ࡦࠢࠬߪࡓࠧޔᛛⴚߩ㕟ᣂߣᜬ⛯น⢻ߥゞ␠ળߩ᭴▽߇ޔᓟߩ␠ળߦߣߞߡ㕖Ᏹߦ ㊀ⷐߣ⠨߃߹ߔ⺖ߩࠄࠇߎޕ㗴ࠍ࠹ࡑߦޔᣣᧄߩวᚑࠧࡓᬺ⇇ߦߟߡߩࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ ޟ.#0:'554WDDGT&C[,CRCPࠍޠ㐿ߚߒ߹ߔޕ ࡦࠢࠬߪ࠼ࠗ࠷ߦᧄࠍ᭴߃ޔ⇇ࠞ࿖ߢᬺࠍዷ㐿ߔࠆ․ᱶൻቇຠࡔࠞߢ ߔޕวᚑࠧࡓߩ⇇ᦨᄢߩࡔࠞ߅ࠃ߮㜞ᕈ⢻ࠧࡓߩਥⷐࠨࡊࠗࡗߢࠅޔߪᜬ ⛯น⢻ߥゞ␠ળൻߩଦㅴߦᵈജߒߡ߅ࠅ߹ߔࡓࠧޕᛛⴚߩ㕟ᣂߪࠅࠃޔᜬ⛯น⢻ߥゞ␠ળࠍ ᣣᧄߘߒߡ⇇ߦ߅ߡታߔࠆߚߦ߈ࠊߡ㊀ⷐߢߔޕ ࡦࠢࠬߪޔ೨りߣߥࠆ⎇ⓥᚲߢߩวᚑࠧࡓ⊒ᐕࠍ⸥ᔨߒߡ৻ޔᤓᐕߢ࠷ࠗ࠼ޔ ೋߡޟ4WDDGT&C[ࠍޠ㐿ߒ߹ߒߚޕหࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߢߪ↥ޔᬺ⇇ߩኾ㐷ኅࠍ㓸ࡓࠧޔ ಽ㊁ߢߩ᭽ߥޘ㐿⊒ߦߟߡߩࡈࠜࡓࠍⴕޔฦડᬺ᭽߅ࠃ߮㑐ㅪ↥ᬺ߆ࠄ㕖Ᏹߦ⋉ ߢߞߚߣߏޔᅢ⹏ߚߛ߈߹ߒߚߩߎޕᚑᨐࠍ〯߹߃ޔ⠉ᐕߦߪਛ࿖ࠗߡߒߘ࡞ࠫࡉޔ ࡦ࠼ߢ߽ޟ4WDDGT&C[ࠍޠ㐿ߚߒ߹ߒߚޕ ᐕޟߪࠬࠢࡦޔ4WDDGT&C[ࠍޠᣣᧄߢೋߡ㐿ߚߒ߹ߔ⥄ޕേゞߩ㔛ⷐ߇⇇ⷙ ᮨߢᕆჇߒޔૐΆ⾌ゞ߳ߩ㔛ⷐ߇Ⴧടߔࠆਛޔᣣᧄߩ⥄േゞ↥ᬺߪޔᶖ⾌⠪ߩ᳞ࠆࠃࠅシ ㊂߆ߟోߢⅣႺߦ㈩ᘦߒߚゞߩ↢↥⢻ജࠍᓟ߽ᒁ߈⛯߈Ⴧᒝߒߡߊߢߒࠂ߁ޔߚ߹ޕ ࡦࠢࠬߪߚߒ߁ߎޔᄌൻߦ߅ߡߩࡓࠧޔᣂߒᛛⴚ㐿⊒ߪਥⷐߥᓎഀࠍᨐߚߒߡ߅ ࠅ↥ޔᬺ⇇ߩኾ㐷ኅ߇৻หߦߔࠆᯏળߪᄢᄌ㊀ⷐߢࠆߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ߔޕ ᧄᣣ৻ᣣޟޔ.#0:'554WDDGT&C[,CRCP߅ߙ߁ߤࠍޠᭉߒߺਅߐޕ ࡦࠢࠬ#) %'1 ࠕࠢ࡞ࡂࠗ࠻ࡑࡦ ޓ ࡦࠢࠬᩣᑼળ␠ ઍข✦ᓎ␠㐳 ࡍ࠲ࡢࠗࡦࡑ࡞ Innovations in rubber technology and sustainable mobility are increasingly important to our society. LANXESS is a specialty chemicals company headquartered in Germany with operations in 30 countries across the globe. We are hosting Rubber Day Japan in connection with our role as the world’s largest provider of synthetic rubber and a leading supplier of high-performance rubbers. We are focused on the promotion of sustainable mobility because we believe that innovation in the chemical industry is essential to the advancement of transportation technology in Japan and throughout the world. LANXESS held the first Rubber Day two years ago in Germany to mark the anniversary of the discovery of synthetic rubber one hundred years ago in the laboratories of our predecessor company and to provide a forum for experts in the industry to gather and exchange ideas on a range of new developments in our sector. Based on the positive feedback we received from this event, LANXESS held subsequent Rubber Days in China, Brazil and India in 2010. Today, we hold our first Rubber Day in Japan. As demand for cars surges around the world, and as customers shift toward more fuel-efficient vehicles, the Japanese automotive industry will continue to increase its production capacity and to manufacture the lighter, safer and more environmentally friendly cars that consumers demand today and will demand in the future. New technological developments in rubber bring value to the automotive industry. That is why we feel it is so important to bring together the industry professionals who will be driving these changes. Dr. Axel C. Heitmann Chairman of the Board of Management of LANXESS AG LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 3 Peter Weinmar President & CEO of LANXESS K.K. 10:00 - 10:05 ࠗࡦ࠻ࡠ࠳࡚ࠢࠪࡦ Introduction /%ᧃޓศ㉿⧎ Rika Sueyoshi Master of Ceremony 10:05 - 10:10 㐿ળߩߏᜦ Opening address ࡦࠢࠬᩣᑼળ␠ઍข✦ᓎ␠㐳࡞ࡑࡦࠗࡢ࠲ࡍޓ Peter Weinmar President & CEO, LANXESS K.K. 10:10 - 10:25 ⅣႺኻᔕဳゞ␠ળࠍផㅴߔࠆᛛⴚࠗࡁࡌ࡚ࠪࡦ Innovation for greener mobility ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળળ㐳࡞ࠢࠕޓ%ࡂࠗ࠻ࡑࡦ Dr. Axel C. Heitmann Chairman of the Board of Management, LANXESS AG 10:25 - 10:35 ᣣ⁛ᵹᐕߦነߖߡ Japan and Germany: 150 years of cooperation 㚢ᣣ࠼ࠗ࠷ㅪ㇌࿖ᄢ࡞ࠚ࠷ࡦ࠲ࡘࠪࠞ࡞ࠜࡈޓ Dr. Volker Stanzel Ambassador of the Federal Republic of Germany 10:35 - 10:45 ᣣᧄߣ࡛ࡠ࠶ࡄ㧦┹߆ࠄදജ㑐ଥ߳ Japan and Europe: From rivalry towards competitive cooperation ⚻ᷣ↥ᬺ⋭ㅢ╷ዪ᰷Ꮊ⺖⺖㐳⩲ޓኅൎ Masaru Kanke Director, European Division, Trade Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry 10:45 - 11:00 ᣂߚߥࠆ⥄േゞ␠ળࠍ⋡ᜰߒߡ Towards a future society of mobility: An outlook 㧵㨀㧿ᖱႎㅢାࠪࠬ࠹ࡓផㅴળ⼏ળ㐳ޓᷰㆺᶈਯ Dr. Hiroyuki Watanabe Chairman of Intelligent Transport System (ITS) Info-Communications Forum 11:00 - 11:15 ࠦࡅࡉࠗࠢ Coffee Break Panel 1 11:15 - 12:00 ࠗࡁࡌ࡚ࠪࡦ߳ߩขࠅ⚵ߺ㧦ᧂ᧪ߩゞߣวᚑࠧࡓߩᓎഀ Keeping the innovative edge: Future cars and the role of rubber ࠗࡦ࠻ࡠ࠳࡚ࠢࠪࡦ㧦ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળࡔࡦࡃ࡞࠶ࡦࠔࡈࠚ࠾ޓ • ࠗࡦࠤࡒ%'1ࡊࠫ࠺ࡦ࠻ࠠࠬ࠙ࠦࡠࡉࡁࡦࠕޓ • ᣣ↥⥄േゞᩣᑼળ␠ⷐ⚛ᛛⴚ㐿⊒ᧄㇱࠪࡖࠪᛛⴚ㐿⊒ㇱㇱ㐳ޓട⮮ᵗ৻㇢ • ࡏ࠶ࠪࡘᩣᑼળ␠Ᏹോข✦ᓎࠟ࠰ࡦࠪࠬ࠹ࡓᬺㇱᬺㇱ㐳ޓ ༡ᬺㇱ㐷㐳࡞ࡍ࠶ࠢࡓࡅࠕ࡛ࠬࡦࡂޓ • ਃ⪉߰ߘ߁࠻࠶ࠢࡃࠬᩣᑼળ␠㐿⊒ᧄㇱ࠻࠶ࠢࠪࠬ࠹ࡓ⸳⸘⛔ㇱ㐳 ᢧ⮮ᄥ৻㇢ Opening remarks by Dr. Rainier van Roessel, Member of the Board of Management, LANXESS AG • Dr. Anno Borkowsky, Head of Rhein Chemie, a company of the LANXESS Group • Yoichiro Kato, General Manager, Chassis Engineering Development Group, Component Engineering Development Department, Nissan Motor Co., Ltd. • Hans-Joachim Kuppel, Regional President Gasoline Systems, Bosch Corporation • Taichiro Saito, Director, Head of PE Truck Systems, Product Engineering, Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation 12:00 - 12:15 วᚑࠧࡓߢㅴൻߔࠆࠧ࡞ࡈࡏ࡞ Innovative golf ball design with synthetic rubber ࠠࡖࠬࠦᩣᑼળ␠ડ↹㐿⊒ㇱ㐳ޓᩑፒ Kimiaki Kakizaki Director, Production and R&D, Kasco Corporation 12:15 - 13:30 ߏᤤ㘩 Lunch Break 13:30 - 13:45 ․ᱶ㜞ᕈ⢻ࠧࡓߦ߅ߌࠆࠗࡁࡌ࡚ࠪࡦ Innovations in technical rubbers ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࡃࡊࡠ࠳ࠢ࠷ࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ࠬࡦࡑࠗࠔࡧ࠲ࡦࡘࠡޓ Dr. Guenther Weymans Head of Technical Rubber Products, LANXESS AG Panel 2 13:45 - 14:30 ․ᱶ㜞ᕈ⢻ࠧࡓߩ⥄േゞ߳ߩᵴ↪ Technical rubbers in automotive applications ࠗࡦ࠻ࡠ࠳࡚ࠢࠪࡦ㧦ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળࡔࡦࡃ࡞࠶ࡦࠔࡈࠚ࠾ޓ • ࠗࡦࠤࡒޓ%'1ࡊࠫ࠺ࡦ࠻ࠠࠬ࠙ࠦࡠࡉࡁࡦࠕޓ • 01-ᩣᑼળ␠ᛛⴚᧄㇱ᧚ᢱᛛⴚㇱㇱ㐳⩵ޓᵗᤘ • ᣣᧄࠧࡓදળળ㐳᧲ᶏࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠᧚ᢱᛛⴚ⎇ⓥᚲ㐳ޓᩊේᓆᐢ • ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࡃࡊࡠ࠳ࠢ࠷ࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ࠬࡦࡑࠗࠔࡧ࠲ࡦࡘࠡޓ Opening remarks by Dr. Rainier van Roessel, Member of the Board of Management, LANXESS AG • Dr. Anno Borkowsky, Head of Rhein Chemie, a company of the LANXESS Group • Dr. Hiroaki Kikuchi, Department Manager, Material Engineering Department, Technology Corporate