CONTENT ３ 論説 ３ OPS バージョン２ リリース成功 ４ MIMOSA の検索力を備えた esp@cenet データ ５ esp@cenet が全体的に高性能に ５ 2009 年セミナーカレンダー ６ 特許検索に機械翻訳は役立つのか？ ７ 現在のアジアは？ ８ 特許査定後の欧州特許の経過状況の 調べ方 ９ Register Plus ～ユーザ調査結果 ９ オンライン出願ソフトウェアのバージョン ４が利用可能に！ ９ 特許情報のビジネス利用 ～EPO ウェブサイトに新たに追加 １０ EPO 外のニュース １０ 公報コーナー １１ EPO のイベント １１ EPO と触れる機会 １２ その他のニュース ストックホルムで開かれた特許情報会議での EPO 副長官 Manuel Desantes 品質(Quality) =確実性(Certainty) EPO 特許情報会議 2008 では品質に着目がされました。 会議における展示スタンド 「特許法は、社会に役立つ存在で 460 人の会議参加者を前にした基 あるべきだ。」これこそが、10 月に 調講演において、エリクソン社の特 de Jong 女史によれば、品質の意味 ストックホルムで開かれた EPO 特 許開発担当副社長 John Han 氏は、 は人によって様々であり、例えば、 許情報会議でのスピーチで EPO 副 特許権者だけでなく、第三者も、確 特許検索者にとっての品質とは、特 長官 Manuel Desantes が最も言いた 実性を必要としていると述べまし 許文献に誤りがなく、発明を明確に かったことでしょう。Desantes 氏 た。ここで言う確実性とは、 開示していることである、と述べま は、特許制度は特許出願人の役に立 Magister 社の Stephen Adams 氏によ した。de Jong 女史は、EPO におけ ら品質について語りました。 つためだけに存在するのではない って取り上げられた概念です。 る特許査定率が減少している点に と指摘した上で、主要な特許情報要 Adams 氏は、同会議における発表 着目し、特許査定率の減少は、高品 素を備えた均衡の取れた制度の重 で、特許の世界における品質とは確 質な審査が行われていることを示 要性を強調しました。 実性である、と定義しました。 しているとも言える一方で、特許査 特許検索者にとっての品質 許出願の数が増加していることも 定まで辿り着くことができない特 同会議では、特許データベース及 び特許検索における品質とそれが シェル社の特許分析長 Bettina de 意味し、 「特許査定を得られなかっ 果たす役割が主題になりました。 Jong 女史は、特許検索者の視点か た出願も公開され、先行技術となっ Patent Information News 4/2008 December 2008 1 様、最も弱い連結部において切れる の入門レベルのトレーニングの充 かもしれません。Bettina de Jong 女 実化と、優れた検索技術を持つ人達 史は、出願人及び特許出願書類作成 の存在を世間に認識させるのに役 者は、この鎖の始まりに位置してお 立つと考えられる認定制度の導入 り、そこでの品質が低いと、鎖の残 とを求めて、話を締めくくりまし り全体を通じて、最大限実現し得る た。 「認定制度は、 『職種別労働』を 品質が限定されてしまう、と述べま 産み出すものではなく、純粋に、確 した。EPO からの出席者達は、特 実性のレベルを向上させるための 許データベースに入るデータをエ ステップである。 」 ラーのないものとし、且つ、できる だけ検索しやすいものとするため に特許庁に何ができるかを説明し EPO とスウェーデン特許庁との間での 共通見解についての話し合い エリクソン社・特許開発担当副社長 John Han 氏 ました。 向上させている、と述べました。 いは拒絶の運命にある特許出願数 品質は分担責任 の減少が de Jong 女史の夢なので す。 同会議の目標の１つは、品質は結 局のところ全体論的アプローチを 必要とすることを示すことであっ de Jong 女史が特許請求の範囲及 た 。 EPO の 特 許 情 報 主 席 部 長 び明細書の中で明確性に欠けるも Richard Flammer 氏は、 「品質は分担 のとして具体的に言及したのは、発 責任である。」と指摘しました。 明の名称及び要約についてです。 特許情報は、作業の連鎖によって EPO 部長の Jeremy Scott 氏は、この 生成されており、あらゆる鎖と同 点に触れ、審査官は、必要と思えば、 品質に関する議論に加えて、同会 議では、機械翻訳や、ネット公開物 の先行技術としての法的有効性、効 特許検索者の役割 てしまう。」と述べました。放棄或 その他の話題 このテーマのまとめとして、 力発生から１年が経過した改正欧 州特許条約（EPC2000）などの他の Stephen Adams 氏は、特許検索者 議題についても話し合われました は、特許情報連鎖の終わりに位置し （下記の表を参照）。 ており、データの品質の如何を問わ ストックホルムで話し合われた ず、彼らのスキルと専門知識が常に 議題についてより詳しくお知りに 検索結果に影響を与えるため、「特 なりたい方は、同会議のウェブサイ 許情報は、グーグルの餌食にはなっ ト www.epo.org/pi-conference にア ていないし、これからも決してなら クセスして下さい。本記事において ない。 」と会議で論議された議題に 触れたすべてのプレゼンテーショ 対して個人的見解を述べました。 ンもご覧頂けます。 Adams 氏は、特許検索初心者向け 発明の名称及び要約を修正する裁 量権を持っているが、例えば特許文 EPO 特許情報会議 2008 における主要議題 献を正確に分類するなどの他の方 法によって、情報の価値を高めるこ 品質 とに時間を費やす場合が多い、と述 特許情報品質のプロセスは、特許出願書類の作成に始まり、当該書類の検索に 関する特許検索者のスキルに終わる。同会議では、特許制度へのすべての参加者 がいかにして品質維持の責任を分担するかについて話し合われた。 べました。同会議において技術系作 業について話をした特別研究員の EPO 部長 Miguel Albrecht 氏は、こ の点について同意し、EPO は、年 機械翻訳 特許文章の翻訳は、特に中国語から英語へ翻訳する場合には、他の文章の翻訳と は異なる挑戦である。EPO は、この分野において多くの作業をしてきており、 真に有益な機械翻訳ソリューションを目指した大いなる進歩を継続していく。 間 120 万回を超えるデータ補正な どを通じて、データベースの品質を イ ンター ネット 上の先行技術 同会議では、先行技術の出所としてのインターネットの有効性について疑問を 呈した最近の判例（EPO 審判部・審決 T1134/06）に注目した。 EPC2000 改正欧州特許条約は、データエラーやデータ遅延に関する問題を引き起こすので はないかとの懸念に苛まれながらも、2007 年の年末に発効された。同会議では、 振り返ってみて、これらの懸念は正当なものであったのか否かに注目した。 