w w w. u s f l . c o m July 3rd week, 2006 U.S. FRONTLINE NEWS, INC. ロサンゼルス支局 330 Madison Avenue, 2nd Floor, New York, NY 10017 Tel: 212-922-9090 18511 Broadwick Street, Rancho Dominguez, CA 90220 Tel: 310-604-1371 NO. 317 © Entire contents copyright 2006 by U.S. FRONTLINE NEWS, INC. All rights reserved. エドワード・オールビーの イースター島旅行 世界の終わりで見た夢 P .12 The New York Times ノートパソコンを無くしても安心！ 新情報漏えい防止対策のご提案 １ユーザー当り 月々$15から 経理／ERP／IT／セキュリティー システム導入 NY/LA / SF-BAY AREA/DETROIT/TOKYO WWW.SYSCOMUSA.COM 米国ヤマト運輸 各地のクロネコに日本語でお問い合わせください。 シカゴ店 デトロイト店 オハイオ コロンバス店 ケンタッキー ルイビル店 テネシー ナッシュビル店 インディアナポリス店 TEL: 630-521-9290 734-941-3240 614-850-7370 502-375-1122 615-832-0424 317-247-7835 Email: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Website www.ytc-usa.com 東洋の植物の力に着目 ニキビなどをくり返しやすい、 アンバランスな大人の肌も 速やかにケア。 角質層本来の クリアな美しさを保ち、 トラブルの起きにくい肌に 導きます。 純肌粋 モイスチュライザー JUNKISUI MOISTURIZER ニキビや肌アレのできやすいバリア 機能の衰えた肌へ。うるおいヴェー ルで、スベスベに整える乳液。 ●ボタンピ（牡丹皮）エキス ●シャクヤク （芍薬）エキス ●ウイキョウ（茴香）エキス ●パーシック（杏仁）油 120ml $32 純肌粋 フォーミングウォッシュ 純肌粋 マッサージセラム JUNKISUI FOAMING WASH JUNKISUI MASSAGE SERUM 過剰な皮脂・毛穴の奥の汚れもクレ イが吸着。ニキビを効果的に防ぐ洗 顔クリーム。 マッサージにより、ニキビが気にな るトラブル肌の血流・リンパの流れ を促進。澄んだ肌に導く美容液。 ●ボタンピ（牡丹皮）エキス ●シャクヤク （芍薬）エキス ●ウイキョウ（茴香）エキス ●ボタンピ（牡丹皮）エキス ●シャクヤク （芍薬）エキス ●ウイキョウ（茴香）エキス ● ト ウ チ ュ ウ カ ソ ウ（ 冬 虫 夏 草 ）エ キ ス ●パーシック（杏仁）油 120g $20 60ml $48 純肌粋 リフレッシングローション 純肌粋 リフレッシングスポッツセラム JUNKISUI REFRESHING LOTION JUNKISUI REFRESHING SPOTS SERUM バランスを崩して、ニキビ・肌アレ ができやすい肌をみずみずしくすこ やかに整える、和漢植物水仕立ての 化粧水。 環境・体調の変化・ストレスなどで 突然できる突発性ニキビ。ピンポイ ントで集中的に働きかける、和漢植 物水仕立てのアクネスポッツ。 ●センキュウ（川弓）水 ●ボタンピ（牡丹皮） エキス ●シャクヤク（芍薬）エキス ●ウイ キョウ（茴香）エキス ●アケビ茎エキス ●ボタンピ（牡丹皮）エキス ●シャクヤク （芍薬）エキス ●ウイキョウ（茴香）エキス ●ヨクイニン水 ●ムクロジ（無患子）エキス 150ml $29 25ml $26 美薬 白用 成コ 分 をン 従セ 来ン のト 20 レ ％ー にト 増 量ホ しワ まイ しト た ふク きリ とア る だロ けー でシ 透ョ 明ン 感 紫薬 外用 線デ か らイ 徹ク 底リ ガー ーム ド ホ ワ イ ト い薬 た用 わパ る 美ッ 白ク 集ホ 中ワ ケ アイ ト オ薬 ー用 ルナ ナ イイ トト でエ 予ッ 防セ 美ン 白ス ホ ワ イ ト 明美 る白 さフ と 白ァ さン をデ 一ー 日シ 中ョ 保ン つ Ｓ メナード化粧品総合代理店 Tel: 310-891-6878 / 310-891-6898 Hi-Mate International Corp. Fax: 310-891-6878 2531 W.237th St., Unit 123 Torrance, CA 90505 E-mail: [email protected] http://www.menard.co.jp 50ドル以上お買い上げ の方には全国どこでも 無料で郵送いたします メ ラ ニ ン の 生 成 を 抑 え ︑ 日 焼 け に よ る シ ミ ・ ソ バ カ ス を 防 ぎ ま す ︒ July 3rd week, 2006 No 317 CONTENTS Staff 【Feature Story】 Publisher, Editor in Chief 藤原 龍 Ryu Fujiwara Editors Kenichi Haraguchi Masahiro Hosoda Yoko Naito 原口健一 細田雅大 内藤陽子 エドワード・オールビーのイースター島旅行 Account Executives 藤井千明 Chiaki Fujii 井ヶ田巖 Iwao Igeta 小林敬子 Keiko Kobayashi 世界の終わりで見た夢 Circulation Manager 山本晶子 Akiko Yamamoto Designers P .12 二村水鳥 Midori Futamura 松井いづみ Izumi Matsui 岡松晴美 Harumi Okamatsu 須藤幸子 Sachiko Suto 渡辺諾那 Takuna Watanabe Multi-Media High-Tech Business News Editor Masahito Yano 矢野雅仁 H.Kumihashi 【Columns】 【Special Report】 41 Editor Ko Hosono 細野行覚 傷跡に見出す美 8 知っトク法律 デビッド・シンデル PERMの基本 ヤケド患者を描く芸術プロジェクト 9 知っトク法律 フィリップ・カツ 進学先未定の学生のビザの期限とＨ-１Ｂビザの不当な却下 10 Q&A 税金相談室 大島襄 Editor 細野行覚 日本から米国不動産への個人的直接投資と税金（１） Ko Hosono 11 Writer Akemi Urasaki 浦崎あけみ お菓子なひととき マリアン・ラフテリー ミニ・チーズケーキ 21 日本食業界よもやま話 池澤康 チップ廃止論 22 泉 Nobuhiro Izumi 伸弘 6 ロサンゼルス支局 産業別最新動向 27 得するページ 28 いまどきベイエリア 佐藤美玲 サンディエゴあの顔この顔 リンジー志帆 気になるシアトル エリコ・ロウ 37 書評 38 フロントライン・デイリー・ダイジェスト Editor 40 ヘルス・トピックス Kayoko Shito 33 シネマコンパス はせがわいずみ キアヌ・リーヴス、ウィノナ・ライダーほか Designer 鈴木香矢 GO！ ウエスト 新連載 Branch Manager 上奥紀彦 Norihiko Ueoku 市東加代子 ハロー ミッドウェスト！ 「青い目の債権取り立て屋」 ロッシェル・カップ 限られた時間でシカゴを満喫（前編） Editor 39 Kaya Suzuki 気持ちが通じる英会話 連東孝子 Elbow greaseって、なに？ 18511 Broadwick Street Rancho Dominguez, CA 90220 Tel: 310-604-1371 Fax: 310-604-0913 2006年７月２週号 July 3rd week, 2006 No. 317 ISSN 1528-302X Published every week by U.S. Frontline News, Inc., 330 Madison Ave., 2nd Fl., New York, NY 10017. Telephone: 212-922-9090 U.S. subscription rate: $48.00 per year. POSTMASTER: Send address changes to U.S. FrontlLine, c/o U.S. Frontline News, Inc., 330 Madison Ave., 2nd Fl., New York, NY 10017. © Copyright 2006 by U.S. FRONTLINE NEWS, INC. All rights reserved. Reproduction without permission is strictly prohibited. 【Feature Story】 Next Issue ７月４週号予告 納涼 とっておきの怖い話 求む 良い精子！ 白馬の王子を待たない女たち バックナンバーをご希望の方は1部につき７ドル50セ ント+送料２ドルの小切手を同封してお申し込み下さい。 U.S. FRONTLINE NEWS, INC. 330 Madison Ave., 2nd Floor, New York, NY 10017 Tel: 212-922-9090 / Fax: 212-922-9119 産業別 最新動向 米国内 レンタル携帯電話 １週間 30 $ 10 延長 $ （週） ＋通話料 世界の携帯電話 レンタル有り 原 子 力 発 電 事 業 で 計 上 さ れ た ︒ 現 在 ︑ マ ン ハ ッ タ ン で の 乗 り 降 億 円 に 上 り ︑ そ の う ち の 約 30 ％ は 発 電 所 関 連 の 売 り 上 げ が ５ ５ ８ ０ 約 を 締 結 す る 予 定 ︒ 日 立 は 昨 年 ︑ 日 立 は 07 年 ま た は 08 年 に も 本 契 列 に 並 ぶ 必 要 も な い ︒ る た め ︑ 空 港 に つ い て 順 番 待 ち の 客 は 荷 物 を ヘ リ ポ ー ト で 預 け ら れ 向 か う 場 合 ︑ ア メ リ カ ン 航 空 の 乗 ル ・ ス チ ー ル ︵ オ ラ ン ダ ︶ と 同 ２ 鉄 鋼 生 産 で 世 界 最 大 手 の ミ タ 奨 励 策 が ︑ 業 績 を 挙 げ つ つ も 低 コ ギ ャ ン ブ ル を 取 り 入 れ た 従 業 員 採 用 し て い る ︒ ま た ︑ マ ン ハ ッ タ ン か ら 空 港 に も か か ら わ ず 原 子 力 発 電 へ の 注 目 を 受 け て ︑ 安 全 性 の 問 題 が あ る に 低 下 し て い た が ︑ 石 油 価 格 の 高 騰 故 以 降 ︑ 原 子 力 発 電 の イ メ ー ジ が 州 で 起 き た ス リ ー マ イ ル 島 原 発 事 国 内 で は ︑ 79 年 に ペ ン シ ル ベ ニ ア ワ シ ン ト ン ・ ポ ス ト に よ る と ︑ ハ ッ タ ン を 約 ８ 分 で 結 ぶ ︒ ー ビ ス は ︑ Ｊ Ｆ Ｋ 国 際 空 港 と マ ン を 強 い ら れ て き た ︒ し か し ︑ 同 サ と 格 闘 し な が ら 数 十 分 の 移 動 時 間 ー で し か 移 動 で き ず ︑ 渋 滞 や 混 雑 は こ れ ま で ︑ 電 車 や バ ス ︑ タ ク シ Ｊ Ｆ Ｋ 国 際 空 港 を 利 用 す る 乗 客 世 界 鉄 鋼 １ 位 と ２ 位 が 合 併 へ 職 率 減 少 に 一 役 買 っ て い る と 評 判 事 業 費 は 52 億 ド ル ︒ ２ ０ １ ４ 年 ま ッ ク ︵ Ｇ Ｅ ︶ と の 共 同 受 注 で ︑ 総 る 見 通 し ︒ ゼ ネ ラ ル ・ エ レ ク ト リ い る 原 子 力 発 電 所 の 建 設 を 受 注 す エ ナ ジ ー が テ キ サ ス 州 で 計 画 し て 日 立 製 作 所 は ︑ 電 力 会 社 Ｎ Ｒ Ｇ に 人 気 が 高 ま り つ つ あ る ︒ ニ ュ ー ヨ ー ク の ビ ジ ネ ス 客 を 中 心 ー ビ ス を 今 年 春 か ら 始 め て お り ︑ ン の 間 を ヘ リ コ プ タ ー 移 動 す る サ っ て Ｊ Ｆ Ｋ 国 際 空 港 と マ ン ハ ッ タ Ｕ Ｓ ヘ リ コ プ タ ー 社 と の 提 携 に よ ア メ リ カ ン 航 空 は 乗 客 向 け に ︑ や や る 気 が 上 が り ︑ 業 績 向 上 や 離 同 ゲ ー ム に よ っ て 従 業 員 の 士 気 定 し て い る ︒ 多 く は １ ポ イ ン ト を １ セ ン ト に 設 テ日 キ立 サと スＧ でＥ 原 発 建 設 へ お気軽にご連絡下さい。 OFF LINE COMMUNICATIONS, INC. Tel: (516) 883-7127 Communications, Inc. ヘマ リン でハ 結ッ ぶタ サン ーと ビＪ スＦ 登Ｋ 場空 港 を ド 離 来 ト ル 発 に を ︒ 着 は 利 で ︑ 用 き 34 す る 丁 る ︒ 目 し 料 の か 金 ヘ な は リ い 片 ポ が 道 ー ︑ １ ト 近 ５ か い ９ ら 将 JFK国際空港からマンハッタンに向かって飛び立つ ヘリコプター 社 員 報 償 は ギ ャ ン ブ ル で は 上 々 だ ︒ 金 融 会 社 や マ ー ケ テ ィ で に 操 業 開 始 す る 予 定 ︒ り は ダ ウ ン タ ウ ン に あ る ヘ リ ポ ー ト ン に ま で 増 大 す る 見 込 み ︒ 鋼 生 産 量 は ２ ０ １ ５ 年 に 最 大 ２ 億 ０ 億 ド ル ︑ 従 業 員 は 約 32 万 人 ︒ 粗 る ︒ 合 併 後 の 合 計 売 上 高 は 約 ６ ９ む 世 界 の ６ 大 証 券 取 引 所 に 上 場 す ブ ル ク ︒ ニ ュ ー ヨ ー ク や パ リ を 含 ル ︱ ミ タ ル ﹂ で ︑ 本 社 は ル ク セ ン 合 ア ク 位 生 10 量 １ 合 す ％ を 億 両 意 ル ︶ の 併 る を 上 ト 社 し セ は ア 会 ︒ 握 回 ン を た ロ ︑ ル る る を 合 こ ー ミ セ 社 巨 ︒ 超 わ と ル タ ロ の 大 世 え せ を が ル ー 名 鉄 界 ︑ た 明 受 に ル 称 鋼 市 日 粗 ら け よ ︵ は メ 場 本 鋼 か ﹁ に 入 る ル ー 占 全 生 し れ 買 ク ア カ 有 体 産 た る 収 セ ル ー 率 の は ︒ こ 提 ン セ と 案 ブ が の 生 年 ロ で を ル 誕 約 産 産 ー ン ト 程 度 を 稼 ぐ ︒ 導 入 す る 企 業 の 員 は 通 常 ︑ １ ゲ ー ム に つ き 10 ポ イ イ ト で ギ ャ ン ブ ル を 楽 し む ︒ 従 業 子 硬 貨 を も ら っ た 従 業 員 は そ の サ ン ・ ゲ ー ム ・ サ イ ト を 作 成 し ︑ 電 イ は ︑ そ の 企 業 の た め の オ ン ラ イ て 電 子 硬 貨 を 支 給 し ︑ ス ノ ウ フ ラ 雇 用 主 は ︑ 従 業 員 の 成 績 に 応 じ に 活 用 す る ︒ ク ラ イ ア ン ト 企 業 の 従 業 員 奨 励 策 ロ ッ ト ・ マ シ ー ン や 競 馬 レ ー ス を 電 子 硬 貨 を 使 っ た オ ン ラ イ ン の ス ム ﹁ ス ノ ウ フ ラ イ ︵ Snowfly ン グ 会 社 な ど 数 十 社 が 同 ゲ ー ム を が 再 び 高 ま っ て い る ︒ ︶ ﹂ は ︑ ナ ル に よ る と ︑ オ ン ラ イ ン ・ ゲ ー ウ ォ ー ル ・ ス ト リ ー ト ・ ジ ャ ー る と 企 業 の 間 で 評 判 だ ︒ ス ト で 従 業 員 の 報 酬 を 上 乗 せ で き www.offline-keitai.com [email protected] BUSINESS FLASH 海外・国内引越 さあ、いよいよ引越ですね。 お客様はどの様な引越をお考えですか。 どの様な引越でも、75年の歴史を持つ 私どもにご相談下さい。 日本のサービスを提供いたします。 