Office, NOK Corporation, • Akihiro Shibahara, Vice Chairman of the Society of Rubber Industry Japan, and General Manager, Material Technology R&D Laboratories, Tokai Rubber Industries, Ltd. • Dr. Guenther Weymans, Head of Technical Rubber Products, LANXESS AG 14:30 - 15:00 ࠦࡆࡉࠗࠢ Coffee Break 15:00 - 15:15 ࡉ࠴࡞ࠧࡓ㧦ࡕࡆ࠹ࠖታߩ㎛ Butyl rubber: The enabler of mobility ࡉ࠴࡞ࡃࡆࠫࡀࠬࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ࡦࡠޓ㨯ࠦࡑࡦ࠳ Dr. Ron Commander Head of Butyl Rubber, LANXESS AG 15:15 - 15:30 ᜬ⛯น⢻ߥ␠ળߩታߦะߌߡ㧦⾗Ḯߩ㊀ⷐᕈߣ%1ߩᷫߦߟߡ Building a sustainable society: Valuing resources and reducing carbon emissions with tire innovation ᩣᑼળ␠ࡉ࠵ࠬ࠻ࡦ᧚ᢱ㐿⊒ㇱ㐳⨲ޓ㊁ᥓᒄ Tomohiro Kusano General Manager, Materials Development Department, Bridgestone Corporation 15:30 - 15:45 ⅣႺߦ߿ߐߒ࠲ࠗࡗߣ࠲ࠗࡗࡌࡦࠣᐲ Green tires and tire labeling in Europe ࡒࡘࡦࡋࡦᎿ⑼ᄢቇ⚻༡ቇᢎ࠻ࠬ࡞ࡎޓ㨯ࡧࠖ࡞࠺ࡑࡦ Prof. Dr. h. c. mult. Horst Wildemann Technical University of Munich LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 5 Panel 3 15:45 - 16:30 ⅣႺߦ߿ߐߒ࠲ࠗࡗߩᧂ᧪ Innovative solutions for greener tires ࠗࡦ࠻ࡠ࠳࡚ࠢࠪࡦ㧦ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળࡔࡦࡃࠬࡗࠗࡠࡉ࠽࡞ࠚࡧޓ • ࡛ࠦࡂࡑࠧࡓᩣᑼળ␠ℂ࠲ࠗࡗࠣࡠࡃ࡞ᛛⴚᧄㇱᧄㇱ㐳ઍℂޓ ࠲ࠗࡗ᧚ᢱ⸳⸘ㇱㇱ㐳ޓᄢየ㓷⟵ • ࡄࡈࠜࡑࡦࠬࡉ࠲ࠫࠛࡦࡃࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ࡉ࡞ࠣࡓࡅࠕ࡛ޓ • ᣣᧄ⥄േゞ࠲ࠗࡗදળⅣႺㇱળ㐳ޓᐔ↰㕏 • ࠧࡓ⮎ຠࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ࡦࡕࠬࡍࡠࠬࠗ࡞ޓ • ࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠᧚ᢱ㐿⊒ᧄㇱ᧚ᢱ╙ੑㇱㇱ㐳ޓጟᷡ❥ • ᧲ᵗࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠࠲ࠗࡗᛛⴚᧄㇱ࠲ࠗࡗ᧚ᢱㇱㇱ㐳ޓ㜞ᯅ⧷ Opening remarks by Dr. Werner Breuers, Member of the Board of Management, LANXESS AG • Masayoshi Daio, Associate Director, Deputy General Manager, Tire Global Technical Division, General Manager, Tire Materials Development Dept., The Yokohama Rubber Company, Limited • Dr. Joachim Grub, Head of Performance Butadiene Rubbers, LANXESS AG • Yasushi Hirata, Chairman of Environment Subcommittee, The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association • Luis López-Rémon, Head of Rubber Chemicals, LANXESS AG • Kiyoshige Muraoka, General Manager, Material Dept. , Material Research & Development HQS., Sumitomo Rubber Industries, Ltd. • Hideaki Takahashi, General Manager, Tire Material Development Dept., Tire R&D Division, Toyo Tire&Rubber Co., Ltd. 16:30 - 16:35 㐽ળߩߏᜦ Closing remarks ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળળ㐳࡞ࠢࠕޓ%ࡂࠗ࠻ࡑࡦ Dr. Axel C. Heitmann Chairman of the Board of Management, LANXESS AG LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 7 ࠕࡦࡁ㨯ࡉࡠࠦ࠙ࠬࠠDr. Anno Borkowsky ࠗࡦࠤࡒ%'1ࡊࠫ࠺ࡦ࠻ Head of Rhein Chemie, a company of the LANXESS Group ࡧࠚ࡞࠽㨯ࡉࡠࠗࡗࠬDr. Werner Breuers ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળࡔࡦࡃ Member of the Board of Management, LANXESS AG ࡠࡦ㨯ࠦࡑࡦ࠳Dr. Ron Commander ࡦࠢࠬ#)ࡉ࠴࡞ࡃࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ Head of Butyl Rubber, LANXESS AG ᄢየ㓷⟵Masayoshi Daio ࡛ࠦࡂࡑࠧࡓᩣᑼળ␠ℂ࠲ࠗࡗࠣࡠࡃ࡞ᛛⴚᧄㇱޓ ᧄㇱ㐳ઍℂ࠲ࠗࡗ᧚ᢱ⸳⸘ㇱޓㇱ㐳 Associate Director, Deputy General Manager, Tire Global Technical Division, General Manager, Tire Materials Development Dept., The Yokohama Rubber Company, Limited ࡛ࠕࡅࡓ㨯ࠣ࡞ࡉ Dr. Joachim Grub ࡦࠢࠬ#)ޓ ࡄࡈࠜࡑࡦࠬࡉ࠲ࠫࠛࡦࡃࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ Head of Performance Butadiene Rubbers, LANXESS AG ࠕࠢ࡞%ࡂࠗ࠻ࡑࡦ Dr. Axel C. Heitmann ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળળ㐳 Chairman of the Board of Management, LANXESS AG ᐔ↰㕏 Yasushi Hirata ᣣᧄ⥄േゞ࠲ࠗࡗදળⅣႺㇱળ㐳 ᣣᧄࠧࡓදળળ㐳 ᩣᑼળ␠ࡉ࠵ࠬ࠻ࡦਛᄩ⎇ⓥᚲⅣႺផㅴᧄㇱࡈࠚࡠ㧔ᧄㇱ㐳㧕 Chairman of Environment Subcommittee, The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association, Chairman of Rubber Society of Japan, Fellow (Director) Central Research and eco-Activities Promotion Division, Bridgestone Corporation ᩑ㦮 Kimiaki Kakizaki ࠠࡖࠬࠦᩣᑼળ␠ડ↹㐿⊒ㇱ㐳 Director, Production and R&D, Kasco Corporation ⩲ኅൎ Masaru Kanke ⚻ᷣ↥ᬺ⋭ㅢ╷ዪ᰷Ꮊ⺖㐳 Director, Europe Division, Trade Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) ട⮮ᵗ৻㇢Yoichiro Kato ᣣ↥⥄േゞᩣᑼળ␠ⷐ⚛ᛛⴚ㐿⊒ᧄㇱޓ ࠪࡖࠪᛛⴚ㐿⊒ㇱㇱ㐳 General Manager, Chassis Engineering Development Group, Component Engineering Development Department, Nissan Motor Co., Ltd. ⩵ᵗᤘDr. Hiroaki Kikuchi 01-ᩣᑼળ␠ᛛⴚᧄㇱ᧚ᢱᛛⴚㇱㇱ㐳 Department Manager, Material Engineering Department, Technology Corporate Office, NOK Corporation ࡂࡦ࡛ࠬࠕࡅࡓࠢ࠶ࡍ࡞ Hans-Joachim Kuppel ࡏ࠶ࠪࡘᩣᑼળ␠Ᏹോข✦ᓎ ࠟ࠰ࡦࠪࠬ࠹ࡓᬺㇱᬺㇱ㐳༡ᬺㇱ㐷㐳 Regional President, Gasoline Systems, Bosch Corporation ⨲㊁ᥓᒄTomohiro Kusano ᩣᑼળ␠ࡉ࠵ࠬ࠻ࡦ᧚ᢱ㐿⊒ㇱ㐳 General Manager, Materials Development Department, Bridgestone Corporation ࡞ࠗࠬ㨯ࡠࡍࠬ㧙ࡕࡦLuis López-Remón ࡦࠢࠬ#)ࠧࡓ⮎ຠࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ Head of Rubber Chemicals, LANXESS AG ጟᷡ❥ Kiyoshige Muraoka ࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠᧚ᢱ㐿⊒ᧄㇱ᧚ᢱ╙ੑㇱㇱ㐳 General Manager, Material Dept., Material Research & Development HQS., Sumitomo Rubber Industries, Ltd. ᢧ⮮ᄥ৻㇢Taichiro Saito ਃ⪉߰ߘ߁࠻࠶ࠢࡃࠬᩣᑼળ␠ 㐿⊒ᧄㇱ࠻࠶ࠢࠪࠬ࠹ࡓ⸳⸘⛔ㇱ㐳 Director, Head of PE Truck Systems, Product Engineering, Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation ᩊේᓆᐢ Akihiro Shibahara ᣣᧄࠧࡓදળળ㐳 ᧲ᶏࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠᧚ᢱᛛⴚ⎇ⓥᚲ㐳 Vice Chairman of the Society of Rubber Industry, Japan, General Manager, Material Technology R&D Laboratories, Tokai Rubber Industries, Ltd. ࡈࠜ࡞ࠞࠪࡘ࠲ࡦ࠷ࠚ࡞ Dr. Volker Stanzel 㚢ᣣ࠼ࠗ࠷ㅪ㇌࿖ᄢ Ambassador of the Federal Republic of Germany 㜞ᯅ⧷ Hideaki Takahashi ᧲ᵗࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠࠲ࠗࡗ᧚ᢱㇱㇱ㐳 General Manager, Tire Material Development Dept., Tire R&D Division, Toyo Tire & Rubber Co.,Ltd. ࠾ࠚ㨯ࡈࠔࡦ㨯࠶࡞Dr. Rainier van Roessel ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળࡔࡦࡃ Member of the Board of Management, LANXESS AG ᷰㆺᶈਯ Hiroyuki Watanabe +65ᖱႎㅢାࠪࠬ࠹ࡓផㅴળ⼏ળ㐳 Chairman