シリーズ・街の記憶 ⑥ 成佛寺 ― イギリス諜報員の華麗なるラブ・ロマンス ◎ 東海道神奈川宿・成佛寺よく晴れた晩秋の昼下り、東神奈川駅東口を降りて海側の旧東海道に向かい、京急仲木戸駅の高架を抜けて二本目の細い路地を右に入り 5 分も歩くと、右手に鉄筋造りの寺の本堂が聳える。境内に入ると左手には墓地が拡がり、本堂裏手を見慣れたツートンカラーの京急 2100 型の快特が轟音を上げて走り抜けていく。現在の成佛寺ここ正覚山成佛寺がその名を歴史に留めるのは、ヘボン、ブラウン、バラといった著名な宣教師達が開港直後の最初の住処としたことによる。幕府が居留地造営前に神奈川宿界隈の寺院を外国人施設として供した苦肉の策の結果であり、周囲に散在する寺院には米英仏領事館も入居した。ヘボンは本堂を 8 つの部屋に分け、そこには外国人滞在者が相次いで投宿し、さながら居留地にホテルが開業する前の外国人宿泊施設の様相を呈していた。 ◎ 宣教師ブラウンアメリカ人宣教師サミュエル・ロビンス・ブラウンは 1859(安政 6)年 11 月 1 日、神奈川に上陸すると、一足先に成佛寺に間借りしていたヘボンのもとにやってきた。本堂の右手にあった庫裡を間借りすると、約 2 ヶ月後には、妻エリザベスと、翌二月に二十歳を迎える才気溢れる娘ジュリア、歳の離れた二人の弟ハワードとハッティの家族を上海から呼び寄せた。後に日本最初の翻訳聖書をヘボンとともに出版し、幕府の要請に従い英語通訳養成のための横濱英学所を手始めに新潟英学校や修文館、明治学院などでキリスト教教育に献身することになるブラウンは、日曜日ごとに成佛寺の庫裏の自宅を開放して礼拝を行った。時は明治維新前夜。ヘボン、ブラウンの元には既に来日中の外国人から勤皇の志士に至る様々な人間が出入りすることになる。無論、世は尊王攘夷の動き喧しき時勢、その周辺警護は極めて厳しいものだった。 ◎ ジュリア・ブラウンのラブ・ロマンス江戸、神奈川のあちらこちらで攘夷の志士による外国人殺傷事件が相次ぐ緊張感の中で、礼拝日には華麗な指さばきでオルガンを弾き、乗馬で遠乗りをしては日本人を驚かせる、自由奔放な若きジュリアの姿はひときわ異彩を放っていたに違いない。そしてこのジュリアが父ブラウンの宣教師としての地位を脅かすようなスキャンダラスな事件を惹き起こすことになる。ブラウン師の日曜礼拝に訪れていたイギリス領事館付通訳生であったジョン・フレデリック・ラウダーの子を身籠ってしまうのだ。実はラウダーの父も宣教師であり、上海のイギリス領事館付牧師として勤務していたが、赴任一年で妻子を残して事敀死する。ラウダーの母は女手ひとつで息子を育て上げたが、丁度この事件が発覚した時、イギリス駐日公使オールコック卿と再婚の婚約をしており、国籍と身分を越えたこの二人の結婚に猛反対したのだ。このゴシップは在日外国人の巷間を賑せたのみならず、ブラウン牧師の派遣元であるオランダ改革派教会・香港のスミス司教にまで伝わり、司教はブラウン牧師の帰任と、若い二人の離日を求めた。しかし、二人はこの苦難を乗り越え、1862(文久 2) 年 9 月 13 日、神奈川イギリス領事館での結婚を許される。ジュリア 22 歳、ラウダー19 歳の若い夫婦の誕生である。新婦出産の僅か二日前のことであった。 ◎ 通訳官ラウダーの足跡この新郎ラウダーこそ、34 年後、カリュー事件のイギリス領事裁判で妻イーデスの無罪を主張した弁護士であった。彼のその後の足取りを追ってみよう。 1858(安政 5)年、アメリカに引続き日英修好通商条約を締結したイギリス政府は、翌年の開港に備え対日外交の人材育成に取り組むことになった。その一つが 1860(七延元)年から始まった、イギリス外務省領事部門による日本語通訳生の募集であった。これはロンドン、スコットランド、アイルランドの特定大学に在籍する 18～24 歳の学生を対象とした政府官庁委員による競争試験制度であった。ラウダーは 1860 年の第 1 回試験に応募するが落第。しかし再試験を懇願して許されて採用され、その年の 7 月に赴任した。その翌年に同試験で採用されたのが、後のイギリス公使アーネスト・サトウであり、ラウダーとサトウは初期において似たような職歴を経験する。幕末から明治にかけてサトウが残した膨大な日記は日本近代史を知る上で貴重な一級資料だが、そこには日本着任前後に徹底した日本語教育を受けたことも記されている。サトウもラウダーも日本語の勉強のために、ヘボン、ブラウンが住む成佛寺に頻繁に通い、その薫陶を受けている。そして二人は、幕末から維新にかけての混迷する政局を背景に、日英交渉の通訳官として様々な修羅場を経験していくことになる。 ◎ イギリス通訳官の幕末・維新ラウダーやサトウが通訳官として着任した時期、列強の内フランスは幕府・佐幕派を支援し、イギリスは尊王・倒幕派に加担していた、と言われている。サトウの日記によれば時のイギリス公使パークスはイギリス本国から日本の国内問題には中立的立場を貫くよう指示を受けている。