東海岸 Free Dial: 800-359-9702 お問合わせは 日本語で Tel: (201) 941-9595 Fax: (201) 941-8833 西海岸 Tel: (310) 600-1877 www.japanexpress.net グ ﹁ サ ラ ダ ・ ス プ リ ッ ツ ァ ー ﹂ を リ バ ー は ︑ ス プ レ ー 式 ド レ ッ シ ン ッ チ や 野 菜 に も 使 え る ︒ 風 味 の 種 ー は ︑ サ ラ ダ だ け で な く サ ン ド イ ２ ・ 89 ド ル で 発 売 し た ︒ 同 ス プ レ ケ ー ブ ル Ｔ Ｖ 業 界 に と っ て は ︑ Ｈ レ ビ を 超 え る と 予 想 さ れ て い る が ︑ ビ ︵ Ｈ Ｄ Ｔ Ｖ ︶ の 販 売 が 従 来 型 テ 今 年 ︑ 史 上 初 め て 高 繊 細 度 テ レ が ︑ 十 分 な 支 持 は 得 ら れ て い な い ︒ Ｂ ︵ 月 10 ド ル ︶ を 提 供 す る こ と だ 続 け た い 客 に 対 し て デ ジ タ ル Ｓ Ｔ そ れ ま で と 同 じ チ ャ ン ネ ル 数 を 見 ー ム 愛 好 者 の よ う に 高 性 能 を 求 め 大 型 画 面 の ラ ッ プ ト ッ プ は ︑ ゲ な げ ら れ る 機 種 を 出 し た ば か り ︒ し て デ ス ク ト ッ プ ・ モ ニ タ ー に つ 十 の ア ナ ロ グ ・ チ ャ ン ネ ル を 消 し ︑ ︵ ５ ０ ０ ０ ド ル ︶ も ︑ 画 面 を 取 り 外 え ︑ も っ と 魅 力 的 な 高 級 電 気 自 動 ウ ス に 満 足 し て い な い と 同 社 は 考 な 車 愛 好 者 の 多 く は ト ヨ タ の プ リ る こ と ﹂ を 目 標 に し て い る ︒ 裕 福 う に 速 い ス ポ ー ツ ・ カ ー を 設 計 す Ｕ Ｓ Ａ ト ゥ デ イ に よ る と ︑ ユ ニ が 人 気 を 呼 ん で い る ︒ 風 味 付 け ス プ レ ー が 人 気 食 べ 物 に 風 味 を 加 え る ス プ レ ー Ｈケ Ｄー Ｔブ Ｖル 移Ｔ 行Ｖ で業 周界 波 数 に 課 題 か る 経 費 が 年 間 ４ ０ ０ ０ 万 ド ル だ ラ ス ベ ガ ス 旅 行 と い っ た 報 償 に か 同 銀 行 の ネ ギ ッ ヒ 社 長 に よ る と ︑ カ 月 前 に 発 売 さ れ た ﹁ フ レ イ バ は ︑ 食 欲 が 落 ち た ペ ッ ト 向 け に 豚 ﹁ グ ル メ ・ ス プ レ ー ﹂ ︵ ４ ・ 99 ド ル ︶ ア ウ ア ペ ッ ツ が 投 入 し た ペ ッ ト 用 ー ブ ︶ ま で さ ま ざ ま ︒ そ の ほ か ︑ 類 も ︑ バ タ ー か ら ス イ カ ズ ラ ︵ ハ ー ・ ス プ レ ー ﹂ が 最 初 ︒ 風 味 の 種 ャ ン ネ ル ほ ど し か 提 供 で き な い ︒ 衛 星 放 送 の 約 半 分 に 相 当 す る 12 チ の 帯 域 に 余 裕 が な く ︑ し ば ら く は る ︒ そ の た め ︑ Ｈ Ｄ チ ャ ン ネ ル 用 分 の ２ を ア ナ ロ グ 信 号 が 占 め て い て い る こ と か ら ︑ 周 波 数 帯 域 の ３ ア ナ ロ グ Ｔ Ｖ 視 聴 者 向 け に 送 信 し 在 ︑ 70 局 以 上 の 人 気 チ ャ ン ネ ル を し か し ︑ ケ ー ブ ル Ｔ Ｖ 業 界 は 現 ス ピ ー カ ー や 取 り 外 し 可 能 な 無 線 デ ル は 高 級 市 場 向 け に ︑ ８ 基 の 合 わ せ て 使 う こ と を 想 定 し て い る ︒ な く ︑ 自 宅 で ゲ ー ム 機 や テ レ ビ と エ イ サ ー は ︑ 携 行 す る た め で な は ２ ７ ０ ０ ド ル ︶ を 発 表 し た 台 湾 の 20 イ ン チ の ラ ッ プ ト ッ プ Ｐ Ｃ ︵ 約 ワ シ ン ト ン ・ ポ ス ト に よ る と ︑ 面 ︵ Ｌ Ｃ Ｄ ︶ の 新 商 品 が 登 場 し た ︒ 19 〜 20 イ ン チ と い う 超 大 型 液 晶 画 気 自 動 車 や 部 品 開 発 を 進 め て い る ︒ 層 の 自 動 車 愛 好 者 向 け に 高 性 能 電 ー カ ー の リ オ ン ・ セ ル ズ が ︑ 富 裕 ー タ ー ズ や ラ イ ト ス ピ ー ド ︑ 電 池 メ シ リ コ ン バ レ ー で は ︑ テ ス ラ ・ モ ら な い ケ ー ブ ル 対 応 テ レ ビ か ら 数 ト ッ プ ・ ボ ッ ク ス ︵ Ｓ Ｔ Ｂ ︶ の い ブ ル 信 号 と テ レ ビ を つ な ぐ セ ッ ト 短 期 的 な 対 応 策 と し て は ︑ ケ ー を 発 表 ︒ サ ム ス ン 電 子 の 新 商 品 ッ プ ト ッ プ 機 種 ︵ ３ ５ ０ ０ ド ル 〜 ︶ キ ー ボ ー ド が 付 い た 20 イ ン チ の ラ ﹁ 電 気 で フ ェ ラ ー リ や ポ ル シ ェ の よ と ︑ ３ 年 前 に 設 立 さ れ た テ ス ラ は ロ サ ン ゼ ル ス ・ タ イ ム ズ に よ る www.commutercars.com 排ガス・ゼロの「Tango T600」。時速60マイ ルに到達するのにわずかに４秒、最高速度は 時速150マイル www.fujisan.com っ た の に 対 し ︑ ス ノ ウ フ ラ イ の 初 肉 や シ ー フ ー ド 風 味 を 加 え る ︒ ー が 愛 用 し て い る ︒ 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! 期 投 資 は １ 万 ２ ０ ０ ０ ド ル ︒ Ｄ Ｔ Ｖ を 所 有 す る と 見 て い る ︒ ラ ッ プ ト ッ プ ・ パ ソ コ ン 市 場 に ︑ い だ と い う ︒ 風 味 を 加 え る ス プ レ ー で は ︑ 10 の 約 26 ％ ︑ 10 年 に は 67 ・ ６ ％ が Ｈ ２ 人 乗 り の ﹁ タ ン ゴ Ｔ ６ ０ ０ ﹂ を コ ミ ュ ー タ ー ・ カ ー ズ も 昨 年 ︑ ァ ー リ ー ド さ ん は ︑ ギ ャ ン ブ ル 好 ト 銀 行 の 従 業 員 デ ボ ラ ・ ク ラ ッ ツ し た フ ァ ー ス ト ・ イ ン タ ー ス テ ー 昨 年 ３ 月 に ス ノ ウ フ ラ イ を 導 入 れ 以 前 の ２ 年 か ら 倍 増 し た ︒ ス プ レ ー 食 品 は １ ５ ０ 種 類 と ︑ そ ま ざ ま ︒ 過 去 ２ 年 間 で 販 売 さ れ た プ ル ・ シ ロ ッ プ か ら ケ ー キ ま で さ 類 は サ ラ ダ 用 に と ど ま ら ず ︑ メ イ 格 低 下 を 受 け て 年 内 に は 国 内 世 帯 ガ ン ・ ス タ ン レ ー の 予 想 で は ︑ 価 て Ｄ Ｕ い へ Ｓ る の Ａ ︒ 移 行 ト が ゥ 頭 デ の イ 痛 に い よ 問 る 題 と と ︑ な モ っ ル 各ラ 社ッ とプ もト 大ッ 画プ 面Ｐ 機Ｃ 種市 を場 投 入 こ れ ま で 17 イ ン チ が 最 大 だ っ た 開高 発級 が電 富気 裕ス 層ポ 向ー けツ に・ 高カ まー るの 発 売 ︑ 俳 優 の ジ ョ ー ジ ・ ク ル ー ニ き で は な い が ︑ ２ ０ ０ ０ ド ル を 稼 す る か は ま だ 分 か ら な い ︒ ０ 万 ド ル の 資 金 を 集 め て い る ︒ 設 者 を 含 む 有 名 投 資 家 か ら ４ ０ ０ 電 で き る ︒ 同 社 は ︑ グ ー グ ル の 創 ム ・ イ オ ン 電 池 は 家 庭 用 電 源 で 充 ル 以 上 走 行 で き ︑ 使 わ れ る リ チ ウ が あ る が ︑ 実 際 に 市 場 が ど う 反 応 同 車 は １ 回 の 充 電 で ２ ０ ０ マ イ び す る 消 費 者 が 興 味 を 持 つ 可 能 性 自 宅 内 の 限 ら れ た 範 囲 内 で 持 ち 運 た り ︑ 大 き な 画 面 を 好 み 会 社 内 や ス ﹂ に 似 た 設 計 だ ︒ の 第 １ 号 車 は ﹁ ロ ー タ ス ・ エ リ ー 車 を 開 発 し て い る ︒ 近 々 発 売 予 定 知っトク法律 デビッド・シンデル弁護士 ＰＥＲＭ の基本 を 通 し て 30 日 以 上 の 求 人 行 う ︑ 管 轄 の 職 業 安 定 所 社 内 広 告 を 10 営 業 日 以 上 に 広 告 を ２ 回 掲 載 す る ︑ 労 地 域 の 一 般 紙 の 日 曜 版 で 求 人 活 動 を し ま す ︵ 就 合 ︑ 雇 用 主 は 三 つ の 方 法 プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル の 場 上 と い っ た 条 件 の ノ ン ・ 連 す る 職 務 経 験 が ２ 年 以 業 ︑ ま た は そ の 職 種 と 関 べ Ｌ Ｃ の 審 査 期 間 が 大 幅 行 わ れ て い た Ｒ Ｉ Ｒ と 比 し て い る か を 証 明 し ま す ︒ そ の 職 の 採 用 条 件 を 満 た １ ４ ０ 申 請 で は 取 得 者 が と な り ま す ︒ さ ら に ︑ Ｉ か と い っ た 点 が 判 断 基 準 平 均 給 与 を 上 回 っ て い る さ れ て い る 所 得 額 が 適 正 │ Ｐ Ｅ Ｒ Ｍ 申 請 は ︑ 以 前 進 め る こ と に な り ま す ︒ 果 的 に は 最 終 段 階 に 早 く 待 っ て い る 人 の 方 が ︑ 結 ら 審 査 中 の Ｒ Ｉ Ｒ 申 請 を く 認 可 さ れ て も ︑ 以 前 か 仮 に Ｐ Ｅ Ｒ Ｍ で Ｌ Ｃ が 早 と を 意 味 し ま す ︒ 従 っ て ︑ と 最 高 で ５ 年 近 く 待 つ こ 現 在 ︑ 労 働 局 に 申 請 す る 階 に 進 ん で い ま す ︒ こ れ は 権 を 申 請 し た 人 が 最 終 段 │ が あ り ま す ︒ て 求 人 活 動 の 方 法 に 違 い ョ ナ ル ﹂ で あ る か に よ っ か ﹁ ノ ン ・ プ ロ フ ェ ッ シ る ﹁ プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル ﹂ の 職 が 労 働 局 の 定 義 に よ Ｐ Ｅ Ｒ Ｍ 申 請 で は ︑ そ 雇 用 さ れ て い る 場 合 は Ｗ 請 者 が す で に そ の 会 社 で 分 な 粗 利 が あ っ た か ︑ 申 Ｌ Ｃ 申 請 時 に 雇 用 主 に 十 明 し な け れ ば な り ま せ ん ︒ 財 政 能 力 が あ る こ と を 証 に 適 正 平 均 給 与 を 支 払 う 請 の 際 に ︑ 永 住 権 申 請 者 行 う フ ォ ー ム Ｉ 月 １ 日 に Ｅ Ｂ す ︒ 現 在 は ２ ０ ０ １ 年 10 数 を 上 回 っ て い る た め で 権 の 申 請 数 が ︑ 年 間 発 給 進 め ま せ ん ︒ こ れ は 永 住 永 住 権 申 請 の 最 終 段 階 に Ｃ が 早 く 認 可 さ れ て も ︑ ば れ る カ テ ゴ リ ー で は ︑ Ｌ り ︑ 例 え ば Ｅ Ｂ 例 え ば ︑ ４ 年 制 大 学 卒 ２ ︵ 源 泉 徴 収 書 ︶ に 記 録 │ ３ で 永 住 を 行 い ま す ︒ │ １ ４ ０ 申 の 給 与 額 を 基 に 求 人 募 集 雇 用 主 は ︑ Ｌ Ｃ 取 得 後 に 理 に 大 き な 遅 れ │ が ３ 出 と て 呼 お が 必 要 で す ︒ Ｌ Ｃ の 取 得 と を 示 す 労 働 証 明 ︵ Ｌ Ｃ ︶ ず ︑ ふ さ わ し い ア メ リ カ が 行 っ た に も か か わ ら 定 め た 求 人 活 動 を 雇 用 主 同 申 請 に は ︑ 労 働 局 が ま っ 接 届 す た を き ︒ 場 行 ︑ 合 い ど の ︑ の 理 ま よ 由 た う を 採 な 記 用 形 載 を で し 断 面 し ま す ︒ 何 通 の 履 歴 書 が た 求 人 活 動 報 告 書 を 作 成 至 る ま で の 経 緯 を ま と め 能 業 条 が ま 士 は 現 で 員 件 な す 費 か Ｐ 在 す に を く ︒ 用 か Ｅ ︑ ︒ 引 基 ︑ Ｌ や り Ｒ き に 雇 Ｃ 広 ま Ｍ 永 継 Ｌ 用 に 告 せ 申 住 権 ぐ Ｃ 主 は 費 ん 請 申 こ を は 有 が が に 請 と 他 一 効 か ︑ は の も の 定 期 か 弁 費 処 可 従 の 限 り 護 用 な り ま せ ん ︒ Ｌ Ｃ 審 査 は 早 い が ⁝ ⁝ 不動産取引 おぎはら 荻原法律事務所 バック・オフィス関連の諸問題に 焦点をあてた、日系企業幹部や総務 の方々に必読のニュースレター。 Ogihara & Associates, PLLC 購読料 １ヵ月 75ドル ご相談は 日本語でどうぞ。 Tel: 212-922-9090 (スミダまで) に は ︑ 雇 用 主 が 所 在 す る 会社設立 契約、認可 国際ビジネス取引 ヒューマン・リソーシズ フリートライアル実施中 管 轄 の 職 業 安 定 所 か ら 適 商法全般 週刊ニュースレター HR Digest 正 平 均 給 与 を 入 手 し ︑ そ 住宅および 商業物件の売買／ リース／融資 訴訟 人 求 職 者 が い な か っ た こ ら れ て き ま す ︒ ま た ︑ 雇 用 主 は 申 請 に 就 労 許 可 を 得 た こ と に は 合 計 ２ 通 の Ｅ メ ー ル が 送 Ｄ 番 号 ︶ が 記 さ れ た も の ︑ か れ た も の と Ｐ Ｉ Ｎ ︵ Ｉ ワ ー ド と ユ ー ザ ー 名 が 書 録 し ま す ︒ 登 録 後 ︑ パ ス で き ま せ ん ︒ ば ︑ 申 請 を 進 め る こ と は の 人 が 適 正 求 職 者 で あ れ 者 か ら 履 歴 書 が 届 き ︑ そ も し ︑ ア メ リ カ 人 求 職 段 階 が 認 可 さ れ た だ け で て も ︑ 単 に 永 住 権 の 第 一 さ ら に ︑ Ｌ Ｃ が 認 可 さ れ 用 と は 判 断 さ れ ま せ ん ︒ 事 実 だ け で は 合 法 的 な 雇 局 の シ ス テ ム に 会 社 を 登 申 請 で き ︑ 雇 用 主 は 労 働 Ｐ Ｅ Ｒ Ｍ は オ ン ラ イ ン で 28 日 に 開 始 さ れ ま し た ︒ 行 う 申 請 で す ︒ 昨 年 ３ 月 階 と し て 労 働 局 を 通 し て し た 永 住 権 申 請 の 第 一 段 Ｐ Ｅ Ｒ Ｍ は 雇 用 を 基 に で の 求 人 広 告 ︶ ︒ 地 元 紙 や エ ス ニ ッ ク 新 聞 ー や 大 学 で の 求 人 活 動 ︑ 求 人 広 告 ︑ ジ ョ ブ フ ェ ア オ ／ イ ン タ ー ネ ッ ト で の 行 い ま す ︵ テ レ ビ ／ ラ ジ さ ら に 三 つ の 求 人 活 動 を ナ ル の 場 合 ︑ 上 記 に 加 え ︑ 一 方 ︑ プ ロ フ ェ ッ シ ョ い る 場 合 ︑ 申 請 中 と い う 申 請 者 を 不 法 に 雇 用 し て ま た ︑ 雇 用 主 が 永 住 権 間 が 長 く な り ま す ︒ 結 果 が 出 る ま で の 審 査 期 合 ︑ 監 査 の 対 象 と な り ︑ 国 語 能 力 を 必 要 と す る 場 た だ し ︑ 求 人 の 条 件 で 外 ８ 週 間 で 結 果 が 出 ま す ︒ 求 人 の 方 法 活 動 を 行 う ︶ ︒ の 基 本 事 項 を 再 度 説 明 し ま す ︒ に 短 い の が 特 徴 で ︑ ６ 〜 も 多 く の 問 い 合 わ せ が あ り ま す ︒ そ こ で 本 稿 で は ︑ Ｐ Ｅ Ｒ Ｍ 申 請 Ｐ Ｅ Ｒ Ｍ に 関 し て は こ れ ま で 何 度 か 取 り 上 げ て き ま し た が ︑ 現 在 Sindell Law Offices, A PROFESSIONAL CORPORATION シンデル法律事務所 ビジネス関連訴訟 個人の争議の解決 人身事故 移民法 永住権・各種ビザ その他 リサーチや 企業／個人の各種 法律相談に応じます 122 East 42nd St. Suite 2515, New York, NY 10168 Tel: (212) 661-1010 / Fax: (212) 661-6116 ニューヨーク事務所 弁護士 デビッド シンデル 米国移民法弁護士協会会員 www.sindelllaw.com E-mail: [email protected] 日本人のお客様を中心とした米国移民法専門弁護士として 13年目を迎えました。弊社で非移民ビザ、永住権（PERM, 家族ベース）、ビザスタンプ手続き、米国内での会社設立等 お手伝いを行っております。 弁護士が直接日本語でご相談に応じます。 Tel: (212) 459-3800 650 FIFTH AVENUE, 22nd Floor NEW YORK, NY 10019 Email ニュースレターご希望の方は[email protected]まで ■ロサンゼルス・オフィス 主任弁護士 柴田直幸 444 South Flower Street, Suite 1535 Los Angeles, CA 90071・Tel:(213)239-0099・e-mail: [email protected] 知っトク法律 フィリップ・カツ弁護士 進学先未定の学生のビザの期限と Ｈ−１Ｂビザの不当な却下 士 を 雇 わ ず 移 民 局 へ Ｈ │ 質 問 私 ︵ Ｋ ︶ は ︑ 弁 護 方 が 良 い で し ょ う ︒ 課 程 で の 授 業 を 開 始 す る 業 か ら ５ カ 月 以 内 に 修 士 進 学 先 を 見 つ け ︑ 大 学 卒 の は 難 し い た め ︑ 確 実 に ス テ ー タ ス の 復 位 を 得 る ん ︒ 正 当 な 理 由 が な い と ︑ 資 格 が あ る か も し れ ま せ 賢明誠実で 弁護士と直接日本語でご相談 New York 212-488-6899 且つ、 ビザ申請代行 リーズナブルな弁護士代行費 521 FIFTH AVE. #1700 弁護士代行費例：H-1B （$1,150）, PERM（$4,500）, NJ-EDISON 732-603-8888 米市民の配偶者永住権 （$950） , 国際企業エグゼ 46 PARSONAGE RD クティブ／マネージャー永住権（$3,000） ・就労ビザ（H-1B,L,E,O等）・永住権グリーンカード ・市民権・再入国許可書・大使館でのビザ申請 お問い合わせは 日本語でどうぞ NJ-FORT LEE 201-816-9498 2337 LEMOINE AVE. #101A ビザ移民法律は連邦法ですので、州を 問わず申請依頼をお引き受けします。 ば ︑ 場 合 に よ り ま す が 移 リ カ 国 内 に 残 っ て い れ を 始 め ら れ な く て も ア メ １ ビ ザ は 有 効 で す か ？ で 学 カ ０ す 大 る 答 ５ す す 月 の る 学 と え カ ︒ る 以 有 か で ︑ 月 限 内 効 ︑ の Ｅ 国 以 り に 期 あ 学 さ 務 限 る 士 ん 省 内 ︑ に ビ 大 終 い 課 が の 修 ザ 学 了 は 程 ア 規 士 は 院 後 Ｉ を リ 定 課 有 へ ︑ │ 修 ゾ に 程 効 進 ５ ２ 了 ナ よ 滞 在 す る 場 合 ︑ 私 の Ｆ │ め る ま で ア メ リ カ 国 内 に 後 ︑ 大 学 院 の 進 学 先 を 決 ん ︒ 学 士 課 程 を 修 了 し た 申 請 し た の は 適 切 で │ は １ あ 答 え す ︒ 上 限 に 既 に 達 し て し に つ な が る 間 違 い を し ま ほ と ん ど の 人 が 申 請 却 下 を 通 さ ず 自 身 で 申 請 す る 門 的 で あ る た め ︑ 弁 護 士 Ｂ ビ ザ の 申 請 は 非 常 に 専 り ま せ ん で し た ︒ Ｈ な 証 拠 が 必 要 で す ︒ い で あ る こ と を 示 す 確 か し ︑ 移 民 局 の 判 断 が 間 違 と 記 述 し て 下 さ い ︒ た だ へ 送 る こ と が で き ま す ︒ 手 紙 と 封 筒 に は ﹁ ﹂ ト ・ サ ー ビ ス ・ セ ン タ ー 先 は ま だ 決 ま っ て い ま せ ： ANTAO & CHUANG, ATTORNEYS AT LAW 民 局 に よ り 発 効 さ れ る Attn: H1B Priority Resubmission エンテオ&ツァン法律事務所 ﹁ ス テ ー タ ス の 復 位 ﹂ の 弁 護 士 を 雇 わ ず に 求 め る 手 紙 を バ ー モ ン 却 下 さ れ た 人 は ︑ 再 考 を の 連 絡 も な い た め ︑ 進 学 申 し 込 ん だ 学 校 か ら は 何 出 し て い ま す ︒ し か し ︑ の 修 士 課 程 に 入 学 願 書 を に は な い た め ︑ 他 の 大 学 て い た 特 殊 分 野 が 同 大 学 ま し た ︒ 専 攻 し よ う と し リ ゾ ナ 大 学 を 先 週 卒 業 し １ ビ ザ を 持 つ 学 生 で ︑ ア は あ り ま す か ？ す ︒ 私 に 何 か で き る こ と 明 ら か に 移 民 局 の 誤 り で は き ち ん と 署 名 し て お り ︑ た ︒ し か し ︑ ス ポ ン サ ー 書 類 が 返 送 さ れ て き ま し は な か っ た と い う 理 由 で ポ ン サ ー の 署 名 が 適 切 で を 受 け 取 り ま し た が ︑ ス ５ 月 22 日 に 私 の 申 請 書 類 前 に 申 請 し な が ら 不 当 に 上 限 に 達 し た ５ 月 26 日 以 １ Ｂ ビ ザ の 年 間 発 給 数 が 移 民 局 に よ る と ︑ Ｈ か も し れ ま せ ん ︒ Ｂ ビ ザ の 取 得 は ま だ 可 能 と 証 明 で き れ ば ︑ Ｈ 申 請 却 下 が 不 適 当 だ │ っ １ た 問 題 で す ︒ 移 民 局 に よ る ま っ た 今 と な っ て は 特 に │ 質 問 ： １ Ｂ ビ ザ を 申 請 し ま し た ︒ ： 移 民 局 は ︑ 同 ビ ザ 年 間 発 ： 給 数 が 上 限 に 達 す る 前 の 私 ︵ Ｅ ︶ は ︑ Ｆ │ し ま す ︒ １ Ｂ ビ ザ 申 請 で 不 当 に 却 下 さ れ た 場 合 ︑ ど う す れ ば 良 い の か 解 説 学 生 ビ ザ は 有 効 で し ょ う か ？ ま た ︑ 先 日 締 め 切 り と な っ た Ｈ │ ５ 月 に 大 学 を 卒 業 し た も の の ︑ 大 学 院 へ の 進 学 先 が 未 定 の 学 生 の 初回の電話相談は無料です。 平日 11AM-1PM (EST) 917-921-9472 前元まり法律事務所 Law Offices of Mari Maemoto, P.C. 250 W. 57th Street, Suite 1332 New York, NY 10107（移民法・会社設立） Fax: 212-202-3532 Email: [email protected] クラシファイドのお申し込みは U.S. フロントラインまで Tel: (212) 922-9090 (310) 604-1371（西海岸） 330 Madison Ave. 2nd Fl. NY, NY 10017 移民法・会社設立・不動産関連 移民法： 永住権H-1Bビザ、Lビザ、Eビザ Bビザ、帰化申請 ジェンセン＆ジェンセン法律事務所 家庭法： 離婚、扶養、親権、家庭内暴力 刑法： スピード違反、飲酒運転、万引き、 軽罪、重罪、人身被害 ■世界各国のクライアントに対応 ■卓越した資質と経歴のスタッフ陣 ■マルチリンガル・スタッフ ■西海岸からの依頼にも対応 不動産法：不動産売買、COOP売買 CONDO売買 〜 誠 実・質 の 高 い サ ー ビ ス・迅 速 〜 代表: Peter Torben Jensen (米国移民法弁護士協会会員・コロンビア大学法律大学院法学博士) Tel: 212-921-7897 タナカまで ご連絡下さい (日本語専用回線） E-mail: [email protected] (日本語可） URL: www.jensenlaw.com 【マンハッタン事務所】 500 Fifth Ave. (42nd St.), Suite 1550 New York, NY 10110 Tel: 212-737-5800 Fax: 212-737-5900 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! 【フロリダ事務所】 16300 N 19th Ave., Suite 245 North Miami Beach, FL 33162 Tel: 877-888-9938 Fax: 305-947-7730 【クイーンズ事務所】 Landmark Building 3rd Floor 41-60 Main Street, Flushing, NY 11355 Tel: 718-358-0268 Fax: 718-358-0248 E-mail:[email protected] フィンク・アンド・カツ法律事務所 www.finkkatz.com/japanese 40 EXCHANGE PLACE, SUITE 2010, NY, NY 10005 TEL (646) 405-9835 日本語でどうぞ ニューヨークエリアで事務所をお探しの方、 ＄135/月〜ご用意しております。 詳しくは、646-405-9835 までお電話を！！ Tax & Money 各 段 階 で 課 税 さ れ ま す ︒ 市 ︑ 郡 ︵ カ ウ ン テ ィ ︶ の そ し て 場 合 に よ っ て は め ︑ 不 動 産 が 所 在 す る 州 ︑ 歳 入 庁 ︵ Ｉ Ｒ Ｓ ︶ を は じ り ま す ︒ 所 得 税 は ︑ 内 国 を 添 付 し て ︑ 毎 年 確 定 申 得 の 明 細 ス ケ ジ ュ ー ル Ｅ １ ０ ４ ０ Ｎ Ｒ に 不 動 産 所 人 用 の 申 告 用 紙 フ ォ ー ム 式 ▽ ネ 納 ッ 税 ト 者 ・ が レ 非 ン 居 ト 住 課 外 税 国 方 め ら れ ま せ ん ︒ 出 さ れ る の で ︑ あ ま り 勧 税 方 式 よ り 税 額 が 多 く 算 で き る ネ ッ ト ・ レ ン ト 課 方 式 は ︑ 必 要 経 費 を 控 除 従 っ て ︑ 源 泉 徴 収 課 税 あ り ま す ︒ た だ し ︑ ア ラ 申 告 し て 納 付 す る 義 務 が ︵ カ ウ ン テ ィ ︶ に 対 し て 場 合 に よ っ て は 市 や 郡 ら れ ま す ︒ と に よ る 有 効 利 用 が 認 め た め ︑ 赤 字 を 繰 り 越 す こ 産 譲 渡 益 と の 損 益 通 算 の の 損 益 通 算 ︑ お よ び 不 動 な く ︑ 州 政 府 ︑ あ る い は ■ 税 州 金 税 は 連 邦 政 府 だ け で 大島斉藤会計事務所 米 国 で の 課 税 税 に つ い て 解 説 し ま す ︒ 月 １ 週 号 で は 日 本 で の 課 課 税 に つ い て 解 説 し ︑ ８ ま す ︒ 本 稿 で は 米 国 で の 額 を Ｉ Ｒ Ｓ へ 納 税 し ま 30 ％ を 差 し 引 き ︑ そ の 金 た は そ の 代 理 人 が 家 賃 の 賃 を 支 払 う 際 ︑ 入 居 者 ま ▽ 源 泉 徴 収 課 税 方 式 を 算 出 し ︑ 通 常 の 連 邦 所 ︵ 不 動 産 所 得 ま た は 赤 字 ︶ 家 賃 純 利 益 ま た は 純 損 失 減 価 償 却 費 な ど の あ ら ゆ 険 料 ︑ 不 動 産 周 旋 手 数 料 ︑ 費 ︑ 管 理 費 ︑ 維 持 費 ︑ 保 け れ ば な ら な い こ と か ン ト 課 税 方 式 で 計 算 し な 算 出 の た め に ネ ッ ト ・ レ る 必 要 経 費 を 控 除 し て ︑ ︵ お よ び 市 ︑ 郡 ︶ の 税 額 方 式 を 選 択 し た 場 合 ︑ 州 税 に つ い て 源 泉 徴 収 課 税 用 し ま す ︒ 従 っ て ︑ 連 邦 米 国 で 所 得 税 の 対 象 と な 内 不 動 産 の 家 賃 収 入 は ︑ 住 外 国 人 が 受 け 取 る 米 国 国 人 ﹂ と な り ま す ︒ 非 居 は 米 国 税 法 上 ﹁ 非 居 住 外 国 す る と ︑ そ の 人 の 身 分 持 す る 日 本 人 が 日 本 へ 帰 永 住 権 以 外 の ビ ザ を 保 れ ば な り ま せ ん ︒ 金 と し て 必 ず 支 払 わ な け も ︑ 家 賃 収 入 の 30 ％ を 税 な る こ と が 分 か っ て い て え 経 費 が 多 い た め 赤 字 に は 一 切 認 め ら れ ず ︑ た と 計 算 上 ︑ 必 要 経 費 の 控 除 残 り の 70 ％ 分 で す ︒ 税 額 す ︒ 家 主 が 受 け 取 る の は ば 税 金 は 発 生 し ま せ ん ︒ が 純 損 失 ︵ 赤 字 ︶ に な れ の ６ 段 階 で す ︒ 25 ％ ︑ 28 ％ ︑ 33 ％ ︑ 35 ％ 所 得 税 率 は ︑ 10 ％ ︑ 15 ％ ︑ 得 税 率 を 掛 け ま す ︒ 連 邦 ト 課 税 方 式 を 選 択 し て 計 は 最 初 か ら ネ ッ ト ・ レ ン こ の こ と か ら も ︑ 連 邦 税 ら ︑ 二 重 手 間 に な り ま す ︒ 他 の 年 度 の 不 動 産 所 得 と 大島襄 著者略歴：東京都出身。青山学院大学、ニ ューヨーク大学大学院卒業。ＭＢＡ（経営 学修士）、ＣＰＡ（米国公認会計士）。著書 に『Ｑ＆Ａアメリカの税金百科』（共著）、 『アメリカ税金の基礎知識』など。 必 要 経 費 控 除 後 の 金 額 算 す る こ と を 勧 め ま す ︒ 社設立 税務・会計 会 経営サポート 納 税 申 告 す る 義 務 が あ り 答 え つ い て 教 え て く だ さ い ︒ す ︒ 税 金 上 の 取 り 扱 い に 家 賃 収 入 を 得 る つ も り で を 処 分 せ ず に 人 に 貸 し て あ た り ︑ 米 国 内 の 持 ち 家 相 当 し ま す ︒ ネ ッ ト ・ レ る 日 本 の 源 泉 分 離 課 税 に 時 点 で 課 税 関 係 が 完 了 す 賃 か ら 税 金 が 源 泉 さ れ た 源 泉 徴 収 課 税 方 式 は ︑ 家 税 方 式 ﹂ が 適 用 さ れ ま す ︒ な い 場 合 ︑ ﹁ 源 泉 徴 収 課 で 行 う 必 要 が あ り ま す ︒ 選 択 を ︑ 初 年 度 の 申 告 書 第 ８ ７ １ d 条 に 基 づ く う Ｉ Ｒ Ｃ ︵ 内 国 歳 入 法 ︶ 実 質 的 に 関 連 が あ る と い 入 が 米 国 内 の 商 業 活 動 と 用 す る た め に は ︑ 家 賃 収 告 し ま す ︒ こ の 方 式 を 適 け が 課 税 さ れ ま す ︒ が あ る 場 合 は ︑ 連 邦 税 だ め ︑ こ れ ら の 州 に 不 動 産 の 制 度 が 存 在 し な い た ミ ン グ の ７ 州 に は 所 得 税 ス ︑ ワ シ ン ト ン ︑ ワ イ オ サ ウ ス ・ ダ コ タ ︑ テ キ サ ス カ と フ ロ リ ダ ︑ ネ バ ダ ︑ 合 ︑ 米 国 と 日 本 の 両 国 で 有 し て 家 賃 収 入 を 得 る 場 が 米 国 の 不 動 産 を 直 接 所 当 し ま す ︒ て 提 出 す る 総 合 課 税 に 相 告 書 に 必 要 事 項 を 記 入 し ン ト 課 税 方 式 は ︑ 確 定 申 資 産 税 や 支 払 利 子 ︑ 修 繕 は ︑ 家 賃 収 入 か ら ︑ 固 定 こ の 方 法 で の 税 額 算 出 レ ン ト 課 税 方 式 を 常 に 適 税 額 算 出 に は ︑ ネ ッ ト ・ 州 ︵ お よ び 市 ︑ 郡 ︶ の 家 日 本 在 住 の 日 本 人 公認会計士 尾崎真由美 日 本 へ 帰 国 す る に １＆３週号は、「Ｑ＆Ａ税金相談室」 ２＆４週号は、「Ｑ＆Ａ経営相談室］ 大島斉藤会計事務所 個 人 的 直 接 投 資 と 税 金 ︵ １ ︶ Certified Public Accountants in New York, California & Japan ◆ 財務諸表作成 Manhattan office: ◆ 監査・レビュー 535 Fifth Ave., Suite 910 New Yrok, NY 10017 Tel: 212-599-4600/Fax: 212-599-4655 ◆ 会社組織再構築 ◆ 内部監査制度 Los Angeles office: ◆ 個人／法人所得税・給与計算 3528 Torrance Blvd., Suite 218 Torrance, CA 90503 Tel: 310-316-6112/Fax: 310-316-6135 ◆ 贈与税・相続税・遺産税 ◆ 日米節税対策・税務相談 ◆ 移転価格／買収合併税務 E-mail: [email protected] Website: www.oshimasaito.com ◆ ブックキーピング／アウトソーシングサービス アメリカ税金がこの一冊でわかる。 「アメリカ税金ハンドブック」 （大島襄著） 2006年版発売中。定価$40（送料込） ニューヨーク事務所まで。 21世紀へ● 情報力 のイノベーション て い 米国経済情報・分析 エンタテインメント情報・求人情報を満載 税務担当パートナー：大島 襄 会計担当パートナー：斉藤幸喜 よ し ひ で 鄭 吉秀 米国で現地取材・編集・発行 クオリティー志向の本格雑誌 日 本 か ら 米 国 不 動 産 へ の 大島斉藤会計事務所 ☎(305) 233-6551 Fax (305) 233-6783 www.toddaccounting.com [email protected] 9460 Easter Road, Miami, FL 33157 質 問 ： ■ 非 連 居 邦 住 税 外 国 人 が 米 国 内 ( ) に 所 有 す る 不 動 産 を 人 に ： 貸 し て 受 け 取 る 家 賃 収 入 ： に 対 し て ︑ ﹁ ネ ッ ト ・ レ ： ン ト 課 税 方 式 ﹂ を 選 択 し ●個人税金申告 公認会計士 ●法人税金申告 ●新会社設立 F、J、Q、L、H、B、E、Oビザ等の保持者の方の 個人所得申告書の作成を行います。 E-fileでの迅速サービス！ 年間購読のお申し込みは下記まで U.S. FRONTLINE NEWS, INC. 330 Madison Ave., 2nd Fl., New York, NY 10017 Tel: 212-922-9090 / Fax: 212-922-9119 ※日本語でお問い合わせください。 Kil S. Jung CPA 16W. 32nd St., Suite 707, New York, NY 10001 Tel: (212) 714-1772 / Fax: (212) 714-1784 Foods ミニ・チーズケーキ 暑い夏のデザートには、冷たくした チーズケーキが一番！ 第204回 マリアン・ラフテリー 本当に暑い！ あまりにも暑いとさすがに食欲も失せる パティオやデッキ、裏庭なんかでそれぞれに食べるけれど、 ミニ・チーズケーキにブルーベリーとストロベリーを飾 わね。我が家には５年前までエアコンがなかったの。動く だれもフォークやお皿を使わないから、手でつまめるよう って３色にしてパーティーに出したら、ゲストに受けるこ のも嫌な時に、食事もデザートも食べる気にはとてもなれ なデザートが一番ね。 と間違いなし！ ないわ！ アメリカでは、夏にメモリアル・デー（５月29日） 、独立 そんなわけで、私は夏には大きくて重めのパイやケーキ 記念日（７月４日） 、そしてレイバー・デー（９月５日）を よりも、今回のような小さめのデザートが好き。通常サイ 祝うけど、こうした祝日のパーティーは屋外で開かれるこ ズのチーズケーキを夏のパーティーで出しても、だれもき とが多い。私の場合、これまで屋内で祝ったことはないん っと手を付けないわ。でも冷蔵庫で冷やしたこのミニ・チ じゃないかしら。こうしたパーティーでは、いつも誰かが ーズケーキを新鮮なフルーツと一緒に出せば、きっと大人 赤・白・青の３色でアイシングされたアメリカ国旗のケー 気！ キを持ってくるけど、私はあまり食べたいと思わない。で 夏のパーティーでは、デザートとしてアイスクリームが も、青にブルーベリー、赤にイチゴ、白に生クリームを使 よく出されるけれど、私はコーヒーケーキやプレーンのパ って飾られたケーキを食べたことがあって、それはすごく ウンドケーキをスライスして出すことが多い。ゲストは、 おいしかった。 Mini Cheesecake 材 料 ( 18個分 ) バニラ・ウエハース・クッキー 卵 サワークリーム クリームチーズ（８オンス） 砂糖 バニラ・エッセンス 18個 ３個 1/3カップ ３個 3/4カップ 小さじ１1/2 味小 はさ 良く して ！も 作り方 1. オーブンを華氏325度で温めておく 2. マフィン型の中にアルミカップを１枚ずつ敷き、その中に 一つずつウエハース・クッキーを並べる 3. クリームチーズ、砂糖、バニラ・エッセンスをボウルにい れ、スタンド・ミキサーで中くらいの速さでかき混ぜる。 