of Intelligent Transport System (ITS) Japan ࡍ࠲ࡢࠗࡦࡑ࡞Peter Weinmar ࡦࠢࠬᩣᑼળ␠ઍข✦ᓎ␠㐳 President & CEO LANXESS K.K. ࠡࡘࡦ࠲㨯ࡧࠔࠗࡑࡦࠬDr. Günther Weymans ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࡃࡊࡠ࠳ࠢ࠷ࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ࡦࠢࠬ#)ޓ Head of Technical Rubber Products, LANXESS AG ࡎ࡞ࠬ࠻㨯ࡧࠖ࡞࠺ࡑࡦProf. Dr. h. c. mult. Horst Wildemann ࡒࡘࡦࡋࡦᎿ⑼ᄢቇ⚻༡ቇᢎ Professor of Business Administration, Technical University of Munich LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 9 ࠕࡦࡁ㨯ࡉࡠࠦ࠙ࠬࠠޓ Dr. Anno Borkowsky ࠗࡦࠤࡒ%'1ࡊࠫ࠺ࡦ࠻ Head of Rhein Chemie, a company of the LANXESS Group ᐕᣣ ࠼ࠗ࠷ࠤ࡞ࡦ↢߹ࠇ ᐕ ↢‛ቇᛛⴚߩቇขᓧ ᐕ ࠤ࡞ࡦᄢቇ㧔࠼ࠗ࠷㧕ߦߡൻቇߩୃ჻⺖⒟߅ࠃ߮ඳ჻⺖⒟ୃੌ ᐕ㨪ᐕࡃࠗࠛ࡞#)㧔࠼ࠗ࠷ࡃࠢࡦ㧕ߦ࡙࠾࠶࠻ࡑࡀࠫࡖߣߒ ߡ␠ ᐕ㨪ᐕ ࡃࠗࠛ࡞ࠦࡐ࡚ࠪࡦ㧔☨࿖࠹ࠠࠨࠬᎺࠝࡦࠫ㧕ޓ ߩࠝࡍ࡚ࠪࡦᜂᒰࡑࡀࠫࡖߦዞછ ᐕ㨪ᐕ ࠗࡦࠤࡒࠗ࠽࠙)OD*㧔࠼ࠗ࠷ࡑࡦࡂࠗࡓ㧕ޓ ߩข✦ᓎ␠㐳ߦዞછ ᐕ㨪ᐕࠗࡦࠤࡒ᰷Ꮊᜂᒰ࡚ࠫ࠽࡞ࡑࡀࠫࡖ࠴ࡈ ࠹ࠢࡁࡠࠫࠝࡈࠖࠨߦዞછ ᐕ㨪 ࠗࡦࠤࡒ%'1ઍข✦ᓎ␠㐳 April 21, 1959 1989 - 1990 1990 - 1995 1995 - 1999 1999 - 2001 2001 - 2002 Since 2002 Born in Cologne, Germany Biological Technical Assistant Degree Doctorate in chemistry at the University of Cologne, Germany Departmental head at Bayer AG in Leverkusen, Germany Operations Manager of Bayer Corp. in Orange, Texas, USA, Executive Vice President of Rhein Chemie Rheinau GmbH, Mannheim, Germany Regional Manager Europe and Chief Technology Officer of Rhein Chemie President and CEO of Rhein Chemie ࡧࠚ࡞࠽㨯ࡉࡠࠗࡗࠬޓ Dr. Werner Breuers ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળࡃࡦࡔޓ Member of the Board of Management, LANXESS AG ᐕᣣ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ࠼ࠗ࠷ࡔࡦࡅࠚࡦࠣ࠼ࡃ࠶ࡂ↢߹ࠇ ࠕࡋࡦᎿ⑼ᄢቇ㧔࠼ࠗ࠷㧕ߦߡ⑼ቇඳ჻ภขᓧ㧔ൻቇኾ㧕 ࡋࠠࠬ࠻␠㧔࠼ࠗ࠷ࡈࡦࠢࡈ࡞࠻㧕ߩ⎇ⓥ㐿⊒ㇱ㐷ߦߡൻቇ⠪ߣ ߒߡᓥ ࡋࠠࠬ࠻␠ߦߡᢙⷐߩޘ⡯ࠍᱧછ ࡐࠛ࠴ࡦࡔࠞ␠ࠢ࠶࠽ࠛޔ㧔࠼ࠗ࠷ࠤ࡞㧕ߦߡࠗ ࡦࠬ߅ࠃ߮⸅ᇦㇱ㐷ࡃࠗࠬࡊࠫ࠺ࡦ࠻ ࠗ࠲ࠕߦὐࠍ⟎ߊࠣࡠࡃ࡞࠹ࠢࡁࡠࠫᬺㇱ㐷⽿છ⠪ ࡃ࡞ࡐࠝࡈࠖࡦ࡛࠭ࡠ࠶ࡄ㧔ࠝࡦ࠳ࠕࡓࠬ࠹࡞࠳ࡓ㧕 ␠㐳 ࡦࠢࠬ#)ߩ⚻༡ᆔຬળࡔࡦࡃ ࡄࡈࠜࡑࡦࠬࡐࡑ࠭ㇱ㐷࠻ࠬࡦࡃ࠼ࠕޔਛ㑆ㇱ㐷ޔ ⾼⾈⎇ޔⓥ㐿⊒ޔഭോⅣႺోࠣ࡞ࡊࡈࠔࡦ࡚ࠢࠪࡦߩ ⛔⽿છ⠪ December, 1958 Born in Moenchengladbach, Germany 1987 Doctorate in science at Aachen Technical University, Germany 1989 - 1994 Chemist in the Research and Development Division of Hoechst AG in Frankfurt, Germany 1994 - 1999 Several managerial positions at Hoechst AG 1999 - 2000 Vice President of Licensing & Catalysts of the Poly-ethylene Manufacturer Elenac GmbH in Kehl, Germany 2000 - 2004 President of the global technology Business Division of Basell based in Italy 2004 - 2007 President of Basell Polyolefins Europe in Amsterdam, The Netherlands Since May 2007 Member of the Board of Management of LANXESS AG. Responsibilities: the Performance Polymers and Advanced Intermediates segments, Global Procurement & Logistics, Innovation and Industrial & Environmental Affairs group functions LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 11 ࡠࡦ㨯ࠦࡑࡦ࠳ޓ Dr. Ron Commander ࡦࠢࠬ#)⽿ޓ࠻࠶࠾࡙ࠬࡀࠫࡆࡃ࡞࠴ࡉޓછ⠪ Head of Butyl Rubber, LANXESS AG ᐕᣣ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ࠝࠬ࠻ࠕࡉࠬࡌࡦ↢߹ࠇ ࡋࠝ࠶࠻ࡢ࠶࠻ᄢቇ㧔⧷࿖ࠛࠫࡦࡃ㧕ൻቇࠛࡦࠫ࠾ࠕ⺖⒟ ࡋࠝ࠶࠻ࡢ࠶࠻ᄢቇ㧔⧷࿖ࠛࠫࡦࡃ㧕ൻቇࠛࡦࠫ࠾ࠕඳ჻⺖⒟ ࠃࠅࡉ࠹ࠖ࠶ࠪࡘࠟࠬ␠ߦߡࡔ࠲ࡦടᎿㆊ⒟ߦ߅ߌࠆ ⍹㧛⍹ᴤ⇐ಽߩࡊࡠࠬ㐿⊒ߦᓥ ࡐࠨ␠㧔ࠞ࠽࠳ࠨ࠾ࠕ㧕ߦ␠ ᐕߩ⾈ߦࠃࠅ࠼ࠗ࠷ࡃࠗࠛ࡞␠ߩ␠ຬ߳ ࡃࠗࠛ࡞␠ߩᣥࠧࡓᬺㇱߦ߅ߡ⎇ⓥ㐿⊒ޔ↥↢ޔ ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࠨࡆࠬ߅ࠃ߮ࡃࠗࠛ࡞ࡐࡑ␠㧔ᶏ㧕ߦߡ ᬺ㐿⊒ࠍᜂᒰ ࡦࠢࠬ#)ࡉ࠴࡞ࡃࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ April 24, 1950 1968 - 1972 1972 - 1975 1975 - 1982 Born in Brisbane, Australia Heriot Watt University Edinburgh (Chem Eng BSc) Heriot Watt University Edinburgh (Chem Eng PhD) Worked for British Gas Corporation in Process Development of Coal/ Oil fractions to Methane processes Polysar Corp. of Sarnia which joined Bayer AG (acquisition of Polysar in 1990) Research and development, production and technical service at Bayer’s former Rubber Business Group and in business development at Bayer Polymers Shanghai Head of the Butyl Rubber business unit at LANXESS AG 1982 - 1990 1990 - 2004 Since 2004 ᄢየޓ㓷⟵ޓޓ Masayoshi Daio ࡛ࠦࡂࡑࠧࡓᩣᑼળ␠ޓℂ࡞ࡃࡠࠣࡗࠗ࠲ޓᛛⴚᧄㇱޓ ᧄㇱ㐳ઍℂޓ᧚ࡗࠗ࠲ޓᢱ⸳⸘ㇱޓㇱ㐳 Associate Director, Deputy General Manager, Tire Global Technical Division, General Manager, Tire Materials Development Dept., The Yokohama Rubber Company, Limited ᐕᣣ 㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ᐢፉ⋵ᐢፉᏒࠇ߹↢ޓ ੩ㇺᄢቇޓᎿቇㇱޓᄢቇ㒮Ꮏቇ⎇ⓥ⑼ޓ㜞ಽሶൻቇኾੌୃޓ ᮮᵿࠧࡓ␠᧚ޓޔᢱ⎇ⓥᧄㇱ㈩ዻߐࠇࠧࡓ᧚ᢱߩၮ␆⎇ⓥ ࠲ࠗࡗ↪᧚ᢱ㐿⊒ේᢱ㐿⊒ࠍᜂᒰ ;6%㧔75#㧕ࡓޓᎿ႐᧚ޓᢱ㐿⊒ࡖࠫࡀࡑޓ ࠧࡓ‛ℂ⹜㛎ࡖࠫࡀࡑޓ ਸ਼↪ゞ↪࠲ࠗࡗ᧚ᢱ㐿⊒ട⎫ᛛⴚ㐿⊒ࡖࠫࡀࡑޓ ࠲ࠗࡗታ㛎ㇱࡖࠫࡀࡑޓࠬࠦ࠻ࠬ࠹ޓ ࠲ࠗࡗታ㛎ㇱㇱ㐳 ⎇ⓥᧄㇱ⎇ޓⓥㇱ㐳 ࠲ࠗࡗ᧚ᢱ⸳⸘ㇱ㐳 ℂ࡞ࡃࡠࠣࡗࠗ࠲ޓᛛⴚᧄㇱᧄޓㇱ㐳ઍℂࠍޓോߒߡߦ⥋ࠆ December 24, 1954 Born in Hiroshima-shi, Hiroshima-ken 1981 Majored in polymer chemistry, Faculty of Engineering Graduate School of Engineering, Kyoto University. 1981 Joined Yokohoma Rubber Co., Ltd.; conducted basic research in rubber materials in the Materials Research Group. 1984 Developed tire materials and raw materials. 1998 Manager of material development at the Salem plant of YTC (in the U.S.). 2001 Manager of rubber physical testing. 2003 Manager of development of tire materials for passenger cars and vulcanizing technologies. 2005 Test course manager, Tire Testing Department. 2007 Deputy General Manager, Tire Testing Department. 2008 General Manager, Research & Development Group. 