むかしむかし、“円"が世界で一番強かった頃、いつかのゴールドラッシュのようなその街を、移民たちは“円都(イエンタウン)"と呼んだ。でも日本人はこの名前を忌み嫌い、逆に移民たちを“円盗(イエンタウン)"と呼んで、蔑んだ O ここは円の都、イエンタウン。円で夢が叶う、夢の都。 ……そしてこれは、円を掘りにイエンタウンにやって来た、イエンタウンたちの物語。 1996 年。新 Ii なる衝撃が映像界をはしる。その類 t ~ま五なる才能力百生み出す世界は限りなく多面性を帯びた映像世界である。常識を過去にしまい込み、次々と発見を呼び起こしてきた券信作家岩井俊二の新作 E スワロウテイル rLove Let 削に続く長編映画最 J は、まさにその過激さと優しさが.背中合わせで共鳴する傑作を予感させる。舞台信なる東京の架空都市“円都(イエンタウン)"。夢を叶えるために移民ゆが集う“円都"。そして彼等自身を日本人は“イエンタウン" 「あんた名前なんでいうの? と呼入でいる…・・・劇中で若者が云う。アタシはグリコ。変な名前でしょ? でも客商売には便利。この話題で 5分はもつから娼婦の母が死んで、たらい回しにされた少女(伊藤「俺達はこの国で生まれ、この固で-育った。両親はアメリカ人だが俺 J 歩)。彼女は娼婦のグリコ (Chara) は英語は喋れない。戻る祖国も故郷もない。この国が祖国で故郷なに拾われた。歌手を夢見る上海から来た“イエンタウン"のグリコ。胸にはアゲハ蝶のタトウーを彫っている。名前すら無かった娘にグリコはんだ。た‘けど他人からみれば俺だって"イエンタウン"だ。だからそん <アゲハ>と名づけた。な俺達のために呼び名を考えた。“サード.カルチャーキッズ「自分を安売りしちゃダメ "0 J 『スワロウテイルJ のセリフは、英語・中国語・日本語を駆使している。 J やがてアゲハは青空旧貨商家のなんでも屋『青空俳優泣かせの逸話を残しながら多国籍な映像世界ができあが‘った。 j で働き始める。グリコに魅かれている上海出身のヒオ(三上博史上謎の男ラン(渡部篤郎)たちが.仲間だ。ランは、実は諜報部員からの指令で‘動く腕利きの殺し屋だった。音楽監督・小林武史は、完壁な知名度と支持を誇る M r. Children 、ある夜、アゲハはグリコの客、葛飾組の須藤(塩見三省)におそわれる。危機を救ったのは隣人で元ボクサーの MYLITTLE LOVER ア一口ウ(シーク・マハメッド・ベイ)。死んでしまった須藤の腹からカセットテープが出てきて皆を驚かせる。何故こんなところにこんなものが"?……。死体を埋めに行き、重い気分になった一行を慰めたのはテーフ。に入っていた Iマイウェイ j 。その曲を国籍の違う“イエンタウン"たちが一緒に口ずさむ…・・・。「これが偽札か ?J j は、さながら水を得た魚のように秋の日本を泳ぎ出す。構想、掃影、ポストプロダクション等で-軽々と国境をこえた“サードカルチ j ャーシネマ" その頃、中国系マフィア“流頃(リウマン)"の若きリーダー、リョウ・リャンキ(江口洋介)は、須藤の行方を追っていた。あのテーフ.の中身は一万円札の磁気データだったのだ。リョウの片腕、マオフウ(アンテ rスワロウテイル J 。かつてない刺激をもたらす世界が堂々とそこにひろがる。そしてその世界こそは、クールで、しかし'情熱を秘 2イ・ホイ)は須藤を捜して娼家を巡る。めた若者たちが求めている次世代の映像世界なのだ。ここに同じ頃、ランは仲間のシェンメイ(山口智子)から、その事件を知る。テープから磁気データを引き出すラン。それを千円札に貼れば、両替機での音楽をオリジナルで構成。