イギリスの政治的立場は決して尊王・倒幕派を支援するものではなく、日本が早く政治的統一を図り平和裡に対外貿易を拡大してイギリスに利益をもたらすことが最大の関心事に過ぎなかった。しかし、ラウダーやサトウは必ずしもそうではなかった。例えばサトウは「ジャパン・タイムス」に匼名で 3 回論説を寄せ、日英修好通商条約を締結する権限は天皇にありその正当性を主張した。一大名に過ぎない徳川幕府にはその正当性がない、ということである。これが『英国策論』として翻訳・出版され、日本国内では、あたかもイギリス対日政策の公式見解のように取り扱われた。公使パークスはこれを苦々しく思っていたようだが、直接制止することはなかった。あるいはサトウが一通訳官の立場を越えた諜報・工作活動を行っていたのではないか、という後年の憶測はこの辺りに端を発する。ラウダーについても同様のことが言える。ラウダーは函館領事館に勤務していた 1865(元治 2)年 4 月、所用で滞在していた長崎で、グラバーの支援でヨーロッパ人に扮装しイギリスに密航しようと目論んでいた高杉晋作、伊藤博文に対し、政権交代も近いので、洋行を思い留まるよう忠告をしている。ラウダーは前年まで長崎領事館に勤務しており、四連合艦隊の下関砲撃の際の日英交渉にも通訳官として派遣されていた。尊王・倒幕派の志士たちとの深い関係ができたのもこの時と考えられる。 ◎ 通訳官からの転身こうして明治維新を迎えたラウダーとサトウであったが、その後の二人の人生は異なる岐路を辿っていく。当時のイギリス外務省の機構は本省勤務と在外勤務に区分され、更に後者は外交部門と領事部門に分かれていた。通訳官は、外交部門より格下とされる領事部門に所属し、原則的に領事部門から外交部門への転出は叴わなかった。後年在日公使となったサトウはその例外であったが、これは言語を含む極東の知識と経験が余人をもって換え難いと判断されたことによるものの、一方で重要地域とは見做されていなかった極東地域だったからこその例外でもあった。ラウダーにもサトウにも、所詮総領事止まりの通訳官の仕事に見切りをつける契機が何度か巡ったが、サトウは通訳官から書記官へ、バンコク総領事から公使に転じたものの、ウルグアイ、モロッコ公使と転勤し、 1895(明治 28)年、ようやく在日公使に登りつめた。一方のラウダーは、その後大阪副領事、新潟代理領事、横濱領事を歴任したが、1870(明治 3)年、賜暇を申し出てイギリスに戻り、法廷弁護士の学位を取得する。やがて明治政府雇用となって横濱税関の法律顧問となり 1889(明治 22)年からは居留地の法廷弁護士として活躍した。ジュリア夫人はレディース・テニス＆ロッキー・クラブの役員をし、夫婦ともども横濱居留地の名士となっていったのである。 ◎ カリュー事件・二人の立役者カリュー事件においてラウダー弁護士は極めて重要な役目を担っていた。山手 203 番のラウダー家は居留民が多く出入りするサロンであった。カリューの死を看取ったホィラー医師が家庭教師ジェイコブの話を聞いて欲しいと招かれたのもラウダー家であった。ここでジェイコブからカリューのヒ素飲用の事実を知らされ、事件はカリューの死へと急転直下していく。ラウダー弁護士は検死裁判の二日目から 3 ヶ月に亘るイギリス領事裁判の評決まで、一貫してイーデスの弁護に当るが、その裁判記録を読むと 53 歳の弁護士の弁舌は冴えわたっている。前回ご紹介した早矢仕丂郎の証言の変節を鋭く指摘し、訴追人の証言操作を厳しく追及した。イーデスの虚構と思しきアニー・リュークの出現にも過怠なく傍証を重ねていくその手腕には探偵小説以上の迫力がある。徳岡孝夫の追跡調査でも示唆されるように、ラウダーは警察沙汰にもなったジェイコブの過去の盗癖・虚言癖を知った上で、イーデス無罪に向けた法廷闘争の戦術を練っている。イーデスの丌倫相手ディキンソンとの恋文の遣り取りがジェイコブによって暴露されると、ラウダーは訴追人としてジェイコブをカリュー殺しの真犯人として訴えるという寝技まで披露する。身分と立場を越えた自由恋愛の立場からイーデスを無罪に持込もうとする執念さえ感じられる。結果的にはイーデスに有罪の評決が出されて死刑が確定するが、先にも述べたようにこれを異例の恩赦によって救ったのは、前年に駐日公使となったばかりのアーネスト・サトウであった。おそらくは、ラウダーからサトウへの何らかの働きかけがあったものだろう。ラウダーは事件から 6 年後の 1902(明治 35)年、59 歳の誕生日を目前にこの世を去ってしまう。ジュリア夫人は後年、逗子に住み横須賀の基督教会で海軍軍人への布教活動を続けたという。幕末の志士達への思いが重なっていた、のかもしれない。 [参考資料] 「横浜・山手の出来事」（徳岡孝夫／双葉文庫）「歴史を彩った 50 人・よこはま人物伝」（横浜開港資料館編／神奈川新聞社）「アーネスト・サトウの生涯」（イアン・ラックストン／雄山手２０３番のラウダー家跡には現在、横濱女学院が聳えている松堂出版）「遠い崖―アーネスト・サトウ日記抄」（荻原延壽／朝日文庫）