2009 General Manager, Tire Material Development Dept. July 2011 - present Associate Director; Deputy General Manager, Tire Global Technical Division LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 13 ࡛ࠕࡅࡓ㨯ࠣ࡞ࡉޓ Dr. Joachim Grub ࡦࠢࠬ#)ޓ ࡄࡈࠜࡑࡦࠬࡉ࠲ࠫࠛࡦࡃࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ Head of Performance Butadiene Rubbers, LANXESS AG ᐕᣣ ᐕ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ࠬࡍࠗࡦࡆ࡞ࡃࠝ↢߹ࠇ 496*ࠕࡋࡦᎿ⑼ᄢቇ㧔࠼ࠗ࠷㧕තᬺ ࡑ࠶ࠢࠬࡉࡦࠢ⍹⎇ⓥᚲߦߡቇ⺰ᢥࠍ⊒ᓟޔ ⥄ὼ⑼ቇ♽ඳ჻ภࠍขᓧ '%'TF·NEJGOKG)OD*␠ ᓟߩ$2-·NP)OD*␠ߦߡ⎇ⓥ㐿⊒ߦ៤ࠊߞߚ ᓟޔㅧㇱ㐷ߩ⽿છ⠪ߦዞછ ࡃࠗࠛ࡞␠ߦߡࠣࡠࡃ࡞ᬺߩࡐࡉ࠲ࠫࠛࡦߣࡉ࠴࡞ࡃ ⽿છ⠪ ࡦࠢࠬ#)ࡄࡈࠜࡑࡦࠬࡉ࠲ࠫࠛࡦࡃ࠭ࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻ ⽿છ⠪ March 27, 1959 Born in Bilbao, Spain 1984 Graduated from Technical University RWTH Aachen 1988 Doctorate in natural sciences after a dissertation at the “Max-Planck-Institut für Kohlenforschung” 1989 - 2002 Positions in research and development at the “EC Erdölchemie GmbH” (the later “BP Köln GmbH”) and Head of Manufacturing 2002 - 2004 Head of Global Operations Polybutadiene and Butyl Rubber at Bayer AG Since 2004 Head of the Performance Butadiene Rubbers business unit at LANXESS AG ࠕࠢ࡞%ࡂࠗ࠻ࡑࡦޓ Dr. Axel C. Heitmann ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળޓળ㐳 Chairman of the Board of Management, LANXESS AG ᐕᣣ ࠼ࠗ࠷ࡂࡦࡉ࡞ࠣ↢߹ࠇ ᐕ ࡂࡦࡉ࡞ࠣᄢቇߣࠨ࠙ࠨࡦࡊ࠻ࡦᄢቇ㧔⧷࿖㧕ߦߡൻቇࠍኾߒޔ ℂቇඳ჻ภࠍขᓧ ᐕ ࡃࠗࠛ࡞␠ߦ␠ޔතᓟ⎇ୃࡊࡠࠣࡓࠍฃߌࠆ ᐕ㨪ᐕ ࡃࠗࠛ࡞␠ߩਛᄩ⎇ⓥㇱ㐷ޔᔕ↪㐿⊒߅ࠃ߮ㅧㇱ㐷ߦߡ᭽ߥޘ⡯⽿ ࠍᜂᒰ ᐕ㨪ᐕ ࡃࠗࠛ࡞␠ߦߡࡊࡦ࠻ࡑࡀࠫࡖ ᐕ㨪ᐕ ⧷࿖ࡃࠗࠛ࡞␠ࠧࡓᬺࠣ࡞ࡊߩࡉࡠࡓ࠭ࠣࡠࡧὐ ߦߡࡑࡀࠫࡖ ᐕ㨪ᐕ ࡐࡑ࠹࠶ࠢࠬ␠ ࡃࠗࠛ࡞␠ߣ࠺ࠣࠨ␠ߣߩᣂวᑯળ␠ߦߡ ㅧᛛⴚ⽿છ⠪ ᐕ㨪ᐕ ࠙ࠜ࡞ࡈࡢ࡞ࠬࡠ࠺␠ ࡃࠗࠛ࡞␠ߩሶળ␠Ᏹോข✦ᓎޓ ᐕᣣ ࡃࠗࠛ࡞␠ࠧࡓᬺࠣ࡞ࡊߩ⽿છ⠪ ᐕᣣ ࡃࠗࠛ࡞ࡐࡑ࠭ߩၫⴕᆔຬࡔࡦࡃ ᐕ㨪ᐕ ᶏߦߡࡃࠗࠛ࡞ࡐࡑ࠭ࠕࠫࠕᄥᐔᵗၞߩ⽿છ⠪ ᐕ㨪 ࡦࠢࠬ#)ߩ%'1 ᐕ㨪࠷ࠗ࠼ޓޓޓޓൻቇᎿᬺදળߩ␠㐳⻁ᆔຬળߩࡔࡦࡃ ࡂࠗ࠻ࡑࡦߩߘߩઁߩ␠ᄖછോ㧦 ̒࠼ࠗ࠷⽷⇇ࠕࠫࠕᄥᐔᵗᆔຬળ㧔#2#㧕ࡔࡦࡃ ̒6TWUVGGUQH-QPXGPVH½T&GWVUEJNCPFG8ߩ⹏⼏ຬળࡔࡦࡃ ̒࠼ࠗ࠷⑼ቇ⽷࿅㧔5VKHVGTXGTDCPFH½TFKG&GWVUEJG9KUUGPUEJCHV㧕ࡁ࡞࠻ࠗࡦ ࠙ࠚࠬ࠻ࡈࠔࡦᡰㇱߩ⹏⼏ຬળࡔࡦࡃ ̒)QGVJG+PUVKVWVG8ߩ⚻ᷣ⻁ᆔຬળࡔࡦࡃ ̒-·NP/WUKMG8ߩ⹏⼏ຬળࡔࡦࡃ ̒ᐕ㧦ਛ࿖ή㍯ߩฬᏒ᳃ߦㆬ߫ࠇࠆߩઁߩߘޕᩕ߽ฃ⾨ ̒ᐕ㧦#ZGN5RTKPIGT␠ߩᬺ⇇⚕'ޟWTQ'ޟ߮ࠃ߅ޠWTQCO5QPPVCI ޠ ߦࠃࠅޟޔᐕᐲડᬺኅߦޠㆬ ̒ᐕࠗࠦࡦࠕࡢ࠼ߩ࠭ࡦ࡚ࠪࠤ࠾ࡘࡒࠦ࠻ࡐࠦޓክᩏຬ߇ ࡂࠗ࠻ࡑࡦࠍᦨޟఝ⑲ࡄ࠰࠽࠹ࠖߦޠㆬ ̒ᐕ㧦(KPCPEKCN6KOGU࠼ࠗ࠷ ߦࠃࠅޟޔ5VTCVGIKUVQHVJG;GCT ޠ ਛⷙᮨડᬺㇱ㐷ߦㆬ LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 15 October 2,1959 Born in Hamburg, Germany March 1988 Doctorate in science after studying chemistry at Hamburg University, Germany and the University of Southampton, United Kingdom 1988 Trainee program at Bayer AG 1988 - 1991 Various positions in the Central Research Division, as well as in Applications Development and Manufacturing at Bayer AG 1991 - 1993 Plant manager at Bayer AG 1993 - 1996 Manager of the Bayer rubber manufacturing site in Bromsgrove, United Kingdom 1996 - 1999 Head of Manufacturing and Technology at PolymerLatex, the then newly formed joint venture between Bayer AG and Degussa AG 1999 - 2002 Head of the Bayer subsidiary Wolff Walsrode, Walsrode, Germany February 1, 2002 General Manager of the Rubber Business Group at Bayer AG July 1, 2002 Member of the Executive Committee of Bayer Polymers 2002 - 2004 Head of Shanghai-based Bayer Polymers APAC 2004 Chairman of the Board of Management of LANXESS AG. Leverkusen, Germany 2006 Member of the Executive Board of the German Chemical Industry Association Memberships and honors: • Member of the Asia-Pacific Committee of German Business (APA) • Member of the Board of Trustees of Konvent für Deutschland e.V. • Member of the Board of Trustees of the North Rhine-Westphalia chapter of the German Science Foundation (Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft) • Member of the Economic Advisory Board of the Goethe Institute • Member of the Board of Trustees of KölnMusik e.V. • Honorary citizen of the city of Wuxi, China, Other accolades (since April 2006) • Named “Entrepreneur of the Year” in 2006 by the Axel Springer-owned financial publications “€uro “and “Euro am Sonntag” (January 2007) • The jury of Econ Awards Corporate Communications named Heitmann “Personality of the Year” (November 2009) • Named “Strategist of the Year” (medium-sized company) by “Financial Times Germany” (September 2011) ᐔ↰ޓ㕏ޓޓ Yasushi Hirata ᣣᧄ⥄േゞ࠲ࠗࡗදળޓⅣႺㇱળ㐳 ᣣᧄࠧࡓදળળ㐳 ᩣᑼળ␠ࡉ࠵ࠬ࠻ࡦਛᄩ⎇ⓥᚲⅣႺផㅴᧄㇱࡈࠚࡠ㧔ᧄㇱ㐳㧕 Chairman of Environment Subcommittee The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association Chairman of Rubber Society of Japan, Fellow(Director Central Research and eco-Activities Promotion Division, Bridgestone Corporation ᐕᣣ ᐕ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᗲᇫ⋵ᐈᵿᏒ↢߹ࠇ ᄢ㒋ᄢቇᄢቇ㒮ℂቇ⎇ⓥ⑼ୃ჻⺖⒟ୃੌ㧔㜞ಽሶኾ㧕 ᩣᑼળ␠ࡉ࠵ࠬ࠻ࡦ␠ ࠲ࠗࡗ᧚ᢱ㐿⊒ㇱߦߡ࠲ࠗࡗ↪วᚑࠧࡓ߿ࠧࡓ⮎ຠߩ㐿⊒ࠍᜂᒰ ߅ࠃ߮ࡕ࠲ࠨࠗࠢ࡞࠲ࠗࡗ㐿⊒ㇱߦߡࠧࡓߩ㈩ว⸳⸘ࠍᜂᒰ ࠲ࠗࡗ᧚ᢱ㐿⊒ㇱޓේ᧚ᢱ㐿⊒࡙࠾࠶࠻࠳㧔⺖㐳㧕 ࠲ࠗࡗ᧚ᢱ㐿⊒ᧄㇱ᧚ࡗࠗ࠲ޓᢱ㐿⊒ㇱ㐳 ࠲ࠗࡗ᧚ᢱ㐿⊒ᧄㇱ㐳 ਛᄩ⎇ⓥᚲޓޓⅣႺᧄㇱ㐳ޓ ਛᄩ⎇ⓥᚲޓޓⅣႺᧄㇱࡠࠚࡈޓ㧔ᧄㇱ㐳㧕 ᣣᧄ⥄േゞ࠲ࠗࡗදળⅣႺㇱળ㐳ޓ߮ࠃ߅ޓᣣᧄࠧࡓᎿᬺળⅣႺຬળ ᆔຬ㐳 ᣣᧄࠧࡓදળળ㐳 January 14 1954 Born in Yawatahama-shi, Ehime, Japan March 1979 Getting a master’s degree in science (Macromolecular Science) from Osaka University April 1979 Joining Bridgestone Corporation 1979 - 1993 Responsible for developing synthetic rubber and rubber chemicals at Materials Development Department and Responsible for compounding technologies at Motorcycle Tire Development Department 1993 - 2000 Manager, Raw Materials Development Unit 2000 - 2004 General Manager, Materials Development Department 2004 - 2007 Director, Tire Material Development Department Division 2007 - 2010 Director, Central Research and eco-Activities Promotion Division 2011 Fellow(Director), Central Research and eco-Activities Promotion Division March 2009 Chairman of Environment Subcommitte within the Japan Automobile Tyre Manufacturers Association and Chairman of Environment Committe within the Japan Rubber Manufacturers Association May 2011 President of the Sciety of Rubber Industry, Japan LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 17 ᩑ㦮 Kimiaki Kakizaki ࠠࡖࠬࠦᩣᑼળ␠ડ↹㐿⊒ㇱ㐳 Director, Production and R&D, Kasco Corporation ᐕ ᐕ ᐕ ޓ ⑺↰⋵↢ࠇ ᥓᄢቇℂᎿቇㇱ‛ℂත ࠠࡖࠬࠦᩣᑼળ␠␠ ડ↹㐿⊒ㇱ㐳 1952 1978 1983 Present Born in Akita-ken, Japan Graduated from Department of Physics, Sophia University Joined KASCO Director of R&D, Kasco Corporation ⩲ኅޓൎޓ Masaru Kanke ⚻ᷣ↥ᬺ⋭ޓㅢ╷ዪޓ᰷Ꮊ⺖㐳 Director, Europe Division, Trade Policy Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) ᐕޓ ᐕ㨪ޓ ᐕ㨪ޓ ᐕ㨪ޓ ᐕ㨪ޓ ᐕ㨪ޓ ᐕ㨪ޓ ᐕ㨪ޓ ᐕ㨪ޓ ᐕ㨪ޓ ㅢ↥ᬺ⋭⋭ ࠼ࠗ࠷⚻ᷣ⎇ⓥᚲ +9ቴຬ⎇ⓥຬ ࠼ࠗ࠷ㅪ㇌⚻ᷣ⋭࠻࠾ ㅢ╷ዪ᰷Ꮊ⺖㐳 ࠼ࠗ࠷ᣣᧄ࿖ᄢ㙚৻╬ᦠ⸥ቭ ᄢ⤿ቭᚱᖱႎ㐿ផㅴቶ㐳 ᣣᧄ⾏ᤃᝄ⥝ᯏ᭴ડ↹ㇱડ↹⺖㐳 ⾏ᤃ⚻ᷣදജዪડ↹ቭ1'%&'%)ᣣᧄᐭઍ ⽷ോ⋭㑐⒢ዪડ↹ቭ㧔(6#ᜂᒰ㧕 ࠼ࠗ࠷ᣣᧄ࿖ᄢ㙚ෳቭ⚻ᷣ⃰㐳 ㅢ╷ዪ᰷Ꮊ⺖㐳 March 1987 April 1987 1995 - Graduated from Tokyo University, Degree in Law Joined the Ministry of