ体験 삼성역 주변 最寄り駅 2 サムソン(三成) 30 31 75 ン ムド ンダ チョ 0 ポンウンサ 3 34 コエックス 交差路 35 入口 ンサロ ポンウ サロ ウン ポン 04ギル 1 3-1 テンプルステイ 新韓銀行 KB国民銀行 ル 06ギ ロ1 ンデ ド ヨン ヒョンデ アイパークタワー ソウル総合 芸術学校 30 アセムタワー 29 아셈타워 2 コエックス 코엑스 展示場やコンベンションセンター、会議室などがそろった韓国随 一の複合施設。さらに特級ホテル、カジノ、東洋最大の地下ショ ッピングモール、博物館、アクアリウムなどさまざまな施設が整 31 っており、展示、文化、観光のスポットとして親まれている。 2号線サムソン(三成)駅と連結 2-1 コエックスモール 約180軒のショップや約100軒のカフェ・レストランが入店し 39 デロ ドン ヨン ル 86ギ サロ ウン ポン インタコンチネンタル ソウルCOEX ロッテ免税店 大人1,000 小人 500 3~10月 06:00~21:00, 11~2月 06:30~21:00(月曜日は休み) 2号線•盆唐線ソンルン駅8番出口, 徒歩5分 02-568-1291 http://seonjeong.cha. go.kr サ ポンウン ル ロ108ギ サムソン 交番 サロ ポンウン ル 103ギ 150m 봉은사 朝鮮王朝の第9代王・成宗と王妃の貞顕王后の御陵である宣陵 と、第11代王・中宗の御陵である靖陵。これらの王陵は、昔のま まの姿でよく保存されていると評価され、2009年ユネスコの世 界文化遺産に登録された。 ル 112ギ ンデロ ヨンド P.44 奉恩寺 38 ソンチョンルン 1 宣靖陵 선정릉 セブンラックカジノ ている東洋最大のショッピングモール。 店舗ごとに異なる。お問い合わせ要。 02-6000-0114 http://www.coex.co.kr 2-2 コエックス・アクアリウム 自然の状態に近い水中環境が整えられており、さま ざまな水中生物を観賞できる海洋テーマパーク。 10:00~20:00 (年中無休) 026002-6200 http://www.coexaqua.com 韓国電力公社 한국전력공사 ポンウンサ 2 コエックス 코엑스 オークウッドプ 33 レミアCOEXセンター ル 7ギ ロ8 ラン テヘ 42 2-1 コエックスモール 2-2 コエックスアクアリウム(B1) 34 35 ル 96ギ デロ ドン ン ヨ MEGABOX(B1) KB国民銀行 43 産業銀行 コエックスアティウム ハングクムンファ 都心空港ターミナル 도심공항터미널 34 ソンチョンルン 41 1 宣靖陵 42 ギル ロ92 ソン サム 41 46 50 線 新韓銀行 43 ハナ銀行 47 サゴリ 49 2号 ロ ラン テヘ 51 51 ル 8ギ ロ8 ラン テヘ 50 POSCO 6 5 ) (三成 ソン サム 4 39 선정릉 約 650m 45 現代百貨店 47 35 グランドインター コンチネンタルソウル パルナス 駅 ソン サム ゴリ サ ル 6ギ ロ8 ソン サム 3 グラスタワー KB 42 国民銀行 ル 8ギ ロ9 ラン テヘ 38 31 ギル ロ92 ラン テヘ ル 3ギ ロ8 ラン テヘ 37 46 ル 1ギ ロ8 ラン テヘ 33 30 7 郵便取扱所 ル 6ギ ロ9 ソン ム サ ハナ銀行 29 4 韓国文化の家 한국문화의 집 コンベンションセンター 컨벤션센터38 37 794年に創建された悠久の歴史を誇る寺。朝鮮時代のソウル最 大の寺として名高く、現在も当時の勇壮な面影が残っている。都 心で仏教文化を体験できることから、観光客にも人気です。 2号線サムソン(三成)駅6番出口, 徒歩15分 02-511-6070~4 http://www.bongeun.org 3-1 奉恩寺テンプルステイ 日帰りまたは1泊2日で僧侶たちの生活を体験する寺院 文化体験プログラム。 韓国総合貿易センター 5 ヨンタバル 3 奉恩寺 봉은사 ギル ロ85 ンデ ド ヨン 삼성 8 39 伝統工芸匠の作業場で韓国の伝統文化を体験できる。匠が工 芸品を作る様子を見学したり、匠の指導を受けて自ら制作に 挑戦してみることもできる。毎週水曜日には伝統公演も開かれ る。 水曜伝統公演観覧 5,000-30,000 (3~6月, 9~12月運営) 2号線サムソン(三成)駅4 番出口, 徒步7分 02-3011-1788 http://www.kous.or.kr ドシンゴンハン 5 都心空港ターミナル 도심공항터미널 街の真ん中で、便利に搭乗手続きと出国審査を終え、リムジンバ スで移動し、仁川空港と金浦空港の専用出口から出国できる都 43 心の空港。 大韓航空・アシアナ航空 05:20~18:30, 済州航空・外国航空会社 05:10~18:30, 利用 可能な航空会社が限られているので, 必ず確認要 2号線サムソン(三成)駅5, 6番出 口, 徒歩5分 02-551-0077 http://www.calt.co.kr 4 韓国文化の家 한국문화의 집 大明中学校 50 51 Gangnam ソチョ ここでやってみる 05 瑞草 盤浦漢江公園の夜景を引き立たせる月光虹噴水観覧 芸術の殿堂、国立国楽院で美術展から国楽公演まで様々な文化体験 ソレマウルの有名シェフのフレンチ料理を味わう 서초 最寄り駅 3 7 9 コソクターミナル 9 シンバンポ 3 ナンブターミナル 大橋 盤浦 ン ムォ チャ 잠원 150 シンバンポ 8次マンション バンポハンガン 1 盤浦漢江公園 300m 반포한강공원 ンロ ムォ チャ 1-1 盤浦大橋月光虹噴水 반포대교 달빛무지개분수 シンバンポ KB国民銀行 3次マンション シンバンポ 15次マンション 2 1 반포 신 ンポ 3 シンバ 4 ナル ーミ クタ コソ 센트럴시티 4 6 蚕院小学校 三湖ガーデ ン5次マンシ ョン 고속 3 シティ銀行 3号 バンポハンガン•ゴンウォン 1 盤浦漢江公園 반포한강공원 漢江の名物、月光虹噴水をはじめ、潜水橋、月光広場など、見ど ころがいっぱい。人工島のソレ島の周辺には水上スキーやモー ターボートなど、漢江を舞台に様々なウォータースポーツを楽し むことができる。 3・7・9号線コソクターミナル駅8-1番出口, 9号線シンバンポ駅2番出口, 徒歩15分 1-1 盤浦大橋月光虹噴水 4〜10月の間に出会うことができる噴水ショー。バンポ大 橋、570m区間の両側の総1,140 mに渡って200個の照明が吹き出す虹色の噴水が、 絵のように繰り広げられる。世界で最も長い橋の噴水でギネスブックにも載った。 平日12:00~21:00一日3回, 週末 12:00~21:30 一日6回(7~8月一日7回), 時間は事情に より変更可 02-3780-0578 2 セントラルシティー 센트럴시티 スラオン 널 터미 ソウルパレス パン ポチ ョン 円村中学校 線 ソウル高速バスターミナル カトリック大学校 ソンイキャンパス デロ ョン サピ パンポ総合運動場 9号 1 2 新世界 百貨店 7 セントラルシティー 2 5 世和高等学校 널 터미 고속 8 MAGABOX 新韓銀行 ハンシン マンション 11次団地 ポロ バン シン 8-2 8-1 京院中学校 線 ンアンロ ソチョジュ 盤浦 中学校 盤浦小学校 ナル ターミ コソク 啓星小学校 ル 23ギ ポロ バン シン ロ シンバンポ クデ ピッ 2次マンション バンポ ン リ オ 京南マンション コ ソク タ ー ミナ ル 0 ハンガン(漢江) ソウルから約70カ所の地方に移動可能な市外バスターミナルが あり、一日に50万人以上の人が集まる巨大ショッピングタウン。 新世界百貨店と続く巨大なショッピングモールのほか、劇場、書 店、フードコート、 マリオットホテルなどがある。 10:30~20:00 (店舗によって異なるのでお問い合せ要) 3・7・9号線コソクターミ ナル駅3, 4, 7, 8番出口 02-6282-0114 www.centralcityseoul.co.kr 3 ソレマウル 서래마을 韓国に滞在しているフランス人の半分程度が住んでいるソレマ ウル。おかげで、パリのカフェ街を歩いているように、路地ごと に異国的な風景が広がる。有名シェフを誇るフレンチレストラン や雰囲気の良いワインバー、カフェなどがある。 3・7・9号線コソクターミナル駅5番出口, 徒歩10分 パンポSKビュー マンション ロ ポデ パン ソレロ 国立中央図書館 モンマルトル 公園 3 ソレマウル 서래마을 方背中学校 7号線 外換銀行 ブラウンスト ーン方背マ ンション 方一小学校 ソウル高等法院 ソウル高等検察庁 大検察庁 ンロ グァ トン 방 4 芸術の殿堂 예술의전당 KB国民銀行 ヨンスサン ロ ョデ ソチ パンベロッテキャッス ルロジェマンション ン내 ネバ エスルゾンダン ソリゴル公園 ソリフル公園 大法院 外換銀行 초 ョ서 ソチ KB国民銀行 瑞草高等学校 ハナ銀行 ウルドルモク カヌンギル ウリ銀行 ソチョ3ドン郵便局 SC銀行 4 芸術の殿堂 世界的な演奏者の公演からオペラ、ミュージカル、演劇、舞踊、 展示など、様々なジャンルの舞台芸術を楽しむことができる。オ ペラハウスやコンサートホールの間にある世界音楽噴水は国内 最大規模で、春から秋まで、世界各国の音楽に合わせて踊りな がら味わい深い演奏を披露する。 3号線ナンブターミナル駅5番出口, バス乗換え sac.or.kr 02-580-1300 http://www. 4-1 ハンガラム美術館 主に国内外の作家の現代美術を展示する空間。 6つの展示 室と収蔵庫、アートショップ、カフェなどがある。 3~10月 11:00~20:00, 11~2月 11:00〜19:00 (每月最後の月曜日休館) 4-2 国立国楽院 安定した公演で、韓国の伝統文化を守り、広く知らせてきた国立国 楽院では、<土曜名品公演>にて種苗祭礼楽など、ユネスコ人類無形文化遺産公演 や民謡、コムンゴ三条、扇舞、サムルノリなどの国楽系の名人たちの公演を見ること ができる。 10,000 <土曜名品公演>毎週土曜日15:00 英語・日本語・中国語の公演パ ンフレット提供 2号線パンベ駅1番出口, 7号線ネバン駅3番出口, ナンブターミナ ル駅5番出口, バス乗換え 02-580-3300 www.gugak.go.kr 예술의전당 約 1.2km 4-1 ハンガラム美術館 한가람미술관 ベロ パン 瑞草中学校 4-2 国立国楽院 국립국악원 約 1.2km ソウル高等学校 52 53 Area Jamsil ソウルの東南に位置した蚕室は、漢江を中心に巨大な緑 What to do 楽しみ方 地を抱いている。大規模なショッピングモールやテーマ オリンピック公園9景記念撮影 写真 撮影のスポットとして選ばれた9つの 場所を案内リーフレットに従って周り ながら撮影した後、記念ポストカード を提供する。(p.59 ) パークをはじめ、自然景観が一団となったチャムシル駅 周辺は、興味津津な見どころで旅行者の五感を刺激す る。石村湖の東には、週末ごとにチャンゴや扇子舞い, パ 驚きで一杯のソウルの 緑の憩い場 蚕室 / 松坡 ンソリの舞台が披露されるソウルノリマダンがあり、 湖 の西には、世界最大規模の室内テーマパーク、ロッテワー ルドがダイナミックな楽しさを提供する。多様な乗り物や 室内アイスリンク、民俗博物館まで取り揃えていて、一日 では周りきれないほどだ。 それだけなく、蚕室から地下鉄で 10分行くと、1988年ソ ウルオリンピックを記念して造成されたオリンピック公園 がある。公園の中には 2000年の歴史の中で一番圧倒的 な文化と芸術を花を咲かせた古代王国百済(B.C. 1世紀～6 世紀まで)の遺跡地である夢村土城があり、その歴史的意 味も特別だ。百済人の生活と文化をうかがうことができ る夢村歴史館と漢城百済博物館を見た後は、必ず遊歩道 0 橋 大 ク ッ ピ ン リ オ を歩いてみよう。 600 大橋 蚕室 1200m チャムシル 総合運動場 夢村土城の近くには季節ごとに変化する野生花群と大き 最高の作家たちが披露する彫刻作品が自然と一団となっ モンチョン土城 チャムシルナル ロ ック ンピ オリ モンチョントソン オリンピック・ゴンウォン ウィ レソ ンデ ロ チョンハブンドンジャン シンチョン(新川) ロッテワールド ペク チェゴ ブン ロ Highlights 主要観光地 オグ ム ロ パンイ オグム ソンパ )大路 (良才 ジェ ヤン テチョン テモサンイック 蚕室 ソクチョン 東部 幹線 道路 イルウォン1ドン キョンチャル・ ピョンウォン カラク・シジャン スソ て新しい経験を味合わせてくれる。 