卵とサワークリームを加える。ミキサーのスピードを落と し、材料がきちんと混ざるまでかき混ぜる 4. ３をアルミカップの４分の３くらいまで流し入れる 5. オーブンに入れ、真ん中にきちんと火が通るまで、約30分 焼く 6. オーブンから出してあら熱が取れたら、マフィン型からケ ーキを取り出してきちんと冷ます。冷蔵庫で冷やし、ジャ ムやフルーツ、チョコレート・チップなどと一緒に出す 大手製薬会社による新薬開発のため 全米で モニター登録者募集中 （男女健康な方） ご協力頂いた方には謝礼金を進呈いたします Toll Free: 1-866-585-8814 イベリカ Clinical Study Support Group (イベリカCSSG) E-mail: [email protected] www.ibericaus.com/cssg イベリカは米国で新薬開発を支援する日本初の会社です。 食べて、買い物して、また食べて いろいろ楽しめる日本食料品店 い ！ 新鮮一番！！ 肉・魚・野菜・すし・パン・ケーキ ニューヨーク初のお惣菜バー EAT-IN有り 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! www.fujisan.com 5TH AVE. い ！ MADISON AVE. やぐら 安 安 41ST 7 DAY'S OPEN MON-SAT 11:00-7:30pm SUN 11:00-6:00pm 24 E. 41St. NEW YORK, NY 10017 TEL (212) 679-3777 H. Kumihashi H. Kumihashi エドワード・オールビーの イースター島旅行 世界の終わりで見た夢 南米チリの沖合3780キロ、人が住む最も近くの島からでさえ2000キロ 離れた絶海の孤島、イースター島。島そのものが国立公園として世界遺産 に登録されている周囲60キロほどの小さな島は、18世紀にオランダ人探 検家によって発見されるまで外界と隔絶され、巨大石像モアイの建造をは じめとする独自の文化を築き上げていた。今なお神秘のベールに包まれた 「地球上で一番遠い島」を、現代アメリカ演劇界の鬼才、劇作家エドワー ド・オールビーが訪れた。 ニューヨーク・タイムズ特約 文／エドワード・オールビー エドワード・オールビー（Edward Albee） 現代アメリカ演劇界を代表する劇作家。1928年、ワシン トンDC生まれ。生後２週間で、劇場経営で財をなした裕 福な家庭の養子となる。コネチカット州の名門チョート高 校を卒業後、トリニティ・カレッジに入学。この頃から詩 作や劇作に打ち込むようになる。その後、コロンビア大学 に進むが、半年で退学。30歳の時に書いた「動物園物語 （Zoo Story） 」がオフ・ブロードウェイで上演され、 「この シーズンで最も興味深い芝居」と高い評価を受ける。62年には代表作「ヴァージニア・ウ ルフなんかこわくない（Who's Afraid of Virginia Woolf?） 」を発表し、劇作家としての地 位を確立する。そも後も「デリケート・バランス（A Delicate Balance） 」 （66年ピューリ ッツァー賞、トニー賞）「海辺の風景（S e a s c a p e）」（74年ピューリッツァー賞） 「Marriage Play」 （86年） 「Three Tall Women」 （91年ピューリッツァー賞） 「The Goat, or Who is Sylvia?」 （02年トニー賞）と数々の作品を世に送り出している。 H. Kumihashi に も 訪 れ る こ と が で き る よ う に な の 壁 画 や 彫 り 物 が 残 る フ ェ ザ ン 岩 と ア メ リ カ は 国 交 が 回 復 し ︑ 太 古 い 場 所 の 一 つ だ っ た の だ ︒ リ ビ ア マ グ ナ な ど と 並 び ︑ 絶 対 に 訪 れ た 湾 岸 都 市 サ ブ ラ タ と レ プ テ ィ ス ・ マ 人 の 略 奪 を 受 け た ︶ ︑ リ ビ ア の う ？ ﹂ と ︒ 月 日 が 過 ぎ る に つ れ 私 う ？ ﹂ ﹁ あ る の は 石 像 ぐ ら い だ ろ こ に 行 き た い っ て !? ﹂ ﹁ 冗 談 だ ろ た か の よ う に 彼 ら は 言 っ た ︒ ﹁ ど だ ︒ ま る で 私 の 頭 が お か し く な っ っ た の か ？ ぜ よ う や く 今 ︑ 足 を 運 ぶ こ と に な な い 場 所 に な っ た と い う の に ︑ な イ ー ス タ ー 島 が ︑ 行 け な く は ろ 段 た け 旅 ！ 落 ︒ ︑ の ﹂ 前 行 計 連 に っ 画 れ 書 た を に い 価 立 建 た 値 て 築 通 は ︑ 家 り あ 私 の だ っ た 友 ︒ た ち 人 ﹁ か は 当 ？ 旅 を 然 に 見 だ 数 出 つ く な ら 今 し か な い と 思 い 立 っ た ︒ 私 の 旅 行 経 験 の な か で も っ と も 素 イ ー ス タ ー 島 で の ５ 日 間 は ︑ 一 つ は 人 々 の 反 応 称 シ ャ ム の 都 で ︑ 18 世 紀 に ビ ル ペ ト ロ を 雇 い で も し な い 限 り ︑ 行 明 遺 跡 ︑ ア ユ タ ヤ 遺 跡 ︵ タ イ の 旧 た ︒ エ ジ プ ト ︑ ア ス テ カ ・ マ ヤ 文 と に か く 島 は 私 の リ ス ト に あ っ っ た か ど う か は 定 か で は な い が ︑ 法 が ︵ 世 界 の ど こ か ら で あ れ ︶ あ く た め の 多 少 な り と も ま と も な 方 年 を 要 し た ︒ 当 時 ︑ 島 に た ど り 着 か ら ︑ 実 際 に 足 を 運 ぶ ま で 実 に 50 け ら れ る は ず だ ︒ て ︑ 何 か 教 訓 を 伝 え る 物 語 を 見 つ 化 が 残 し た 芸 術 上 の 驚 異 を 越 え じ て い た ︒ お そ ら く そ こ で は ︑ 文 た 文 化 を 体 験 し て み る 必 要 性 を 感 か ら ︑ 繁 栄 と 衰 退 ︑ そ し て 消 滅 し も れ た 自 由 の 女 神 を 見 る ず っ と 前 映 画 ﹁ 猿 の 惑 星 ﹂ で 砂 漠 に 埋 思 い 立 ち ︑ 今 後 ︑ 旅 行 代 理 人 に 聖 な 気 分 だ っ た の だ が ︶ ︑ 私 は ふ と ︵ 77 歳 に な っ て ま だ ３ カ 月 の よ う 78 歳 の 誕 生 日 が 近 づ く に つ れ な っ た ︶ ︒ い え ば ︑ 南 極 も 行 き や す い 場 所 に 行 く ﹂ リ ス ト に 移 動 さ れ た ︵ そ う ら え ︶ ば ﹂ ︒ ︑ ﹁ 当 然 だ ろ ！ ︵ 私 が 初 め て 島 の 存 在 を 知 っ て You っ た ︒ 私 も い つ か ︱ ︱ 他 の 場 所 を bet! す べ て 訪 れ た 後 で ︱ ︱ 行 っ て み る か い い ？ ︒ 長 そ い 中 れ 旅 西 で に 部 も な の 行 る 人 間 く こ の 価 と 言 値 に い が 変 方 あ わ に る り な の な 方 法 を 使 っ て も ︑ こ の 島 へ は ︑ 長 か か る ︒ ど こ か ら で も ︑ い ず れ の の 上 を 行 く に は ︑ 長 い 長 い 時 間 が こ の 島 に や っ て 来 た ︒ し か し ︑ 水 は ︑ ポ リ ネ シ ア 人 た ち が そ う し て こ と が で き る ︒ 西 暦 ７ ０ ０ 年 頃 に は ︑ 当 然 ︑ ボ ー ト を 使 っ て も 行 く 南 太 平 洋 の こ の 小 さ な 火 山 島 れ も 必 ず と い う わ け で は な い ︒ ば ︑ 移 動 は １ 時 間 短 く な る が ︑ そ ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド に 住 ん で い れ ゴ 行 き の 便 は 週 に ２ 便 し か な い ︶ ︒ く た ど り 着 く ︵ し か も サ ン テ ィ ア 太 平 洋 の た だ 中 へ と 飛 び ︑ よ う や 間 半 ︒ 一 泊 し ︑ 翌 日 さ ら に ５ 時 間 ︑ で 飛 行 機 に 乗 る ︒ こ れ だ け で 11 時 れ ば ︑ ま ず チ リ の サ ン テ ィ ア ゴ ま ク ・ シ テ ィ ー に 住 ん で い る の で あ 否 ︑ 不 可 能 で あ る ︒ ニ ュ ー ヨ ー 長 こ と は 可 能 で あ る か ？ ス タ ー 島 に た ど り 付 く 時 間 移 動 な く し て イ ー つ も り だ ︒ ビ 砂 漠 や 南 極 大 陸 が 並 ぶ ﹁ い つ か も 忙 し く な り ︑ イ ー ス タ ー 島 は ゴ H.Kumihashi ８ ０ ０ 体 以 上 も 点 在 し て い る ︒ む ほ ど に 巨 大 な 石 像 ︵ モ ア イ ︶ が に は 20 フ ィ ー ト も の 高 さ の 息 を 飲 の 海 岸 に 囲 ま れ て い る ︒ ま た ︑ 島 ち こ ち に 岩 肌 が 露 出 し ︑ ぎ ざ ぎ ざ で で き た 島 を 作 り 出 し た ︒ 島 は あ 不 毛 な 土 壌 に 薄 く 覆 わ れ た 溶 岩 石 に 適 し た ご く 一 部 の 地 域 を 残 し ︑ 火 山 と 小 さ な 噴 火 が ︑ 農 耕 と 生 活 火 山 に よ っ て で き た ︒ こ の 三 つ の 底 か ら 盛 り 上 が っ た 三 つ の 大 き な イ ー ス タ ー 島 は ︑ は る か 大 昔 ︑ 海 ■ イースター島 ■ 正式国名： チリ共和国自治区パスクア島 地理： チリの首都サンティアゴから西へ3760キロ メートル、タヒチから東へ4050キロメート ル。島の全周は約60キロメートル、面積は しょうど 180平方キロメートルで、日本の小豆島くら いの大きさ 気候： 海洋性亜熱帯気候。年間平均気温68度、湿度 は77％。11〜４月頃が乾季の夏、５〜10月 頃が曇りがちな雨季の冬。一番暑い２月の気 温は75〜83度、８月には57〜62度となる。 年間を通して日差し、風が強く、にわか雨が 多い イースター島マメ知識・その1 正座するモアイ ラノ・ララクには、なんと正座をし ているモアイ、トゥリトゥリがある。 島全体で約千体あるモアイ像の中で も、正座をしているものはこの一体 しか見つかっていない。 南 北 15 マ イ ル ︑ 東 西 10 マ イ ル の か な か っ た よ う だ ︒ 姿 を 写 真 に 収 め る く ら い の 時 間 し た が ︑ 景 観 の 写 真 を 撮 る お 互 い の ご と に ６ 時 間 の ツ ア ー を や っ て い せ た 船 が ２ 日 間 停 泊 し ︑ グ ル ー プ 界 一 周 旅 行 中 の 日 本 人 旅 行 者 を 乗 る こ と も あ る ︒ 私 の 滞 在 中 は ︑ 世 に は ク ル ー ズ 船 が ご く た ま に 泊 ま な ヤ シ の 木 に 覆 わ れ た 前 人 未 到 の 南 東 へ 向 か っ た グ ル ー プ が ︑ 巨 大 ず の ︶ ハ ワ イ 島 を 発 見 し ︑ 一 方 ︑ ん だ グ ル ー プ は ︵ も ち ろ ん 手 つ か に こ の 島 に 住 み 着 い た ︒ 北 東 へ 進 海 を 渡 っ た ポ リ ネ シ ア 人 が ︑ 最 初 ０ 年 あ た り に ︑ 新 天 地 を 目 指 し て 最 新 の 研 究 に よ れ ば ︑ 西 暦 ７ ０ だ け 無 駄 な 旅 に 終 わ る だ ろ う ︒ 島 こ と が 可 能 で あ れ ば だ が ︶ ︑ 行 く 帰 る よ う な 短 い 滞 在 で は ︵ そ ん な こ と を お 勧 め す る ︒ ぱ っ と 行 っ て は ︑ し っ か り 腰 を 据 え て 滞 在 す る る ︒ 島 に 行 っ て み た い と い う 人 に 晴 ら し い 日 々 の 一 つ に 数 え ら れ し て い る 気 分 に な る ︒ 像 も し た こ と の な い 物 語 世 界 を 旅 て い る ︒ そ れ ら を 見 て い る と ︑ 想 き る が 半 分 埋 ま る か 横 倒 し に な っ わ ず か で ︑ 多 く は ︑ 見 る こ と は で 元 々 の 位 置 に ま っ す ぐ 立 つ 石 像 は 今のところ見つかっている 正座モアイは、ラノ・ララ クにあるこの一体のみ 通貨： 通貨単位はチリペソ。USドルも一般に使用さ れている 言語： スペイン語とラパ・ヌイ語 H.Kumihashi 専用ダイヤル デトロイト発NW シカゴ発 UA. AA. JAL JFK, LAX SFO発 JAL, ANA, NW, UA, AA, CO 1-800-501-4502 OPEN: 9A-5:30P（NY時間） （月〜金） 日本発、アメリカ各都市発も格安で用意しております。 安さ一番！ファースト、ビジネスクラス 航空券の 安売り大将 ハンター エコノミークラス最安値販売が復活！ www.huntertravel.net まで 24時間 受付中！ 日本里帰り・呼び寄せ・アジア・中近東・中南米・アフリカ H.Kumihashi 民族構成： ラパ・ヌイ人70％、残りの大部分はチリ本土 から来たチリ人 要 だ ︒ 四 輪 駆 動 車 を 借 り ︑ ど こ で ん ︑ そ の た め に は 事 前 の 調 査 が 必 で 行 く こ と を お 勧 め す る ︒ も ち ろ い ︒ 各 種 の ツ ア ー も あ る が ︑ 個 人 景 に さ え ︶ に 触 れ る こ と は で き な イースター島マメ知識 その2 モアイ修復プロジェクト 然 の 風 景 ︑ 時 に 月 面 を 思 わ せ る 風 す ば ら し さ ︵ 荒 々 し く ︑ 美 し い 自 最 低 ５ 日 は 滞 在 し な い と ︑ 島 の と す と ︒ る ︑ こ 吸 収 モアイ倒し戦争（21ページ年表参照） により、ほとんどのモアイが倒された まま長い間放置されていた。日本のテ レビ番組でイースター島知事が「クレ ーンさえあれば起こせるのに」と語っ たのを建設機械メーカー、タダノの社 員が耳にし「モアイ修復プロジェクト」 を立ち上げた。これまでにクレーン車 などの機材提供をはじめ人 材派遣、技術指導と、様々 な面からモアイの修復に手 を貸している。 な い ︒ じ っ く り 常 に 便 利 な ガ イ ド ブ ッ ク だ ︒ く 記 さ れ て い る ︒ 旅 行 に 際 し て 非 の 石 像 の 設 置 方 法 に つ い て も 詳 し の あ ち こ ち に あ る 祭 壇 ︵ ア フ ︶ へ 像 の 建 造 と 移 動 の 方 法 ︑ そ し て 島 て お く べ き こ と だ ︒ 本 書 に は ︑ 石 悲 し い 歴 史 だ が ︑ 出 発 前 に は 知 っ の 自 滅 に つ い て も 詳 し い ︒ 非 常 に ぎ な い が ︑ 慌 て て は い け す る 驚 異 の ほ ん の 取 っ か か り に 過 像 群 タ ハ イ が あ る ︒ こ れ か ら 目 に ま ず 初 め に 目 に す る こ と に な る 石 ア の 町 は ず れ に あ る ︒ 近 く に は ︑ い 博 物 館 で ︑ 宿 泊 す る ハ ン ガ ・ ロ る と 良 い ︒ 小 さ い が 学 ぶ こ と の 多 初 日 に は ︑ 人 類 学 博 物 館 を 訪 れ 欧 州 の 侵 略 前 ︑ 原 住 民 に よ る 文 化 よ る 先 住 民 へ の 恥 ず べ き 行 い や ︑ 18 ︑ 19 世 紀 ︑ 欧 州 の 探 検 家 た ち に つ い て ︑ 詳 し く 述 べ て い る ︒ ま た ︑ た り が 良 い だ ろ う ︒ 行 か な い こ と ︒ お そ ら く ４ 日 目 あ は ︑ 実 際 の 石 像 を 目 に す る ま で は クレーン車で重さ41トンのモアイ をつり上げ、祭壇上に立たせた 無料マジカルエキスプレス・シャトルバス受付中！ お問合せはミッキーネットへ日本語でどうぞ 1-888-448-7727 www.mickeynet.com As to Disney artwork, logos and properties: © Disney CST#2059177-10 - IATA (国際航空連合協会）公認 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! www.fujisan.com と 繁 栄 ︑ そ し て 急 激 な 人 口 減 少 に こ う し た ポ リ ネ シ ア 人 た ち の 定 住 ド ・ フ ァ ウ ン デ ー シ ョ ン 刊 ︶ は ︑ ガ イ ド ﹂ ︵ イ ー ス タ ー ・ ア イ ラ ン ク ラ フ リ ン の ﹁ イ ー ス タ ー 島 完 全 必 読 書 と 言 う べ き シ ョ ー ン ・ マ 能 だ っ た ︒ 祖 国 へ 戻 る こ と は ︑ も ち ろ ん 不 可 く ︑ イ ー ス タ ー 島 に と ど ま っ た ︒ め の さ ら な る 旅 に 出 る こ と は な た 彼 ら は ︑ 新 し い 開 拓 者 を 呼 ぶ た 困 難 だ っ た ︒ し か し 何 と か 上 陸 し 所 が ２ カ 所 し か な い た め ︑ 上 陸 は ー 島 に は 小 さ な ビ ー チ の よ う な 場 菜 を 積 み 込 み 旅 に 出 た ︒ イ ー ス タ 船 に ︑ 小 さ な 動 物 や 鳥 ︑ 穀 物 や 根 ︵ お そ ら く 二 重 船 体 構 造 を 持 つ ︶ ル ー プ は 大 き な カ ヌ ー の よ う な ー 島 と 名 付 け ら れ た ︶ ︒ 二 つ の グ が 到 着 し ︑ 船 長 に よ っ て イ ー ス タ 年 の イ ー ス タ ー の 日 に オ ラ ン ダ 船 付 け た ︵ 島 に は そ の 後 ︑ １ ７ ２ ２ こ の 島 を 発 見 し ︑ ラ パ ・ ヌ イ と 名 H.Kumihashi も 気 の 向 く ま ま 島 を 探 索 す る と 良 TADANO LTD. い ︒ た だ し ︑ か つ て 石 像 が 作 ら れ TADANO LTD. て い た 火 山 口 付 近 の 石 切 り 場 に た ︒ ハ ン ガ ・ ロ ア 今 や 影 も な か っ 中 も 外 も ︑ 素 晴 ら し い ︒ ど ち ら の ば れ る ︒ 火 口 付 近 か ら の 眺 め は ︑ 頭 も の 羊 は ︑ れ て い た ７ 万 つ て 島 に あ ふ ラ ノ ・ ラ ラ ク と ︑ ラ ノ ・ カ ウ と 呼 つ の 火 山 の 片 方 に あ る ︒ 火 山 は ︑ 石 切 り 場 は ︑ 必 ず 訪 問 し た い 二 け た が ︑ か て 鳥 も 見 か 頭 か ︑ そ し る ︒ 牛 も 何 ず っ て く れ 彼 ら は 道 を ゆ が ︑ 思 慮 深 い だ ろ う ︒ ン に ブ ー ツ で 散 策 に 出 た 方 が 良 い 一 匹 も 見 か け な か っ た が ︑ 長 ズ ボ だ ︒ 石 像 を 見 る の に 忙 し く ︑ 私 は 猛 毒 の ク ロ ゴ ケ グ モ も い る そ う 島 に は サ ソ リ や ︑ 草 む ら に 潜 む な る こ と も あ る 馬 た ち と 一 緒 に 愛 想 が 良 い ︒ は 家 族 だ ︶ ︑ 道 で は 百 頭 と お り ︵ そ の 多 く に は 放 牧 さ れ て い る 馬 が 何 で も 土 の 道 を た ど っ て 行 け る ︒ 島 く 舗 装 道 路 を 中 心 に ︑ 島 の ど こ へ の 町 か ら は ︑ ア ナ ケ ナ 海 岸 ま で 続 ル と 根 菜 ︶ が あ る ︒ ハ ン ガ ・ ロ ア い 食 べ 物 ︵ マ グ ロ と チ キ ン の グ リ る こ と が で き た ︒ こ こ に は 美 味 し ら も ︑ 昼 飯 は 毎 日 ア ナ ケ ナ で 食 べ に は 野 良 犬 も 多 い が ︑ お し な べ て イースター島マメ知識・その3 光のヘソ 島に最初にやってきたホトゥ・マトゥア王が、パワーを秘 めた丸い石を置き、世界の中心と定めたと言い伝えられて いる。中心に置かれた石、「光のヘソ（テ・ピト・クラ）」 のみが磁力を帯びており、方位磁石を近付けると針があら ぬ方向を指す。 私達は人と企業の明日をコーディネートします。 INTERPLACE 長年の実績と充実のネットワーク キャリアプランはインタープレイスから 人材紹介・派遣のエキスパート、インタープレイスでは経験豊かな専任コンサルタントが、効率的な人材 人材紹介・派遣のエキスパート、インタープレイスでは経験豊かな専任コンサルタントが、効率的な人材 採用のお手伝いをいたします。又、あらゆる職種にわたり、エグゼクティブからエントリーレベルまで 採用のお手伝いをいたします。又、あらゆる職種にわたり、エグゼクティブからエントリーレベルまで 幅広い情報を提供し、就職・転職を強力にバックアップ、Full Service Service Employment Employment Agency Agency として として 幅広い情報を提供し、就職・転職を強力にバックアップ、Full ご利用いただく皆様のニーズにお応えいたします。 ご利用いただく皆様のニーズにお応えいたします。 今すぐウエブ登録を！ ●Los ● お問い合わせは、 最寄りの インタープレイスオフィスへ 求人ポジションなどの 詳しい情報はWEBサイト をご覧下さい Angeles www.interplace-agency.com ● Torrance Bay/Gardena ● South 900 Wilshire Blvd., Suite 1014 Los Angeles, CA 90017 Tel(213)955-4927/Fax(213)955-4992 1025 W. 190th St., Suite 220 2161 W. 182nd St., Suite 102 Gardena, CA 90248 Torrance, CA 90504 Tel(310)516-7272/Fax(310)327-8557 Tel(310)769-0101/Fax(310)769-0601 [email protected] [email protected] ● Orange County ● Silicon Valley [email protected] ● San Francisco 18552 MacArthur Blvd., Suite 497 Irvine, CA 92612 Tel(949)250-7290/Fax(949)250-7291 220 Montgomery St., Suite 1208 3333 Bowers Ave. #212 San Francisco, CA 94104 Santa Clara, CA 95054 Tel(408)919-0577/Fax(408)919-0582 Tel(415)989-6252/Fax(415)989-1646 [email protected] [email protected] [email protected] 午 後 そ れ ぞ れ 別 の 場 所 を 訪 れ な が 小 さ な 島 な の で ︑ 我 々 は 午 前 と 間 は 楽 し め る ︒ も 数 多 く の 場 所 が あ り ︑ 軽 く ２ 週 カ 所 に は 必 ず 行 く べ き だ が ︑ 他 に あ る ア フ ・ ナ ウ ・ ナ ウ だ ︒ こ の ３ 後 は ︑ う ら ら か な ア ナ ケ ナ 海 岸 に れ た 石 切 り 場 を 見 つ め て い る ︒ 最 キ で は 15 体 の 巨 像 が ︑ 自 ら が 造 ら を 見 つ め て い る ︒ ア フ ・ ト ン ガ リ が ︑ 力 強 く か つ 静 穏 に ︑ 島 の 景 観 美 し い 石 像 群 で ︑ ７ 体 の 巨 大 な 像 ィ ︒ 私 が 思 う に 島 の 中 で も っ と も あ り ︑ ま ず 一 つ め は ア フ ・ ア キ ヴ 絶 対 に 見 る べ き 石 像 群 は ３ カ 所 く ら い に 興 味 深 い ︒ つ と し た 石 像 の 背 中 は ︑ 顔 と 同 じ 度 か ら 見 る こ と も 大 切 だ ︒ ご つ ご し め る ︒ ま た ︑ 石 像 を す べ て の 角 の 加 減 で ︑ 石 像 の 違 っ た 表 情 を 楽 ば 違 う 時 間 帯 に 再 訪 す る こ と ︒ 光 石 像 は す べ て ︑ 必 ず 二 度 ︑ で き れ ■ イースター島の歴史 ■ ８世紀頃 マルケサス諸島から渡ってきたポリネシア人 が島に定住 10世紀頃 モアイ像の建造が始まる 16〜17世紀頃 ※モアイ倒し戦争（フリ・モアイ）が勃発 こ と も で き る ︒ る 太 古 の 都 ︑ オ ロ ン ゴ を 目 に す る か に ︑ 千 年 も 前 の 丸 い 石 の 家 が 残 た の で 助 か っ た が ︒ 岩 面 彫 刻 の ほ 75 〜 85 度 に 落 ち 着 く ︒ 早 朝 に は に 月 半 ば ま で ︒ こ の 時 期 に は 気 温 が 最 も 適 し た 時 期 は ︑ 10 月 か ら ３ イ ー ス タ ー 島 を 訪 れ る の に ※この当時、イースター島は、人口増加による深刻な食糧 危機に直面していた。やがてわずかな食糧をめぐって部族 間の衝突が起こり、いつしか島中を巻き込む戦争へと発展。 戦いに勝った部族は、負けた部族のモアイをうつ伏せに倒 した。今でも多くのモアイが倒されたままの状態にある 1722年 オランダ人探検家、ヤコブ・ロッゲフェーン が来航。島に上陸した日が復活祭の日曜日だ ったため、イースター島と名づけられる 1770年 スペインのドン・フェリペ・ゴンザレスが来 航。スペイン領となる 1774年 イギリス人探検家ジェームズ・クック来航 1859〜1862年 ペルーの奴隷商人が島民約1000人を連れ去 る。そのうち生きてイースター島に帰れたの は、わずか15人。さらに、生還者が天然痘や 結核など、それまで島に存在しなかった伝染 病を持ち込んだため、島の人口は100人あま りにまでに激減した 1888年 1818年にスペインから独立したチリ政府が 島を併合し、島の名をパスクア島と改める 1955年〜 モアイ像の修復が始まる 1995年 島全体がユネスコ世界遺産に登録される と こ ろ だ っ た ︒ 幸 い ︑ 注 意 し て い ず り 下 ろ さ れ ︑ 海 に 投 げ 出 さ れ る 少 し で ご つ ご つ し た 岸 壁 か ら 引 き 強 風 が 吹 く こ と も あ り ︑ 私 は も う を つ け た 方 が 良 い ︒ 火 口 付 近 で は が 広 が っ て い る ︒ た だ ︑ 風 に は 気 ろ す と ︑ ぞ く ぞ く す る よ う な 景 色 彫 刻 が 残 る 火 口 の 縁 か ら 海 を 見 下 い ︒ 火 口 の 湖 は 非 常 に 広 く ︑ 岩 面 ら の 眺 め も そ れ に 劣 ら ず 素 晴 ら し べ て 親 切 で ︑ 美 し い ︒ タ ー 島 に 住 む 人 々 は お し な し て く れ る だ ろ う ︒ イ ー ス る よ う な の で ︑ そ こ で 料 理 中 に あ る ︶ の 経 営 者 で も あ や ら ホ テ ル ・ オ ロ ン ゴ ︵ 街 う 男 に 頼 み 込 め ば ︑ 彼 は ど う 日 は 定 休 日 だ が ︑ ラ ウ ル と い ペ シ ェ ︵ 要 予 約 ︶ が あ る ︒ 日 曜 も う 一 方 の 火 山 ︑ ラ ノ ・ カ ウ か ト ラ ン ︑ ラ ・ タ ベ ル ネ ・ ド ゥ ・ は ︑ 私 が 島 で 一 番 と 見 受 け た レ ス 素 晴 ら し い ︒ る ︒ 石 切 り 場 か ら の 眺 め は ︑ 実 に に 多 く の 未 完 成 の 石 像 が 眠 っ て い が 住 む と い う 火 口 の 中 に は ︑ さ ら 石 像 も 残 っ て い る ︒ ク ロ ゴ ケ グ モ は ︑ ま だ 岩 に 埋 ま っ た 造 り か け の こ ち に 突 き 出 て い る ︒ 高 い 位 置 に る 途 中 で 捨 て ら れ た 石 像 が ︑ あ ち 裾 野 に は ︑ 石 切 り 場 か ら 下 ろ さ れ は ︑ 南 方 に 海 が あ り ︑ 長 く 広 が る る ︒ ラ ノ ・ ラ ラ ク に あ る 石 切 り 場 火 口 も 広 々 と し た 湖 を た た え て い ホ テ ル か ら 歩 い て ５ 分 の と こ ろ に 員 も 親 切 で ︑ 宿 泊 料 金 も 良 心 的 だ ︒ お い し い 朝 食 も 付 い て く る ︒ 従 業 に ︑ 快 適 な 部 屋 ︑ プ ー ル が あ り ︑ ル ・ オ タ イ だ ︒ か わ い ら し い 庭 園 も な い ︒ 最 も 好 ま し い の は ︑ ホ テ 分 料 金 が 高 め だ が ︑ そ れ ほ ど 良 く 少 し 離 れ た と こ ろ に あ る も の は 幾 テ ル は 10 〜 12 軒 ほ ど で ︑ そ の う ち く ︑ 歩 い て 回 る こ と が で き る ︒ ホ 一 の 町 で あ る ハ ン ガ ・ ロ ア は 小 さ い く つ か ︑ 実 用 的 な 事 柄 を ︒ 唯 メは呼光ア ー直ばのフ ト径れヘ・ ル 75 る ソ テ セ︒︒ ﹁・ ン中地ピ チ央球ト ︑にの・ 周置ヘク 囲かソラ ２れ﹂に ・たとあ 53 石 も る H.Kumihashi 日 系、米系のマスコミで普段あまり取り上げられない バックオフィス関連の諸問題に焦点を当てた、日系企業幹部や総務の方々に 必読のニュースレター。毎週10〜15本のニュースをお届けします。 週刊ニュースレター HR Digest ヒューマン・リソーシズ 購読料: 1カ月 75ドル / 6カ月 425ドル/１年間 810ドル フリートライアル実施中 お問い合わせは 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! www.fujisan.com Tel: 212-922-9090 スミダまで 計 画 に 抗 議 す る 手 紙 を チ リ 政 府 宛 大 切 に 思 う 人 は ︑ そ う し た 軽 率 な い る ︒ 私 と 同 じ く イ ー ス タ ー 島 を 敗 に 飲 ま れ て し ま う こ と を 知 っ て が あ っ て も ︑ 結 局 は 娯 楽 施 設 の 腐 で も ︑ た と え 住 民 が 得 を す る こ と カ ジ ノ 都 市 に 足 を 運 ん だ 者 な ら 誰 元 住 民 に は 得 に も な ら な い ︒ ま た ︑ 営 者 だ け が 巨 大 な 利 益 を 得 て ︑ 地 の は 周 知 の 事 実 で あ り ︑ 遠 く の 経 驚 い た ︒ ギ ャ ン ブ ル が 犯 罪 を 呼 ぶ カ ジ ノ を 造 る 計 画 が あ る と 知 っ て 旅 を 終 え て ほ ど な く ︑ 私 は 島 に イ ー ス タ ー 島 な の だ ︒ て は い け な い ！ 旅 行 の 目 的 地 は し か し ︑ こ こ で ぐ ず ぐ ず し て い い ホ テ ル だ ︒ の 中 心 に あ り ︑ 非 常 に 居 心 地 の 良 ィ ア ゴ ・ ク ラ ウ ン ・ ホ テ ル は ︑ 町 こ と を 幸 運 に 思 う の み だ ︒ サ ン テ し 方 な く ︑ 今 は も う そ う で は な い 権 下 に あ っ た の だ か ら ︑ そ れ も 致 汚 い 町 だ が ︑ 20 年 間 も 軍 事 独 裁 政 Rano Raraku Aha Tepahu Ahu Tongariki Ahu Akivi Puna Pau Ahu Akanga Orongo Ahu Vaihu Rano Kau 初 め て 食 し た ︶ ︑ そ れ が ウ ナ ギ で と が な い 人 は ︵ 私 は マ ド リ ー ド で イ ル で ソ テ ー し た 料 理 を 食 べ た こ ウ ナ ギ を ガ ー リ ッ ク と オ リ ー ブ オ ラ ン が あ る ︒ 爪 ほ ど の 大 き さ の 子 大 な 魚 市 場 と シ ー フ ー ド ・ レ ス ト プカオ：プナ・パウ山の赤色凝灰岩で造られた モアイ像の「髪」。一見、帽子のように見えるが、 これは建造当時の島民の髪型を模したものだと 言われている。 Ahu Te Pito Kura Ana Kai Tangata あ る こ と を 忘 れ て ︑ 素 晴 ら し い 一 ル ・ マ ー ケ ッ ト が あ り ︑ 中 に は 巨 錬 鉄 製 の 建 物 で で き た セ ン ト ラ る ︒ 美 術 館 か ら ほ ど 近 い 場 所 に は ゆ る 文 化 の 作 品 が 収 め ら れ て い キ シ コ か ら パ タ ゴ ニ ア ま で の あ ら 術 館 は 非 常 に 素 晴 ら し く ︑ 中 央 メ 中 心 に あ る プ レ ・ コ ロ ン ビ ア ン 美 アフ：モアイの土台となっている石造の祭壇で、 10世紀頃からその上にモアイ像が載せられるよ うになった。特に有名なのはアフ・ヴィナプの Ahu Vinapu ●英和活用大辞典の 4 種の検索方法を使えば 38 万例から欲しい例文がすぐ見つかる。 イ ー ス タ ー 島 へ 往 復 す る た め ︑ わ か 雨 が よ く 降 る ︒ アフ・ヴィナプのアフ。石 の接合部分は、カミソリの 刃も通さないほど精巧に組 み合わされている 【英和辞典】 【国語系辞典】 『英和活用大辞典』 『リーダーズ英和辞典（第2版）』 『リーダーズ・プラス』 『ジーニアス英和大辞典』 『広辞苑（第五版）』 『逆引き広辞苑（第五版対応）』 『使い方の分かる類語例解辞典』 『漢字源JIS漢字版』 『パーソナルカタカナ語辞典』 【和英辞典】 『新和英中辞典（第5版）』 ネイティブ の 表現力を手 にれる 『オックスフォード現代英英辞典』 『コンサイスオックスフォード英英辞典』 『コンサイスオックスフォード類語辞典第2版』 『オックスフォード連語辞典』 連語検索 連語パターンを指定するひき方で。 【TOEIC ®】 和英辞典 的に使えるひき方で。 専用ポーチ プレゼント!! 正規販売店にて、セイコーインス ツル電子辞書をお買い上の方にも れなく専用ポーチをプレゼント！ ® 『 TOEIC テスト ボキャブラリー』 ® 『 TOEIC テスト イディオム』 ® 『 TOEIC テスト 英文法・語彙問題』 例文検索 使われる単語から用例を見つけるひき方で。 訳語検索 そ れ ぞ れ １ 泊 ず つ 泊 ま ら な け れ ば プナ・パウ山で切り出さ れ、そのまま放置された直 径約３メートルの巨大なプ カオ 【英英系辞典】 英和辞典 的なひき方で。 な ら な い サ ン テ ィ ア ゴ に も ︑ い く アフで、組み合わされた石の隙間がほとんど無 い精巧な造りは、インカ文明のクスコの石組み との類似性を指摘されている。 モアイ：人面を模した石造彫刻。祭祀目的で建 造されたと推測されるが、実際の祭祀形態につ いては諸説あり。石像の大きさは様々で、小さ いものだと高さ3.5メートル、重さは30トンほ ど。最大級のものになると高さ20メートル、重 量は270トンに達する。建造中に放置されたも のも含めると、イースター島には約千体のモア イ像が存在する。顔だけのものが多いが、中に は胴や手足があるもの、フンドシのようなもの を着けていたり、正座をしているものもある。 ● 9 辞書から、まとめて例文検索ができるから 知りたい例文を簡単検索。 