International Trade and Industry (MITI) Trainee of Federal Ministry of Economy in Germany Visiting fellow of Cologne Institute for Economic Research (IW) Deputy Director, Europe Division, Trade Policy Bureau First Secretary, Embassy of Japan in Germany Director, Information Disclosure Promotion Office, Minister‘s Secretariat Director, Planning Division, Japan External Trade Organization(JETRO) Director for Trade Finance and International Affairs Government Representative of Japan to the OECD/ECG Director for FTAs & Customs Cooperation, Minister’s Secretariat, Ministry of Finance Counselor, Embassy of Japan in Germany Director, Europe Division, Trade Policy Bureau 1998 - 1999 1999 - 2002 2002 - 2003 2003 - 2005 2005 - 2006 2006 - 2007 2007 - 2010 2010 - LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 19 ട⮮ޓᵗ৻㇢ Yoichiro Kato ᣣ↥⥄േゞᩣᑼળ␠⚛ⷐޓᛛⴚ㐿⊒ᧄㇱޓ ࠪࡖࠪᛛⴚ㐿⊒ㇱޓㇱ㐳 General Manager, Chassis Engineering Development Group, Component Engineering Development Department, Nissan Motor Co., Ltd. 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ ᐕ㨪 ᄢቇޓᎿቇㇱߦߡޓᯏ᪾Ꮏቇࠍኾ ᣣ↥⥄േゞᩣᑼળ␠␠ޓ ᣣ↥࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࡦ࠲࡛ࡠ࠶ࡄะ ⷐ⚛ᛛⴚ㐿⊒ᧄㇱࠪࡖࠪޓᛛⴚ㐿⊒ㇱࡦ࡚ࠪࡦࡍࠬࠨޓ㐿⊒ࠣ࡞ࡊ ਥᜂ ⷐ⚛ᛛⴚ㐿⊒ᧄㇱࠪࡖࠪޓᛛⴚ㐿⊒ㇱࡦ࡚ࠪࡦࡍࠬࠨޓ㐿⊒ࠣ࡞ࡊ ਥ▤ ⷐ⚛ᛛⴚ㐿⊒ᧄㇱࠪࡖࠪޓᛛⴚ㐿⊒ㇱࠬ࠹ࠕࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓ㐿⊒ ࠣ࡞ࡊਥ▤ ⷐ⚛ᛛⴚ㐿⊒ᧄㇱࠪࡖࠪᛛⴚ㐿⊒ㇱޓㇱ㐳 1980 - 1984 1984 - 1996 1996 - 2000 2001 - 2007 Majored in mechanical engineering, engineering department of university Joined Nissan Motor Co., Ltd. Temporary transfer to Nissan Technical Centre Europe Manager, Component Engineering Development Division, Chassis Engineering Development Department, Suspension Engineering Group Senior Manager, Component Engineering Development Division, Chassis Engineering Development Department, Suspension Engineering Group Senior Manager, Component Engineering Development Division, Chassis Engineering Development Department, Steering System Engineering Group General Manager, Component Engineering Development Division, Chassis Engineering Development Department 2007 - 2009 2009 - 2010 2010 - present ⩵ޓᵗᤘޓ Dr. Hiroaki Kikuchi 01-ᩣᑼળ␠ޓᛛⴚᧄㇱ᧚ޓᢱᛛⴚㇱޓㇱ㐳 Department Manager, Material Engineering Department, Technology Corporate Office, NOK Corporation ᐕޓ ᐕ㨪ᐕ ᐕޓ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕޓ 㕒ጟ⋵ᴧᵤᏒ↢߹ࠇ ᧲੩Ꮏᬺᄢቇᄢቇ㒮ℂᎿቇ⎇ⓥ⑼ޓᯏ᧚ᢱᎿቇࠍኾ 01-ᩣᑼળ␠␠ޓ ࠧࡓ᧚ᢱߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥߦᓥਥߦ࿕0/4ߦࠃࠆ᭴ㅧ⸃ᨆ ޔ 㜞ಽሶߩഠൻേߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥߦᓥ 㜞ಽሶߩಽሶേജቇࠪࡒࡘ࡚ࠪࡦࠍ↪ߚࠟࠬㅘㆊ⽎ߩ⎇ⓥ ߦࠃࠅቇขᓧ ࠧࡓޔធ⌕ޔ᮸⢽᧚ᢱߩ㐿⊒⽿છ⠪㧔⡯㧕 1962 1985 - 1987 Born in Numazu-shi, Shizuoka-ken, Japan Majored in organic materials engineering, Graduate School of Engineering, Tokyo Institute of Technology Joined NOK Corporation Conducted research into rubber materials. Primarily conducted structural analysis using solid-state NMR, and research into deterioration of polymers Earned a degree for his research into transport properties of gasses in polymers using molecular dynamic simulation In charge of development of rubber, adhesives, and resin materials 1987 1987 - 2003 2003 - 2004 2004 - LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 21 ࡂࡦ࡛ࠬࠕࡅࡓࠢ࠶ࡍ࡞ޓ Hans-Joachim Kuppel ࡏ࠶ࠪࡘᩣᑼળ␠ޓᏱോข✦ᓎ ࠟ࠰ࡦࠪࠬ࠹ࡓᬺㇱᬺㇱ㐳ޓޓ༡ᬺㇱ㐷㐳 Regional President, Gasoline Systems, Bosch Corporation ࠞࠬࠬ࡞ࠛᎿ⑼ᄢቇ㧔࠼ࠗ࠷㧕ߦߡ㔚ሶᎿቇኾ'5+''ࡄ㧔ࡈࡦࠬ㧕ࠛޔ ࠶ࠢࠬᄢቇ㧔⧷࿖㧕ߦߡਃ⠪㑆ࡊࡠࠣࡓߦෳട ᐕ㨪 ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ࡠࡃ࠻ࡏ࠶ࠪࡘ␠㧔࠼ࠗ࠷㧕ࡓࠣࡠࡊࡖࠫࡀࡑࠕ࠾ࡘࠫޔ ߢ␠ ࡈࡘࠛ࡞ࡈࠖ࡞࠲ᬺㇱ㧔ࠬࡍࠗࡦࠕ࡞ࠞ㧕⽿છ⠪ ࡊࠬ࠴࠶ࠢࠛࡦࠫࡦㇱຠᬺㇱ㧔࠼ࠗ࠷ࡢࠗࡉࡦࠥࡦ㧕⽿છ⠪ ࠟ࠰ࡦࠪࠬ࠹ࡓᬺㇱ㧔࠼ࠗ࠷ࠪࡘࡧࠖࡃ࠺ࠖࡦࠥࡦ㧕 Ꮸㇱ㐳༡ᬺㇱ㐷Ꮸㇱ㐳 ࡏ࠶ࠪࡘᩣᑼળ␠㧔ᣣᧄᮮᵿ㧕ࠟ࠰ࡦࠪࠬ࠹ࡓᬺㇱ ᬺㇱ㐳ޓޓ༡ᬺㇱ㐷㐳ޓޓޓ Studies of Electronics Engineering at Technical University of Karlsruhe, Germany, including participation at tripartite scheme at E.S.I.E.E. Paris and Essex University, UK 1987 1996 - 2000 2000 - 2001 2001 - 2008 2008 Entry at Robert Bosch GmbH, Germany, in Junior Manager Program Head of Business Unit “Fuel Filters” in Alcala, Spain, Head of Business Unit “Plastic Engine Components” in Waiblingen, Germany, Senior Vice President, Sales Gasoline Systems in Schwieberdingen, Germany Regional President, Gasoline Systems Japan, Yokohama ⨲㊁ޓᥓᒄޓޓ Tomohiro Kusano ᩣᑼળ␠ࡉ࠵ࠬ࠻ࡦ᧚ޓᢱ㐿⊒ㇱ㐳 General Manager, Materials Development Department, Bridgestone Corporation ᐕޓޓޓ ᐕޯᐕ ᐕޓޓޓޓ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ޓ 㕒ጟ⋵ᵿ᧻Ꮢ↢߹ࠇ ᧲੩Ꮏᬺᄢቇߦߡ㜞ಽሶᎿቇࠍኾޔหᄢቇ㒮තᬺ ᩣᑼળ␠ࡉ࠵ࠬ࠻ࡦ␠ޓዊᐔᛛⴚࡦ࠲᧚ޓᢱ㐿⊒ㇱߦ㈩ዻ 164࠲ࠗࡗ㐿⊒᧚ᢱ⸳⸘ 254.64࠲ࠗࡗ᧚ࡓࠧࠬࠤޓᢱ⸳⸘ ห࠻࠶࠾࡙ޓ㧙࠳㧙 ☨࿖ࠝࡂࠗࠝᎺࠕࠢࡠࡦᛛⴚࡦ࠲㧙ᵷ㆜ ⡯ 1965 1984 - 1990 1990 1995 - 2001 2002 - 2005 2005 - 2006 2006 - 2010 2011 - Born in Hamamatsu-city, Shizuoka, Japan Master degree of Macromolecule engineering in Tokyo Institute of Technology Joined Bridgestone Corporation, responsible for Material Development Responsible for OTR tire development, tread compound design Responsible for PSR/LTR tire, casing compound design Section manager of casing compound design for PSR/LTR Manager of compound design in Akron technical center, Ohio,USA Current responsibility LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 23 ࡞ࠗࠬ㨯ࡠࡍࠬ㧙ࡕࡦޓ Luis López-Remón ࡦࠢࠬ#)⮎ࡓࠧޓຠࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ Head of Rubber Chemicals, LANXESS AG ᐕᣣ ᐕ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ࠬࡍࠗࡦࠣࠕ࠳ࡂ↢߹ࠇ ࡉ࠶ࡄ࠲࡞ᄢቇ㧔࠼ࠗ࠷㧕තᬺ㧔⚻ᷣቇኾ㧕 +PUVKVWV'WTQRªGPF̈#FOKPKUVTCVKQPFGU#HHCKTGU +05'#&ޓ 㧔ࡈࡦࠬ㧕ᄢቇ㒮තᬺ 2CNN(KNVTCVKQPUVGEJPKM␠㧔࠼ࠗ࠷㧕␠ຬ ࠛࠕࡊࡠ࠳ࠢ࠷ࠕࡦ࠼ࠤࡒࠞ࡞࠭␠ #2%+␠ߦߡ࠼ࠗ࠷ౝᄖ ߩ⽼ᄁࡑࠤ࠹ࠖࡦࠣߦ߅ߌࠆ᭽ⷐߥޘ⡯ࠍᱧછ ߹ߚࠛࠕࡊࡠ࠳ࠢ࠷ࡐࡑ࠭␠ߣ␠࠷ࠢ࠳ࡠࡊࠕࠛ ޓ ࡢ࠶ࠞࠤࡒ␠ߩวᑯળ␠ߦߡ⽼ᄁ⛔ㇱ㐳 ࡃࠗࠛ࡞ࠤࡒࠞ࡞࠭␠ߦߡ࡚ࠫ࠽࡞ࠦ࠺ࠖࡀ࡚ࠪࡦ⽿છ⠪ ࡦࠢࠬ#)⛽❫ޓടᎿ↪ൻቇຠࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ ࡦࠢࠬ#)ࠧࡓ⮎ຠࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ ޓޓޓޓ Sept. 27, 1957 1984 1994 Born in Guadalajara, Spain Graduated from University