オリンピック 公園 チャムシル ハギョウル 美を誇る。世界 5大彫刻公園という名声のとおり、現時代 松坡 クデロ オリンピッ チャムシル な芝生の海が「夢村、夢見る村」という名前にふさわしい ソンネ2ドン ムンジョン イルォン ガーデンファイブ チャンジ ロッテワールド 室内にあるロッテワールドアドベンチャーと野外にあるマジック アイランドに分かれ、多様なシーズンフェスティバルを披露する。一日二回ずつ 開かれる華麗なパレードも見逃せない。(p.56) オリンピック公園 ソウルオリンピックを記念して作られた公園で、音楽噴水のあ る水の庭園と歴史遺跡地、夢村土城、ソマ美術館、約200点の野外彫刻作品が ある。(p.59) 夢村土城 オリンピック公園内に位置した土城で、古代王国中の中の一つである 百済の遺跡。その歴史的意味も深いが、現在は美しい散策路として愛されてい る。(p.58) Suggested Itinerary おすすめコース オリンピック公園見物(40分)-漢城百済(30分)-漢城百済道散策またはソーマ美術 館観覧(1時間20分)-平和の門記念撮影(20分)-地下鉄に乗ってモンチョントソン 駅からチャムシル駅まで移動(10分)-ソウルノリマダン公演観覧(1時間)-ロッテワ ールド午後入場(4時間30分) ※(所要時間)は旅行者の旅行方式や移動方法によっ て異なる。 ソウルノリマダン公演観覧 リズミカ ルな韓国の伝統音楽と踊りの魅力に はまってみよう。公演は4～10月は毎 週日曜日に行われ、無料観覧可能。 (p.56) ソウルヘリコプターツアー 漢江と都 市の景色を空から一望できるヘリコ プターツアーが蚕室ヘリポートから出 発する。汝矣島、貿易センター、クァ ンナル、八堂ダムなど、合計4つのコー スがある。( p.57) Local Tips トラベルチップ • 百済の初期王国、風納土城と夢村土 城をつなぐ漢城百済ワンソン道を歩 いてみよう。百済の優れた文化遺産と 一緒に紀元前、すでに古代王国の首 都だったソウルの長い歴史を確認す ることができる。 • 余裕のないスケジュールなら、ロッ テワールドは午後4時以降入場可能な After4チケットを利用してみよう。より リーズナブルな価格で閉場時間まで 楽しむことができる。 Jamsil チャムシル ここでやってみる 01 蚕室 テーマパーク、ロッテワールドで繰り広げられる各種パレードや乗り物を楽しむ 年中利用可能な室内アイスリンクでスケートタイム 石村湖のソウルノリマダンで屋外伝統公演観覧 잠실 最寄り駅 2 チョンハブンドンジャン, シンチョン(新川) 8 チャムシル 2 5 ソウルヘリコプターツアー 遊覧船船着場 1 オリン ピック デロ 서울헬기투어 ル 0ギ ロ6 パデ ソン 200 チャムシルマル休憩所 デロ ック ンピ オリ ハンガン チャムシルハンガン 蚕室漢江公園 400m 잠실한강공원 ムロ ハンガラ 잠실야구장 7 6 8 5 장 종합운동 ジャン ブンドン チョンハ 2 4 3 ウソン マンション 1 アジア公園 ハナ銀行 新韓銀行 アップルタワー 아시아공원 ル ロ4ギ ピック オリン ル ロ61ギ トゴク 貞信女子 中高等学校 クロ オリンピッ 蚕室エルスマンション チャムシル 2ドン郵便局 チャムシル交番 ソイルサウナ ロ ク ゴ ト チャムシルハンガン•ゴンウォン 1 蚕室漢江公園 잠실한강공원 漢江市民公園蚕室地区には大規模なスポーツ･レジャー施設が 揃っている。プールを始めインラインスケート場やサイクリング コース、バスケットボールコートなどの施設が利用できる。 2号線シンチョン(新川)駅6, 7番出口, 2号線チャムシル駅6, 7番出口, 徒歩10分 02-3780-0511 http://hangang.seoul.go.kr/park_jamsil ソクチョンホス•ゴンウォン 2 石村湖公園 석촌호수공원 都心の中ののどかな休息空間となっている石村湖公園は、東湖 と西湖から成っている。東湖は主に地域住民の憩いの場や運動 場として利用され、西湖にはロッテワールドのマジックアイラン ドがある。 2号線チャムシル駅3, 4番出口, 徒歩15分 02-415-3595 http:// culture.songpa.go.kr 2-1 ロッテワールド ロッテワールドテーマパークやホテル、デパート、免税店、博物 館、アイスリンクまで備えた複合タウン。室内アイスリンクでは年中スケートが楽し める。 09:30~23:00 2号線チャムシル駅と連結 02-411-2000 http:// www.lotteworld.com 2-2 ロッテワールド民俗博物館 韓国の歴史と文化について、分かりやすく楽しく観 覧できる文化空間 大人5,000 靑少年3,000 小人2,000 平日 09:30~20:00 週末 09:30~21:00 02-411-2000 2-3 ソウルノリマダン 石村湖公園内にある屋外の伝統芸術公演会場 15:00~16:00(毎年4-10月) 公演に応じて異なることがある（土曜日無形文化財公 演、日曜日 - フュージョン国楽などの創作公演 02-2147-3727 蚕新小学校 リセンツマンション 5 4 6 7 8 3 2 1 シンチョン(新川) 신천 ウリィ銀行 セマウル市場 アジア選手村 マンション カンドン教育庁 ハナ銀行 ソウル蚕田小学校 ンロ チョ シン 蚕室中学校 SC銀行 園 新川子ども ホームプラス ク公 ピッ 交通公園 リン 8オ .5 P ルタ会館 9 シグマタワー チャムシル駅地下 잠실 10 7 ソンパ シル 11 6 ショッピングセンター 8 チャム 新川小学校 区庁 4-1 실 잠 シル 1 ロッテワールドタワー 5 ジャムシル ルロ チャム チャムシル (2015年完工予ﾍ定) ャムシ 5治安センター チ 郵便局 4 2 3 ロッテワールド ソクチョンホス 4-2 ロッテデパート 4-3 免税店 2 石村湖公園 ギャラリア ロッテマート ロッテホテル 석촌호수공원 ペルリス ワールド 2-1 ロッテワールド 롯데월드 ポドゥル小学校 スロ ロッテシネマ 2-2 ロッテワールド ロ 永東一高等学校 デ ンホ 民俗博物館 ョ パ チ レイクパレス ン 8ギル ッ ソ 4 ソ 2-3 ソウル・ マンション マジックアイランド ノリマダン 매직아일랜드 松田小学校 蚕新高等学校 シルロ チャム ンドンロ タンチョ 3-1 チャムシル野球場 蚕一小学校 蚕一高等学校 スロ ョンホ ソッチ 잠실종합운동장 ンロ ェゴブ ペクチ チャムシル 3 蚕室総合運動場 蚕新中学校 蚕洞小学校 チャムシル 住公マンション5団地 KB国民銀行 ロ パデ ソン 新川中学校 チャンミ マンション ル ルナ ムシ チャ 0 チャムシル 漢江公園 ヘリポート ジャムシル119安全センター レイク チャムシルチョンハブンドンジャン 3 蚕室総合運動場 잠실종합운동장 1986年に第10回アジア競技大会が、1988年に第24回ソウルオリン ピックが開かれた韓国最大規模の競技場。オリンピック･メインス タジアムや屋内体育館、プールなど様々な競技場施設が備わってい る。国際的なスポーツ大会と各種文化イベントが開かれる。 2号線チョンハブンドンジャン駅6, 7番出口 3-1 チャムシル野球場 1982年にオープンした韓国で最も古い野球場。プロ野球の 正規シーズン(4月～9月)中には一日平均2万人余りの野球ファンが詰めかける。 毎週月曜日と雨天時は試合無し チャムシル 4 蚕室ショッピングタウン 잠실쇼핑타운 チャムシル駅地下ショッピングセンター、ロッテデパート、ロッテ ワールド免税店、教保文庫などが一ヶ所に集まり、ワンストップ ショッピングが楽しめる。 2号線チャムシル駅と連結 4-1 チャムシル駅地下ショッピングセンター 4-2 ロッテデパート蚕室店 4-3 ロッテワールド免税店 5 ソウルヘリコプターツアー 서울헬기투어 ソウルと漢江の景色を一望できるヘリコプターツアーは、汝矣 島、貿易センター、クァンナル、パルタンダムの計4コースで、約7 〜30分程度かかる。最大3人まで搭乗できる。 コースと乗車人数に応じて異なる 2号線チョンハブンドンジャン駅6, 7番出口, 徒歩15分 1899-2679 http://www.blueairlines.co.kr 56 57 ソンパ ここでやってみる 02 松坡 송파 44 5 オリンピック・ゴンウォン 8 モンチョントソン 風城小学校 ロ パデ ソン チャムシル プルジオ ワールドマーク 美星タウン マンション シンチョン 子ども 交通公園 실 ジャムシル 郵便局 ムロ オグ P.56 シル チャム 11 モンチョントソン 1 夢村土城 몽촌토성 オリンピック公園内に位置している夢村土城は、百済初期に築 造された約2.7kmの長さの城壁で、近くの風納土城と一緒に当 時の建築文化に触れることができる漢城百済の遺跡である。歴 史の現場に直面できる場所で、菜の花や麦畑、広い芝生が調和 した憩いの場として多くの人が訪れる。 8号線モンチョントソン駅1番出口, 徒歩15分 1-1 モンチョン 歴史館 夢村土城、風納土城などを発掘する過程で出土した遺物を展 示している。百済文化の最後の痕跡に出会えるところ。 無料 09:00~18:00(月 曜日休館) 8号線モンチョントソン駅1番出口, 徒歩20分 02-424-5138 〜 9 1-2 ハンソンペクチェワンソンギル(漢城百済王城道) 漢城百済の初期、王城として 知られた風納土城の軍事的防衛を目的として完成した夢村土城まで歩き、古代王国、 百済の優れた文化と建築技術に接することができる。百済の優れた鉄製錬技術を感 じさせてくれる七支刀のシンボルと住居跡展示などを観覧することができる。 1-3 ハンソンベクチェ博物館 かつて、百済の首都だったソウルの古代歴史と文化を 見せてくれる博物館。約数万点に及ぶ百済漢城期の遺物を見ることができる。 無料 (特別・企画展示は有料) 平日 09:00~21:00 週末・祝日3~10月09:00~19:00 11~2月 09:00~18:00 (月曜日休館) 英語・日本語・中国語は事前予約時にのみ案内 解説可 5号線オリンピック・ゴンウォン駅3番出口, 徒歩20分 02-2152-5800 http://baekjemuseum.seoul.go.kr モンチョン 歴史館 カン ドン デロ 몽촌토성 1-2 ハンソンペクチェ ワンソンギル 53 2 한성백제 왕성길 7 88湖 ソン ント チョ 3 2 モン 1 世界平和の門 親指(彫刻) 2 シティ銀行 54 普成中学校 韓国体育大学校 5 夢村土城遊歩道 4 対話（彫刻) 3 トゥンチョン 住公2団地 マンション 55 ソウル体育高等学校 3 夢村堀の音楽噴水 ソマ美術館 소마미술관 芳夷中学校 KB国民銀行 ソンネドン 郵便局 ソウル体育中学校 モンチョンホス(夢村湖) 1 トゥンチョンドン 郵便局 IBK産業銀行 モンチョントソン 1 夢村土城 オリンピック公園 토성 チンジュ マンション 5 4 51 ウィ 2-2 レソ 大衆音楽展示館 ンデ ロ 1-3 ハンソンベクチェ 대중음악전시관 博物館 한성백제박물관 8 野菊の床 芳夷小学校 バラ広場 3 1 2 ハナ銀行 9 世輪小学校 オリンピック選手 記者村3団地 五輪中学校 KB国民銀行 ガムイチョ ン ョン ネチ ソン 9 ロ ック ンピ オリ 1-1 올림픽공원 ル 1ギ ロ1 ウリ銀行 オグム ル잠 ムシ 10 チャ 6 ソウル オリンピック パークテル 5ギル ックロ3 オリンピ KB国民銀行 蚕洞小学校 蚕室中学校 52 50 ひとりぼっちの木 蚕室小学校 2 나루 チャンミ1次 マンション チャムシルパークリオ KB国民銀行 잠실 3 オリンピックロ37ギル ペク チェ ゴブ ンロ 4 チャンミ2次 マンション 蚕賢小学校 ル ルナ ムシ チャ 1 蚕室高等学校 몽촌 300m オグムロ3ギル 49 ヤン ジェ デロ 150 48 ソンネチョン シティ銀行 ソンネ 遊水池生態公園 風納中学校 蔚山大学校 医科大学 림픽 공원 ソウル 峨山病院 オリ ンピ ック ・ゴ ンウ ォン 올 0 ハンガン 市民公園 クァンナル地区 オリ ンピ ック ロ 最寄り駅 ソン アン ロ 湖から彫刻作品まで、オリンピック公園9景に数えられる名所ツアー 風納土城から夢村土城をつなぐ漢城百済王城道散策 45 46 47 漢城百済博物館とソマ美術館など、オリンピック公園内展示観覧 カラ クロ Jamsil ゴンウォン 2 オリンピック公園 올림픽공원 88ソウルオリンピックを記念して造成した都心公園。