英和検索 つ か 体 験 す べ き こ と が あ る ︒ 町 の ■ モアイについての基礎知識 ■ Anakena Beach Ahu Tahai 皿 を 楽 し も う ︒ サ ン テ ィ ア ゴ は こ H.Kumihashi に 送 っ て ほ し い ︒ し か し ︑ と り あ H.Kumihashi え ず イ ー ス タ ー 島 に 行 く の は 急 い 英語は初心者という方に！ 「ベーシックジーニアス」なら定義も図解で学べる。 発音もカタカナで学べる。 だから英語を早く身に付けたい方に特におすすめ！ SL9000 ＄289 店頭小売希望価格 店頭小売希望価格 ●商品のお求めは、旭屋書店、紀伊國屋書店、三省堂書店で 北米セイコーインスツル電子辞書公認販売店以外でご購入された商品の修理等は、保証期間内（ご購入日から1年以内） でも有料修理となりますので、予めご了承ください。日本国内でご購入の商品修理につきましては、公認販売店でご購 入いただいたお客さまと同様のサービスが受けられますが、パーツ等の有無により、修理不可能な場合もございます。 ●商品の内容、アフターサービスに関するお問い合わせは 1-866-587-6573（日本語） まで http://www.sii-icdictionary.com E-mail: [email protected] ＄189 SR-H4500 ら の 厳 粛 な ︵ あ る い は み じ め な ︶ イ の 荘 厳 な 絶 頂 期 ︑ そ し て 頂 点 か の モ ア イ の 誕 生 ︑ 祭 壇 に 立 つ モ ア を 見 る こ と が で き る ︒ 石 切 り 場 で 代 文 明 の 誕 生 と 繁 栄 ︑ そ し て 死 滅 イ ー ス タ ー 島 で は そ こ に あ っ た 古 そ の ま ま 遺 さ れ て い る ︒ し か し ︑ い は あ る 文 化 の 絶 頂 期 の 表 現 が ︑ に ︑ 凍 結 さ れ た あ る 時 代 が ︑ あ る ポ ン ペ イ や マ チ ュ ピ チ ュ の よ う て い る と こ ろ だ ︒ 遺 跡 の 多 く は ︑ き た り の 変 遷 が そ の ま ま 保 存 さ れ 遺 跡 と 違 う の は ︑ 新 石 器 時 代 の し ﹁ イ ー ス タ ー 島 が 世 界 中 の 他 の る の が 楽 し み だ ︒ し た 彼 ら の ︑ 輝 い た 目 を 見 て ︒ す ば ら し い 景 観 を 前 に し む で あ ろ う 人 々 を 供 に し 人 た ち ︑ そ こ で の 経 験 を 楽 い る ︒ 何 度 で も ︒ 特 別 な 友 私 は 再 び 戻 り た い と 思 っ て 現 実 的 な 意 味 で も ︒ し か し ︑ う ︒ 比 喩 的 な 意 味 で も ︑ か の 経 験 に な る だ ろ で 一 度 あ る か な い ス タ ー 島 は 人 生 と っ て ︑ イ ー 多 く の 人 に 語 っ て い る ︒ が 経 験 で き る こ と に つ い て ︑ 氏 は し い 本 か ら 引 用 し よ う ︒ 島 で 誰 も こ こ で マ ク ラ フ リ ン 氏 の す ば ら て い る ﹂ 灰 に 埋 も れ ま れ た 火 山 た だ 自 ら が 生 見 ず ︑ 語 ら ず ︑ ず し て は い ら れ な い ︒ だ 方 が 良 い だ ろ う ︒ そ う ︑ ぐ ず ぐ は 何 も 聞 か ず ︑ 衰 退 ⁝ ⁝ モ ア イ イースター島マメ知識・その4 モアイの目 1978年、考古学者であり当時島の知事でも あったセルジオ・ラブによって、白目部分は サンゴ、瞳は赤色凝灰石で出来た「モアイの 目」がアナケナで発見された。これによりア フに立っていたモアイはすべて、「目」を持 っていたとの説が浮上。現存するモアイに目 がはめ込まれていないのは、目に宿っている と信じられていたマナ（神力）を封じるため、 モアイ倒し戦争の際に粉々に打ち砕かれたか らではないかと考えられている。 イミテーションの目 がはめ込まれたタハ イのモアイ。唯一見 つかっている本物の モアイの目は、イー スター島博物館に展 示されている H.Kumihashi マンハッタンライフ マンハッタンの物件をお探しの方、日本語で マンハッタンの物件をお探しの方、日本語で 不動産専門家 鎌田真理子 まで御相談下さい。 不動産専門家 セールス、レンタル、リスティング、投資用物件 セールス、レンタル、リスティング、投資用物件 市内高級アパート、 コンド、 コーポ、 ロフト、 タウンハウス、 家具付 市内高級アパート、 コンド、 コーポ、 ロフト、 タウンハウス、 家具付 マンハッタン全域をあつかっています。 マンハッタン全域をあつかっています。 Douglas Elliman (SOPHER) 3 E. 54th St., 2nd Fl., New York, NY 10022 (212) 705-1086 コンド、コープ、タウンハウス、住宅の売買や賃貸 初めての購入も安心してお任せください MICHAEL & DIANE CODY（京子）Sales Associate NJAR Distinguished Sales Club Member NJAR 1997-8 Gold Level Million Dollar Sales Club RESIDENTIAL BROKERAGE Independently Owned And Operated By NRT Incorporated BUS. EVE. CEL. FAX (201) 750-9352 (201) 768-2639 (201) 838-3851 (201) 784-0825 新築の家その他 物件ございます。 日本語でどうぞ。 15 VERVALEN STREET, 2ND FLOOR, CLOSTER, NJ 07624 E-mail:[email protected] 井上不動産ではどんなことも 親切丁寧にアドバイスいたします。 コンドミニアム、 店舗、オフィス 情報が満載 www.inouefudosan.com 井上不動産 【東京オフィス】 東京都中央区銀座2-13-20-502 ☎ (03) 3496-3260 （日米両国のライセンスあり） 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! www.fujisan.com 審査なし、即入居できるアパート多数あり 60 East 42nd Street, Suite 529 New York, NY 10165 ☎ (212) 949-7007 イースター島 観光案内 文／ヒラリー・ハワード チリとタヒチの間に位置する絶海の 孤島、イースター島は、世界で最も 訪れるのが難しい場所と言われてい る。チリの首都、サンティアゴから イースター島行きの飛行機は、毎日 出ているわけではないので、Lan Chile ( 866-435-9526）でフラ イト日時を確認する必要がある。さ らに、以下で紹介するホテルやレス トランについても、あらかじめウェ ブサイトで最新情報を確認すること をお勧めする。 ☎ イースター島に行くには Lan Chile ☎866-435-9526 www.lan.com ニューヨークのJFK空港とイースタ ー島間（ペルーのリマ、サンティア ゴ経由）の往復チケットは、約 1500ドル〜 Mahinatur Travel Agency ☎56-32-100-635 www.mahinatur.cl ツアーの予約、イースター島のホテ ルやゲスト・ハウスの手配 Rapa Nui Travel ☎56-33-100-548 www.rapanuitravel.com 団体旅行やホテルからレンタカーや バイクの手配まで 島の探索に出かけよう いったん島に着いたら、ハンガ・ロ ア村まで歩いてみよう。ハンガ・ロ ア村のメイン・ストリート、アタ ム・テケナにはレンタカー屋が軒を 連ねている Haunani Rent A Car ☎56-32-100-353 レンタカー１日40ドル〜 Sernatur ☎56-32-100-255 www.sernatur.cl チリ観光局の現地オフィス。レンタ カー屋、ホテルやゲスト・ハウス、 日帰りツアーを紹介してくれる 営業時間：平日8:30am〜1:00pm、 2pm〜5:30pm Hotel Orongo ☎56-32-100-572 www.hotelorongo.com 同じく手頃な宿泊費で多くの旅行者から親しまれ ているホテル ダブル・ルーム１泊60ドル（朝食付き） Hotel O'TAI ☎56-32-100-250 [email protected] 庭園とプールがあるこのホテルには、今回の旅行 にあたりエドワード・オールビーも滞在した ダブル・ルーム１泊115ドル（朝食付き） 日 Easter Island Home Page www.netaxs.com/trance/rapanui イースター島に関するお役立ち情報と、 島に関するその他のサイトとのリンクが 充実 Visit Rapanui www.visitrapanui.cl イースター島での宿泊先から文化、環境 保護まで詳しい情報を知りたいならこの ページで 鳥人儀礼伝説 モアイ倒し戦争以降にはモアイ信仰は衰退 し、マケマケ信仰（鳥人信仰）が始まった。 毎年７〜８月、島の各部族からそれぞれ代 表の戦士が選ばれ、オロンゴ岬から約３キ ロの沖合に浮かぶ小島まで泳いで渡り、誰 が一番早く渡り鳥の卵を持ち帰るかを競っ た。勝者は天地創造の神「マケマケ神」の 化身、「タンガタ・マヌ（鳥人）」としてそ の年１年間、島の政治的・宗教的権力を握 ることが出来た。 Easter Island Foundation www.islandheritage.org 豊富な写真によるイースター島の歴史案 内。関連書籍や、自然保護活動に関する リポートもあり 戦士たちはこの断崖を下り、潮の流れが速く サメのいる海を、写真奥に見える島まで泳い で渡った バック・オフィス関連の諸問題に焦点をあてた、日系 企業幹部、総務の方々に必読のニュースレター。 ・人事・採用・雇用・解雇 ・セクハラ・福利厚生 ・401K・保険・総務全般 ・法務・税務 etc Ariki o te Pana ☎56-32-100-171 エンパナーダス〜３ドル 営業日：月〜日曜（日曜はランチ・タ イムのみ） イースター島マメ知識・その5 系、米系のマスコミでは普段あまり取り上げられない 【カバーエリア】 Restaurant Playa Pea ☎56-32-100-382 ７種類から選べる魚料理は８〜10ドル 営業日：火〜日曜 H.Kumihashi Residencial Tadeo y Lili ☎56-32-100-422 手頃な価格のゲスト・ハウス ダブル・ルーム１泊60ドル（朝食付き） Anakena Beach このビーチではマグロやチキン、野菜 のグリルの屋台が簡単に見つかる La Taverne du Pcheur ☎56-32-100-619 アントレ11〜50ドル 営業日：月〜土曜（要予約） 役立つホームページ 泊まるならこの宿 食事をするならここで ◎ 米国企業のバック・オフィスで何がおき ているのか ◎ 米国進出の日系企業幹部、総務・労務・ 法務担当者必読 ◎ 米国の企業社会のホット・トピックを厳選 △ 毎週10〜15本のニュースでお届けします 週刊ニュースレター HR Digest ヒューマン・リソーシズ △ 米国在住の大手会計事務所、コンサルティング・ファーム、法律事務 所パートナーなどのプロフェッショナルがシリーズで雇用問題に直結 する様々なテーマを分析します △ ニュースレター会員読者からの様々な質問に答えるQ&Aコーナーを 設置、プロフェッショナルが責任をもって答えます 購 読 料 １ヵ月 75ドル 6ヵ月 425ドル １年間810ドル フリートライアル実施中 お問い合わせはスミダまで Tel:212-922-9090 Fax:212-922-9119 ス ト ラ ン で は ︑ 勝 手 に チ ッ ッ ト ホ テ ル 内 の 日 本 食 レ ⁝ な い 来 は 前 ︒ こ か る ど で と ら 日 う は 日 は ︑ 本 か ︑ に な ワ 人 ？ こ 取 こ い イ 観 材 と キ 光 マ マ し 思 キ 客 ウ ウ た う の は イ イ ハ イ が よ 少 島 島 ア ⁝ う な に で 立 て る よ う な 状 況 で は 私 な 事 態 は 私 が 苦 情 を 申 し カ ー ド に サ イ ン し て い る ︒ で い て 平 然 と ク レ ジ ッ ト ろ ︑ 答 え は イ エ ス で ︑ そ れ か ？ ﹂ と 聞 い て み た と こ ッ プ が 加 え ら れ て い ま す グ ル ー プ に ﹁ 勘 定 書 に チ 来 た と い う 中 国 人 ６ 人 の に い た ロ サ ン ゼ ル ス か ら そ こ で ︑ 同 じ テ ー ブ ル い と ︑ 怒 っ て チ ッ プ を 減 例 え ば ︑ サ ー ビ ス が 悪 要 が あ る ︒ い よ う な 対 策 を 講 じ る 必 チ ッ プ を も ら い そ こ ね な 情 が 出 る ︒ だ か ら ︑ 店 は 少 な け れ ば 従 業 員 か ら 苦 い る か ら ︑ チ ッ プ 収 入 が 入 を 考 慮 し て 決 め ら れ て も の の ︑ 給 料 は チ ッ プ 収 ッ プ は 従 業 員 に 帰 属 す る は な く な る の だ が ⁝ ⁝ ︒ 気 ま ず い 思 い を す る こ と は 従 業 員 と 客 が お 互 い に そ う す れ ば ︑ 経 営 者 ま た る こ と に し て は ど う か ？ と か 20 ％ を 一 律 に 加 算 す 料 と し て ︑ 勘 定 書 に 15 ％ の レ ス ト ラ ン が サ ー ビ ス を 失 っ て し ま っ た ︒ 果 ︑ チ ッ プ は 本 来 の 意 義 か っ た が ︑ 果 た し て ﹁ 神 戸 プ が 加 算 さ れ る こ と は な く な っ て い た の だ ！ ら す と か ︑ 中 に は ま っ た そ こ で 提 案 だ が ︑ 全 て に な る ︒ チ ッ プ を 二 重 に 払 う 羽 目 が っ て か っ こ つ け る か ら ︑ 払 う 人 も い る と 聞 く ︒ 粋 の 15 ％ 分 を さ ら に 加 え て 最 後 に 書 か れ て い る 金 額 定 書 の 内 容 を 確 か め ず ︑ 現 金 で 支 払 う 場 合 ︑ 勘 な く 受 け 入 れ ら れ て い る ︒ 日 本 人 観 光 客 に は 違 和 感 ー ビ ス 料 を 徴 収 す る か ら ︑ で も 高 級 な 店 は 10 ％ の サ が 多 い か ら で あ る ︒ 日 本 を 加 え る の を 忘 れ る こ と 日 本 人 の 観 光 客 は チ ッ プ と は 半 ば 慣 習 化 し て い る ︒ 15 ％ の チ ッ プ を 加 え る こ ト ラ ン で は ︑ 勘 定 書 に を キ イ こ 加 勘 っ ワ と 算 定 て こ 取 ﹂ 島 昨 イ ︒ す 書 い の 材 と に 年 る に た 店 し い あ 秋 キ か チ こ で た う る ︑ キ ど ッ と 私 時 鉄 ﹁ ハ の う プ は が の 板 神 ワ 日 か を ︑ 関 話 焼 戸 イ 本 と 勝 店 心 ︒ き ス の 食 の テ マ レ い 手 側 を 店 ー ウ ス う に が 持 い が ⁝ ⁝ ︒ を 渡 し て い る と は 思 え な ア メ リ カ 人 に 同 じ 勘 定 書 ろ う か ？ な 同 じ 扱 い を 受 け る の だ で は こ の 店 で は 客 は み ら 議 論 の 余 地 は な か っ た ︒ 事 実 と な っ て お り ︑ 今 さ つ も り だ っ た こ と は 既 成 の ま ま ︒ 私 が 嫌 味 を 言 う 目 の 追 加 チ ッ プ 欄 は 空 白 が 記 入 さ れ て い て ︑ 二 つ 欄 に は す で に 15 ％ の 金 額 が 二 つ あ り ︑ 上 の チ ッ プ っ た ︒ そ れ に は チ ッ プ 欄 た 勘 定 書 を 見 て 唖 然 と な 構 え て い た 私 は ︑ 渡 さ れ 固 唾 を 飲 ん で ︵ ？ ︶ 待 ち 謝 同 罪 じ さ だ せ が てり︑ 溜ゅうマ 飲いんネ を ー 下 ジ げ ャ る ー ︒ を チ ッ プ に 加 え る ︒ 結 果 は 改 め て 同 じ よ う な 金 額 を し な さ い ﹂ と 苦 情 を 述 べ ︑ は 客 で す ︒ チ ッ プ を 抹 消 ﹁ チ ッ プ の 金 額 を 決 め る の マ ネ ー ジ ャ ー を 呼 ん で 損 益 の 大 き な 要 素 だ ︒ チ 20 ％ と い う チ ッ プ は 店 の 売 り 上 げ の 15 ％ と か 苦 情 で あ る ︒ 問 が さ あ れ り た ま ︒ し こ た れ か は ？ 慇いん﹂ 懃ぎんと な 質 か っ た た め ︑ ﹁ 何 か 不 都 合 ５ ％ し か チ ッ プ を 置 か な の 日 本 食 レ ス ト ラ ン で 私 の 友 人 は ︑ ト ー ラ ン ス 現 に ヨ ー ロ ッ パ か ら 来 た こ と が 多 い か ら で あ る ︒ ５ ％ 程 度 の 心 付 け で あ る よ っ て 多 少 異 な る が ︑ い ︒ ヨ ー ロ ッ パ で は 国 に る 観 光 客 も 間 違 え る ら し な く ︑ ヨ ー ロ ッ パ か ら 来 は 別 だ ︒ 日 本 人 ば か り で も な い ︒ し か し ︑ 観 光 客 い し ︑ 計 算 に 戸 惑 う こ と チ ッ プ を 忘 れ る こ と は な ア メ リ カ 生 活 が 長 い と ん 肥 大 化 し 慣 習 化 し た 結 ろ ら プ す し う す は る か ︒ メ サ ︒ リ ー そ し ッ ビ の ︑ ト ス 当 そ が 向 時 れ あ 上 は が っ を ︑ だ た も チ ん だ だ た ッ な い が ︑ 多 分 最 初 は ご く き さ つ を 調 べ た わ け で は と は な い だ ろ う ︒ こ と は あ っ て も 下 が る こ 候 が あ る ︒ 今 後 も 上 が る ロ サ ン ゼ ル ス で も そ の 兆 チ ッ プ が 20 ％ に 上 昇 し た ︒ ク で は ︑ 以 前 15 ％ だ っ た は 日 本 人 で あ る ︶ ︒ ︵ ち な み に こ の 店 の 経 営 者 言 う の は い か が な も の か ︒ 慣 に 基 づ き ﹂ と い う 嘘 を き る ︒ し か し ︑ ﹁ 日 本 の 習 て ほ し い 気 持 ち は 理 解 で チ ッ プ を フ ル に 支 払 っ 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! 