2 特許査定後の 異議申立期間が終了した特許査定後、欧州特許は指定国の国内特許庁によって 欧州特許の 情報源 それぞれ管理される複数の国内出願に分かれる。同会議では、各国段階において これら欧州特許がどうなったかを調べることを可能とする方法を検討した。 Patent Information News 4/2008 December 2008 論説 新しい時代の始まり？ 歴史的には、70 年代のオイルショックを除いて、経済危 機の時代には特許出願が増える傾向にあることを記録 は物語っています。 そうだとすれば、我々は、特許出 ックス検索機能は、そのような機能 願の公開数、ひいては先行技術、の 強化の１つである。この機能によ 特許情報主席部長 Richard Flammer 増加が衰えないまま、企業が先行技 り、コマンドラインによるクエリー 術の検索により少ないコストしか 検索が可能となる。間もなくお目見 掛けられない時代に入った可能性 えするワールドワイド・データベー 術を基盤とした企業同士が互いに へ移管されました。この組織変更 があります。 スもそのような機能強化の１つで 優位性を築こうとするからです。イ は、EPO が特許情報を重視してい ることの現われであるとともに、イ 客が多く集まった市場において、技 許情報総本部は、DG5（国際法務局） ある。このデータベースは、改良版 ノベーションに関わる人々にとっ このような状況においては、 MOMOSA ソフトウェアにより検索 て、成功するための秘訣の１つは、 ノベーションと競争性を支援する esp@cenet や MIMOSA などの無料 することが可能である。これらの進 技術の進歩と、競合他社の活動に遅 という EPO 全体の目標へも貢献す れずについて行くことです。 るものです。 ／低価格の検索サービスに対して、 歩については、本号の別項でより詳 より良い検索を支援するための何 しく紹介します。 イノベーションを支えるものと らかの機能強化が行われることを ユーザは喜ぶでしょう。 新しい SmartSearch シングルボ 経済的に困難な時代には、競争が して特許情報がこれほど重要な時 激化します。なぜなら、支払う値段 代は、おそらく今までなかったでし 特許情報主席部長 以上の価値を得ようとしている顧 ょう。2008 年 12 月 1 日、EPO の特 Richard Flammer ウェブサービス OPS バージョン２のリリース成功 新しいユーザにとってのメリット 2003 年に導入されたオープン・パテント・サービス（OPS）は、コンピュータ同士の 通信によって esp@cenet と同じデータへアクセスできるようにして、自動（ロボット） アクセスを人間専用の esp@cenet サービスからより具体的なプラットフォームへとシ フトさせたウェブサービスであります。 このたび、EPO では、特許情報 リーであり、OPS を初めてお使い た。 （「ドキュメントリテラル」 ） 業務及びウェブサービス業務の水 の方は、プログラミングスキルをテ ・EPODOC・DOCDB で提供される 準が進化したことに合わせて、全面 ストすることができます。 文書番号フォーマットの機能をよ 的に改訂された高性能 OPS をリリ ースしました。この新しいバージョ り一貫したものとしました。 EPO は、切替を容易に行って頂 ・DOCDB 風な WIPO 標準 St.36 との ンの詳細の一部は、特許情報ニュー けますように、2009 年 6 月までは、 互換性を可能な限り持たせました。 スの 2008 年 5 月号（「OPS バージ OPS バージョン１を維持・稼動さ ・書誌データ検索が可能です。 ョン２：テスト準備が整う！」）で せて参ります。 ・シンプルなファミリー検索（ファ ミリー照会）が可能です。 紹介しました。 旧バージョンである OPS バージ OPS バージョン２を利用するメリ ・全文の存在が表示されます。 ットは？ ・DOCDB のファミリーID をシンプ ョン１に基づいて開発されたアプ OPS バージョン１で提供されて リケーションをお持ちの方は、新た いた機能に加えて、新たにリリース にリリースされた OPS バージョン されたバージョン２では、以下の機 ２へコードを適合させて下さい。新 能が実現されています。 しいバージョンは、ユーザフレンド ・XML リクエストを容易にしまし ルなものとしました。 ・引用カバー率が拡張されました。 ・全文カバー率が拡張されました。 は？ EPO ワールドワイド特許データ へアクセスすることによって、ご自 身の出願内容を充実させたり、独自 のクライアントを開発したり、ご自 身のデータを OPS から入手した情 報と統合させたりすることができ ますので、驚かれることでしょう。 ただし、OPS を利用するためには、 SOAP をベースとしたウェブサー ビス（「ウェブサービス」で検索す れば興味深い情報がいくつかヒッ トします）を使い慣れている必要が あります。技術文書の全文は、新し い URL：http://ops.epo.org から入手 可能です。ユーザの皆さんの OPS 及び esp@cenet 上での「行動規範」 のために、EPO の公正使用許可書 も併せてご覧下さい。 ご質問は [email protected] までどうぞ。 Patent Information News 4/2008 December 2008 3 製品ニュース MIMOSA の検索力を備えた esp@acenet データ esp@cenet が、EPO の MIMOSA ソフトウェアの強力な検索入手機能を備えたデータをカバーしていたら素晴らしいと 思いませんか？EPO は、Global Patent Index（GPI）という名前の新しい製品で、この夢を現実のものとしようとして います。現在、GPI は、一部の外部ユーザによってテストされているところです。 ユーザは、GPI を使うことによって、EPO のワールドワイド書誌データ 群を検索することができます。そのとき、GPI は、オープンパテントサー クエリー 検索項目数及び検索可能 用語数の上限が高い。 ビス（OPS）を通じて追加情報を検索し、esp@cenet 内の全文へのリンク を提供します。 GPI の主要機能は以下の通りです。 検索項目 100 項目による高レベル検索 インデックス 項目ごとに１つのインデック スを設けることにより、デー タの存在、形式、及び品質を 統制可能としています。 ■GPI は、DOCDB（esp@cenet 書誌データの背後にあるデータベース） を徹底的にインデックス化して、そのコンテンツを大いに検索可能で視 覚的なものとします。 ■GPI は、オンラインでアクセス可能であり、毎週更新されます。これに 履歴 毎週の技術的・商業的ウオッチングのために、複雑 なクエリーを保存・呼び出し可能。 より、ユーザは、高レベルな世界中の最新技術の検索と技術的・商業的 ウオッチングを実行することができます。また、毎週クエリーを保存し たり、呼び出して再利用することもできます。 ■GPI は、ユーザに、以下に例を挙げるような、およそ 100 もの異なる検 全文（esp@cenet）へ のリンク 索項目を提供します。 ◇引用：特許文献及び非特許文献（出願人提供のもの、サーチレポー トに記載されたもの、審査段階で引用されたもの、異議申立の段階で 結果リスト 設定変更可能で、 且つ、ダウン ロード可（CSV） 引用されたもの、或いは、第三者により提供されたもの） 、並びに、 サーチレポートにおける引用カテゴリ ◇分類：IPC 1～8、ECLA、ICO、並びに、国内分類 ◇ファミリー：シンプルなファミリー（代表的なもの、関連するもの） ◇指定国：PCT、EPC、及び、拡張 ◇発明の名称及び要約：近似検索 ■利用可能なデータは、例えば以下のようなものです。 ◇DOCDB データ ◇オンザフライでアクセス可能な OPS データ：代表図、 INPADOC ファミリーデータ、及び、INPADOC 経過状況データ GPI は、個人及び学術機関の検索者、一般の企業、特許専門業者、特許 庁、並びに、特許情報センターを対象としています。すなわち、特許情 報の技術的、事業的、及び法的態様に興味のあるすべての方を対象とし ています。 現在、MIMOSA 検索ソフトウェアは、ローカルにインストールして用 いるマイクロソフト・ウィンドウズ向けのアプリケーションです。2009 年には、ユーザのご要望に応えて、オンラインバージョンをリリースし たいと考えております。 GPI の公式リリースについては、EPO ウェブサイト及び特許情報ニュー スにおいてお知らせ致しますのでご注目下さい。 4 Patent Information News 4/2008 December 2008 ドキュメント 設定変更可能且つダウ ンロード可（XML）で、 GPI（ DOCDB）データ及 び OPS データを含む。 esp@cenet の新しい機能 esp@cenet が全体的に高性能になりまし た。 ザ入力をどのように解釈したかを表示しますので、戻って検索を改良・ 修正し直すことができます。 貴方のウェブサイトに SmartSearch を！ シングル検索ボックスがインターネット上に現れてから しばらく経ちます。このたび、esp@cenet では、このアイ ディアに注目し、新たに SmartSearch 機能としてより良い ものと致しました。 SmartSearch は、ウィジェットとして利用可能です。すなわち、ユーザ は、ご自身のウェブサイトやイントラネットのページに SmartSearch を 埋め込むことが可能です。 初心者にも、ベテランにも 10 月末に導入された SmartSearch は、特許検索初心者、特に esp@cenet 現在、http://ep.espacenet.com から SmartSearch のβ版をご利用頂けま 初心者にとって絶好のスタート地点です。なぜなら、SmartSearch を利用す す。β版についての御意見、SmartSearch のご自身のウェブページへの埋 れば、特許データについて理解していなくても、良好な検索を実行できる め込み方を知りたい方は、[email protected] までメールして下さい。 からです。例えば、発明者の名前や、出願人の名前、番号、日付、キーワ ード、更には IPC 分類でさえも、検索ボックスに入力すれば、システムがそ その他の注目すべき esp@cenet 改良点 ■書誌表示では、esp@cenet が PDF 版を表示でき の意味を理解してくれます。 ない場合であっても、すべてのファミリーが表示 ベテランのユーザの方へ良いお知らせですが、SmartSearch は、コマンド されるようになりました。PDF 版を利用可能なフ ライン検索も受け付けます。SmartSearch が理解するクエリー言語は、CQL ァミリーには全てその旨が表示されます。 （コンテキスト・クエリー言語）です。アメリカ議会図書館のウェブサイ トによれば、CQL は、 「必要なときに複雑なコンセプトに適合できるように、 ■「My patents list」に最大 100 件のユーザ選択ド シンプル且つ日常的なクエリー向けの表現のシンプルさ及び直感性と、 キュメントを保存可能となりました。 より表現的な言語の豊かさとを」組み合わせたものです。※注 1 ■esp@cenet のすべてのリスト（結果リスト、My patents list、INPADOC したがって、SmartSearch によれば、新たに追加されたフィールド、ブー ファミリーリスト、引用文献リスト）を第三者製のソフトウェアに CSV ル演算子、近似、及び、括弧付き検索用語などを用いて、複雑なクエリー 形式でエキスポート可能となりました。 を入力することができます。 ■ダウンロード可能な最大頁数が、欧州出願・国際出願については 500 例： 頁、その他のドキュメントについては 250 頁にまでそれぞれ引き上げら れました。 新しい SmartSearch 機能は、非常に頑丈で、ユーザが様々なことを試して も耐えることができます。換言すれば、ほぼ毎回、何らかの結果を返し、 注 1）出典：アメリカ議会図書館 http://www.loc.gov/standards/sru/specs/cql.html 故障することはほとんどありません。システムは、結果画面の上部にユー 研修 2009 年セミナーカレンダー ウィーンで開催 された欧州特許 情報上級者向け セミナー （ EPIAS）に参加 した皆さん 2009 年の特許情報セミナープログ 通じて、本プログラムにより多くの ラムが１月よりオンラインで利用可 研修イベントを追加して参ります。 能となります。長年ご好評を頂いて これらオンラインコースは、いずれ おります初心者向けのセミナーと上 も無料でご利用頂け、EPO の教育担 級者向けのセミナーも改めてご用意 当者や他の受講者とは、インターネ 致しました。プログラムでは、特許 ットにより繋がりながらご参加でき ポートフォリオ評価（IP スコア）と、 ます。 特許マップの作成及び統計に注目し たセミナーも開催致します。 上記及び他のイベントについてよ Roland Feinäugle（[email protected]）までご連絡下さい。 り 詳し くお 知り になり たい 方は、 特許情報研修に関するお知らせを電子メールで受け取りたい方は、 EPO は、 「バーチャル教室」オンラ www.epo.org/learning をご覧頂くか、 https://secure.epo.org/patents/email/pi-training/index.en.php のオンライ イン研修シリーズを継続し、年間を 或いは、 ンフォームから登録して下さい。 Patent Information News 4/2008 December 2008 5 特許検索技術の進歩 特許検索に機械翻訳は役立つのか？ EPO は、今後の開発にあたって の優先順位を設定するためのガイ 特許検索者は皆、英語以外の外国語を学ばなくても世界中の特許文献を検索できることを 夢見ています。機械翻訳は、この夢を実現させる可能性があるように思われますが、 克服すべき障害も依然として多いのです。 ドラインを提供するために、主要 な課題がどこに存在するのかを確 認する作業を終えました。中国語 から英語への翻訳は、特に科学分 野の用語や単語選択において難し いだけでなく、表現方法や語順の EPO の機械翻訳専門家 Barrou 誤りを伴うものです。 