芝生のあち らこちらに、約200点の国内外の作家の彫刻作品を展示した彫 刻公園で、季節ごとに変わる風景が美しく、映画やCFの撮影地と しても有名で、各種の競技やコンサートが開かれることもある。 夢村土城に沿って遊歩道が続き、美術館、博物館など多様な見 どころを備えている。 無料 05:00~22:00 5号線オリンピック・ゴンウォン駅3番出口 02-410-1114 http://www.olympicpark.co.kr 2-1 オリンピック公園9景 1 世界平和の門 2 親指(彫刻) 3 夢村堀の音楽噴水 4 対 話(彫刻) 5 夢村土城遊歩道 6 ひとりぼっちの木 7 88湖 8 野菊の床 9 バラ広場 2-2 大衆音楽展示館 韓国の大衆音楽専門公演場であるオリンピックホール1階に位 置する展示館。韓流で浮上したK-POPの過去の歴史に時代別に出会える。 無料 10:00~19:00(月曜日休館) 02-3431-9480 http://www.k-pop.or.kr ミスルカン 3 ソマ美術館 소마미술관 多様な野外彫刻庭園とモダンなギャラリーの外観が調和した美 術館であり、憩いの場としての役割も果たしている。ビデオアー トホールでは、世界的なアーティストの故・ペク・ナムジュンの作 品に出会うことができる。 大人3,000 青少年2,000 小人1,000 10:00~18:00（月曜日休館) 8号線モンチョ ントソン駅1番出口, 5号線オリンピック・ゴンウォン駅3番出口 02-425-1077 http://www.somamuseum.org 58 59 Gourmet in Seoul Shopping in Seoul ソウルで必ず食べるべき食べ物ベスト10 ソウルで必ず買うべきアイテムベスト10 ソウルはアジアを代表するグルメ都市。 一日三度の食事では食べきれないほどの 伝統の美しさを大切にし、 世界的なトレンドをリードするショッピング天国、 ソウル。 多様で豊富な食文化を通じて、 ソウルの隠れた魅力を発見する。 ビジターの心をつかむソウルの幻想的なショッピングアイテムに出会う。 ビビンバ ご飯の上に様々なナムルや牛肉の炒め物、 ヤンニョムフライドチキン フライドチキンを甘辛い 健康食品 米で作った餅や酒、自然乾燥食品、自然に 韓服やアクセサリー 韓国の伝統衣装である韓服 卵などをのせ、コチュジャンを入れて混ぜて食べる伝 ソースで和えた韓国風味付けチキン。チキンとビール やさしいおやつなど、韓国の伝統食品が世界的な健 は、華麗ながらもたおやかな美しさを誇る。ほとんど 統的な食べ物。好みに応じて味が調節できる。 (メクチュ)を合成して「チメク」という言葉が使われる 康ブームとともに注目されている。 オーダーメイドだが、東大門市場で手軽に既製品を サムゲタン 夏の代表的なスタミナ料理。若鳥のお腹 ほど、韓国人に人気のメニュー。 ビューティーグッズ 明洞には優れた製品力で有名な 買うこともできる。 に高麗人参、もち米、ニンニク、ナツメ、栗などを入れ トッポッキ 本来は醤油で味付けされた宮廷料理だ 韓国ビューティーブランド店が密集しており、お肌に合 韓流 商品 国内発売CDやDVD、贈呈用ブロマイドな て煮込んだスープ料理。 ったが、今日では、甘辛いコチュジャンに細長いもち った製品を直接テストして購入することができる。 どは、海外の韓流ファンから特に愛されている記念 ジョン(チヂミ) キムチ、肉、魚介類や様々な野菜を小 やはんぺん、ねぎなどを一緒に煮て作る。韓国の代 伝統工芸品 韓服を着た人形や螺鈿装飾キーホルダ 麦粉、卵と混ぜて油で焼いて作る。緑豆の生地に豚肉 表的なストリートフード。 品だ。 ー、伝統的な扇子などの伝統工芸品を、仁寺洞と三 本 外国語でソウルや韓国を紹介したガイドブック とキムチを入れたピンデトク（チヂミ）もおすすめ。 マッコリ 米を発酵させて作る牛乳のように白く濁っ 清洞で買い物できる。 は、ソウルでだけ買うことができる特別な記念品。市 プルコギ(カルビ) 肉を甘いタレに漬けておいてから た韓国の伝統酒。乳酸菌と食物繊維が豊富。 衣服や靴 衣類においては、メイド•イン•コリアは品 内の大型書店で購入可能だ。 炭火や鉄板で焼いて食べる伝統的な料理。外国人の パッピンス カキ氷に小豆や餅、牛乳、アイスクリー 質を保証する強力な認証マークだ。ビジターには特 はがきなどの文具類 ソウルの名所、伝統的な文 口にもよく合う代表的な韓国料理。 ム、果物などの様々な材料をのせた代表的な夏のお にペアTシャツやキャラクター靴下が人気。 様、絵、文化財が描かれた様々な種類のはがきや文 サムギョプサル 肉と脂肪が三層になっていることから やつ。 アクセサリー 南大門市場では、お手ごろな価格のお 具類を、故宮や博物館の記念品売場で購入すること ができる。 名付けられたサムギョプサル(三枚肉)を分厚く切って焼 キムチ 白菜はもちろん、大根、カボチャ、タマネギな いた後、サンチュやエゴマの葉に包んで食べる料理。 ど様々な野菜を唐辛子と塩辛などで和えた後、発酵 街では、デザイナーが直接作った個性あふれるアクセ 食器 伝統方式によって作られている磁器のお皿やスプ させて作る伝統的な食べ物。 サリーに出会える。 ーン・箸セットは、海外のコレクターにも人気が高い。 ビビンバ ジョン(チヂミ) カルビ ソウルで必ず行くべきグルメ街道ベスト10 新堂洞トッポッキ通り 餅、ラーメ ン、はんぺん、揚げ餃子、ゆで卵な どを入れた即席トッポキ。24時間 営業。 2･6号線シンダン駅7番 南大門市場 食べ物通り 南大門市場 食べ物通り カルクク ス、タチウオの煮物など。 4号 線フェヒョン駅 5番出口, 徒歩5分 五壯洞咸興冷麺通り サツマイモ で作ったコシのある麺に薬味を混 ぜ合わせた爽やかな麺料理。 2 ・4号線トンデムン・ヨッサムンファ ゴンウォン駅6番出口, 徒歩20分 広藏市場ジョン横丁 麻薬キムパ プ、ユッケ、ピンデトク(チヂミ)な ど。 1号線チョンノオガ駅7番出 口, 徒歩5分 出口, 徒歩5分 麻浦焼肉・豚カルビ通り 味付け豚 カルビと牛ロースで作った「焼肉」 料理。 5号線マポ駅1番出口, 徒 歩2分 新林洞スンデタウン ドイツ風のソ ーセージに似たスンデを、いろい ろな野菜と一緒に炒めた甘辛い料 理。 24時間営業。 2号線シンリ 衣服や靴 韓服 伝統工芸品 食器 ソウルで行くべきショッピングプレイス 料のパジョン(チヂミ)、マッコリな ど。 1号線フェギ駅1番出口, 徒 歩5分 鷹岩洞カムジャタン通り 豚の背 骨とダイコンの葉、ジャガイモを入 れたカムジャタン。 6号線セジ ョル駅2番出口, 徒歩10分 奨忠洞チョッパル横丁 歯ごたえ のある皮と柔らかい肉の豚足料 理。 3号線トンデイック駅3番出 口徒歩5分 ム駅3番出口, 徒歩3分 黒石洞豚カルビ通り 味付けした 豚カルビを炭火で焼き上げた料 理。 9号線フッソク駅4番出口, 徒歩10分 慶喜大学チヂミ横丁 海産物が材 しゃれなアクセサリーを、弘大地域と新沙洞の並木 奨忠洞チョッパル 大型ショッピングモール 伝統市場 免税店 タイムスクエア 10:30-22:00 1号線ヨンドゥンポ駅から地下 通路でアクセス可 http://www. timessquare.co.kr ソウル風物市場 シルラ免税店 09:30-21:00 3号線トンデイック駅5番出口 http://www.shilladfs.com ロッテ免税店 09:30-21:00 2号線ウルチロイック駅7、8番出口 http://lottedfs.com ドンファ免税店 09:30-20:30 5号線クァンファムン駅6番出口 http://www.dongwhadfs.com ウォーカーヒル免税店 10:00-22:30 5号線クァンナル駅4番出口、ホテ ルシャトルバスの利用 アイパークモール 10:30-20:00 1号線ヨンサン駅から徒歩 http://www.iparkmall.co.kr ビットプレックス 10:00-22:00 2・5号線、中央線ワンシムニ駅5番 出口 http://www.bitplex.co.kr ディーキューブシティ 11:0021:30(週末 22:00) 1・2号線 シンドリ ム駅から地下通路でアクセス可 http://www.dcubecity.com ガーデンファイブ 10:30-22:00 8号線チャンジ駅3番出口 http://www.garden5.com 龍山電子商街 10:00-20:00 1号線ヨンサン駅から徒歩 10:00-19:00 (第2・4週目の火曜日は 休み) 1号線シンソルトン駅6番出口 http://pungmul.seoul.go.kr ソウル薬令市場 09:00-18:00 (日曜日は休み) 1号線チェギドン駅2番出口 http://www.seoulya.com 鷺梁津水産市場 01:30~22:00(年中無休) 線ノリャンジン駅から徒歩 www.susansijang.co.kr 良才花市場 1・9号 http:// 00:00~13:00(日曜日は休み) 3号線ヤンジェ駅7番出口 http://yfmc.at.or.kr 広藏市場 http://www.skdutyfree.com *営業時間は店舗ごとに異なる。詳し い内容はホームページを参照。 09:00-19:00 1号線チョンノオガ駅8番出口 60 61 ソウル旅行情報 空港からソウル市内へ移動 ソウルで利用可能な交通カード 仁川国際空港や金浦空港からソウル市内へのアクセスは、とても便利です。リムジンバス、タクシー、空 港鉄道といった多様な交通手段があります。 リムジンバス 空港 のりば チケット売り場 仁川国際 ソウル行き：入国ゲート1階のバス停留所 3B～6B、10A～13A 空港 金浦 国際空港 旅客ターミナル 1階 国際線：ソウル都心行き6番出口、仁川国際空港行き7番出口 支払いは現金で可能 05:20～24:00(10～15分ごと) 用途 販売 料金 T-money ソウルだけでなく、首都圏のバスや地下鉄で も利用できる交通カード。乗降のたびに端末 にかざすと、乗り換え割引も可能です。 ソウル市内の地下鉄 駅、T-moneyマークのあ るコンビニ カード代金2,500ウォン、 最小 金額1,000ウォンからチャージ できます。 旅客ターミナル1階4、6-8、11、13 番出口の横、バス停留所 9C 国内線：ソウル都心行き3～5番出口、 仁川国際空港行き13～15番出口 空港鉄道A’REX 区分 仁川国際空港鉄道 032-745-7788 T-moneyに、公演・展示・観光地・ 食堂などの割引サービスを ソウルシティ プラスしたカード。ソウル パスプラス シティツアーバス利用時は、 5％割引きされます。 バス ソウル市内バスは、ブルーバスは幹線、グリーンバスは支線、イエローバスは循環、レッドバスは 広域というように、わかりやすく色分けされています。 M-PASS 地下鉄 ソウルの地下鉄は1号線から9号線までの9路線となっています。この9つの路線は中央線、盆 唐線、京義線などとともに首都圏鉄道網を形成しています。各路線は色分けされており、路線図や駅 内の案内板なども色を使って表記されているためわかりやすく、外国人も利用しやすくなっています。 [1回用地下鉄専用カード] T-moneyやソウルシティパスがない場合は、地下鉄を利用する際に必ず1回用地下鉄専 用カードを購入する必要があります。各地下鉄駅に置いてある自動販売機にカード保証金500ウォンと運賃を投入 すると、カードが出てきます。降りる際は、カード返還機にカードを入れると保証金500ウォンが払い戻されます。 タクシー ソウルの至る所にタクシー乗り場があり、町中を走っているタクシーも多いので、路上で手を 上げるだけで簡単につかまえることができます。一般タクシー、模範タクシー、大型タクシーの3種類。 [外国人観光タクシー] ソウルを訪れる外国人観光客のためのソウル市公式インターナショナルタクシー。英語、 日本語、中国語会話の出来るドライバーが運転し、電話やホームページを通じて、気軽に予約できます。