Architecture and Urbanism
2012:03
No.498
特集：ラカトン・アンド・ヴァッサル
発行者／編集者
吉田信之
8
デザイン・コンサルタント
マッシモ・ヴィネリ
アドヴァイザー
安藤忠雄、大阪
ジャック・ヘルツォーグ、バーゼル
伊東豊雄、東京
レム・コールハース、ロッテルダム
テレンス・ライリー、マイアミ
セシル・バルモンド、ロンドン
ジャン - ルイ・コーエン、パリ
トシコ・モリ、ケンブリッジ
モーセン・モスタファヴィ、ケンブリッジ
西沢立衛、東京
エッセイ：直接的、有用、経済的、自由、陽気、詩的、コスモポリタン
……建築のあるべき姿
ラカトン・アンド・ヴァッサル
16
ラタピ邸
26
低価格住宅プロトタイプ
28
キャップ・フェレの D 邸
38
ケレマの R 邸
44
クートラの S 邸
48
ミュールーズの公営住宅
60
トリニャックの 23 戸の集合住宅
64
ラ・ヴェクリーの環境地区計画
68
ポワティエの集合住宅
70
プティ・マロックの集合住宅
74
ラ・シネの集合住宅改修
78
ボワ・ル・プレートル高層住宅改修
92
エッセイ：「弱さ」の思想、開かれた世界の時間
カリーヌ・ダナ
96
ナント建築学校
108
ボルドー経営管理大学センター
116
パリ・ノール・ヴィルパント第 7 展示場
124
アンブレ・エ・カステルモールのワイン・セラー
130
パレ・ド・トーキョー、現代創造サイト（第 1 期）
表紙：ラカトン・アンド・ヴァッサル設計のミュールーズの公営住宅。
写真：ラカトン・アンド・ヴァッサル。
136
© 建築と都市 498 号 平成 24 年 2 月 27 日発行
毎月 1 回 27 日発行 昭和 46 年 3 月 3 日第三種郵便物認可
定価 2,500 円（本体 2,381 円）
年間購読料 30,000 円（年 12 冊／税・送料込み）
発行：株式会社エー・アンド・ユー 〒 113-0034 東京都文京区湯島 2-30-8
電話：(03) 3816-2935（代 ）
FAX：(03) 3816-2937
138
E-mail: [email protected]
URL: http://www.japan-architect.co.jp
振替：00130-5-98119
印刷：図書印刷株式会社
取次店 = トーハン・日販・大阪屋・中央社・栗田・鍬谷・太洋社・西村
パレ・ド・トーキョー、現代創造サイト（第 2 期）
プロジェクト・リスト
140
エッセイ原文
Architecture and Urbanism
2012:03
No.498
Feature: Lacaton & Vassal
Publisher/Editor:
Nobuyuki Yoshida
8
Design Consultant:
Massimo Vignelli
Advisers:
Tadao Ando, Osaka
Jacques Herzog, Basel
Toyo Ito, Tokyo
Rem Koolhaas, Rotterdam
Terence Riley, Miami
Cecil Balmond, London
Jean-Louis Cohen, Paris
Toshiko Mori, Cambridge
Mohsen Mostafavi, Cambridge
Ryue Nishizawa, Tokyo
Distributor:
Shinkenchiku-sha Co., Ltd.:
Sawa Kato
Emiko Yazawa
Essay: Architecture must be direct, useful, precise, economical,
free, joyful, poetic and cosmopolitan.
Lacaton & Vassal
16
Latapie House
26
Low Cost Dwelling, Prototype
28
D House, Cap Ferret
38
R House, Keremma
44
S House, Coutras
48
Social Housing, Mulhouse
60
23 Housing Units, Trignac
64
Ecological Neighborhood, La Vecquerie
68
Apartment Building, Poitiers
70
Housing, Petit Maroc
74
Housing Transformation, La Chesnaie
78
Transformation of Housing Block, Tour Bois le Prêtre
92
Essay: Fragility, a moment in an open world
Karine Dana
96
Architecture School, Nantes
108
University Center of Management Sciences, Bordeaux
116
Exhibition Hall No. 7, Paris Nord Villepinte
124
Cover: Social Housing, Mulhouse by Lacaton & Vassal.
Photo: Lacaton & Vassal.
Wine Cellar, Embres et Castelmaure
©A+U Publishing Co., Ltd. 2012 Printed in Japan
Published by A+U Publishing Co., Ltd.
30-8 Yushima 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0034, Japan
Tel: +81-3-3816-2935 Fax: +81-3-3816-2937
E-mail: [email protected]
URL: http://www.japan-architect.co.jp
Palais de Tokyo, Contemporary Creation Site (Phase 1)
A+U Publishing Pte. Ltd.
Nankin Row, 3 Pickering Street, #02-26, Singapore 048660, Singapore
Tel: +65-6557-0537 Fax: +65-6557-0531
a+u = Architecture and Urbanism is handled exclusively by Shinkenchiku-sha Co., Ltd.:
31-2 Yushima 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8501, Japan
Tel: +81-3-3816-2532 Fax: +81-3-3812-8229 E-mail : [email protected]
Subscription rate for 2012 outside Japan
¥42,000 (Airmail – Asia), ¥45,000 (Airmail – Europe, North America, Oceania, & Middle East),
¥49,000 (Airmail – South America & Africa)
U.S.Dollars, Euro, Sterling Pounds and Swiss Francs equivalent to the above Japanese Yen prices are
acceptable. Your remittance should be converted at the current exchange rate when you remit us.
130
136
Palais de Tokyo, Contemporary Creation Site (Phase 2)
138
Projects List
140
Original French Essays