Wuppertal (Economics) Postgraduate studies at Institut Européen d´Administraion des Affaires (INSEAD), France Pall Filtrationstechnik GmbH, Germany Various top positions in Sales and Marketing in Germany and abroad at Air Products and Chemicals Inc. (APCI) and General Sales and Business Manager at Air Products Polymers (joint venture between Air Products and Wacker Chemie) Head of Regional Coordination at Bayer Chemicals responsible for the two Board initiatives Sales and Marketing Excellence Head of the Textile Processing Chemicals business unit at LANXESS AG Head of the Rubber Chemicals business unit at LANXESS AG 1984 - 1986 1986 - 2003 March 2003 2004 - 2006 Since 2007 ጟޓᷡ❥ Kiyoshige Muraoka ࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠᧚ޓᢱ㐿⊒ᧄㇱ᧚ޓᢱ╙ੑㇱޓㇱ㐳 General Manager, Material Dept., Material Research & Development HQS., Sumitomo Rubber Industries,LTD. ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ ᐕ㨪 ᄢ㒋ᄢቇᄢቇ㒮ࠬࡠࡊޓᎿቇኾ ࠲ࠗࡗᛛⴚᧄㇱ╙ޓ྾ᛛⴚㇱߦߡ㈩ว⸳⸘ᜂᒰ ၮᧄᛛⴚ⎇ⓥቶߦߡ࠲ࠗࡗ↪ᣂ⚛᧚ߩ㐿⊒ᜂᒰޔᐕߦᜂᒰ⺖㐳 ⎇ⓥ㐿⊒ᧄㇱ᧚ޓᢱࡊࡠࠬ⎇ⓥㇱߦߡ↪ࡗࠗ࠲ޔᣂ⚛᧚߮ࡊࡠࠬ ߩ㐿⊒ ࠲ࠗࡗᛛⴚᧄㇱ᧚ᢱᛛⴚㇱߦߡਸ਼↪ゞ࠻࠶ࠢࡃࠬ↪ߩ㈩ว⸳⸘ ߩᜂᒰ⺖㐳 ᧚ᢱ㐿⊒ᧄㇱ᧚ᢱ╙ੑㇱߦߡ࠲ࠗࡗ↪ᣂ⚛᧚㐿⊒ࠝࠗࡃޔ㧛 ࡃࠗࠝࡑࠬ᧚ᢱ㐿⊒ߩᜂᒰㇱ㐳 1983 - 1985 1985 - 1991 Majored in process engineering, Graduate School of Osaka University Worked in formula design in Dept. IV, Tire Technical HQS, Sumitomo Rubber Industries, Ltd. Developed new materials for tires in the Innovative Technology Laboratory; became manager in 1998 Developed new materials and processes for tires in the Material & Process Technology Research Dept., Research & Development HQS Manager of formula design for tires for passenger cars, trucks, and busses in the Material Technology Dept., Tire Technical HQS General Manager in charge of developing new materials for tires and developing bio-materials and biomass materials in the Material Dept. II, Material Research & Development HQS 1991 - 1999 2000 - 2008 2009 - 2010 2010 - present LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 25 ᢧ⮮ޓᄥ৻㇢ Taichiro Saito ਃ⪉߰ߘ߁࠻࠶ࠢࡃࠬᩣᑼળ␠ 㐿⊒ᧄㇱ⛔⸘⸳ࡓ࠹ࠬࠪࠢ࠶࠻ޓㇱ㐳 Director, Head of PE Truck Systems, Product Engineering Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ⑺↰⋵↢߹ࠇ ਃ⪉⥄േゞᎿᬺᩣᑼળ␠␠࠻࠶ࠢࡃࠬᛛⴚࡦ࠲ޓዊဳ ࠻࠶ࠢ⸳⸘ㇱߦߡዊဳ࠻࠶ࠢߩၮᧄ⸳⸘߅ࠃ߮ࠪࡖࠪ⸳⸘ࠍᜂᒰ ࠻࠶ࠢࡃࠬ㐿⊒ᧄㇱޓຠ㐿⊒ቶޓዊဳ࠻࠶ࠢᜂᒰࠣ࡞ࡊ㐳 ߣߒߡዊဳ࠻࠶ࠢߩ㐿⊒ߣࠅ߹ߣ ਃ⪉߰ߘ߁࠻࠶ࠢࡃࠬ߇࠳ࠗࡓࠢࠗࠬ㧔ᒰᤨ㧕ߣ දᬺߒޔਃ⪉⥄േゞᎿᬺࠃࠅಽ㔌⁛┙ 㐿⊒ᧄㇱ.&6.&'ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ㇱ㐳ߣߒߡዊဳ࠻࠶ࠢࠛࡦࠫࡦߩ 㐿⊒ߣࠅ߹ߣ⽿છ⠪ 㐿⊒ᧄㇱ⛔⸘⸳ࡓ࠹ࠬࠪࠢ࠶࠻ޓㇱ㐳ߣߒߡޔᄢਛዊဳ ࠻࠶ࠢߩゞਔࠦࡦࡐࡀࡦ࠻⸳⸘ࠍ⛔㧔ࠪࡖࠪࠠࡖࡆࡦ㔚ሶ ࠪࠬ࠹ࡓ㧕࠳ࠗࡓ࠻࠶ࠢㇱ㐷ߩࠪࡖࠪࡋ࠶࠼ࠣ࡞ࡊࡔࡦࡃ September 1955 Born in Akita pref. Japan 1979 - 1993 Planning design and chassis design within Light Duty Truck Design Dept, Truck & Bus Engineering Center at Mitsubishi Motors Corp. 1993 - 2003 Management of development of light duty trucks as a manager within Product Development Office, Truck & Bus R&D at MMC January 2003 Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corp. spun off from Mitsubishi Motors Corp. in alliance with Daimler Chrysler Corp. 2003 - 2008 Senior manager, project manager and head of Light Duty Truck and Light Duty Engine development 2008 Director, head of component design (chassis, cabin and E/E) for heavy medium and light duty trucks within R&D at Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corp. Member of Chassis Head Group within Product Engineering at Daimler Trucks ᩊේޓᓆᐢ Akihiro Shibahara ᣣᧄࠧࡓදળળ㐳 ᧲ᶏࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠᧚ޓᢱᛛⴚ⎇ⓥᚲ㐳 Vice Chairman of the Society of Rubber Industry, Japan General Manager, Material Technology R&D Laboratories Tokai Rubber Industries, Ltd. ᐕᣣ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ᐕ㨪 Nov. 20, 1960 1979 - 1983 㐳ፒ⋵↢߹ࠇ ጊ᪸ᄢቇᎿቇㇱߦߡᔕ↪ൻቇࠍኾ ᧲ᶏࠧࡓ⎇ⓥ㐿⊒ㇱߦߡ㒐ᝄࠧࡓ᧚ᢱ㐿⊒ ࡎࠬ᧚ᢱ㐿⊒࠳ ⎇ⓥ㐿⊒ㇱ㐳 ᧚ᢱᛛⴚ⎇ⓥᚲޓ⎇ⓥᚲ㐳ޓޓᣂᬺ㐿⊒⎇ⓥᚲ'ޓ%1⎇ⓥቶ㐳 ᣣᧄࠧࡓදળ᧲ᶏᡰㇱ㐳 ᣣᧄࠧࡓදળળ㐳 ᧚ᢱᛛⴚ⎇ⓥᚲ㐳 Born in Nagasaki Majored in applied chemistry in Faculty of Engineering, University of Yamanashi 1983 - 2001 Developed anti-vibration rubber materials working in the Tokai Rubber R&D Department 2002 - 2004 Leader of hose material development 2005 - 2007 General Manager of R&D Department 2008 - 2010 Assistant Manager, Material Technology R&D Laboratories; Manager of ECO Laboratories, New Business Development Laboratories 2009 - 2011 Chief of Tokai Rubber branch, Society of Rubber Industry, Japan May 2011 - pres. Vice-Chairman, Society of Rubber Industry, Japan Aug. 2011 - pres. General Manager, Material Technology R&D Laboratories LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 27 ࡈࠜ࡞ࠞࠪࡘ࠲ࡦ࠷ࠚ࡞ޓޓ Dr. Volker Stanzel 㚢ᣣ࠼ࠗ࠷ㅪ㇌࿖ᄢ Ambassador of the Federal Republic of Germany ᐕᣣ ᐕ㨪 ᐕ㨪ᐕ ᐕ ᐕ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ࠢࡠࡦࡌ࡞ࠢ㧔ࡈࡦࠢࡈ࡞࠻ࠕࡓࡑࠗࡦㄭ㇠㧕↢߹ࠇ ࡈࡦࠢࡈ࡞࠻ᄢቇߦߡᣣᧄቇޔਛ࿖ቇޔᴦቇࠍኾ ੩ㇺᄢቇߦ⇐ቇ ᄖോ⋭⋭ ࠤ࡞ࡦᄢቇߦߡືቇඳ჻ภขᓧ ࠗ࠲ࠕᄢ㙚⚻ᷣㇱ ᧄ⋭⚻ᷣዪ ᣣᄢ㙚ോᐢႎᜂᒰ ࡂࡦࠟᄢ㙚%5%'᰷Ꮊᢥൻࡈࠜࡓᜂᒰ ධࠗࠛࡔࡦᄢ㙚ᰴᏨ ᧄ⋭⚻ᷣዪ ᧄ⋭᰷Ꮊᴦදജ㧔'2%㧕ᜂᒰ⺖⺖㐳ઍℂ ਛ࿖ᄢ㙚ᐢႎ⺖㐳 ᧄ⋭✕ᕆㅪ⛊ᧄㇱ㐳 ␠ળ᳃ਥౄ㧔52&㧕࠼ࠗ࠷ㅪ㇌⼏ળળᵷᄖᜂᒰ ࠫࡖࡑࡦࡑࠪࡖ࡞ࡈࠔࡦ࠼㧔)/(ᧄㇱࡢࠪࡦ࠻ࡦ㧕ࡈࠚࡠ ᧄ⋭ේሶജᐔ↪ਇᢔ╷ᜂᒰ⺖㐳 ᧄ⋭ോዪ㐳ઍℂ㧔ࠕࠫࠕ╷ᜂᒰ㧕 ᧄ⋭ോዪ㐳㧔ࠕࠫࠕࠕࡈࠞਛධ☨ᜂᒰ㧕 㚢ਛ࿖ᄢ ᧄ⋭ോ✚ዪ㐳 㚢ᣣᄢ Sept. 22, 1948 1968 1972 - 1975 1979 1980 1981 Born in Frankfurt am Main Studied Japanese, Chinese, and political science at Frankfurt University Studied at Kyoto University Joined the Foreign Service of the Federal Republic of Germany Received a PhD in philosophy from Cologne University Worked in the economic section of the Embassy of the Federal Republic of Germany to Italy Worked in the Economic Bureau, Foreign Service of Germany In charge of state affairs and public relations, Embassy of the Federal Republic of Germany to Japan In charge of CSCE European Cultural Forum at the Embassy of the Federal Republic of Germany to Hungary Assistant chief, Embassy of the Federal Republic of Germany to South Yemen Worked in Economic Bureau, Foreign Service