岩井俊二×小林武史の融合、『スワロウテイル「ずいぶんチンケなっくりだな等のフロジェク卜を手掛ける時代の寵児的存在だ。彼は劇中のイエンタウンバンドをフロテ‘ユースすると共に全編 '96 年の新たなるエボックが誕生する。 10 枚の千円札が入手できるはず……。ヒオとクリコとアゲ盲ハは憶万長者になった。 f今日からここはおまえのライブハウスだ」ヒオはグリコの歌手になる夢を叶えてやろうとライブハウスを買い、イエンタウンクラブ.をオ -7° ンさせた。あっと\，\う聞にグリヒオ・フェイフォン(火可鴻「グリコにとって音楽って何「・・・・・・すべて ?J リョウ・リャンキ(劉梁魁マオフウ(猫浮ラン(狼朗 j ある日、意識不明になったアゲ、ハを通りがかったりョウ・リャンキが救う。アゲハを担ぎ込んだ阿片街の病院でイエンタウンバンド‘のクリコのポスターを見て青ざめるリョウ… ··'0 誇いに発展し、イエンタウンバンドはあえなく解散。円でみた夢はあっけなく円で終わった。 f この娘、アゲハっていうの日本憶で鈴木野・桃井かおり J qウテイル。つぼめのしっぽさプロデユース:河井真也脚本・監督.'岩井俊二 j アゲハはあの阿片衝の病院を訪ねた。タトゥーを彫り、本物の“イエンタウン"になるために。医者は云う蝶が守ってくれる・・・・・・そう L 、う魔法をかけておいたよ j。アケ・ハは再ひ fどんな時もこの青葉:小林武史 “ SwalloWtail B u t t e r f l y--あいのうた" YENTOWNBAND (プロデュース:小林武史ボーカル: Chara EPIC/SONYRECORDS) e偽造貨幣を作り始める。お店と、バラバうになった仲間を買い戻すために。「身体を売ってたってわけ? 彼女 J 原作『スワ口ウテ一方、グリコの娼婦仲間レイコ(大塚寧々)は、グリコの過去ネタを芸能記者・鈴木野(桃井かおり)に売り込み、鈴木野照明:中村裕樹美術:種目陽平 CG ディレクター:原田大三郎グリコを救おうとしたヒオが警察に運行される。偽造紙幣の件でボロポ口になるまで“イエンタウン"と罵られ責め立てられるヒオ。やがて彼は苦しい患の中で苦笑して肱く……。「イエンタウンはおまえたちのふるさとの名前だろ J ただのグリコがイエンタウンに帰ってきた。 PRESENTEDBY SWALLOWTAILPRODUCTIONCOMMITIEE F U J IT E L E V I S I O N OORONG-SHAIPONYCANYON/NIPPONHERALDF I L M S/ACEP I C T U R E SI クリコに向かってアゲ.ハは誇らしげに胸をひらいた。叫議論議叫 I露時 1 J レ』岩井俊二審(角川書店刊) 撮影:篠田昇の追跡もはじまる。「グリコ。芋虫が自慢になったよ…… )e 江口洋介 )e アンディ・ホイ )e 渡部篤郎シェンメイ(春梅)・山口智子レイコ・大塚寧々円の魔法はあっけなく終わってしまう。グリコのために身を引き、手切れ金を受け取るヒオ。この事はバンドのメンバーとの「英語ではスワ )e 三上博史グリコ・ Chara アゲハ・伊膝歩コは大スターになる。ところがヒオはグリコから引き離されてしまう……。 J DISTRIBUT 14B (jj~ 愛と衝撃醐圏閣 ρロー回詣量圏里・E唱団 . w ~ il1l・・・・・・・・・・・・・ .... ~-司~.，・ N HERALDFILMS/I'~/ ACEPICTUR ョーてノ !ifpff!? 画官駐車司圃幽四国 AROCKWELLE Y E SPRODUCTION 印刷附 . . ・ 1 J ~ . 且・・ ' ‘ 醐蕗園 I~ 蜘・ .1 町概百 ~ ヨ詔事商配調田盛富園広義ア鰐 ;??fi ~I . 隙盟臨