Diallo 氏は、今年の 10 月にストッ クホルムで開催された EPO 特許情 例えば、文章の終わりに「后」 報会議 2008 の壇上で、機械翻訳を という副詞を用いることで、時制 特許検索者が現実のものとするた を表すことができます（これによ めに EPO が何をしているか、特に、 り、 「コンプレッサが始動した後」 急増する中国の特許公開公報文献 と「コンプレッサが始動したとき」 に関連して、説明しました。 は異なるものとなる） 。この文章中 での副詞の位置は、意味を確定す Barrou Diallo 氏は、プレゼンの中 るのに重要です。別の例は「即」 で、EPO の目的は完璧な翻訳を提 という漢字です。この字は、文章 供することではなく、どちらかと 言うと特許の技術的内容を技術有 識者にとって十分理解可能なもの 見つかるまで階層を上っていくこ とする自動翻訳を提供することで とになります。 概念：辞書の階層化 ある、と述べました。 一般用ワールドリンゴ辞書 例えばドイツ語の このため、EPO では、英語と他 「Motordrehzahl」という単語の場 特許専門用語辞書 の言語の間の二ヶ国語辞書を作成 合、考え得る英語訳の中から、同 一般用 EPO 辞書 しています。2008 年 10 月の時点 じ IPC 記号を持つ文献の中で当該 で、ドイツ語版、フランス語版、 単語が登場した頻度に基づいて、 イタリア語版、及びスペイン語版 選択が行われます。したがって、 については辞書が存在しており、 デフォルトの訳が「engine speed」 スウェーデン語版とポルトガル語 だったとしても、翻訳対象文献の 版は進行中、ギリシャ、ルーマニ サブクラスが G05D であれば、当該 ア、及びオランダの特許庁とは近 サブクラスにおいて頻繁に用いら い将来、各国言語について辞書を れる「motor speed」が最良の訳と 開発することで合意しています。 なるのです。 正しい翻訳語の選択に IPC を活用 6 中国語から英語への翻訳 G：物理学 G06：計算；計数 G06F：電気的デジタルデータ処理 G06F19：特定の用途に特に適合し たデジタル計算またはデータ処理 の装置または方法 の審査官が理解できる形で中国の 中の位置によって、 「即座に」を意 出願データにアクセスできること 味する場合もあれば、 「すなわち」 は不可欠なことです。 を意味する場合もあるのです。 EPO は、特許文献の翻訳に特化 上記の EPO の取り組みは、これ して取り組んできています。この まで取り組んできたすべての欧州 これまでの中国語から英語への Diallo 氏は、最後のまとめとし 取り組みの重要な特徴は、国際特 言語について非常に上手く機能し 機械翻訳に関する進歩は目覚しい て、中国語で書かれた技術文章の 許分類（IPC）記号に基づいて、当 ています。上記取り組みは、非欧 ものがあります。中国特許庁 機械翻訳は依然として初期段階で 該技術に特化した辞書を用いる点 州 言 語 に も つ い て も機 能 し ま す （SIPO）は、ユーザに試行しても あるが、理解しやすさを向上させ です。これにより、機械翻訳シス が、特に中国語に関しては、新た らうための試作品を既に運用開始 るための努力は続けていく、と述 テムは、個々の IPC 特有の辞書の な課題にも直面しています。言う しています。 べました。Diallo 氏のプレゼンは 中 か ら 用 語 を 探 せ ばよ く な り ま までも無く、中国は、世界中のど （www.cnpat.com.cn/www.sipo.gov. EPO 特許情報会議のウェブサイト す。関連する用語を見つけられな の国よりも特許出願の伸びが速い cn/sipo_English/、及び、 www.epo.org/pi-conference か ら ご かった場合には、合致するものが 国であり、欧州のユーザ及び EPO http://english.cnipr.com）。 覧頂けます。 Patent Information News 4/2008 December 2008 アジアからの特許情報 現在のアジアは？ 知っていましたか？ …JPO が最近わずか 17 日で特 許査定 2008 年 10 月 1 日、日本特許庁（JPO） は、従来の早期審査制度よりも速 い審査プロセスを狙いとした「ス ーパー早期審査制度」の試行を開 始しました。2008 年 10 月 17 日、 JPO は、この新制度下で最初の特 許査定を審査請求からわずか 17 日 後に出しました。従来の早期審査 では、最初の通知書が発行される まで平均で 2.2 ヶ月掛かっていま した。より詳しい情報は、 www.jpo.go.jp/cgi/linke.cgi?url=/tori kumi_e/hiroba_e/first_patent_grant ed.htm をご覧下さい。 …JPO と USPTO が協力強化に 合意 9 月 24 日にジュネーブで署名され た声明において、両庁は、より効 果的な作業分担が必要であるとの 認識を示すとともに、特許審査ハ イウェイ（PPH）や迅速審査のため の戦略的出願処理（SHARE）など の構想に関して、可能な最大限の 範囲において先頭に立って協力す （KIPO）は、EPO 及び JPO に次い イン語、ロシア語、及び英語での で三番目に、USPTO と優先権書類 全文検索に対応しています。 を自動的に交換する優先権書類交 より詳しい情報は …KIPO がオフィスアクション 応答期間の延長に関する規則 を変更 換（PDX）制度を利用する外国特許 www.wipo.int/patentscope/en/news/ 従来韓国では、出願人は、オフィ 庁となりました。2008 年 10 月 14 pctdb/2008/news_0010.html、及び、 スアクションへの応答期間（２ヶ 日より前に出願されたケースにつ http://www.ipmenu.com/news/2008/ 月間）を月単位で無制限に延長こ いては、出願人は、依然として、 07/ip-resourcespatentscopeupdate.h とができました。今回、延長は４ 優先権書類交付の請求を提出する tml をご覧下さい。 ヶ 月 ま で に 制 限 さ れる こ と に な p/opla/preognotice/kipopdx_101420 …KIPO とオーストラリア特許 庁が相互に PCT 国際審査機関 （ISA）及び国際予備審査機関 （IPEA）に指定することに合意 た。出願人が更なる延長を要求す 08.pdf をご覧下さい。 この合意は、2009 年初頭には実施 る場合には、正当な事由を提出す していません。より詳しい情報は www.uspto.gov/web/offices/pac/dap ーバルインフラとしての PCT 制度 の活用、特許実体法のハーモナイ ゼイション、並びに、特許出願の 品質向上に関しても協力していく 計 画 で す 。 よ り 詳 しい 情 報 は 、 www.jpo.go.jp/cgi/linke.cgi?url=/tori kumi_e/puresu_e/mou_uspto2008.ht m をご覧下さい。 …USPTO と KIPO が優先権書類 の電子的交換に合意 2008 年 10 月 14 日、韓国特許庁 答 し な け れ ば な ら なく な り ま し る必要があります。審査請求が第 …シンガポールが特許法を改 正 ラリアの出願人は、KIPO を ISA 又 三 者 に よ っ て 提 出 され た 場 合 に は IPEA に指定することが可能とな は、延長は認められません。この 2008 年 8 月 25 日、シンガポールに ります。より詳しい情報は、 新たな規則は、2008 年 7 月 1 日以 おいて 2008 年特許改正法が可決さ www.ipaustralia.gov.au/resources/ne 降に発行されたオフィスアクショ れ、2008 年 12 月 1 日より施行され ws_new.shtml#44 をご覧下さい。 ンに適用されます。 より詳しい情報は、 ました。主要な変更点は、国家非 禁止法によって規制されている新 …SIPO と EPO が自動機械翻訳 に関する国際セミナーを共同 開催 %2013:25:42&num=qzEOa1yrnnb3& しい商業合意を構築する際の柔軟 EPO、SIPO、KIPO、WIPO、及び Japio page=&pageSize=&table=tb_board1 性を向上させた点です。 からの機械翻訳の専門家達が協力 5、又は、 2008 年改正法のガイドは して、2008 年 11 月 4 日に北京で開 www.managingip.com/Article/20042 www.ipos.gov.sg/topNav/pub/Info+P 催されたセミナーにおいて、特許 89/Korea---KIPO-introduces-newpat acks でご覧になれます。 文献の機械翻訳の将来について話 entrules.html をご覧下さい。 特許法及び他の関連法の法文は、 し合いました。詳細は、 www.ipos.gov.sg/topNav/leg/で ご覧 www.sipo.gov.cn/sipo_English/speci になれます。 altopic/latestspecialtopic/ESJISAMT/ 常事態には特許取得済み健康製品 の利用をしやすくする点と、独占 www.nampat.co.kr/english/informat ion/view01.asp?regdate=2008-06-12 …世界５大特許庁が新たな協 力体制を発表 programme/200809/t20080911_4178 2008 年 10 月 27～28 日に、EPO、 72.htm でご覧いただけます。 JPO、USPTO、KIPO、及び SIPO の 作りに向けた 10 の基礎プロジェク され電子出願された PCT 国際出願 …中国の知財保護ロードマッ プがオンラインで入手可能に 公開公報の明細書及び特許請求の EU と中国の間の IPR2 プロジェク て、韓国の済州島で会合しました。 範囲について、キーワード検索が トの「中国における関税実施に向 詳細については、 可能となりました。ユーザは、2008 けたロードマップ」及び「中国に www.epo.org/about-us/press/release 年 7 月 3 日以降に公開された日本 おける商標保護に向けたロードマ s/archive/2008/20081031.html、及び、 語 PCT 出願の全文、並びに、2004 ップ」が www.ipr2.org/roadmap か www.epo.org/topics/news/2008/200 年以降に公開された優先権主張日 ら ダ ウ ン ロ ー ド 可 能と な り ま し 81031.html をご覧下さい。 本語 PCT 出願の発明の名称及び要 た。中国における特許保護に関す …WIPO の PATENTSCOPE は日 両庁は、審査官交流プログラムや、 本語で全文検索可能 の検索データベースの開発、グロ からオフィスアクションを受領し てからトータルで６ヶ月以内に応 されます。これにより、オースト ることに合意しました。さらに、 ハイブリッド分類システムや共通 り、 すなわち出願人は、最初に KIPO 必要です。現時点で、PDX 制度は、 意匠出願や PCT 国際出願には対応 PATENTSCOPE では、日本語で記載 長官がワークシェアリングの基盤 ト を 立 ち 上 げ る こ とを 目 標 と し 約の大部分、が検索可能となった。 るロードマップ及び他の関連する 日本語での出願は、過去４年間に 話題についても近い将来公開され お知りになりたい方は、 出願された PCT 出願の 16％を占め る予定です。 http://eastmeetswest.europeanpate ています。PATENTSCOPE は、他に 東アジアからのニュースをもっと ntoffice.org/news へどうぞ。 も、フランス語、ドイツ語、スペ Patent Information News 4/2008 December 2008 7 経過情報 特許査定後の欧州特許の経過状況を知る EPC2000 及びロンドン協定は、既に幾分複雑であった特許査定後の欧州特許の存続期間に新たな要素を加えた。 Awapatent AB（スウェーデン）の Marjolaine Thulin 女史は、ストックホルムで開催された EPO 特許情報会議での プレゼンで、これらをよりシンプルなものとするいくつかの提案を行った。 異議申立 期間が終了して特許査定 となる日まで、 European Patent 一旦特許査定となった後、欧州特許が変更される場合は、例えば、意 Register はすべての欧州特許出願の手続き上の経過状況の詳細を提供し 義申立（B2）や、取消又は制限（B3）によって、中央（EPO）レベルで ます。しかし、その日以降、欧州特許はいわゆる「国内段階」に入り、 起り得ます。あるいは、例えば、毎年の更新料を支払わなかった場合や、 各指定国の国内特許庁によってそれぞれ管理される複数の国内特許へと B2 若しくは B3 ドキュメントの公開後に明細書全体又は特許請求の範囲 分かれていきます。 を翻訳しなかった場合や、無効の申立が認められた場合、などを通じて、 各国レベルでも起り得ます。 国ごとに規則は異なる ある特定の国において欧州特許に要求される有効性の要件は、当該国 がロンドン協定に参加しているか否かによって異なります。Marjolaine Thulin 女史は、表に示すように、各国を４つのグループに識別しました。 INPADOC 経過状況 ～情報を一元化 esp@cenet 及び EPO の Register Plus は、すべての加盟国にわたる欧州 特許の経過状況の概要を非公式ながら提供しています。これら両サービ スの INPADOC 経過状況情報は、特定の欧州特許について各指定加盟国に おいて毎年の更新料が支払われたか否かのデータを含んでいます。この 特許所有者が加盟国又は拡張国において欧州特許 を有効とするためにしなければならないこと 翻訳も手数料も不要。 欧州特許公報において特許査定への言及 が公開された日から欧州特許が国内特許 としての効力を得る。 