本 土 か ら 来 る チ店 ッの プ損 益 を 左 右 す る 僅 か な 金 額 だ っ た と 想 像 チ ッ プ 制 度 が 出 来 た い と こ ろ で ︑ ニ ュ ー ヨ ー で い る わ け だ ︒ い で 欲 し い と 婉 曲 に 頼 ん プ を 勝 手 に 記 入 し た 場 合 ︑ チ ッ プ 廃 止 論 通 常 ︑ 私 は 店 側 が チ ッ ス テ ー キ ﹂ で は ど う か ？ 前 ﹁ フ ー ド 業 界 情 報 Ｕ Ｓ Ａ ﹂ 発 行 者 池 澤 康 日 本 食 業 界 第 八 回 を 済 ま せ た ︒ と 大 き く 記 入 し て 支 払 い は ﹁ 追 加 チ ッ プ ﹂ 欄 に ０ 減 ら す よ う な こ と は し な ス が 悪 く て も ︑ チ ッ プ を そ く す 全 に ﹁ な は あ イ 文 ︑ る ナ 数 れ 置 た ﹂ 員 従 当 言 メ 日 州 年 で か が い と 分 ︑ 店 が ニ 本 の 前 は な え け チ で 記 ュ 食 シ ︑ 経 い 接 合 ッ は 載 ー レ ャ ノ 営 客 客 っ プ 日 さ に ス ー ー 者 も 係 て は 本 れ 次 ト ロ ス は い の お 従 の て の ラ ッ カ 困 る サ ー り 業 習 い よ ン テ ロ る が で に ラ ︒ ︑ ビ ま 員 慣 た ︒ う 著者略歴 慶応大学卒、商社に30年勤 務した後、コンサルタント として独立。91年に専門紙 「フード業界情報USA」を発 刊、最近後進に道を譲った。 著書に「アメリカ日本食ウォ ーズ」 （昨年末刊行）がある。 h イ ン タ ビ ュ e l l o m i d w e s t ! ー 日本で活躍した 「青い目の債権取り立て屋」 スティーブン・ギャン（Steven Gan） 1957年、シカゴで生まれ。1980年、 イリノイ州立大学電気工学部卒業。 1988年、サンダーバード国際経営学大 学院卒業。日本モトローラ社に３年勤 務後、与信管理と債権回収の専門家と なり、1992年、アドバンス＆アソシエ イツ（株）社を東京に設立し、先駆的な 総合与信管理システムの第一人者的存 在となり、日本のテレビや雑誌に「与 信管理・債権回収の宣教師」として紹 介される。2001年、 「青い目の債権取り 立て屋奮闘記」（小学館文庫）を出版。 聞き手／ロッシェル・カップ ロッシェル・カップ 経営コンサルタント。全米および日本と欧州で日系多国籍企業に異 文化研修を提供するジャパン・インターカルチュラル・コンサルティ ング社（www.japanintercultural.com）の社長。イェール大学歴史学 部卒業、シカゴ大学経営大学院卒業。「反省しないアメリカ人をあつ かう方法」や「ビジネス交渉と会議の英語辞典」をはじめ著書多数。 て い る わ け で あ り ま せ ん ︒ は 債 権 回 収 市 場 で 競 争 し て ま し た ね ︒ た だ ︑ 我 々 債 権 回 収 ビ ジ ネ ス に 驚 い 売 る 構 造 の 中 で ︑ そ う い 通 常 ︑ 暴 力 団 は ︑ 私 の グ を 活 用 し ま す ︒ 商 品 を 金 保 険 ︑ 信 用 ト レ ー ニ ン 用 調 書 や 取 引 資 料 ︑ 売 掛 ク を 小 さ く す る に は ︑ 信 ま た ︑ 信 用 取 引 の リ ス こ と で す よ ︒ で い る こ と ︒ そ れ だ け の 冷 静 さ を 失 わ ず に ︑ 笑 顔 か 勉 強 し て ま し た し ！ に ど う 対 応 し た ら い い の し な け れ ば な り ま せ ん ︒ イ ン 支 払 管 理 を 有 効 活 用 ラ イ ン 請 求 お よ び オ ン ラ 資 獲 得 ︑ 債 権 購 入 ︑ オ ン 売 掛 金 を て こ 利 用 し た 融 に は ︑ 債 権 回 収 を は じ め ︑ ャ ッ シ ュ フ ロ ー を 増 や す 画 を 見 て ︑ 山 口 組 の 組 員 ﹁ ミ ン ボ ー の 女 ﹂ と い う 映 た ね ︒ 宮 本 信 子 主 演 の は 怖 く は あ り ま せ ん で し あ り ま す よ ！ の オ フ ィ ス に 来 た こ と は ギ ャ ン で も ︑ 私 ー ビ ス で す ︒ 例 え ば ︑ キ 彼 ら が た ま に 私 を 最 小 限 に す る た め の サ が ら ︑ 信 用 取 引 の 危 険 性 ュ フ ロ ー を 最 大 限 に し な た と か ？ オ フ ィ ス に 押 し 掛 け ら れ こ と は あ り ま し た か ？ ギ ャ ン 企 業 の キ ャ ッ シ カ ッ プ 暴 力 団 と 接 す る も の で す か ？ と は ︑ 正 確 に は ど う い う 分 ︑ 責 任 も あ り ま す ︒ 的 に も 意 義 が あ り ︑ そ の カ ッ プ 信 用 リ ス ク 管 理 我 々 の 債 権 回 収 は ︑ 社 会 一 緒 に 探 す こ と で す ︒ し 管 私 ラ た 理 が に ︒ 会 起 勤 社 業 め を し ︑ 経 た 後 営 信 の し 用 12 て リ 年 い ス 間 ま ク は ︑ 査 役 と し て 日 本 モ ト ロ ー 債 務 者 が 返 済 で き る 術 を ー ビ ス の よ う な も の で す ︒ し ま し た ︒ 我 々 の 重 点 は ︑ 常 に 丁 寧 か つ 職 務 的 に 接 我 々 は 債 務 者 に 対 し ︑ 非 ギ ャ ン 最 初 の ３ 年 は 監 っ て い て ︑ む し ろ 顧 客 サ は ︑ 彼 ら の や り 方 と は 違 カ ッ プ な さ っ て た ん で す か ？ 15 年 の 間 ︑ 東 京 で は 何 を て い ら し た よ う で す が ︑ だ 後 ︑ シ カ ゴ に 昨 年 戻 っ し か し ︑ 我 々 の 債 権 回 収 て 主 な 仕 事 の 一 つ で す ね ︒ 債 権 回 収 は 暴 力 団 に と っ す ギ よ ャ ！ ン 東 京 に 15 年 住 ん ： っ た も の を 効 果 的 に 使 う ： し か も ︑ 私 の 顧 客 は ︑ ほ こ と に よ り ︑ 会 社 の 信 用 ： と ん ど が 中 小 規 模 の 専 門 リ ス ク 管 理 シ ス テ ム を 総 ： 的 会 社 で ︑ 多 国 籍 企 業 で 日 本 で は ︑ 債 権 合 的 に 強 化 し ま す ︒ ： し た し ︒ カ ッ プ ５月から始まった新連載「ハロー ミッド ウェスト」は、中西部の日本人社会や生活風 景に関するインタビューとコラム、そして地 域ニュースを毎月３週号で掲載していきます。 ： 回 収 に は 暴 力 団 が か か わ ： っ て い ま せ ん か ？ ： 米国公認会計士でもあるギャンさ んは、嫌々ながら手伝っていた叔 父の債権回収にやり甲斐を見いだ し、その道の専門家になった。驚 異的な回収率で注目され、回収現 場の第一線で起きる騒動記と日本 の債権回収市場の未熟さを解説 スティーブン・ギャン そ れ ど こ ろ か ︑ か か わ っ て い ま シャンバーグエリアの鍼・カイロプラクティックセンター これらの痛みでお悩みの方・・・ ・頭痛・腕/足の痛み・交通事故の後遺症・首の痛み ・背中/腰の痛み・スポーツのケガ 是非一度当院へお越し下さい！ 各種保険取り扱います。 初回の背骨の検診は無料です。 中村医師は カイロプラクティック専門書 891-1112 ☎ (847) Dr.中村ひろや 「Neck Pain, Neck Pain... You Don't Want It, You Don't Need It 」 の寄稿著者として知られています。 652 S. Roselle Rd., Schaumburg, IL 60193 www.SchaumburgPainRelief.com お 任 せ 中川順子 下 さ い ︒ www.jnakagawa.com 携帯: 847-219-2525 Advisors ©FC シ カ ゴ で の 不 動 産 1816 S. Arlington Heights Road Arlington Heights, IL 60005 E-mail: [email protected] h e l l o m i d w e s t ! イ イ ン の 日 本 人 読 者 や ︑ シ カ ッ プ Ｕ Ｓ フ ロ ン ト ラ 知 し て い ま す ︒ 員 ら に 特 別 イ ベ ン ト を 告 を 担 当 し ︑ 仲 間 の 民 主 党 月 に １ 度 は ︑ 私 が 連 絡 係 Demetris（ギリシャ料理） 4077 Lake Cook Rd. Northbrook, IL 60062-1101 847-564-3093 そ の ほ と ん ど に 私 は 出 席 よ う に 開 い て い ま し た ︒ 催 し 物 や 夕 食 会 を 毎 週 の と ん ど 参 加 し て い ま す ︒ す ︒ 会 議 や 協 議 会 に は ほ り 積 極 的 に 活 動 し て い ま 挙 区 の 民 主 党 員 で ︑ か な 下 院 の イ リ ノ イ 州 第 10 選 薦 め で す ︒ す よ ︒ 週 末 の 夜 は 特 に お す が ︑ 払 う 価 値 は あ り ま ま す ︒ 値 段 は 少 し 高 め で 独 自 の 飲 み 物 も 多 数 あ り ギ ャ ン 年 中 行 事 と し て い ろ ん な か を カ ？ や ッ っ プ て 楽 仕 し 事 ん 以 で 外 い で ま は す 何 私 は ︑ 連 邦 議 会 は 味 わ う こ と の で き な い こ う い う 質 問 は こ と ︑ 種 類 も 豊 富 ︒ 他 で め で す ︒ 味 は も ち ろ ん の で あ れ ば ︑ こ ち ら が お 薦 賑 や か な と こ ろ を 好 む の Ｊ ア レ キ サ ン ダ ー ズ は ︑ 織 に 加 入 す る こ と を 勧 め し し ま す ︒ ど の よ う な 組 ワ ー ク を お 持 ち だ と お 察 企 業 同 友 会 で す ︒ 彼 ら は ︑ っ て い た の は ︑ 東 京 中 小 し た ︒ 中 で も 私 が 気 に 入 か の 団 体 に 所 属 し て い ま 東 京 に い た 時 も い く つ っ て い ま す ︒ を 維 持 し て 行 き た い と 思 パ ニ ー ズ ・ コ ネ ク シ ョ ン こ れ か ら も ︑ 自 分 の ジ ャ グ を す る の に 最 適 で す ︒ ン が 昼 食 時 に ミ ー テ ィ ン 値 段 も 手 頃 ︒ ビ ジ ネ ス マ 親 し み や す い 雰 囲 気 で ︑ カ ッ プ か な り の ネ ッ ト サ ー ビ ス で す ︒ 勘 定 ︶ の 保 険 と 融 資 獲 得 心 業 務 は ︑ 売 掛 金 ︵ 受 取 こ と で す ︒ シ カ ゴ で の 中 を い っ さ い や っ て い な い ゴ で は 債 権 回 収 サ ー ビ ス ね ︒ 唯 一 の 違 い は ︑ シ カ い た こ と と ほ ぼ 同 じ で す ビ ス で す ︒ 日 本 で や っ て は ︑ 信 用 リ ス ク 管 理 サ ー あ り ま す ︒ ン ド ・ フ ォ ー ラ ム 協 会 が 本 商 工 会 議 所 ︑ シ カ ゴ ラ 所 ︑ 日 米 協 会 ︑ シ カ ゴ 日 ノ ー ス ブ ル ッ ク 商 工 会 議 い く つ か 名 前 を 挙 げ る と ︑ 団 体 に 加 入 し て い ま す ︒ て ︑ シ カ ゴ だ け で 12 も の 好 き と い う 性 格 が 災 い し 私 の 場 合 ︑ 人 と 会 う の が 合 致 し た 組 織 団 体 で す ︒ 自 分 自 身 の 趣 味 や 興 味 に 人 の 友 人 が で き ま し た し ︑ い ま す ︒ シ カ ゴ で も 日 本 帰 っ て き て 良 か っ た と 思 わ い ま し た が ︑ や っ ぱ り ル チ ャ ー ・ シ ョ ッ ク を 味 初 の ４ 〜 ５ カ 月 は ︑ 逆 カ 分 の 故 郷 に 戻 っ て 来 た 最 歳 月 を 外 国 で 過 ご し ︑ 自 郷 な ん で す ね ︒ 15 年 も の で も ︑ 故 郷 は や っ ぱ り 故 人 々 も 素 晴 ら し か っ た ︒ 本 は と て も 美 し い 国 で す ︒ ギ ャ ン デ ミ ト リ ス は ︑ 気 さ く で ト ラ ン と い う お 店 で す ︒ ア レ キ サ ン ダ ー ズ ・ レ ス り ま す ︒ デ ミ ト リ ス と Ｊ い 当 た る と こ ろ が ２ 件 あ ギ ャ ン か ラ カ ？ ン ッ と プ 言 え お 薦 ば め ど の こ レ で ス す ト ： J Alexander's Restaurant（アメリカ料理） し ま し た よ ︒ そ う い う 場 ま す か ？ ： 660 Lake Cook Rd. Deerfield, IL 60015 847-9400-0777 す 話 深 所 ね は め で ︒ い ま 人 つ し と も た 出 楽 ︒ 会 し 彼 っ か ら て っ と 親 た の 睦 で 会 を ギ ャ ン そ う で す ね ︒ 思 の も い い か も し れ ま せ ん ︒ ギ ャ ン 私 の 新 し い 会 社 が 二 つ 目 で す ︒ 三 つ 目 は ︑ そ う で す ね ︒ 日 ン の 繁 華 街 で 夕 食 と い う か な カ ？ お ッ 仕 プ 事 を 現 さ 在 れ は て ど い の ま よ す う し た 後 に ︑ エ ヴ ァ ン ス ト る こ と を 勧 め ま す ︒ そ れ い る 側 の 組 織 に も 加 入 す に ︑ パ イ プ を 必 要 と し て 具 合 で す ね ︒ そ れ と 同 時 ま し た か ？ 何 か 感 慨 深 い も の は あ り ご し た 後 の 帰 国 に つ い て ︑ カ ッ プ う か ︒ キ ャ ン パ ス を 散 歩 大 学 の キ ャ ン パ ス で し ょ す と ︑ ノ ー ス イ ー ス タ ン SEA RANCH, inc. We are serving fresh seafood since 1980. 魚に自信あり！ すし・鮮魚・日本食料品 TENSUKE MARKET TENSUKE SUSHI 3 S. Arlington Hts. Rd. Elk Grove Village, IL 60007 (847) 806-1200 773 MARQUETTE AVE. SUITE 225 MINNEAPOLIS, MN 55402 (612) 338-5191 SEA RANCH FISH WILMETTE SEA RANCH FISH EVANSTON 3217 Lake Ave. Wilmette, IL 60091 (847) 256-4404 518 Dempster St. Evanston, IL 60202 (847) 492-8340 賃貸 売買 投資 管理 www.suzukirealty.com ミシガン州 (NOVI) にも支店をオープン致しました。 シカゴ店同様、宜しくお願い致します。 シカゴ店 ミツワマーケットプレイス 100 E. Algonquin Rd. Arlington Hts., IL 60005 Tel: (847) 437-4600 Fax: (847)437-8328 e-mail: [email protected] デトロイト店 天助新鮮情報！ ６月は、新鮮素材のおいしいお寿司、刺身、各種定食、らーめん、うどんなどメ ニュー豊富な新フードサービスのオープンを予定しております。皆様お楽しみに。 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! www.fujisan.com 42705 Grand River Suite 201 Novi, MI 48375 Tel: (248) 349-2100 Fax: (248)349-2411 e-mail: [email protected] ： カ ゴ の 北 部 郊 外 を 訪 ね た 好 き で す ね ︒ 私 は 基 本 的 ー ： い と 思 っ て い る 日 本 人 に に ︑ 人 は 少 な く と も 三 つ ： そ れ は 何 の 迷 い お 薦 め の 観 光 地 を 挙 げ る の 組 織 に 加 入 す べ き だ と ュ ： と す る と ど こ で し ょ う ？ 