予約はご 1644-2255 http://intltaxi.co.kr ソウル-地方の移動 バス ターミナル 鉄道 カード代 3,000ウォン 携帯ストラップ型 5,000ウォン 50万ウォンまで充電可能 http://www.arex.or.kr 公共交通 利用時間の２４時間前まで受け付けております。お早めにお願い致します。 GS25コンビニ、観光案内 所、駅(地下鉄駅は除く) レンタル方式で利用可能な外国人向けの交通 カードで、首都圏の地下鉄とソウル市内のバ スを1日最大20回まで利用できます。T-money のように現金をチャージしてコンビニやタク シーなどのT-money提携加盟店で決済するこ とができます。 仁川国際空港 入国場内 ソウル市観光案内所、 ソウルグローバル文化観 光センター（明洞）、 江南観光センター 1日券 10,000ウォン、 2日券 18,000ウォン、 3日券 25,500ウォン、 5日券 42,500ウォン、 7日券 59,500ウォン、 レンタル 5,000ウォン 別途、 返却時に500ウォンを除いて 4,500ウォンの払い戻し 宿泊 最高級ホテルから経済的なユースホステルまで、旅行の予算と目的に応じて様々な宿泊施設を選択する ことができます。ソウル市が運営する Visit Seoulホームページにアクセスすれば、ソウルで利用可能なホ テル、ゲストハウス、ユースホステル、キャンプ場はもちろん、信頼性の高い民宿情報グッドステイ （Goodstay） 店を確認することができます。詳細については、www.visitseoul.netをご覧ください。 [グッドステイ] 文化体育観光部と韓国観光公社が認証したお手ごろ価格の宿泊施設ブランドとして、旅行者にリ ーズナブルな価格で優れたサービス施設を提供する店を紹介します。 02-729-9600 通貨 通貨 韓国の通貨は「ウォン(won)」です。空港や大型ショッピングセンター、両替所、銀行で両替する 高速バスターミナル 3・7・9号線コソクターミナル駅 1688-4700 上鳳市外バスターミナル 7号線・中央線サンボン駅 02-323-5885 ことができます。 南部ターミナル 3号線ナンブターミナル駅 02-521-8550 東ソウル総合ターミナル 2号線カンビョン駅 1688-5979 ソウル駅 1∙4号線・空港鉄道・京義線ソウル駅 両替 公式両替ブースや銀行、空港、デパート、ホテルなどで毎日の為替レートに応じて両替すること が可能です。公式為替レートは、新聞やインターネットを通じて確認可能で、外貨両替場所に応じて 適用される手数料が異なるので、確認が必要。一般的に、両替手数料は公式両替ブース、銀行、空 ヨンサン駅 1号線・中央線ヨンサン駅 1544-7788 港、デパート、ホテルの順に高い方です。 ヨンドゥンポ駅 1号線 ヨンドゥンポ駅 KTX 最大スピード300km/hに達する高速鉄道。ソウルとテグ(大邱)、プサン(釜山)など主要都市を2時 間30分以内で結びます。客室内で無線インターネットサービス、映像情報サービスなどが利用でき、 弁当を予約注文することもできます。 [予約方法] インターネット http://www.korail.comまたは電話1544-7788でお申し込みください。 K Shuttle ソウルから出発して、大韓民国の主要な観光都市を巡回する外国人専用シャトルバスで、お 望みの停留所で自由に乗り降りすることができ、他の交通手段への乗り換えが可能。観光通訳案内士 [銀行営業時間以降の両替] 24時間両替所 Global Exchange Center 中区明洞1街36-3 02-777–8272 空港 ハナ・国民・外換・新韓銀行の両替所で深夜時間（最大23:00）まで両替可能です。 デパート 市内主要百貨店で平日または週末閉店時間まで両替可能です。 東大門ショッピングモール ドゥータ、ミリオレ、hello apMなどの主要ショッピングモールで平日午前2時まで両 替可能です。 ATM イテウォン(梨泰院)、ミョンドン(明洞)などの主要観光地の銀行では24時間利用可能なグローバルATM機器 を備えています。 International cash cardsとInternational credit cardsを持つ旅行者は、 「Global ATM」が表記さ れた機器からのウォン貨を引き出すことができます。手数料付加。 (英語)の引率サービスと補助要員の中国語、日本語通訳サービスを提供しています。 [予約方法] インターネットhttp://www.k-shuttle.com またｈ 電話1899-2508で予約可能です。 62 63 ソウル旅行情報 ソウルの気候 簡単かつ迅速に利用するソウルの旅行情報 れることがあり、また朝晩と日中の寒暖の差が大きいので、温かい上着などを準 マのおすすめコースなどを案内するソウル市公式観光情報サイト。徒歩観光コースを予約したり、公演・動画オン 備しておくとよいでしょう。 ライン予約も可能です。モバイルウェブ（http://m.visitseoul.net）を利用して、時間と場所に関係なく、スマートフォ 夏(6~8月) 平均27度の蒸し暑い日が続くため、吸汗性に優れた薄い服が必須で ンでも簡単に確認することができます。 す。6月中旬から7月初めまでの梅雨の間は、傘やレインコート、レインブーツな • iTourSeoul アプリケーション 誰でも簡単に便利なソウル旅行を楽しめるように作られた どを用意しておくと良いでしょう。 ソウル観光情報アプリケーション。ユーザーの位置をもとに、周辺の観光情報や交通情報 秋(9~11月) 秋晴れの、穏やかな日が多い季節ですが、朝夕は風が冷たく感じら をリアルタイムで提供します。韓国語、英語、日本語、簡体字中国語、繁体字中国語のサポ れます。風を通さない薄手のジャンパーやセーターなどを用意してください。 ート。 冬(12~2月) 気温は平均６～7度で、乾燥した寒い日が続きます。雪の日が多いの [ご利用方法] App Store、AndroidマーケットでiTourSeoulを検索してからダウンロード、右 春(3~5月) 晴天の暖かい日が多いですが、 「花冷え」といわれる突然の寒さが訪 • Visit Seoul ホームページwww.visitseoul.net ソウルの主な観光情報はもちろん、宿泊やグルメ情報、様々なテー 側のQRコードをスキャンすればダウンロードが可能です。 で、帽子や傘、 マフラー、手袋など防寒用品は必携です。 ソウルの祭り 区分 春 夏 秋 冬 時期 場所 漢江汝矣島春の花まつり 毎年桜が満開の期間に汝矣島一帯で繰り広 げられる花まつり 祭り 毎年 4月中 ヨイド(汝矣島) ユンジュンロ一帯 提灯祝祭 東大門から曹渓寺までの大規模な提灯行列と伝統文化 祭り 毎年 5月中 ポンウンサ(奉恩寺)、 鍾路·仁寺洞一帯 ソウルフリンジフェスティバル 音楽、美術、パフォーマンス、演劇、 毎年 8月中 グラフィティなど、ジャンルを行き来する独立芸術祭 ホンデ(弘大)一帯 ソウルドラムフェスティバル 「叩き」を通じて全世界の人々が和合す 毎年 9月〜 るパーカッション祭り 10月 毎年変動（事前確 認が必要） ハイソウルフェスティバルソウルを代表する祭りで、文化芸術都市、 毎年 10月中 ソウル全域 ソウルをさまざまなコンテンツで再解釈する祭り [Smartphoneレンタルサービス] 外国人観光客を対象にiTourSeoulアプリケーションが 搭載されたsmartphoneのレンタルサービスを提供。到着の3日前までに事前予約が必要です。 賃貸料 1日3,000ウォン、国内通話料、1秒 11ウォン、無線データ無制限 1日 5,000ウォン 仁川国際空港、金 浦国際空港、都心空港ターミナルKTオレローミングセンター 02-1588-0608（国内）、+82-2-2190-0901（海外 からの通話時 観光案内所 案内所名 電話番号 案内所名 電話番号 仁川国際空港 032-743-3270, 3272 032-743-2600, 2602 三一橋 (p.18) 02-720-0872 ソウル駅(総合案内) 02-3149-3333 明洞観光情報センター (p.10) 02-778-0333 ソウル出会いの広場 02-579-0290 江南観光情報センター (p.44) 02-3445-0111 市民聴 (p.08) 02-739-7755 ソウル世界花火祭り 世界各国の花火の専門家が参加し、秋の夜空 を華やかに彩る祭り 毎年 9月 末〜 10月 ヨイドハンガン 市民公園 韓国観光公社 02-729-9496~9 シンチョン駅(京義線)(p.34) 02-363-7833 キョンボックン(景福宮) (p.16) 02-738-9171 ヨンドゥンポ駅(総合案内) 02-2639-3320 ソウルススキ祭り ワールドカップ公園の銀色のススキ畑を背景にし た多様な文化音楽祭 毎年 10月中 ワールドカップ 公園 クァンファムン(光化門) (p.16) 02-735-8688 ヨンサン駅(総合案内) ソウル灯祭り 清渓川の橋と川を華麗な灯りで彩るソウルの代表的 な夜景祭り ナムデムン(南大門)市場 (p.12) 02-752-1913 イテウォン(梨泰院)( p.38) 02-794-5579 毎年 11月中 祝祭日・記念日 区分 チョンゲチョン (淸溪川) ナムインサ(南仁寺) (p.18,20) 02-737-7885 イテウォン駅 (p.38) 02-3785-0942 トンデムン(東大門) (p.26) 02-2236-9135 チャムシル(蚕室) (p.56) 02-2143-7007 マポ(麻浦)観光情報センター 02-334-7878 チェドン小学校 (p.22) 02-2148-4160 ソウル市関連情報の問い合わせ ミョンドン(明洞) (p.10) 02-774-3238 チョンドク図書館 (p.22) 02-2148-4161 タサン(DASAN)コールセンター 02-120 ミョンドン(ソウルグローバル文化観光センター) 02-3789-7961~3 チョンゲ(清渓)広場 (p.8,16) 02-2290-7126 電話通訳サービス プクインサ(北仁寺) (p.20) 02-734-0222 ホンイク(弘大)入口 (p.32) 02-323-2240 主要電話番号 2014年 2015年 元日(1月1日) 1.1 (水) 1.1 (木) 旧正月(旧暦1月1日)* 1.31 (金) 2.19 (木) 通訳案内サービスBBB(Before Babel Brigade) 三一節(独立運動記念日) 3.1 (土) 3.1 (日) 子供の日 5.5 (月) 5.5 (火) 救急医療サービス 釈迦誕生日(旧暦4月8日)* 5.6 (火) 5.25 (月) ソウル応急医療情報センター 119 顕忠日(忠霊記念日) 6.6 (金) 6.6 (土) 光復節(独立記念日) 8.15 (金) 8.15 (土) 秋夕(旧暦8月15日)* 9.8 (月) 9.27 (日) 開天節(建国記念日) 10.3 (金) 10.3 (土) 観光苦情申告 ハングルの日 10.9 (木) 10.9 (金) タサン(DASAN)コールセンター 02-120+9 12.25 (木) 12.25 (金) クリスマス ＊マークは陰暦で日付は毎年変われます 02-3780-5555 1588-5644 持ち物の紛失 ソウル市警紛失物センター02-2299-1282 観光案内 観光案内電話 1330 韓国観光公社観光苦情申告センター1330 移動する観光案内所 現在、明洞、南大門市場、新村、梨泰院、東大門、仁寺洞、三清洞、弘大、北村、光化門、新沙洞カロスギルの7ヶ 所のエリアでは、iマークの赤いユニフォームを着用した観光案内スタッフが観光客に歩みより案内するサービス「 移動する観光案内所」を運営中です。英語、日本語、中国語などの外国語で観光スポットの紹介や、道案内、ソウ ルの観光情報などをご案内しております。このエリアを旅行中、困ったことがあれば赤いベストを着た移動観光 案内スタッフへお声をおかけください。 光化門・南大門市場・三清洞 09:30〜18:30、明洞 09:30〜19:30、新村・仁寺洞・梨泰院・新沙洞カロスギル 10:00〜19:00、東大門・弘大 12:00〜20:00 、北村 09:30〜18:30 (夏期) 09:00〜18:00(冬期) ※ 詳細については、ソウル観光ホームページ www.visitseoul.netとモバイルアプリiTourSeoulでご確認ください。 ※ 本ガイドブックに掲載された情報は、2014年1月基準です。 