ス イ ス ／ リヒ テ ン シ ュ タ イ ン、 ド イ ツ、フランス、イギ リス、ルクセンブル グ、モナコ アルバニア、ボスニア・ヘ 特許請求の範囲の公用語への翻訳と 特許庁手数料の支払いが必要。 ルツェゴビナ、リトアニア、 ラトビア、マケドニア、ス ロベニア 特許請求の範囲の公用語への翻訳 及び 明細書の英語への翻訳並びに特許庁手数 料の支払いが必要。 明細書全文の公用語への翻訳 及び 特許庁手数料の支払いが必要。 デンマーク、クロア チ ア 、 ア イス ラ ン ド、オランダ、スウ ェーデン オーストリア、ベルギー、ブルガリ ア、キプロス、チェコ、エストニア、 スペイン、フィンランド、ギリシア、 ハンガリー、アイルランド、ノルウ ェー、ポーランド、ポルトガル、 ルーマニア、ソロモン諸島、スロバ キア、トルコ 更新料の支払いは、当該国においてその特許が現に有効か否かを明確に 示しています。 しかしながら、その欧州特許の経過状況に関する公式情報を得るため には、当該加盟国又は拡張国の国内特許庁と連絡を取る必要があります。 中央情報源に向けた更なるステップ Thulin 女史は、特許査定後の欧州特許の生死に関する情報を集約させ て中央情報源を作ることが夢であると述べてプレゼンを締めくくりまし た。この中央情報源は、すべての欧州特許について、各加盟国を並べて、 当該特許が各国で現在有効であるか否かを示すものとなるでしょう。 この夢は、すべての加盟国がデータを調和させるために作業し、調和 されたデータを中央部へ供給する用意があることを宣言すれば、現実の ものとなるでしょう。EPO は、欧州中のデータを調和させるための解決 策について既に検討を始めており、Register Plus において用いられている 技術を他の特許庁へ提供することに合意しています。 フランス特許庁は、EPO の Register Plus に基づいた新しいフランス特 指定国 B1 の権利化 最後に払った 年金 次の支払年金 （6 ヶ月の支払猶予期間） 許登録制度を 2008 年末に運用開始すると発表しており、他の特許庁も似 たような段階を計画しています。 権利化されず 権利化されず 権利化されず 8 Patent Information News 4/2008 December 2008 Marjolaine Thulin 女史のプレゼンは、www.epo.org/pi-conference からご 覧いただけます。 REGISTER PLUS Register Plus に関するユーザ調査結果 ■ユーザの大部分は民間企業に属 ュートリアル、等）に満足してい している。 る。 ■ユーザの大部分は欧州にいる。 ■しかしながら、ユーザは、EPO ただし、かなりの数のユーザが他 の手続きを理解するために多くの 今年の夏に EPO によって行われ EPO では、 「自発的な」ユーザを の地域から来ており、アメリカよ 補助を必要とし、また、Register Plus た Register Plus に関するユーザ調 ターゲットにするために、既存の りもアジアのユーザの方が多い。 の検索及び抽出した情報の解釈に 連絡先データベースを用いずに、 ■特許弁護士は全ユーザの半分を ついて支援を必要としている。 査の最初の結果が出ました。それ によると、Register Plus は専門／職 使用場所へアンケートを送りまし 少し超える程度に過ぎず、残りは 業範囲及び地理的範囲の両面で幅 た。この戦略は明らかに上手くい 他の職業に属している。 広いユーザに使用されており、他 き、回答の 50％近くは、スマート ■ユーザが属する最大の産業セク 調査回答中の更なる豊富な情報 者の特許出願に関する情報を取得 カードやユーザネーム／パスワー タは、化学、バイオ、製薬、機械 については、分析の進行と共に公 する際には最も頻繁に用いられて ドを登録していない（すなわち、 工学、及び、電気工学である。 開していきます。 いることがわかりました。 これまでの EPO の調査に回答した ■第三者の特許出願の経過を監視 ことがない）ユーザからのもので するのに Register Plus は最も頻繁 ービスをあらゆる面で向上させる のに役立てます。 調査には夏の間（といっても大 あるか、或いは、 「常連の」弁理士 に使われている。 した夏ではありませんでした。お グループに属していないユーザか ■最も頻繁に用いられている機能 そらく、天候が悪いため、ほとん らのものでした。 は オ ン ラ イ ン フ ァ イル 閲 覧 で あ る。 どの人が職場に残ることにしたの でしょう。 ）に、300 を超える回答 があった。 これらの研究成果は、EPO のサ 主 な 調 査 調 査 は 以下 の 通 り で す。 ■ ユ ー ザ は オ ン ラ イン サ ポ ー ト （ヘルプファイル、FAQ、双方向チ EPO ウェブサイト オンライン出願 オンライン出願ソフトウェアの バージョン４が利用可能に！ ないと思われます。 マ イ クロ ソ フト 社の Windows この EPO のオンライン出願ソフ ■既存のアプリケーションからの 2000 及び Windows XP のユーザの 特許情報のビジネス利用 ～EPO ウェブサイトへの 新たな追加 特許情報は、法律と技術が関連 していることにより興味深いだけ トウェアの最新バージョンは、特 データを後続のアプリケーション 方は、スタンドアロンにインスト 殊なウェブベースのインターフェ へ移管させることができます。例 ールするか、ネットワークにイン でなく、ビジネスにおける重要性 が増してきています。 ースを通じて、ユーザの皆様の特 えば、EP（1001E2K）から EP（1038E） ストールするかを選択することが 許管理システム（PMS）と直接通 へ 、 PCT/RO/101 か ら Euro-PCT で き ま す 。 マ イ ク ロソ フ ト 社 の 信することができます。これによ （1200E2K）へ、など。 Vista のユーザの方は、ソフトウェ り、ユーザは、PMS のインターフ ■ユーザ管理機能において、管理 アをインストールする際にインス ェースを通じて出願の準備をし、 者はフォルダを特定のグループに トールマニュアルをご覧下さい。 オンラ イン出願を使 って EPO、 割り当てることができます。 WIPO、又は各国特許庁へ送信する ■新しいバージョンは、マイクロ オンライン出願バージョン４の ことができます。 ソフト社の Vista SP1 と互換性があ 受給総数は、非常に期待できます。 ります。 既に Online Filing ソフトを使って さらに、バージョン４のすべて ■ユーザプリファレンス機能、ユ いる企業のうちの 33％が、2008 年 の書式は、2007 年 12 月 13 日発効 ーザ管理機能、システムプリファ 9 月 9 日のリリースから最初の７ の EPC に準拠しています。旧い書 レンス機能、及び、ファイルマネ 週間のうちにバージョン４に切り 式を読み取ることはできますが、 ージャー機能において、追加設定 作業することはできません。 オプションが利用可能です。 バージョン４では、更に、以下 の点が新たに改善されています。 新しいバージョンは現行のユー ザインターフェースに最小限の変 替えました。 EPO では、特許情報のビジネス 利 用 と の 関 連 性 を 強調 す る た め に、EPO ウェブサイト上に、特許 統計並びに特許マップの作成とポ ートフォリオ管理及び評価専用の エリアを新たに作成致しました。 次号の特許情報ニュースでは、 また、このエリアには、いつくか オンライン出願分野における進歩 について、より多くご紹介します。 の FAQ に対する回答も用意してあ ります。 更しか加えておりませんので、バ www.epo.org/patents/patent-inform ージョン 3.20 のユーザの方が切り ation/business.html よりアクセス可 替えても問題を引き起こすことは 能です。 Patent Information News 4/2008 December 2008 9 EPO 外のニュース ワールド・パテント・インフォーメーション のか。 ■文献検索結果の分析技術 ーメーションは、読者の皆さんが ■テキストマイニング及び視覚化 ■特許データの価値を明らかにす 関心を持ちそうな、専門家によっ ツール る；英国特許庁の特許情報サービ て検証された国際的学術誌です。 ■ナノ医学における知財 ワールド・パテント・インフォ マケドニア旧ユーゴスラ ビア共和国が 35 番目の加 盟国に。 マケドニア旧ユーゴスラビア共 ～最新機能の印象 ～業界 ス ■2008 年 IPI 賞：Nancy Lambert 氏 最近、最新号（2008 年第 3 号 Vol.30） 知財専門家による見通し が電子版及びペーパー版で出版さ ■特許配列データベースの比較研 れました。最新号には以下のよう 究 編集者の Mike Blackman は、同誌に な話題に関する記事が掲載されて ■ベルギー特許制度への政策提言 掲載を希望する論文をいつでもお います。 ■Sperry 対 Anschütz のジャイロコ 待ちしています。 和国（MK）政府は、今年の 10 月 ■ゲスト論説：特許情報の専門家 ンパス特許紛争に関する、アイン [email protected] ま で 28 日に欧州特許条約（EPC）への に歴史は何を教えることができる シュタインの専門家の意見 ご連絡下さい。 加盟議定書を寄託しました。これ により、EPC は、2009 年 1 月 1 日 から、マケドニア旧ユーゴスラビ 英国図書館の特許所蔵品が移動中 ア共和国に対しても効力を生じま す。同国は、欧州特許機構（EPO） の 35 番目の加盟国となります。 英国図書館は、2009 年 1 月から 大規模な所蔵品移転プログラムに 特許庁から許可された特許文献に 適用されます。 スイスが 18 ヶ月 後に特許出願を 公開 取り掛かり、ヨークシャーのボス より詳しい情報は、 トン・スパとロンドンのセント・ 英国の歴史資料はすべて利用可 2008 年 7 月 1 日に発効した新し www.epo.org/patents/law/legaltexts/ パンクラスの２ヶ所にわたってい 能なままとされます。すべての紙 いスイス特許法により、いくつか InformationEPO/archiveinfo/200811 る資料の貯蔵を合理化します。 の特許明細書へのアクセスは、９ の変更が生じたが、そのうちの１ ヶ月後に再開されます。 つがスイス特許出願を出願日又は 12.html をご覧下さい。 プログラムの第一段階では、少 優先日から 18 ヶ月後に公開する点 なくとも９ヶ月間、セント・パン より詳しい情報は、 である。 クラスにおいて現在保管されてい www.bl.uk/collectionmoves を ご 覧 ないすべての紙の特許明細書への 下さい。 より詳しい情報については、 www.ige.ch/e/news/2008/documents アクセスが一時中断されます。こ /n101e.pdf をご覧下さい。 れは、紙による特許出願と複数の 公報コーナー 「公報コーナー」は Patent Information News の定期的な記事で、 欧州特許公報 2008年1月～12月 読者に EPO 公報についての統計および一般情報を提供します。 ■ EP-A1: サーチレポート付きで公表された欧州特許出願 ■ EP-A2: サーチレポートなしで公表された欧州特許出願 ■ EP-A3: 欧州サーチレポート ■ EP-B1: 欧州特許明細書 10 -2.2% 797 41,420 435 22,608 2.8% 1,231 64,028 -0.5% A1+A2の合計に占める 願）の統計は含まれていません。これらは WIPO から発行されており、英語、 EP-A1の割合 Patent Information News 4/2008 December 2008 の変化 EP-A2 注記：表には、PCT ルート経由で出願された欧州特許出願（欧州特許 PCT 出 ません。 2007年から 12月の合計 EP-A1 EP-A1 + A2の合計 現在、全欧州特許出願の約 70% がユーロ PCT 出願です。 2008年1～ 平均 EP-A公報 ■ EP-B2: 補正された欧州特許明細書 フランス語またはドイツ語以外の言語で存在しない限り、EPO では入手でき 2008年の週 EP-A3 64.7% -1.7% 338 17,601 0.3% 1,139 59,250 6.7% EP-B公報 EP-B1+B2 手帳にご記入を EPO のイベント EPO では、2009 年も、特許情報 検索関連 オランダ ハーグ、 EPO http://application.epo.org/ ipcal/i_event.php?id=2618 東西会合 オーストリア ウィーン、 トレンドホテルサボエン www.epo.org/about-us/events/e mw2009.html 欧 州 特許 フ ォー ラム ＆PATINNOVA チェコ共和国 プラハ、 ヒルトンホテル www.epo.org/about-us/events/e pf2009.html 発明者賞 チェコ共和国 プラハ城 www.epo.org/about-us/events/e pf2009.html PATLIB ブルガリア ソフィア ケンピンスキーホテルゾグラ フスキー www.epo.org/about-us/events/p atlib2009.html EPO 特許情報会議 フランス ビアリッツ、 「ル ベルビュー」コンフェレ ンスセンター www.epo.org/pi-conference や、欧州特許制度、その他知的財 産などについてのあらゆる面を網 羅した、複数の主要な会議・会合 を運営して参ります。手帳にメモ して、EPO ウェブサイト上の詳細 情報に注目していて下さい。 EPO と触れる機会 2009 年、EPO は、特に、バイオ、 コンピュータ www.mobileworldcongress.com ナノテクノロジー www.nanotechexpo.jp/en/index.html コンピュータ www.cmp-egevents.com/web/esv/hom e コンピュータ www.2009.org/ 特許情報 コンピュータ、ナノテクノロジー 分野において、世界中で行われる 一 連 の 展 示 会 や 会 合に 参 加 し ま す。