of Germany Deputy manager, European Political Cooperation (EPC) section, Foreign Service of Germany Head of Press and Information Department, Embassy of the Federal Republic of Germany to the People’s Republic of China Head of Operation Centre, Foreign Service of Germany Foreign Policy Advisor to the Social Democratic Party of Germany Visiting Fellow of the German Marshall Fund in the United States in Washington Head of Department for Non-proliferation and Civilian Use of Nuclear Energy at the Foreign Office in Berlin Deputy manager of state affairs (Director for Asian & Pacific Affairs), Foreign Service Director-General for Political Affairs (in charge of Asia, Africa, and Latin America) Ambassador of the Federal Republic of Germany to the People’s Republic of China Political Director, Foreign Service Ambassador of the Federal Republic of Germany to Japan 1981 - 1982 1982 - 1985 1985 1985 - 1987 1987 - 1988 1988 - 1990 1990 - 1993 1993 - 1995 1995 - 1998 1998 - 1999 1999 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2004 2004 - 2007 2007 - 2009 December 2009 㜞ᯅ⧷ޓ Hideaki Takahashi ᧲ᵗࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠࠲ࠗࡗ᧚ᢱㇱㇱ㐳 General Manager, Tire Material Development Dept., Tire R&D Division, Toyo Tire & Rubber Co.,Ltd. ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕᣣ 1964 1984 - 1988 1988 - 1990 1990 - 2000 2001 - 2002 2002 - 2005 2005 - 2010 2010 - 2011 Feb 1, 2011 LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 29 ᣣᧄߩ੩ㇺᐭ↢߹ࠇ ੩ㇺᎿ⧓❫⛽ᄢቇߦߡ㜞ಽሶቇኾ หᄢቇᄢቇ㒮ߦߡ㜞ಽሶቇኾ ᧲ᵗࠧࡓᎿᬺᩣᑼળ␠␠࠲ࠗࡗ᧚ᢱㇱޓਸ਼↪ゞࠣ࡞ࡊ㈩ዻ ᪀ฬᎿ႐㧔ਃ㊀⋵㧕↢↥ᛛⴚ㐿⊒ᜂᒰ࠳ ࠲ࠗࡗ᧚ᢱㇱޓਸ਼↪ゞࠣ࡞ࡊᜂᒰ࠳ ࠲ࠗࡗ᧚ᢱㇱޓਸ਼↪ゞࠣ࡞ࡊ㐳 ⎇ⓥ㐿⊒ࡦ࠲⎇ࡓࠧޓⓥ㐿⊒ࠣ࡞ࡊ㐳 ࠲ࠗࡗᛛⴚᧄㇱ᧚ࡗࠗ࠲ޓᢱㇱޓㇱ㐳 Born in Kyoto prefecture,Japan Studies of Polymer Science & Engineering at Kyoto Institute of Technology Studies of Polymer Science & Engineering at the Master program of Kyoto Institute of Technology Entered Toyo Tire & Rubber Co.,Ltd, Assignment of Passenger Car Tire Group, Tire Material Development Department Assistant manager of Tire Engineering & Development at Kuwana Plant (Mie prefecture) Assistant manager of Passenger Car Tire Group, Tire Material Development Department Manager of Passenger Car Tire Group, Tire Material Development Department Manager of Rubber Materials Technology Group, R&D Center General Manager of Tire Material Development Department, Tire R&D Division ࠾ࠚ㨯ࡈࠔࡦ㨯࠶࡞ޓ Dr. Rainier van Roessel ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળࡃࡦࡔޓ Member of the Board of Management, LANXESS AG ᐕᣣ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ࠝࡦ࠳ࠝࠗࠬ࠲࠙ࠖࠫࡘࠢ↢߹ࠇ ࠤ࡞ࡦᄢቇ㧔࠼ࠗ࠷㧕ߢ⚻༡ቇࠍኾᓟޔඳ჻ภ㧔ᴦቇ㧕ขᓧޓ ࡃࠗࠛ࡞␠㧔࠼ࠗ࠷ࡃࠢࡦ㧕ߩࠦࡐ࠻⚵❱ㇱ㐷␠ౝ㘈 ࡃࠗࠛ࡞␠ᚢ⇛ડ↹ㇱ㐷ߩᚢ⇛㘈ߣߒߡ/#ㇱ㐷⸳┙ߦ⽸₂ ࡊࠬ࠴࠶ࠢᬺࠣ࡞ࡊߩࠬ࠴ࡦߩᚢ⇛⊛ࡑࠤ࠹ࠖࡦࠣ⽿છ⠪ ࡐࠞࡏࡀ࠻ߩ᰷Ꮊࡑࠤ࠹ࠖࡦࠣ⽿છ⠪ ᣂ⸳ߩࡃࠗࠛ࡞ࡐࡑ࠭ߩࠣࡠࡃ࡞ᬺࡐࠛࠬ࠹࡞627 ࡈࠖ࡞ࡓࠍᜂᒰ ࡦࠢࠬ#)ߩࠧࡓ⮎ຠࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ .#0:'5508㧔ࡌ࡞ࠡࠕࡦ࠻ࡢࡊ㧕Ᏹോข✦ᓎ ࡦࠢࠬ#)⚻༡ᆔຬળࡔࡦࡃޓޓഭ⚵ว⽿છ⠪ August 4, 1957 1988 Born in Oisterwijk, Netherlands. Doctorate (rerum politicarum) after studying business administration at the University of Cologne, Germany Internal advisor in the Corporate Organization Department of Bayer AG, Leverkusen, Germany Strategy advisor in the Strategic Planning Department of Bayer AG, where helped to set up the Mergers and Acquisitions (M&A) Unit Head of Strategic Marketing for Styrenics in the Plastics Business Group Head of European Marketing for Polycarbonates Responsibility for Global Operations Polyester/TPU/Films in the newly formed Bayer Polymers subgroup Head of the Rubber Chemicals business unit at LANXESS AG Managing Director of LANXESS N.V. in Antwerp, Belgium Member of the Board of Management of LANXESS AG and company´s Labor Director 1988 - 1993 1993 - 1997 1997 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2004 2004 - 2006 2006 - 2007 Since 2007 ᷰㆺޓᶈਯޓ Hiroyuki Watanabe +65ᖱႎㅢାࠪࠬ࠹ࡓផㅴળ⼏ޓળ㐳 Chairman of Intelligent Transport System (ITS) Japan ᐕ ᐕ ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 Ꮊᄢቇᄢቇ㒮Ꮏቇ⎇ⓥ⑼ୃ჻⺖⒟ୃੌ ࠻࡛࠲⥄േゞᎿᬺᩣᑼળ␠㧔࠻࡛࠲⥄േゞᩣᑼળ␠㧕␠ ࠢ࠙ࡦਥᩏ ห␠ޓข✦ᓎዞછ ห␠ޓᏱോข✦ᓎዞછ ห␠ޓኾോข✦ᓎዞછ ᛮ⋙ޓዞછ ਥߥ⡯ ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ᐕ㨪 ࠞࡈࠜ࡞࠾ࠕᄢቇ࠺ࠗࡆࠬᩞࠕ࠼ࡃࠗࠩࡏ࠼ 021ᴺੱ⊕Ꮉㇹ⥄ὼ↢ࡈࠜࡓℂ㐳 ጟ᳓⚛ࠛࡀ࡞ࠡᚢ⇛ળ⼏ળޓળ㐳 ጟ᳓⚛ࠛࡀ࡞ࠡੱ᧚⢒ᚑࡦ࠲ޓᩞ㐳 ౝ㑑ᐭ✚ว⑼ቇᛛⴚળ⼏ኾ㐷ᆔຬ ⁛┙ⴕᴺੱ↥ᬺᛛⴚ✚ว⎇ⓥᚲ․㘈 ․ቯ㕖༡ᵴേᴺੱޓ+65ޓ,CRCPޓળ㐳 ᣣᧄㇷ⦁ᩣᑼળ␠ࠩࠗࡃ࠼ࠕޓ ᩣᑼળ␠ን჻ㅢ⎇ⓥᚲࠕ࠼ࡃࠗࠩ ࿖┙ᄢቇᴺੱޓᎺᄢቇޓቴຬᢎ ਛㇱ⚻ᷣ↥ᬺዪਛㇱၞᣂᚑ㐳↥ᬺࠕ࠼ࡃࠗࠩࡏ࠼ Hiroyuki Watanabe joined Toyota Motor Corporation (TMC) in 1967 upon completing postgraduate studies in aeronautical engineering at Kyushu University. In 1989, Dr. Watanabe became the chief engineer responsible for the Toyota Crown, which is the best-selling luxury car in Japan. Named to the Board of Directors in 1996, Dr. Watanabe directed TMC’s R&D work on hybrid and fuel cell vehicles. In 1999, he was made a managing director, and in 2001, a senior managing director. During those years, he was responsible for R&D, product development, environmental affairs, quality control and IT & ITS development and operations. In June 2005, he became a senior technical executive, and since June 2009, he has been the chairman for ITS-Japan. LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 31 ࡞ࡑࡦࠗࡢ࠲ࡍޓޓ Peter Weinmar ࠬࠢࡦޓޓᩣᑼળ␠ޓઍข✦ᓎ␠㐳 President & CEO LANXESS K.K. ᐕᣣ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ 㨪ᐕ ᐕᣣ ࠼ࠗ࠷ߩࠛ࠶ࡦ↢߹ࠇ ࡃࠗࠛ࡞#)ࠗࡦ࠲࠽࡞ࠕࠞ࠺ࡒߦߡ⚻༡ቇ߅ࠃ߮⚻ᷣቇࠍኾ ࠪࠦࡦࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻ߦߡ༡ᬺࠕࠪࠬ࠲ࡦ࠻ ࡃࠗࠛ࡞5#㧔ࡈࡦࠬ㧕ߦߡޔήᯏ㗻ᢱࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻ߩ༡ᬺ ࡃࠗࠛ࡞#)ߩࠪࠦࡦࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻ߦߡޔᚑᒻടᎿะߌޓ ࠪࠦࡦࠧࡓ᧚ᢱࡦࡊࡠࠪޟ.54ࡖࠫࡀࡑ࠻ࠢ࠳ࡠࡊޠ ࡃࠗࠛ࡞#)ߩήᯏ♖ኒൻቇຠࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻ߦߡޔ᳓ടࡅ࠼ࠫࡦ ߅ࠃ߮࠻࠶ࡆࡅࠗࡃޟ#/ߩ࡞ࡃࡠࠣߩޠ༡ᬺ߅ࠃ߮ࡑࠤ࠹ࠖࡦࠣ ࡃࠗࠛ࡞#)ߩήᯏ♖ኒൻቇຠࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻ߦߡ♽ࡦޔൻቇຠ ઁߩ․ᱶൻቇຠߩࠣࡠࡃ࡞ߩࡑࠤ࠹ࠖࡦࠣ⽿છ⠪ ࡃࠗࠛ࡞ࠣ࡞ࡊߩડᬺᚢ⇛ડ↹ㇱ㐷ߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࡑࡀࠫࡖ ࡃࠗࠛ࡞ޔ␠࡞ࠞࡒࠤޓᓟߦࡦࠢࠬߩࠗࠝࡦ឵᮸⢽ ࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻ߩ⽿છ⠪ ࡦࠢࠬߩ‛⾰⼔ࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ ࡦࠢࠬᩣᑼળ␠ޓઍข✦ᓎ␠㐳ޓޓᣣᧄ㖧࿖ઍߦዞછ Nov. 10, 1960 1981 - 1984 Born in Essen, Germany Business administration and economics studies at the internal academy of Bayer AG Sales assistant within the Business Unit Silicones Sales representative for the Business Group Inorganic Chemicals at Bayer S.A. in France Responsible for Silopren® LSR (an silicone rubber material for injection moulding processes) as product manager within the Business Unit Silicone at Bayer AG Responsible for global sales and marketing of hydrazine hydrate and Bayhibit AM® within the Business Unit Inorganic Fine Chemicals at Bayer AG Global Head of Marketing of Phosphorous Chemicals and other Specialities within the Business Unit Inorganic Fine Chemicals at Bayer AG Project Manager within the corporate strategic planning department of the Bayer Group Head of Business Unit Ion Exchange Resins at Bayer Chemicals and then LANXESS Deutschland GmbH Head of Business Unit Material Protection Products at LANXESS Deutschland GmbH Appointed President & CEO LANXESS K.K. Head of Region Japan & Korea 1984 - 1987 1987 - 1990 1991 - 1995 1995 - 1996 1996 - 1999 1999 - 2000 2000 - 2005 2005 - 2009 July 1, 2009 ࠡࡘࡦ࠲㨯ࡧࠔࠗࡑࡦࠬޓ Dr. Günther Weymans ࡦࠢࠬ#)ޓ ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࡃࡊࡠ࠳ࠢ࠷ࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ Head of Technical Rubber Products, LANXESS AG ᐕᣣ ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪ᐕ ᐕ㨪 ᐕ㨪 Sept. 25, 1957 1984 1985 - 1990 1990 - 2004 ࠼ࠗ࠷ࡌࡦ↢߹ࠇ ࡏࡦᄢቇ㧔࠼ࠗ࠷㧕ߦߡℂ⺰‛ℂቇඳ჻ภขᓧ ࡃࠗࠛ࡞␠ߦߡࡐࡑ⎇ⓥࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࡑࡀࠫࡖ ࡃࠢࡦ㧔࠼ࠗ࠷㧕ࠬࠨࠠ࠹ޔᎺࡌࠗ࠲࠙ࡦ߅ࠃ߮ ࡍࡦࠪ࡞ࡃ࠾ࠕᎺࡇ࠶࠷ࡃࠣ㧔☨࿖㧕ߦߡᢙ▤ߩޘℂ⡯ࠍᱧછ 㧔ࡃࠗࠛ࡞␠ߦߡࠣࡠࡃ࡞ࡊࡠࠬ࠹ࠢࡁࡠࠫࠣ࡞ࡊ⽿છ⠪ޔ ࡐ࠙࠲ࡦᬺㇱᛛⴚ㐳ࠫࡠࡁࠢ࠹࡞ࡃࡠࠣޔㇱ㐷⽿છ⠪ ߅ࠃ߮6&+ࡆࠫࡀࠬߩ⽿છ⠪㧕 ࡦࠢࠬ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࡃࡊࡠ࠳ࠢ࠷ࡆࠫࡀ࡙ࠬ࠾࠶࠻⽿છ⠪ ࡦࠢࠬࠛࠬ࠻ࡑ࠭$8㧔ࠝࡦ࠳ࡋࡦ㧕 Ᏹോข✦ᓎޓޓหᬺߩࠝࡦ࠳ߩ⽿છ⠪ Born in Sevelen, Germany Doctorate after studying at the University of Bonn (Ph.D. in theoretical physics) Project manager in polymers research at Bayer AG Various management positions in Leverkusen, Baytown, Texas and Pittsburgh (Head of Global Process Technology, Chief Engineering in the Poyurethanes Business Group, Head of the Global Technology department, Head of TDI Business, Bayer) Since 2004 Global Head of the Technical Rubber, Products business unit Since May 2011 Managing Director of LANXESS Elastomers, BV in Geleen (Netherlands) and Country, Head for the Netherlands LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 33 ࡎ࡞ࠬ࠻㨯ࡧࠖ࡞࠺ࡑࡦޓ Prof. Dr. h. c. mult. Horst Wildemann ࡒࡘࡦࡋࡦᎿ⑼ᄢቇ⚻ޓ༡ቇᢎ Professor of Business Administration, Technical University of Munich ࡎ࡞ࠬ࠻ࡧࠖ࡞࠺ࡑࡦᢎߪߢࡦ࡞ࠤ߮ࠃ߅ࡦࡋࠕޔᯏ᪾Ꮏቇߣ⚻༡ቇߩୃ჻ภ ࠍขᓧ⥄ޕേゞᬺ⇇ߢࠛࡦࠫ࠾ࠕߣߒߡᢙᐕ㑆ൕോߒߚᓟ ޔᐕߦ⚻ᷣቇඳ჻⺖⒟ 㧔&T TGT RQN㧕ࠍୃੌߒߩ࡞࠶ࡘࡉࠡ࡞ࡌޔ࿖㓙⚻༡ᄢቇ㒮㧔+PVGTPCVKQPCN /CPCIGOGPV +PUVKVWVG㧕ߥࠄ߮ߦ☨࿖ౝߩⶄᢙߩᄢቇߢቇ߮߹ߒߚ ޕᐕߦࠤ࡞ࡦᄢቇ ߢᢎ⾗ᩰ㧔&T JCDKN㧕ࠍขᓧޕએ㒠࠻ࠗࡠࠗࡃޔᄢቇ࠙ࠨ࠶ࡄޔᄢቇߢ⚻༡ቇߩᏱൕ ⻠Ꮷࠍോ ޔᐕ߆ࠄߪࡒࡘࡦࡋࡦᎿ⑼ᄢቇߩᢎࠍോߡ߹ߔ࠶࠘࠻ࡘࠪޔߚ߹ޕ ࠻ࠟ࡞࠻ࡎࠛࡦࡂࠗࡓᄢቇ࠻ࡦࡓ࠻࡞࠼ޔᄢቇ↱⥄ࡦ࡞ࡌޔᄢቇ߅ࠃ߮ࡌ࡞ࡦᎿ ⑼ᄢቇࠬ࡞ࡦࠨࡠ☨ޔධࠞࡈࠜ࡞࠾ࠕᄢቇࠬࡐ࠽ࠕࠖ࠺ࡦࠗ☨ޔᄢቇߩࠬࠗࠬޔ ࠩࡦࠢ࠻ࠟࡦᄢቇߥߤ߆ࠄቴຬᢎߣߒߡ߆ࠇߡ߹ߔޕᄢቇߢᢎ㖊ࠍขࠆ߆ߚࠊࠄޔ ࡧࠖ࡞࠺ࡑࡦᢎߪޔડᬺ⚻༡߅ࠃ߮‛ᵹડ↹ࠍኾ㐷ߣߔࠆ␠ຬᢙ ฬࠍ߃ࠆࠦࡦࠨ ࡞࠹ࠖࡦࠣળ␠ߩข✦ᓎ߽ോߡ߹ߔޕ ࡧࠖ࡞࠺ࡑࡦᢎߪߎࠇ߹ߢ ޔౠߩᧄߩၫ╩ߦട߃⺰ߔࠍᧄ ޔᢥࠍ⊒ߒߡ߅ ࠅޔታോ⚻㛎ߦⵣᛂߜߐࠇߚޔ㜞⋉㜞ᚑ㐳ડᬺ᭴▽ߩߚߩߐ߹ߑ߹ߥᣂߚߥᚻᴺࠍ ឭ໒ߒߡ߹ߔޕᬺ⇇ߩജડᬺฦ␠ߢࠦࡦࠨ࡞࠲ࡦ࠻߿ข✦ᓎޔ㘈╬ࠍോ࠷ࠗ࠼ޔ ࡃࠗࠛ࡞ࡦᎺߩޟ5VCCVUOGFCKNNG㧔㊄⾨㧕 ࠷ࠗ࠼߮ࠃ߅ޠ࿖ౝᦨ㜞ߩᩕߢࠆޟHGFGTCN %TQUUQH/GTKV㧔ㅪ㇌ഞഭචሼൟ┨㧕 ࠍޠਈߐࠇߡࠆ߶߆ࠨ࠶ࡄޔ࠻࡞ࡈࡦࠥࠢޔ ࠙ߩਔᄢቇ߆ࠄฬඳ჻ภ߇⿅ࠄࠇߡ߹ߔ ޔߚ߹ޕᐕߦޟ.QIKUVKE *CNN QH (COG 㧔࠼ࠗ࠷‛ᵹදળฬળຬ㧕 ߦޠㆬ߫ࠇߚ߶߆ޔ ᐕߦޟ$C[GTKUEJGT8GTFKGPUVQTFGP㧔ࡃ ࠗࠛ࡞ࡦൟ┨㧕 ޠ ޔ ᐕߦ ޟ$WPFGUXGTXGTGKPKIWPI.QIKUVKM 㧔ࡃࠗࠛ࡞ࡦߩ‛ᵹഞഭൟ┨㧕 ޠ ߩᩕࠍฃߌߡ߹ߔޕ Horst Wildemann studied mechanical engineering (Master of engineering) and business administration (Master of commerce) in Aachen and Cologne. In 1974, after several years of working as an engineer in the automobile industry, he graduated as a PhD (Dr. rer. pol.) in economics. Then he attended the International Management Institute in Brussels and gained experience at several American Universities. In 1980 he qualified as a university lecturer (Dr. habil.) at the university in Cologne. Since 1980 he has been lecturing as a full professor for business administration in the universities of Bayreuth, Passau and since 1989 at the Technical University of Munich. He has been asked for a professorship at the universities of Stuttgart Hohenheim, Dortmund, the Free and the Technical University of Berlin, University of Southern California, Los Angeles, University of Indianapolis, Indianapolis, and also the University of St. Gallen. In addition to teaching Prof. Wildemann is the executive of a consulting company for corporate planning and logistics with over 80 employees. His practical experience supported the writing of 40 books and over 600 essays in which he shows new ways for the profitable creation of a successful company. Prof. Wildemann works as a consultant, as a member of the board of directors and as an advisory board member for leading industrial enterprises. He was awarded the “Staatsmedaille” of the Bavarian State and the federal Cross of Merit, first class, of the Federal Republic of Germany, doctor honoris causa of the university of Klagenfurt and Passau. Admission into Logistic Hall of Fame in 2004. Bayerischer Verdienstorden 2006. Badge of honor Bundesver-vereinigung Logistik 2008. LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 35 Notes LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 37 Notes LANXESS RUBBER DAY JAPAN Page 39
© Copyright 2024 Paperzz