64 65 ソウルシティツアーバス ソウルウォーキングツアー チケット一枚で自由にソウルの観光スポット巡りができる、 ソウルシティツアーバス。 主要スポットを ソウル市では文化観光ボランティアが案内する 「17のウォーキングツアーコース」 を運営し テーマ別にまとめたコースを循環運行します。 回数制限なしの１日乗り放題です。 ています。事前に予約すれば、文化観光ボランティアの解説を無料で聞きながら、 ソウルの [提供サービス] 音声案内システム(韓・日・英・中)、LCDモニターでの主要スポット情報案内、車内通訳ガイド配 名所を隅々まで巡ることができます。 置及び運行コースの案内リーフレットが提供されます。 02-6925-0777 http://dobo.visitseoul.net *観光希望の個人は遅くとも3日前までに、団体は5日前までにインターネットで予約 利用方法 シティコース 区分 出発 チケット販売 運行時間 都心循環コース (一般) 問い合わせ ウェブサイト 夜間コース (一般) 夜間コース (2階建て) 光化門・東和免税店前 (5号線クァンファムン駅6番出口) 9:00~19:00 10:00~17:00 ￦15,000 19:30 ￦ 6,000 カンナム(江南) シティツアー コース 伝統市場コース (2階建て) 東大門デザイン 江南観光情報センター プラザ西側 光化門・コリアナホテル前のチケットボックス 大人 ￦ 12,000 運賃 ソウル パノラマコース (2階建て) 19:30 ￦12,000 9:00~18:30 10:00~20:00 景福宮・孝子洞 景福宮 チョンワデ・サランチェ 入口 トンイ洞韓屋村 トンイン市場 オンリュ洞 ぺファ女子高 社稷公園 3時間 月曜日 2時間30分 月曜日 2時間 火曜日 2時間30分 月曜日 成均館 蕩平碑 下馬碑 泮水 三門 大聖堂 丕闡堂 銀杏の木 明倫堂 2時間 週末運行 城北洞 チェスンウ(崔淳雨)古宅 ソンザムダン(先蚕壇)址 吉祥寺 尋牛荘 イテジュン(李泰俊)家屋(寿硯山房) 3時間 日・月曜日 ￦10,000 02-3448-5519 http://www.seoulcitybus.com http://www. http://www. seoultrolley.co.kr gangnamtour.go.kr ￦7,000 慶喜宮・西大門 慶喜宮 キョンギョジャン ソウル漢陽都城 ホンナンパ宅 独立門 西大門独立公園 休み ￦12,000 02-1544-4239 ￦4,000 仁寺洞・雲峴宮 所要時間 ￦15,000 02-777-6090 ￦10,000 経由地 雲峴宮 点道教 中央大教堂 閔家茶軒 京仁美術館 サムジギル 曹渓寺 普信閣 西村韓屋村 13~18歳 ￦10,000 48ヶ月~12歳 ￦6,000 小人 ￦10,000 コース *伝統市場コース、江南シティツアーコースは年中無休 *シティコースは月曜運休。但し、月曜日が祝日の場合は正常に運行し、夏休み期間(７月第４週～８月１５日)中は無休 *小人: 運賃は 5歳~18歳に適用 宣陵・奉恩寺 宣陵 貞陵 （バスまたは徒歩） 奉恩寺 2時間30分 月曜日 昌慶宮 昌慶宮内部 2時間 月曜日 *詳しくは、上記の問い合わせ先及びウェブサイトwww.visitseoul.netにてご確認ください 昌慶宮の生態 敦化門 エンジュ 奉謨堂 イブキ 錦川橋 ケヤキ 楽善斎 イヌゴシュユ 2時間 週末運行 主要コース案内 都心循環コース 光化門 徳寿宮 南大門市場 ソウル駅 USO ヨンサン駅 国立中央博物館 戦争記念館 米軍龍山基地 梨泰院 明洞 南山韓屋村 国立中央劇場 Nソウルタワー 東大門市場 大学路 昌慶宮 昌徳宮 仁寺洞 青瓦台 国立民俗博物館 景福宮 光化門 ソウルパノラマコース 光化門 清渓広場 明洞入口 南山アニメーションセンター 南山ケーブルカー ソウルヒルトンホテル 南 山図書館 ハイアットホテル 63ビル ヨイナル駅 弘大前 空港鉄道駅 シンチョン(新村)駅 世宗文化会 館 光化門 夜間コース *夜間コースはノンストップ運行のため、途中での乗・下車はできません。 一般バス 光化門 徳寿宮 マポ(麻浦)大橋 汝矣島 ソガン(西江)大橋 ソンス(聖水)大橋 ハンナム (漢南)大橋 国立中央劇場 Nソウルタワー 南山図書館 崇礼門 淸溪広場 光化門 2階建てバス 光化門 マポ(麻浦)大橋 ソガン(西江)大橋 盤浦漢江公園 トンジャク(銅雀)大橋 ソンス (聖水)大橋 ハンナム(漢南)大橋 ナムサン図書館 南大門市場 淸溪広場 伝統市場コース 東大門デザインプラザ西側 芳山, 中部市場 通仁市場 世宗文化会館 ソウル駅 南大門市場 昌徳宮 昌徳宮内部 2時間30分 月曜日 昌徳宮の生態 玉泉橋 一円 宣仁門前 思悼世子 エンジュ 春塘池白松など 2時間 週末運行 清渓川1 清渓広場 広通橋 三一橋 水標橋 夜明け橋 五間水橋 東大門DDP 2時間 年中無休 清渓川2 清渓川文化館 バラックテーマゾーン 古山子橋 無学橋 黄鶴橋 ソウル風物市場 2時間30分 月曜日 徳寿宮・貞洞 徳寿宮 ソウル市立美術館 培材学堂歴史博物館 貞洞第一教会 重明殿 梨花学堂 旧ロシア公使館 2時間 月曜日 東大門伝統 マーケット ソウル薬令市韓医薬博物館 ソウル薬令市 京東市場 (バス移動） 長漢坪 古美術/古家具商店街 3時間 年中無休 駱山城郭 東大門DDP （興仁之門） ソウル漢陽都城 庇雨堂 (紫芝泉） 駱山公園（展望台） イファジャン 3時間 年中無休 南山城郭 ソウル漢陽都城 国立劇場 烽燧台 奨忠団公園 （水標橋） Nソウルタワー 安重根義士記念館 3時間30分 月曜日 漢江・ 切頭山聖地 望遠亭 漢江 楊花渡し場・蠶頭峰遺跡・切頭山記念館 楊花津外人墓地 2時間30分 月曜日 北村韓屋村 北村文化センター 嘉会洞11番地韓屋村 ハン・サンス刺 繍工房 嘉会民話博物館 嘉会洞31番地韓屋村 北村生 活史博物館 3時間30分 月曜日 夢村土城 風納土城 夢村歴史館 夢村土城 漢城百済博物館 夢村土城駅 2時間30分 月曜日 明洞 鐘閣 仁寺洞 宗廟 広藏市場 平和ファッション衣類市場 ソウル風物市場 ソウル薬令 市場 馬場洞畜産物市場 新堂洞中央市場 カンナム(江南)シティツアーコース カンナム観光情報センター 狎鴎亭ロデオ通り SMエンターテインメント 奉恩寺 COEX 良才川 廣平大君墓(必敬斎) 宣陵 LGアートセンター 国技院 カンナム駅 島山公園 新沙洞カロスギル カンナム観光情報センター 常設文化観光解説プログラム ※団体客や外国語解説案内をご希望の方は、必ず事前にご予約ください。 南山韓屋村 青瓦台サランチェ ソウル市庁舎 戦争記念館 10:30、 12:00、 14:00、 15:30 (火曜日は休み) 02-2264-4412 10:30、 12:00、 14:00、 15:30 (月曜日は休み) 02-723-0300 10:00、 14:00 (月曜日は休み) 02-120 10:00、 14:00 (月曜日は休み) 02-709-3139 66 67 テーマで楽しむソウルの観光マップ インデックスの見方 座標 1 ソンジョンヌン(宣靖陵) [B2].........21 観光地名 地図番号 ページ 文化遺産 35 梨大の「行きたくなる道」[B2]............... 35 36 ウォーカーヒル免税店 [C2]...................... 61 37 ガーデンファイブ [C3]............................ 61 38 カンナム駅地下ショッピングセンター [B3].... 49 39 ギャラリア百貨店 [B2, C2]...................... 44 40 クァンジャン(広藏)市場 [B2]................... 27 1 ウンヒョングン(雲峴宮) [B2]................... 21 2 キョンヒグン(慶喜宮) [B2]....................... 07 41 コエックスモール [C3]............................ 51 42 サムジギル [B2]....................................... 21 3 キョンボックン(景福宮) [B2]................... 17 4 ソウル漢陽都城 [B1]................................ 29 43 シンサドン(新沙洞)カロスギル [B3]........ 47 44 新世界百貨店 [B2].................................... 11 5 ソンジョンヌン(宣靖陵) [C3].................... 51 6 チャンギョングン(昌慶宮) [B2]............... 23 45 シンラ免税店 [B2].................................... 61 46 セントラルシティ [B3]............................ 53 7 チャンドッグン(昌徳宮) [B2]................... 23 8 チョンミョ(宗廟) [B2].............................. 19 47 ソウル風物市場 [B2]................................ 61 48 ソウル薬令市場 [B2]................................ 61 9 トクスグン(徳寿宮) [B2].......................... 09 10 モンチョントソン(夢村土城) [C3]............ 58 49 タイムスクエア [A3]................................ 61 50 チャムシル(蚕室)ショッピングタウン [C3]... 57 ランドマーク 51 清潭洞ファッション通り [C2]................. 44 52 ディーキューブシティ [A3]..................... 61 11 Ｎソウルタワー [B2]................................ 13 12 クァンファムン(光化門)広場 [B2]............ 17 53 トンデムン(東大門)綜合市場 [B2]............ 27 54 ドンファ免税店 [B2]................................ 61 13 盤浦大橋月光虹噴水 [B3]......................... 53 14 スンニェムン(崇礼門) [B2]....................... 13 55 ナムデムン(南大門)市場 [B2]................... 13 56 ビットプレックス [B2]............................ 61 15 ソウル市庁舍 [B2].................................... 09 16 ソウル広場 [B2]....................................... 09 57 ピョンファ(平和)市場 [B2]....................... 27 58 ミョンドン(明洞)あたり [B2]................... 11 17 チョンゲチョン(淸溪川) [B2].................. 19 18 チョンゲ(清渓)広場 [B2].......................... 17 59 ヨンサン(龍山)電子商店街 [B2]............... 61 60 ロッテデパート [B2]................................ 11 19 トンデムンデザインプラザ [B2].............. 27 20 フンインジムン(興仁之門) [B2]............... 27 61 ロッテ免税店 [B2].................................... 11 21 ポシンガク(普信閣) [B2].......................... 21 22 63ビル [A3]............................................... 40 博物館とギャラリ－ 23 ロッテワールド [C3]................................. 