それは、世界中の知財情報管 理イベントにおける、特許情報で もあるということです。これらは すべて、EPO の審査官や特許情報 の 専 門 家 と 会 え る 絶好 の 機 会 で す。イベントカレンダーをご覧頂 き 、 貴 方 の お 近 く のイ ベ ン ト に ナノテクノロジー www.piug.org/ www.nsti.org/Nanotech2007/ EPO がお伺いするか調べてみて下 バイオテクノロジー www.bio.org 特許情報 www.i-expo.net/ 特許情報 www.paton.tu-ilmenau.de/aktuell/#pa tinfo バイオテクノロジー www.bio-expo.jp/english/ ナノテクノロジー www.nanotech.net/ バイオテクノロジー www.eurobio2008.com/ 特許情報 www.infonortics.com/chemical/ index.html 特許情報 www.online-information.co.uk/index.h tml さい。 Patent Information News 4/2008 December 2008 11 その他のニュース 経過状況コードシートを書き直す 重要な電話番号 EPO の INPADOC コードシートに 以内に、すべての国に対して、 「生 esp@cenet ヘルプデスク は、経過状況コードの説明及び記 データ」ウェブサイトのコードシ Tel.: +43 1 52126 4051 述が記載されています。それらは、 ート部分に各国自身のセクション Fax: +43 1 52126 4533 審 査 に お け る 出 来 事を 明 ら か に を与える壮大なプロジェクトを開 e-mail: [email protected] し、ユーザが特許の経過状況を容 始しました。 す。 Tel.: +43 1 52126 2411 ユーラシア特許庁から書誌デー タ及び経過状況データ双方が EPO へ届けられたことを喜んでご報告 易 に 解 釈 で き る よ うに し て い ま 電子出版物相談 ユーラシア特許庁 からの新しいデー タ 最初に登場したのはオーストラ リアであり、各経過状況コードの Fax: +43 1 52126 2492 現在、EPO ウェブサイトで利用 記述と、オーストラリアの特許手 e-mail: [email protected] 可能なコードシートは、欧州、ド 続 き に 関 す る 資 料 とが 掲 載 さ れ イツ、及びイギリスしかカバーし た。より詳しい情報は、 INPADOCヘルプデスク ていません。これらシートのコー www.epo.org/patents/patent-inform 致します。 これらのデータは、esp@cenet 及び EPO の INPADOC 経過状況デ ータベースから利用可能であり、 ユーラシア特許庁により最初に発 Tel.: +43 1 52126 115 ドの一部は様々な変更や新しい法 ation/raw-data/useful-tables/australi 行された特許からのデータを含ん Fax: +43 1 52126 3292 律によって不要となっているもの でいます。ユーラシア特許機構の e-mail: [email protected] もあるため、EPO では、３～６年 a.html をご覧下さい。 データは、２ヶ月に一度、更新さ れます。 アジアの特許情報 Tel.: +43 1 52126 4545 , Fax: +43 1 52126 4197 , e-mail: [email protected] 生データのテスト ファイルが利用可 能に 研修 Tel.: +43 1 52126 1043 WO 文献向けの 新しい種類コード 発行情報 発行者: Richard Flammer 編集者: D. Shalloe, K. Maes, 2009 年 1 月 1 日、WIPO は PCT 寄稿者: Sue Ashpitel（英国図書館） 、 EPO は、EPO の生データ製品の 国際公開向けの新しい種類コード 形式、媒体、及び範囲に関する情 「A4」、「A8」、及び「A9」を導入 報と、提供中の各製品のサンプル します。 「A4」は補正された特許請 定期購読 データとを含む新しい小規模サイ 求の範囲が後から公開されたもの Daniel Shalloe、Vesna Vajsbaher Tel.: +43 1 52126 4546 トを EPO ウェブサイトに追加致し を表し、 「A8」及び「A9」は訂正を デザイン: Atelier 59 Fax: +43 1 52126 2492 ました。より詳しい情報は、 表します。より詳しい情報は、 www.epo.org/patents/patentinform www.wipo.int/patentscope/en/wo_p ation/raw-data/test.html ublication_information/#2 欧州特許庁 をご覧下さい。 でご覧いただけます。 ウィーン支局 Fax: +43 1 52126 4533 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] 刊行物 Tel.: +43 1 52126 4548 オペレータ通話 Tel.: +43 1 52126 0 Valérie Gray 、 Eva Klein-Götzlinger 、 Patrick Le Gonidec、Davide Lingua、 Katharina Maes、 Véronique Rogier、 Patent Informat ion News 発行元 特許情報局 Fax: +43 1 52126 2491 e-mail: [email protected] Nigel Clarke、Roland Feinäugle、 Rennweg 12, 1030 EP2000000 が公開される この公報は、EPO の公報サーバ www.epo.org/publicationserver Vienna, Austria Tel.: +43 1 52126 0 から入手可能です。 この刊行物で述べられた見解は、 EPOカスタマーサービスは欧州 最初の欧州特許出願の公開から 特許に関するあらゆる問題のお ありません。 問い合わせにご利用できます。 日、EPO は２百万件目の出願を公 EPO. ESPACE, esp@cenet 開しました。EP2000000 は、排水 Tel.: +49 89 2399 4636, e-mail: [email protected] 12 必ずしも EPO の見解では 約 30 年が経過した 2008 年 12 月 10 から電気を生成する燃料電池に関 するものです。 Patent Information News 4/2008 December 2008 および epoline は登録商標です。 ISSN 1024-6673
© Copyright 2024 Paperzz