57 62 芸術の殿堂ハンガラム美術館 [B3].......... 53 63 ガーナインサアートセンター [B2]............ 21 伝統文化体験 64 国立現代美術館ソウル館 [B2]................. 23 65 国立古宮博物館 [B2]................................ 17 24 韓国文化の家 [C3].................................... 51 25 コリアハウス [B2].................................... 11 66 国立中央博物館 [B3]................................ 39 67 国立民俗博物館 [B2]................................ 17 26 クッキウォン(国技院) [B3]....................... 49 27 サムチョンカク(三清閣) [B1]................... 23 68 大韓民国歴史博物館 [B2]......................... 17 69 大衆音楽展示館 [C3]................................. 59 28 チョゲサ(曹渓寺) [B2].............................. 21 29 ナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村) [B2]... 11 70 サムスン美術館リウム [B2]..................... 38 30 プクチョン(北村)韓屋村 [B2]................... 23 31 ポンウンサ(奉恩寺) [C3].......................... 51 ショッピング 32 アイパークモール [B2]............................ 61 33 アックジョンロデオ(狎鴎亭)ロデオゴり [B2].. 44 34 アンティーク家具通り [B2]..................... 39 71 シモンハンドバッグ博物館 ‘バッグステージ’ [B3]............................... 47 72 セッテ(錠)博物館 [B2].............................. 29 73 世宗物語 • 忠武公物語 [B2]...................... 17 74 戦争記念館 [B2]......................................... 39 75 ソウル市立美術館 [B2]............................ 09 76 ソウル歴史博物館 [B2]............................ 09 77 ソマ美術館 [C3]........................................ 59 A 蘆原区 no. エンターテインメント no. 漢江ツアー バスターミナル 1号線 2号線 3号線 4号線 5号線 6号線 エンターテインメント 87 アルコ芸術劇場 [B2]................................... 29 88 LGアートセンター [B3]............................... 49 7号線 8号線 9号線 空港鉄道A’REX 盆唐線 新盆唐線 89 カンナム駅一帯のクラブ [B3].................... 49 90 芸術の殿堂 [B2]........................................... 53 グランド ヒルトン 線 ハプチョン 108 ソニュド(仙遊島)公園 [A2]......................... 33 109 タプゴル公園 [B2]...................................... 19 西 江 大 橋 漢江 大橋 安 陽 川 仁川国際空港 3 1号 線 鷺梁津水産市場ノリャンジン 龍山区 中央大学 銅雀区 テリム 32 66 漢江 トンジャク 国立ソウル顕忠院 48 41 冠岳区 52 建大 ソンス39ロデオ通り 38 ソウルの森 33 39 アックジョン 39 51 42112 110 71 82 43 島山公園 新沙洞 83 カロスギル 43 エルルイ 建国大学 東ソウル総合 ターミナル 97 サダン ソリプル公園 ヤンジェ ソウル南部 90 91 ターミナル 62 53 54 4号 線 B ソウル 大公園 2 チョンホ 江東区 105 111 10 85 オリンピック公園 77 81 チャムシル 96 23 86 50 107 69 ロッテ･ワールド 石村湖 松坡区 5号 線 石村洞百済 炭川 初期積石塚 可楽市場 線 3号 スソ 川 良才 盆 55 良才市民の森 牛眠山 岩寺洞 先史 居住地 36 Ｗソウルウォー カーヒル クァンナル 広津 千戶 大橋 橋 コンデイック チョンダム カンナムグチョン 31 蚕室総合 92 インペリアル 運動場 パレス ベストウェスタン 41 5 プレミア江南 46 コソク 45 47 チョンハブ 24 サムソン ンドンジャン ターミナル ラマダ ザ・リッツ 46 88 カールトンソウル 118 ソンルン ソウル 26 JWマリオット 高速バス ルネッサンス･ 89 ソウル ターミナル 江南区 94 38 カンナム ソウルパレス プロビスタ 瑞草区 49 50 51 キョデ トゴク チョンシンデ イック (イス) シンリム 落星垈公園 ノボテルアンバサダー禿山 A 40 龍山家族公園 13 2号 線 衿川区 キャピタル イチョン ポラメ公園 ベストウェスタン プレミア九老 34 サムガクチ クンジャ シェラトン･グランデ･ ウォーカーヒル オリニ 大公園 新盆唐線 カサン・デジタルダンジ 衿川 ファッション タウン 広津区 35 ザケイ(K)ホテル C 唐 カラク・シジャン 文井洞 ロデオ通り 線 8号 113 ナクサン(駱山)公園 [B2]............................. 29 ワンシムニ 106 70 74 44 九老区 114 37 グランド･ハイアット オッス イテウォン IPブティック 36 59 56 34 城東区 南山公園 シンドリム クロ 11 ソウル駅 100 永登浦区 チョング 33 45 橋 大 ック ンピ オリ 鉄橋 蚕室 107 ソクチョン(石村)湖水公園 [C3]................... 56 ヨンドゥンポ駅 中区 漢陽大学 ロッテシティ麻浦 ベストウェスタン･ プレミア･ガーデン 峨嵯山 シンダン ヤッス 橋 大 龍山駅 汝矣島公園 117 暁 元 マリオット・ ヨンドゥンポ エグゼクティブ・ 22 橋 ヨイド 鉄 グチョン アパートメント 江 漢 49 コートヤード・ 汝矣島セッカン生態公園 シンギル タイムスクエア 52 トンミョアプ 19 31 東大門区 78 大橋 蚕室 線 106 ソウルの森 [B2].......................................... 42 24 29 ミョンドン 47 20 57 チョンニャンニ 30 清潭 大橋 2号 105 オリンピック公園 [C3]............................... 59 116 53 40 京畿道 中浪区 48 シンソルトン 29 大橋 盤浦 公園 レキシントン 8 上鳳市外 バスターミナル サンボン 線 中央 113 永東 大橋 陽川区 104 国会議事堂 87 99 72 115 6 聖水大橋 104 ヨイド(汝矣島)ハンガンプール [A2]............ 41 タンサン 7 30 橋 大 南 漢 木洞 ロデオ通り 64 フェギ 高麗大学 大橋 東湖 木洞総合運動場 カチサン 103 ミョンドン(明洞)芸術劇場 [B2].................. 11 橋 大 浦 麻 67 3 83 イデ コンドク ル 漢 陽都城 32 麻浦区 パム島 ソニュド 102 ホンデ(弘大)前のクラブ [A2]......................33 118 ヨッサム(駅三)公園 [B3]............................. 49 楊 花 堂 大 山 橋 鉄 橋 江西区 101 Bibap専用館 [B2]........................................ 18 116 ヨイド公園 [A2].......................................... 41 117 ヨイド漢江公園 [A2]................................... 41 梨花女子 延世大学 35 大学 ホンデイック チュンジョンノ 弘益大学 ウ 2828 1 109 12 68 63 76 95 101 42 93 2 54 18 21 17 98 15 61 9 16 60 103 75 58 14 55 44 京義 線 シンチョン(新村) 慶熙大学 73 西大門区 仙遊島公園 108 65 ホリデイイン城北 ソ 4 79 鞍山 80 102 城 山 大 橋 9号 100 ハンガン遊覧船 [A2]................................... 41 115 マロニエ公園 [B2]...................................... 29 デジタルメディア シティ ソウル・ ワールドカップ 競技場 ハヌル公園 金浦国際空港 98 チョンドン(貞洞)劇場 [B2].......................... 09 99 テハクロ [B2].............................................. 29 114 ナムサン(南山)公園 [B2]............................. 13 白蓮山 平和の公園 2 城 都 漢陽 ル ウ ソ キルム 27 鐘路区 1 烽火山 八角亭公園 中央線 京義線 京春線 鉄道 未開通駅 6号 線 橋 大 寺 岩 里 九 加 陽 大 橋 ノウル公園 94 サムスンディライト [B3]........................... 49 95 セジョン文化会館 [B2]............................... 17 110 チャムウォン(蚕院)漢江公園 [B3]............... 47 111 チャムシル(蚕室)漢江公園 [C3].................. 56 112 トサン(島山)公園 [B3]................................. 44 城北区 プルグァン DMC広報館 91 国立国楽院 [B3].......................................... 09 92 コエックス・アクアリウム [C3]................. 51 93 Sachoom専用館 [B2].................................. 19 テルンイック ソッケ [ 地下鉄 • 鉄道 ] 86 ロッテワールド 民俗博物館 [C3]............... 56 北ソウル夢の森 ヨンシンネ 8号線 no. 博物館とギャラリ－ 朝鮮王陵 展示館 ミア 北漢山国立公園 銅雀大 橋 no. ショッピング 恩平区 京春 線 トンネル 遊覧船船着場 漢江水泳場 水上タクシー船着場 大学 ホテル その他 no. 伝統文化体験 1 楚安山 列車駅 no. ランドマーク 84 文化駅ソウル284 [B2]................................ 13 85 モンチョン(夢村)歴史館 [C3]...................... 58 江北区 線 7号 no. 文化遺産 80 トリックアイ美術館 [A2]............................ 33 81 ハンソンベクチェ(漢城百済)博物館 [C3]..... 59 96 ソウルノリマダン [C3]............................... 56 97 ソウルヘリコプターツアー [C3]................ 57 C ソウル 78 チョンゲチョン文化館 [B2]........................ 19 79 青瓦台サランチェ [B2]................................ 17 82 画廊通り [B3].............................................. 47 83 湖林アートセンター [B3]............................ 45 B 線 37 3 ク 水仁線 仁川1号線 I138 국 クチ 제 ェ 업 オ 무 セ 지 ンム 센 ント 구 ジグ 트 ラ 럴 ル イ 파크 パーク 인 ンチ 천 ョ 대 ン 입 デ チ 구 イッ 지 シク ク ソ 식 ・ ン 정 チ 송 ド 보 ョ 도 テク 단지 ンボ ダン 테 ノ 크 パ ジ ヨ 노 ー 파 ク ン 연 ス キャ 크 수 캠 ン 퍼 パ 스 ス 타 タ 운 ウ カ 갈 ル 산 サ ン イ ク ン ゴ ク チ コ チ ン ウ チ ク ョ A071 A11 1 ン 공 ョ ハン ン ソ 청라 クチ ラ 항 ン 화 サ フ 물 ァ 운서 국제도 ェド 청 ム 시 シ 사 ル (미 개 통 ) A10 인 ン チ ョン 천 ハ ェ 국 ン 제 공 항 화 ケ フ ァ 개 テ フ ァ 3 ケ 계 ヤ 양 ン コ 검 マ 암 ム 114 京義線 K335 K324 115 310 K321 615 9 510 901 漢江 A07 AI I111 I112 I113 空港鉄道 A'REX I115 758 I116 I117 149 7 I119 155 161 I137 ム ン 대 サ 화 パ ン문 キョ パ イ キ ケ チ ジ 산 キョ ン チ 박 ク ュ 계산 サ 임 マ 귤 작 ャク ュ 경 촌 チ 학 ク 현 リ 전 ュ キ チ 인교 デイ イン (경인 ン プ ョ ン ョ ヨ ウ 파주 ョ 대 ッ 대교 ン ポ ピ ン プ ォ ゴ ) ク ン 입구 ク ョ 주 ソ ル ン 굴 ルポ 엽 ン 김 ハ ン プ 부 포 포 ン ク ロン チ ジ サ 평 천 チ 공 サ シ チョ ム ョ 항 ョ チ 부 チョ ン 정 ョン ン チ ムサ 상동 ンド チ 월롱 ン ェ 천 발 チ ン 송 삼 ェユ ン ョ マ ン バ ソ 시 산 ム ュ プ 정 ケ 산 ッ 제 ル 송 ン 부 ト パ 장 ク チ カ ン ゴ ペ ト ル シ ン 체 물 ゲ 내 개 フ 개 ク ン ン 동 방 ム ネ ク 금 백 グ 육 ァ 포 ポ 도 フ 주안 ュ 간석 ン サ ド 신 ンジ 화 ァ 화 フ 마 パ 촌 화 ァ 관 ン ヌ ア 중 ュ ソ 암 ア 운 ン 산 ン ン マ 곡 ル サ プ 동 ン ム ァ ン ク ト 중 ド サ チ ン ウ ン금 コ ドン 동 チ ン ン ゥ ョ ン 발 릉 ン 춘 ュ ス 공 산 마 ン ン ジ 의 ハ ニ プ 항 두 フ 동 부 ソ 시 ン 수 천 タ ョン ァ ブ チ 장 シ サ ト ヨ ドン ウ 부 ンド ョン ン ゴ ペ プ シ ム イ 소 동 ン ッ ジ 천 ン ・ イ カ 원 ォ イ ヒ 운정 ク 부 ピ ソ ニ ン 사 막 マ 동춘 チ 종 ジ チ ェ コ ャ 백 ッソ 인 ニ 화 シ 평 ョ ウ ン ョ 간 ン ョ ナ 문학경 ハク ンチ 합 ャ ョ ュン ス 석 재 ン 곡 ン 삼 ジ チ ク ク ン テ 석 ン 신 ソ 우 ン 운 イ ョ ン ク ル カ 거 サ シ ジ ョ 역 오 ク 방 バ 장 ャ 동 ン ンハ ス 신 ク 선 기장 ・ ゴ ン フ ル 리 ム 탄 ナ 곡 ン 거 チ ン ン 까 ェ 화 산 장 キ タ ェ ク ン 현 コ 리 ・ 학 サ 치 ウ ジ サ シ 연 ョ ー 대 イ ムド グ 울 ル リ ョ フ ン チ オ 수 ン ン 곡 ミ カ ァ 남 ンド ン ン ョ マ ァ ゴ ギ ナ 일 ン 신 ネ 동 까 チ ン 마 ゴ ジ 산 ル リ 정 인 ス オ 예 치 コ プ ペ 인 곡 ク ャ 인 네 ゴリ 더 パ 술 산 サン ン 천 나 ッ ン 천 ン チ ン ヤ 거 스 ー 회 ナ 시 イ ソ ス 터 리 파 ク ホ 관 サ サ マ 천 ョ 양 ンチ 루(미 ル シ 청 미 인 ンチ 소 レ 크 온 왕 ヌ 천 ン ン 백 호 グ 개 (未 널 ウ 천 래 ポ フ 신 ン 수 オ 마 구 ポ 통 논 ョ 포 グ 곡 풍 ァ カ 향교 ョン 정 ジ ォ リ ァ 포 현 ン 구 산 산 월 ル ン ヒ ) 開通 ュ ヤ ョ ジ ノ ク ヌ 곶 ゴ ヤ ャ ド ク ン ン ァ ン モ ョ 광 ン ン 능 ン ン ン오 ) ッ ァ グ ヒ 가 곡 ク ン チ ゴ ギ 명 ミョ 목 ト ョ 양 チ ン 양 チョ ョ ケ 류 ョ ク 화 사 ウ 동 ン 천 동 ュ ミ 정 거 ンサ ボ ン ォ 구 ン ン 리 ゴ ト ン ョ ン 청 ン オ 광 ミ チ リ ヘ 개 도 リ 명 ダ 오 モッ コ 봉 림 ム 철 ョ 증 행 ン ン ト ク オ シ 목 キ 천 チ チ ア 미 ジ チ 신 シ 산 ルサ 교 ゥ イ 원 イ ン 신 ョ サ ン ョ ャ ョ ョ ン 당 길 ギ ン ル ム ド ン ジ サ ン ン ン 온 ル ヤ ソ チ 구 오 천 ン 초 ワ 고 ン ム 양 ンピ 일 チ 이 ョ 지 ・ 잔 안 ヨ ン (三 フ カ 도 ン ュ 평 ョ ン 산 オ ム 松 정 화 ァ 가 サン ク レ ン ト ン 등 ン 왕 전 ソ ) ク 산 문 チ ム ジ 삼 チ 촌 ア ッ 디 •デ チ 래 송 ッ 금천 チョ ロ ャ ョ チ 지 ジ ン ヨ サ ョ ス 구청 ン 구 ハ ン ン シ ュ 중 ン ナ 털단 タル ン 로 グ ンド ヨ 석 ン 염 신 ンモ ク 앙 グ ム 지 ダ 독 ン ク 수 한 デ 창 ス 영 チョ ン チ 지 산 シ ド 대 목 ク グ 관 ァ ポ 등 ン ョ セ 수 ク 축 ト ジ 영 앞 ア 동 ン 악 ナ 포 ン ロ ジ 색 ク ン ヨ ン ワ パ プ 구 ン 등포시ャン ポ 남 ク 청 バ シ サ 구 ソ テ ド キ ール ク ク ア ル 로 장 ゥ サ 신 ンド 상 ンロ ョ ド リ 구 ロ ヨ ス 선 ニ ム クサ ン 도 구 チ ン カ 로 •デ ン 유 ュ ム 영 ンポ 록 ッ リ ン 림 リ ジ 파 セ ヤ 디 ュ 도 ギ 등 수 ス ボ ド 월드 ジ ッ 발 대 ム シ ウ 구 ン シ ジ 지 ジ ョ ン 포 ン シ 수 サン 림 ン 산 ン 털 タ ン ン シ ン 리 ョ ア 컵 ャ プ 산 안 サ ン 단 タ ン ミ 금 산 ネ 경 ギ 본 양 ン ル 지 응 ム 증 ン プ 새 ル 정 당 サ ョ 기 ン ル 연 암 デ 산 ダ ン 절 신 산 장 ク ン テ ン 신 길 バ ン ク 내 ハ 신 バ ハ マ ェ ン ジ ノ ポ 풍 プ パ テ ン ク ト デ 국 ウ 마 ポ チ 대 リ ラ 신 ヌ ヤ 회 ィ ッ 명 디 ジ 방 ョ 대 マ 포 グ ャ メ 의 サ 지 タ 학 ォ ミ 방 パ 사 ダ 털 망 ンウ 구청 チョ 합 ン ン 보 シ ル 대 ウ ヨ 미 ル 당 ン 원 ポ 정 라 ジ 야 반 ン 디 メ カ ン ォ 역 ク ィ 매 プ ム 미 シ 어 ク 노 ン リ 촌 チ 가 ジ 월 시 デ 독 ル ホン ン 량 ンデ ョ ゲ 좌 ュ サ 티 ィ 군 ン ム 바 진 グ 신 ン ン 포 ポ 위 범 홍 ク デ ア 신 대 バ ヨ ァ ァ ス ア 계 대 イ 림 방 ン 상 여 イ ン ン 입 ッ セッ シ 삼 サ ピ タ 의 ド フ 수 구 ク 거 샛 ム テ 불 ンチ 도 ョ イ 당 ン ノ 리 ゴ 강 カ 광 ソ ィ 정 ジ シ 이 ン デ ン ャ ポ ッ リ チ 서 ガ 대 テ 광흥창 ン 신 ンチ チ ン ポ 장 ャ 강 ン ョ 촌 ョ フ ョ チ ヨ ン ウ 승 ンス ン ン ン ン ョ イ 배 ン 녹 イ ア ィ 기 ベ (新 번 マ シ ホ 대 평 ン 여 ナ ン 아 ヒョ ワ ノ 흥 촌 ン 村 ポ 의 ン ギ 현 ル 마 봉 (新 チ ド ン ) 나 ン 노 ド ソ 천 サ ジ 포 村 グ ョ 루 들 ゥ 의 성 ン ン ェ ) ソ 왕 ン ォ 신 균 ギ ル ド 촌 チ 홍 ウル チ 관 ュ ン エ 제 ョ 서 대 상 ム 정 ン 애 オ ソ 충 ュン 인 ゴン ヒ 울 デ 도 ン コ 오 정 ア 덕 서 デ 부 ブ 대 イ フ 개 ゲ 로 ジ 공 ン グ 원 과 ・ ウォ ョチ ク 입 ッ ス ス ョ 대문 ムン ァ 덕 ド ァ 천 ク 구 ク ャン チ ウ ン ン 효 ン ソ 청 フ ン ク 숭 シ 창 ア ォ ノ ェ ク 사 ァチ 화 실 ル 공 プ 흑 ッ デ 무 수 ン 서 대 デ 원 ァ ョ チ ク 악 원 석 ソ 입 イ 앞 ン チ チ 재 ョ ナ ク ト 구 ッ ァン チ ョ ン メ ョ 광 낙 ッ ン ョ ン ク シ ナ ソ ヨ フ 화 ナ ン ガ ソ ン ギ シ ニ 성 テゴ 종 문 ァ チ 서 ウ 총 ン 남 ム 용 ン ョ 남 ミョ サ 과 サ ク 대 ン 각 ン ム 신 산 매 ル ョ 영 サ セ 천 ム 울 ヨ 성 ソ 대 デイ ン キ 대 ンウ 교 デ ム ン キ ン 역 ガ ン ン 세 リ 입 공 ョ ゴ ョ ン ク 구 ッ 원 ォ ウ 시 ン ン 류 ュ 삼 クチ ン ン (이 ク 독 청 을 ル 각 ボ 립 수 경 ウォ マ 지 チ 지 フ 문 ) 마 ン ッ ア 로 ロ ス 회 ェ 공 입 ス ク ン ト 원 수 ウ 구 ヒ イ イ ク ナ サ 현 숙 ソ ン グ 원 ォ ピ ン ョ 이 チ 신용 シニ 대 テ ッ ダ 남 ムテ 시 ン ウ 동 ン 선 ク 경 チ ョ 촌 ョ 입 イ メ 태 ン 산 ョ ク 작 ジ 바 バ ン 복 을 ル 구 ッ 안 ョ 령 リ ン ソ 청 シチ ャ 매 タ 위 종 궁 ン 지 チ ン ノ 사 국 ク ョ ウ 로 ン チ ド ョ 로 ロ ク サ 당 ッ 탄 ング ン 3가 ノ ィ ン 3가 サ ン 권 ォ サ ミ セ ョム ンタ パ ム 선 ン サ ピ ク ン マ 명 ョ ガ ン ソ ョ ム ソ 병 서 동 ン 세 구 バ ン ベ 점 イ ビ ン 동 マ ガ 마 서 ド ン 반 녹 탄 방 テ 빙 ン ン 포 ポ 사 ン 배 이 ウ 고 ゴ オ ネ 평 ポ 태 ォ サ チ バ 망 원 チ 포 충 ュ ン ン ン ョ シ 내 コ ハ デ ン 종 ン 무 ウ ソ ポ 방 ン 로 ノ ハ ソ 로 ム ヨ 한 ン 오 신 バ 을 ル チ テ オ 5가 산 ク ン ロ 반 ン ハ 강 ガン オ ンソ ョ 대 ィ サ 지 チ 포 진 タ ト ト ン 한 ジ ト 로 ガ ン ロ 서 ン ポ 버 ゴ 남 ナ ー ン ン 동 ン 4가 サ ン 초 오 한 デ 영 ミ 대 デ デ ム 티고개ゲ 산 성 イ ガ 고 ヘ 통 입 チ ム キ 대 속 ナ 구 イッ サ フ 입 ッ 터 ル ヌ 동 ン ョ 혜 ァ ン チ 구 ク 미 대 ク ィ デ 화 널 문 ガ ョ ナ 교 진 ソ 대 ル ン ン 위 チ ン ト グ ブ 상 ヤ ョ ソ ト 성 シ ク 청 갈 ン ン カ チ タ オ 신 ン ッ シ ン シ ン ム ア 구 청 ミ ム 금 デ ャ 여 ン ー ッ ミ 명 ョ ス ン タ ン 호 ホ 동 ンフ ム ッ チ ム 대 ヨ ナ 대 남 ミ ョ ス ン 약 ン グ 입 ク ォ サ 문 ァ ン・ カ ム 수 ア ャン 옥 ン ム 신 부 ナ キ 구 デイ ジ シ ヤン 송 역 ゴ キ 강 동 プ 수 ン シ 사 ソ 터 ル 잠 ヨ 창 탄 사 신 ホ ン 남 ル ョ 묘 ミ フ ッ 미 원 신 ン 문 ウ ッ 금 ナ ジ 앞 길 ム 양 ネ ジ ン 널 ン 화 호 기 ク サ サ 음 재 ス エ ム ョ ポ 압 공 ォン 흥 시 パ ピ 강 デ ン 구 원 ム 사 ョ 민 プ 남 반 ン ヘ 정 シ 평 ニ 의 ン 대 シ ン ン 숲 ン 포 ポ チ 서 보 ミ ウ ン ダ ダ 정 ジ 문 ヨ ヤ ア ン 리 ン シ 신 ガ ン ア ェ ッ 미 サ 행 ン 갈 ル ボ ン 아 ゴ ナ 신 지 당 역 サム ジ 신 ソ ン 사 당 제 ム サ 삼 ソ 설 ル 거 リ ピ ェ 응 ノ 상 ンワ 안 동 ト 리 ウ ク シ ョ 봉 양 チ 왕 암 ン ン ル ソ 신 ンノ 재 ン 십 ン 논 ヒ ソ コ メ テ 논 ス 리 ン シ 서 ミ 현 ョ 구 ク ク リ 현 ン ワ 매 ボ 울 ム 성 プ ア ヒ ヨ 평 봉 ン ン ト 지 ョ 숲 ニ ン チ チ ョ 택 オ シ 미 석 ン ソ ゴ 용 デ 제 ェ ン 아 ム ハ イ ョン 두 ド ジ ン ク 고 ポ ニ ニ 기 ギ 성 フ 도 청 ック ゲ ョ ウ 려 ゥ 왕 동 ド 환 ァ ジ ャ 계 대 サ 곡 ン ォ ト ハ 십 ン 산 シ ン ソ ン 보 ョ 한 ンデ ス ト 리 ハ ル 어 ン 입 ク 정 ン 양 신 ン 선 ンル マ 정 ユ 구 ゥ 한 ン ゴ チ ベ ト 대 답 릉 ジ ダ ア 티 テ ッ 수 ク ン ク ン ャ 직 ッ プ 유 サ ソ ィ ロ ック 월 산 サ 동 학 ン 마 ン チ チ サ チ 곡 ム 백 동 압 デ ジ ン ウ 장 뚝 ュク ン 청 ョン 구 オ ョ ョ ォ 섬 マ 정 ム 죽 チ ン ダ ル 량 ニ ソ ト 로 ン ト 전 쌍 ト 리 ャ ゴ 초 ョ 데 ク 문 ン 두 ゥジ ボ ウ 선 ン ク カ 당 오 ル ン ソ ン テ 정 정 ジ パ ト 구 リ ン 망ォ 상 ョ ン ニ ン グ 돌 ゴ サ 릉 パ チ 도 룡 ョ サ ン ボ 월 ョ ン 곶 ジ ヨ タ 대 ス 강 チ ナ 봉 サ ン ム 곡 월 ルサ ハ ン ム フ ン 성 이 도 치 プ 남 ン 방 オ ン 산 ン ギ 용 사 ガ チ 수 구 ョ ム 학 ク 봉 ヌ ソ ェ 답 ダ リ 답 シム 판 ョ 청 ン 삼 パ 천 ョナ ン ン ギ 오 십 ニ シ プ 교 가 회 안 チ ル 리 리 (三 チョ 기 ン チ ョ 발 コ ノ 청 チ 成 ウ ウ シ ソ ク 곡 시 ン ク 창동 ャン 담 ン ッ ュ 청· ・ ェ ァ ダ ニ ) ォ チ ッ ミ ポ 삼 チャ ケ ド デ ン ム ン ョ ム 용 ヨ ン ル ケ 성 グ ン ア ウ ポ 개 봉 ミ 인 ン ミ ナ フ ゲ ン녹 석 ン 장 ンハ プ ン ク ス 명 ョ ト ョ 포 ド ン ェ 계 デ ミ 대 イン 미금 ム 한 ン 신 월 외 チ ゥ 천 ン 수 ラッ ン 동 ン 중 ュ 평 ン 이 リ 계 대 광 ョ ク ピョ 락 종 ョ 랑 デ ジ ハ 문 뚝 ウ 앞 운 명 ン モ ョ サ マ 산 サン 섬 ォ ソミ 대 ャ チ 학 ン 합 ン 지 ジ 면 ク ン ン 군 유 ン 쌍 ン 운 ハ 대 목 ウ ョ 마 ドゥ 여 ニ 자 원 ジ 동 ブ 회 デ ボ 들 ル 정 ン 용 ヨ 울 ョ サ ィ 지 장 룡 자 ジ ム ン ン ン ジ ウ 범 コ ノ ゴ オ ボ キ ド 골 ル ョ ル ャ チ モ テ コ ハ チ 노 ウ サ リ ン チ 건 ン ヨ 어 ア 김 ムニ 상 ン ン ュ 대 デ ッ ル ン ゲ ュ 원 ォン 린 ニ 중 중 ュ 용 ン 사 ガ 량 ス 봉 キ が ン ジ 아 サン 입 デ 이 ブ コ ャ 화 가 곡 장 ン 마 ヌ ン ジ 하 ン 산 マ 정 ネ 산 구 イ フ ル イ ヌ ャ ン ウ ョン 의 수 ン 계 ゲ ョ ゴ ァ ッ 대공원ゴン サ 먹 ジ テ ン 정 ン マ 내 ウ ィ ジ 중 골 ック ウ ン ウ 공 ク ク ャ シ 부 ン ン モサ 가 계 シ 의 ィジ ジョ ョン 릉 ォ ペ ン 운 ン 태 대 능 신 ン ン ヤ ウ망 ン 릉 모 ン 정 ョン ンブ チョ ノ 천 チ 동 ドン ネ ン 입 배 バン イ 산 부 ソ 우 경 장 ル ギ 신 양 ウ ョ 구 방 ク 입 ッ ·송 ジャ 시 ブシ 전철 ヒ 내 원 ォ ャ 구 フ ン ク イ 청 서 ョ チョ 의정 カ 담 ン テ ン ン (新 현 ン 구 ク ン ル 대 ・ オ コ 대 チ ン 부 ヤ 의 녹 ソ メ 川 ソ リ 청 ョ ジ オ ニ 양 갈 ン サ ウ ン ) 구 ア ン ン 온 ンチ ャン ン 매 ダ ピ イ 흥 리 ン ィジ 양 ジ 아 チ 고 ム ョ 선 의 メ 온 ョ イ ゲ 차 ト ョ 진 デ ュ ル 정 ン 이 천 ン 상 산 ャサ フ ポ 일 ル ノ レ 부 매 계 양 ブチ 도 ン 원 ォ カ ト ピ ト 주 농 ン ェ 별내 화랑 ァラ チ 강 ンビ チ ョ シ ン ト 중앙 ュン ッ ヨ ゲ 변 잠 ャ モ ン ン 잠 ャム 대 ン ン ケ ョ アン ン 실 ム ヤ チ 실 オ 몽 ンチ ヤ サ ウォ デ ン ス 보 나 シ ム シ 덕 ャ 촌 양 ンジ 동 평 タ 루 ル ン퇴 ソ ト ソ チ 계 ル ョ 토 ン 오 ク ン 야 セ ル 정 ョ ト ゥ ン 석 ク 성 ン ウ ャ 수 신 탑 プ 광 ァ 계 용 マ ン ン 촌 チ ン ナ ク ト 서 창 ォ 나 ン 문 ク 사릉 원 ジ ソ ル 루 ナ ル チ 장 アム ト ョ ン モ ム ョ ン 암 새 ョ ソ ン 덕 ッ キ ル ヤ ドク 말 チ ン 둔 ラン ン テ 송 ン ソ ピョン ゴク ョギ 소 ン ョ チ 전 파 경 모 덕 태 ピ パ エ ン 원 ネホ 금곡 ピ 기 ドチ 란 ヘ 정 평 평 덕 ョ バ デ ト 도 ョ ョ 내 ピョ ン オ 전 ー ・ ン シ タ ン 북 호 カ 대· ラ カ 지 ビ ン양 ス ム 부 ・プ 평 ン ン ヒ ン ン 행 ラ 강 청 ッ 도 ト ン 에 ド ジ チ ゴ ョ ポ 동 ドン 평 ク 사 심 효 버 ム ア ン ョ キ プ ン 오 구 당 ゲ ・ パ 자 ジ 랜 シ 수 チョ 봉 ン ン ン 청 グ 고 경 ョン チ ド シ 드 カ 팔 ル 진 화 フ ン 빈 문 ジ チ 개 찰 ュ ゥ ンサ コ ャ マ マサ 산 ァ 정 ョ ジャ 가 チョ 아 ョ 병 チ 당 タン シ チ ン チ 천 신 ソ ン 원 ャ ン 곤 ン サ チ 대 ン ン ン가 ン ャ ル 제 ジ ク 천마 ア ン デ ポ アン ョン ョ フ ビ 천 ン 락 デ ェ 마 ポ 암 ム サ ョ オ 호 ン 시 ン ソ 석 산 ウ ジ 사 ク サ 복 ン ク 신 장 シ ン 동두 대 ン ヤ ホ 운 ンギ タ 정 チ 장 흥 어 リュ ウ 성 ッ ニ ヌ 천 길 보 ン 지 룡 ン ョ ォ 리 중 산 ス ォ ン ス 산 ルサ ン ン デ 앙 ト チ 국 ン サ 양 ソ オ ン ン ョ 수 단 ゴ 수 シ ン 신 송 ン ン ド 대 원 신 ン ソ 오 リ ピ 산 サ ゥ 내 ネ 거 ン ョ サ ン チ 리 ナ ク サ ト カ ン ン 청 (미개 (未 マ コ キ コ 산 ケ オ パ ソ オ タ ョ ブ ミョ ン チ ゥ 성 ン イ ム チ ヨ ル ド 통 開 ロ グ ン 올림 リン ヨ 평 탑 プ ン ン イ ) ン ド 남 ッ ハ ョ ト ク 거 ン ム イ サ カ ョン 동 通 ダ ンイ ル 석 ソ 한 ク ン ピ チ 여 ン ン ン 고 두 ン ピョ 상 개 오 방 픽공 ッ 산 ッ リ ト ) ョ 덕 강 천 サ 천 가 롱 금 이 성 마 길 원 ク ル 소 굽 ン 동 평 ン 입 ン 천 동 요 ン ・ 은 명 구 상 산 ド ゴ 다 일 ソ 일 ン 리 ン 동 ン ウ ク 둔 チ キ カ ペ ナ ォ 촌 ュン ムチ ミ ン ギ ルボ ン 동 チョ ュン ュジ チョ ャン ンサ ン 춘 チョ ョン ン ニ 백 ン 굴 양 김 강 천 ン 장 プ プ ピ ピ ョ ョ ン ン グ シ ジ 부 チ 평 ョ 부 ャ 구 ン 평 ン 청 시 A09 イ 인 ン 천 チ ョ ン ト 동 ン イ 인 천 ン チ ト ョ 도 ウ ン 원 ォ ン 地下鉄マップ I136 I114 7I 160 159 K259 I135 I134 K329 312 59A 756 757 1I K258 I133 K327 313 903 148 I121 153 154 147 I K I132 K326 314 3G 513 514 755 754 146 151 157 I127 316 515 25 753 17 749 I124 156 I126 K252 K253 I128 K254 I129 K255 317 5 907 908 519 520 752 144 748 909 521 143 142 747 I122 I123 1 451 議政府線 地下鉄3号線 地下鉄8号線 新盆唐線 エバーライン 地下鉄4号線 地下鉄9号線 中央線 乗換駅 地下鉄5号線 仁川1号線 京義線 未開通 K323 318 319 511 910 522 17 4 I125 450 320 911 751 745 P143 K4 449 36 517 234-3 234-1 235 27 P145 455 158 K256 452 I131 448 36 K320 K318 K317 904 619 906 912 516 621 29 234-2 524 139 15 743 137 12 742 231 14 454 444 445 446 447 442 323 2AG 26 59 741 230 324 610 611 616 533 617 241 242 620 1 740 441 25 905 P314 623 624 625 6 5AG 25 528 19 918 739 229 440 738 228 439 438 P151 P153 P155 135 532 12 202 14 GA P152 P156 23 425 134 627 527 1J 919 737 P146 227 437 盆唐線 P154 K240 P157 424 K313 46 629 49 24 K241 453 630 4J 47 P158 631 K112 921 225 盆唐線 K240 P159 K240 P160 112 418 325 327 129 25 34 632 429 K113 922 150 735 224 K240 P161 417 328 14 245 56 379 P144 23 341 P148 435 BY P150 K238 P162 P163 416 638 16 240 530 538 914 733 924 P164 415 639 12 131 539 916 3D K236 K240 P165 414 640 641 6GA 25JB 332 K115 3J 732 925 221 2D 343 D09 K235 1 P166 413 613 326 419 420 642 125 427 336 9 P147 K234 Y114 P167 643 637 1J 541 209 K211 K212 2B 3B D10 K233 Y115 Y116 P168 P169 1U U112 K325 1J 542 334 219 345 K232 Y117 P170 110 122 K119 211-3 211-2 K315 207 543 211-1 211 K231 Y118 P171 109 711 14 47 117 714 118 715 119 16 716 67 121 718 7JG 218 K219 DB Y111 Y119 P172 108 712 U114 719 K122 26 723 27 346 K229 Y120 P173 107 U115 K123 726 漢江 337 731 217 434 K228 Y121 P174 106 U117 K124 中央線 213 232 K216 K220 K227 Y123 P175 105 17 U118 K125 K137 K214 347 K226 Y125 1 104 U119 U120 K126 K136 K135 215 348 436 8B Y126 103 410 U121 646 K127 K134 546 7B K218 D11 825 102 U122 K128 721 722 K133 57 815 3B K223 101 U123 647 210 810 214 729 58 338 812 813 351 816 38 824 新盆唐線 Y112 Y113 エバーライン 100 709 409 U124 8 728 2B 818 819 K224 823 U125 648 6 JG P122 P123 P124 P125 P126 P127 P128 P129 P130 P131 P132 P133 P134 P135 K129 P136 K130 P137 P138 K131 P139 K132 京春線 P140 724 5 545 553 36 552 551 550 549 P549 548 P551 P550 35 P553 P554 P555 5 8B 821 822 봉 산 K330 京春線 盆唐線, 水仁線 리 311 K331 空港鉄道A’REX 地下鉄7号線 촌 K333 地下鉄6号線 地下鉄2号線 유 남 정 춘 천 K334 地下鉄1号線 U110 1 U113 7 議政府線 4
© Copyright 2024 Paperzz