考 え て い ま す ︒ 一 つ 目 は ︑ ： ギ ャ ン 自 分 自 身 が 携 わ っ て い る ： ︵ も な く ︑ ウ ︶ に ィ あ ル る メ ︶ バ ッ で ハ ト イ 寺 ︵ ： す ね ︒ 私 自 身 も 日 本 人 客 ： を よ く そ こ に 連 れ て 行 き Wilmette Bahai Temple ま す ︒ 本 当 に 素 晴 ら し い 産 業 の 専 門 組 織 団 体 ︒ パ ： 東京で開かれた第５回与信管理交流会 イ プ 製 造 業 者 だ っ た ら ︑ ： パ イ プ 産 業 協 会 と い っ た ン タ ビ 日 本 で 15 年 も 過 と こ ろ で す ︒ 他 の 場 所 で h コ ラ e l l o m i d w e s t ! ム と 教 え て く れ た ︒ ら 行 っ て み る と い い よ ﹂ ホ テ ル の す ぐ 向 か い だ か 大 き い モ ー ル な ん だ よ ︒ し げ に ︑ ﹁ 全 米 で ２ 番 目 に ー ル を 指 さ し な が ら 誇 ら す が ら ︑ シ ョ ッ ピ ン グ モ だ と 言 う ︒ ホ テ ル へ の 道 転 手 も ︑ こ の 街 が 大 好 き 私 を 乗 せ た タ ク シ ー の 運 街 並 が 目 の 前 に 広 が る ︒ 整 備 さ れ た ︑ こ ぎ れ い な 本 人 の 多 く 住 む 街 だ と か ︒ ア ー リ ン ト ン と 並 ん で 日 ョ ー ン バ ー グ ︒ す ぐ 隣 の に 位 置 す る 郊 外 の 街 ︑ シ 滞 在 は ︑ シ カ ゴ の 北 西 こ の 隣 街 に あ る ︶ ︑ こ こ を に 来 て お い て ︵ 同 本 社 は 愛 用 者 と し て は ︑ お 膝 元 よ り ウ ェ バ ー ・ グ リ ル の 値 段 も お 手 ご ろ だ し ︑ 何 が 経 営 す る レ ス ト ラ ン だ ︒ 番 ︑ ﹁ ウ ェ バ ー ・ グ リ ル ﹂ バ ッ ク ヤ ー ド Ｂ Ｂ Ｑ の 定 に 一 台 ﹂ と ま で 言 わ れ る レ ス ト ラ ン ﹂ ︒ あ の ﹁ 一 家 の は ﹁ ウ ェ バ ー ・ グ リ ル ・ 店 が あ る 中 ︑ 私 が 選 ん だ ブ ソ ン ズ ﹂ な ど 数 々 の 名 チ ョ ッ プ ・ ハ ウ ス ﹂ や ﹁ ギ テ ー キ に 挑 戦 ︒ ﹁ シ カ ゴ ・ は シ カ ゴ 名 物 の 一 つ ︑ ス ち ょ う ど 夕 食 ど き ︒ 今 夜 特 製 ビ ー ル は ︑ ほ の か な ー で 作 ら れ た ウ ェ バ ー ズ ン ド と い う 地 元 ブ ル ワ リ せ な い ︒ グ ー ス ・ ア イ ラ り と 冷 え た ビ ー ル が 欠 か ー ド ・ グ リ ル に は ︑ き り ビ ー ル ︒ や は り バ ッ ク ヤ な っ た の だ ︒ そ れ と ︑ 地 な ぜ か ︑ 無 性 に 食 べ た く ー ︒ 貧 乏 だ か ら で は な い ︒ 注 文 し た の は ハ ン バ ー ガ が ︑ 散 々 悩 ん だ 挙 げ 句 に ス テ ー キ を 食 べ る は ず Weber Grill Restaurant www.webergrillrestaurant.com ショーンバーグ店では料理教室も開催。テー マも「アメリカン・ピクニック」や「テイルゲ イティング」 「オクト−バーフェスト」 「サンク スギビング・ディナー」など盛りだくさん。バ ックヤード・グリルを極めたい人は要チェック に誰 うが ま言 いっ もた の な﹁ し名 ﹂物 掛 け て き た ︒ っ た ば か り だ よ ﹂ と 声 を い し い よ ね ﹂ ﹁ 僕 も 先 週 行 ゴ ・ デ ビ ュ ー ！ 束 を 抱 え て ︑ い ざ シ カ プ リ ン ト ア ウ ト し た 紙 の べ く ︑ 早 速 リ サ ー チ 開 始 ︒ アシ メカ リゴ カ名 名物 物は カ ゴ を 思 い っ き り 楽 し む と 短 い が ︑ こ の 機 会 に シ 滞 在 期 間 は 一 日 ち ょ っ と み た い と 思 っ て い た 街 だ ︒ か ね て よ り 一 度 は 行 っ て ゴ 行 き の 機 会 が 訪 れ た ︒ ひ ょ ん な こ と か ら シ カ セ レ ク シ ョ ン が 違 う ︒ パ レ ル 店 を 覗 い て み て も ︑ い だ ろ う か ︒ な じ み の ア か っ た ︒ 気 候 と 文 化 の 違 え の 違 い が 見 て い て 楽 し な か っ た ︒ そ れ よ り 品 揃 か ︑ 広 さ に は さ ほ ど 驚 か ル ニ ア に 住 ん で い る せ い モ ー ル の 多 い 南 カ リ フ ォ 確 か に 広 い ︒ た だ ︑ 巨 大 て 早 速 モ ー ル を 訪 れ た ︒ イ ン す る や ︑ 勧 め に 従 っ ハ イ ア ッ ト に チ ェ ッ ク な い ︒ し か も 一 人 で ︒ 予 い が そ ん な に 長 く は 待 て 腹 ペ コ で ︑ と て も じ ゃ な 間 は １ 時 間 15 分 ︒ す で に う と ︑ こ れ が 絶 品 ︒ や っ 独 ぱ 肝 心 の バ ー ガ ー は と 言 い 美 味 し さ ︒ シ ト ラ ス 風 味 で 後 味 の 良 「シカゴ・デビュー」体験記 限られた時間でシカゴを満喫 （前編） 文／Kay Shito（本誌編集部） て お 腹 も 空 い た と こ ろ で ︑ 巨 大 モ ー ル を 歩 き 回 っ の 良 い 笑 顔 で 返 っ て き た ︒ 末 は い つ も こ う さ ﹂ と 気 で る の ？ ﹂ と 聞 く と ︑ ﹁ 週 に ﹁ い つ も こ ん な に 混 ん 片 付 け て く れ て い る 男 性 さ な テ ー ブ ル に 陣 取 り ︑ じ だ と 言 う ︒ 二 人 用 の 小 ニ ュ ー も レ ス ト ラ ン と 同 ね て み た ら ︑ 案 の 定 ︒ メ け た 者 勝 ち の は ず ！ ﹂ ︒ 尋 ら ︑ 空 い て い る 席 を 見 つ ア が 目 に 入 っ た ︒ ﹁ バ ー な る と ︑ 広 め の バ ー ・ エ リ 思 っ て も ︑ 後 の 祭 り ︒ す 約 し て お け ば よ か っ た と た 従 業 員 ら が 口 々 に ︑ ﹁ お レ ベ ー タ ー に 乗 り 合 わ せ の 袋 を 見 る や ︑ 受 付 や エ ー ・ グ リ ル ・ レ ス ト ラ ン と ︑ 手 に 提 げ た ウ ェ バ 大 満 足 で ホ テ ル に 戻 る ー は ︑ と に か く 美 味 し い ︒ ら わ な い 正 統 派 の バ ー ガ ッ ク ﹂ の 名 の 通 り ︑ 奇 を て シ ー ︒ ﹁ ウ ェ バ ー ・ ク ラ シ り は 香 ば し く ︑ 中 は ジ ュ ー 句 な し の ミ デ ィ ア ム ︒ ま わ 加 減 も 絶 妙 ︒ 注 文 通 り ︑ 文 特 の 風 味 に 加 え て ︑ 焼 き り 炭 火 焼 き は ウ マ イ ！ い て 変 動 的 と い う こ と か ︒ こ も 増 改 築 を 繰 り 返 し て う 説 も ︒ 巨 大 モ ー ル は ど 位 と い う 説 も あ れ ば ︑ 違 て み た が ︑ 確 か に 全 米 ２ グ モ ー ル を ネ ッ ト で 調 べ フ ィ ー ル ド ・ シ ョ ッ ピ ン も ︒ ち な み に ︑ こ の ウ ッ ド て き た よ う な 強 引 な も の が た め に 無 理 矢 理 見 つ け ﹁ 何 々 で 何 番 ﹂ と 言 い た い ち ら で 目 に し た ︒ 中 に は ︑ 大 好 き ら し く ︑ あ ち ら こ ﹁ 何 々 で 何 番 ﹂ と い う の が う だ ︒ 待 ち 時 よ う な 混 み よ ン が な い か の し か レ ス ト ラ 付 近 に は こ こ ま る で ︑ こ の と い う の に ︑ た く さ ん あ る レ ス ト ラ ン は ィ ー ル ド に も い の ウ ッ ド フ 然 ︒ す ぐ 向 か そ の 人 気 に 唖 到 着 し て ︑ は い か な い ︒ 訪 れ な い 訳 に ● NY 5th Ave. クリニック TEL （212） : 575-8910 ◆ 一般外来治療・小児科・青年科・内科・眼科・整形外科 ◆ 人間ドック（ほぼ全検査項目当院内で短時間で受診可） ◆ 各種手術、入院の手配 ◆ 検診・予防接種（乳幼児・小中高大学/日米用報告書） ◆ スポーツ クリニック ◆ カイロプラクティック クリニック ◆ 東洋 クリニック（鍼灸・指圧・マッサージ・漢方） ◆ カウンセリング センター 関 連 病 院 観 光 す る に つ れ て 気 付 特製の大型グリルが並 ぶオープン・キッチン は見ていて飽きない www.nihonclinic.com 効率の良い中堅会計事務所だからこそできる 価値あるサービスを提供します い た の だ が ︑ シ カ ゴ で は Lutheran General Hispotal St. Alexius Medical Center Children's Medical Hospital Holy Family Hospital Northwest Community Hospital ● ウェストチェスター TEL （914） : 683-7388/7389 ● サンディエゴ TEL （858） : 560-8910 ● アトランタ TEL （404） : 843-8910 ● シカゴ 2010 S. Arlington Hts. Rd. TEL （847） : 952-8910（代表） （847）640-5437（小児科） （847）758-8080（内科） （847）952-0110（緊急用） FAX （847） : 952-0606 ロサンゼルス事務所 19750 S VERMONT AVE., SUITE 200 TORRANCE, CA90502 TEL: (310)851-6890/FAX: (310)851-6896 ＊ 会計システムの構築 ＊ 監査、レビュー、コンピレーション ＊ 米国、日本、国際税務の助言と 申告書の作成 ニューヨーク事務所 【営業時間】 月〜土 12時〜14時 17時30分〜0時 ＜定休日＞日曜日 350 FIFTH AVE., 68TH FL NEW YORK, NY10118 TEL: (212)244-8780/FAX: (212)629-3219 ジ ャ ズ バ ー へ ︒ インディアナポリス事務所 ＊ ファイナンシャル・プランニング、 エグゼクティブ・インセンティブ・ プランニング ● eメール [email protected] 8888 KEYSTONE CROSSING, SUITE1300 INDIANAPOLIS, IN 46240 TEL: (317)575-4024/FAX: (317)575-4052 東京事務所 〒106-0041 東京都港区麻布台 2-4-5 4階 TEL: (03)5733-5366/FAX: (03)5733-5466 ● ウェブサイト http://www.hottacpa.com 焼 ・ 照 焼 が お す す め だ ︒ は サ ケ や 季 節 の 鮮 魚 の 塩 寿 司 も 人 気 ︒ 昼 の 定 食 に ラ ン テ ィ ッ ク 産 の サ ケ の な ど の 定 番 の 他 に ︑ ア ト っ て い る ︒ マ グ ロ ・ ト ロ 仕 入 れ は 毎 日 航 空 便 で 行 鮮 な 魚 を 手 に 入 れ る た め ︑ 中 西 部 に 位 置 し な が ら 新 Itto Sushi 2616 North Halsted Chicago, IL 60614 773-871-1800 一 統 寿 司 出版ビジネスの宅配便 社内報からチラシまで 英語から日本語へ 日本語から英語へ ビジネス文書から テクニカル文書まで 翻 訳 企画・翻訳 編集・製作 レイアウト DM 印刷・D 印 刷 プロにお任せください PRINTING ＊ 経理事務代行 夜 は 食 事 の 後 に ︑ 近 く の TRANSLATION ＊ 米国および日本進出の助言 330 Madison Ave., 2nd Fl. New York, NY 10017 Tel: 212-922-9090 310-604-1371（西海岸） h e l l o m i d w e s t ! ︵ ラ フ ィ エ ッ ト か ら 北 に 約 25 ン デ ィ ア ナ ・ ビ ー チ 公 園 外 か ら の 訪 問 者 が 多 い イ Ａ Ｐ 通 信 に よ る と ︑ 州 南 西 部 の ５ 郡 は ︑ 以 前 の そ こ で ︑ イ ン デ ィ ア ナ て い る ﹂ と 話 し て い る ︒ さ ん の 多 く が ま だ 困 惑 し 同 じ く 中 央 時 間 に 切 り の 準 備 を 進 め る 構 え だ ︒ も 呼 び か け ︑ 嘆 願 手 続 き だ ろ う ﹂ と 語 っ て い る ︒ が ︑ 運 輸 省 は そ れ を 蹴 る と 化 し て い る ︒ が 募 り ︑ 深 刻 な 地 域 問 題 住 人 や 訪 問 客 か ら の 不 満 更 後 の 混 乱 に と も な い ︑ 州 南 西 部 で は ︑ 時 間 制 変 替 え ら れ た イ ン デ ィ ア ナ 間 制 に 約 ２ カ 月 前 に 切 り 東 部 時 間 制 か ら 中 央 時 だ と 便 利 な ん だ が ﹂ ﹁ お 客 の タ イ ム ・ ゾ ー ン が 同 じ ゴ と イ ン デ ィ ア ナ ポ リ ス ク マ ン 広 報 担 当 は ︑ ﹁ シ カ 同 公 園 の ト ム ・ ス パ ッ リ ノ イ と 同 じ 時 間 だ っ た ︒ 替 え 前 な ら 夏 時 間 で は イ マ イ ル ︶ で は ︑ 時 間 制 切 り と 調 整 し な が ら 他 の 郡 に ミ ス 検 事 長 は ︑ 関 係 高 官 ッ ク ス 郡 の ブ ル ー ス ・ ス ク ︑ そ し て ノ ッ ク ス ︒ ノ ボ イ ︑ マ ー テ ィ ン ︑ パ イ 郡 は ︑ デ イ ビ ー ス ︑ デ ュ に 嘆 願 し て い る ︒ 当 該 ５ よ う ︑ 管 轄 の 連 邦 運 輸 省 よ う に 東 部 時 間 制 に 戻 す す よ う 働 き か け る よ う だ 方 自 治 体 は 東 部 時 間 に 戻 固 と し て 闘 う つ も り ﹂ ﹁ 地 ス 郡 の 住 人 の 一 人 は ︑ ﹁ 断 て い る 人 も い る ︒ ノ ッ ク 間 制 の ま ま が 良 い と 考 え の 住 民 の 中 に は ︑ 中 央 時 と こ ろ が ︑ そ れ ら ５ 郡 討 し て い る ︒ ニュース 2 時 間 制 切 り 替 え で 困 惑 に 申 し 立 て る か ど う か 検 同 ５ 郡 に 加 わ っ て 運 輸 省 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! 時 間 に 戻 す こ と を 希 望 し ︑ The New York Times 中 シ カ ゴ ・ ト リ ビ ュ ー ン イ ン デ ィ ア ナ ス タ ー ク 両 郡 で も ︑ 東 部 ︵ ジ ェ ニ フ ァ ー ・ ア ニ ス ト 映画「ブレイクアップ」の一場面。ミネソタ州で生まれ、シカゴ郊外のレイク・ フォレストで育ったヴォーンは、高校卒業後、シボレーのピックアップ・トラッ クのコマーシャル出演を機に、ハリウッド進出を決心 除 対 象 で ︑ し か も ２ 万 ５ 北 西 部 の ピ ュ ラ ス キ ー や 替 え ら れ た イ ン デ ィ ア ナ 支 払 わ れ る 賃 金 だ け が 控 が ︑ そ れ は ︑ 同 州 住 人 へ を 認 め る 従 来 法 が あ っ た に つ い て 25 ％ の 税 額 控 除 同 州 で は ︑ 映 画 撮 影 費 ン ・ ビ ギ ン ズ ﹂ が あ る ︒ ケ イ ジ 主 演 ︶ ︑ ﹁ バ ッ ト マ ェ ザ ー マ ン ﹂ ︵ ニ コ ラ ス ・ ブ レ イ ク ﹂ の 他 ︑ 映 画 ﹁ ウ テ レ ビ 番 組 ﹁ プ リ ズ ン ・ www.fujisan.com 西 部 え る 法 案 に 署 名 し た ︒ の 製 作 会 社 に 税 控 除 を 与 て 使 う テ レ ビ 番 組 や 映 画 は ︑ 同 州 を 撮 影 舞 台 と し ブ ラ ゴ ジ ェ ヴ ィ ッ チ 知 事 イ リ ノ イ 州 の ロ ッ ド ・ た 映 画 ﹁ ブ レ イ ク ア ッ プ ﹂ シ カ ゴ で 昨 年 に 撮 影 さ れ し て お り ︑ 同 法 署 名 も ︑ ス ・ ヴ ォ ー ン が 深 く 関 与 成 立 に は ︑ 俳 優 の ヴ ィ ン 紙 に よ る と ︑ 今 回 の 州 法 が も た ら す 影 響 に よ っ て に 適 し た 州 だ ︒ こ の 法 律 ﹁ イ リ ノ イ は 映 画 撮 影 わ れ た ︒ 主 演 ︶ の 試 写 会 会 場 で 行 ン と ヴ ィ ン ス ・ ヴ ォ ー ン ニ ュ ー ニュース 1 ヴ ィ ン ス ・ ヴ ォ ー ン も 後 押 し 含 ま れ る ︒ 者 か ら の 物 資 調 達 費 用 も タ ッ フ の 宿 泊 費 ︑ 関 連 業 ス ︵ ４ 大 放 送 局 の 一 つ ︶ の た 主 な 作 品 に は ︑ フ ォ ッ ク だ 万 04 ５ 影 入 州 い を ん の 画 強 シ 場 て う 自 ア 05 っ ド 年 ０ 関 は に 撮 る し な ヴ に く カ 所 の だ 分 ッ 年 た ル は ０ 連 ９ 昨 影 ︒ た に ォ も 推 ゴ と き け が プ か ど ー シ し を い っ で イ ﹂ に ︒ ︑ そ ０ の ４ 年 に １ れ 人 雇 ０ も よ っ う ン カ た 撮 う か な リ の 同 万 ぞ に 用 ０ た っ た し は ゴ ︒ 影 こ け く ノ 撮 州 ４ れ も 件 万 ら て ﹂ て ︑ で ﹁ を 次 場 と を ︑ イ 影 ０ ７ 達 数 ド さ イ と も 故 使 の 所 も つ 俳 育 に 撮 ０ ７ し は ル れ リ 話 恩 郷 う 出 と あ か 優 ち 先 影 ん と と 立 ０ ０ た １ ︑ た ノ し 返 の 予 演 し っ さ ち れ 人 ０ ︒ 万 撮 収 イ て し み 定 映 て て ︑ だ し い ︑ 10 万 ド ル の 人 件 費 や ︑ ス 出 に は ︑ 一 人 当 た り 最 大 き る ︒ 控 除 対 象 と な る 支 を 税 額 控 除 と し て 申 請 で 撮 影 に 使 っ た 費 用 の 20 ％ 社 は ︑ イ リ ノ イ 州 内 で の 同 法 に よ る と ︑ 製 作 会 典 の 席 で 述 べ た ︒ ろ う ﹂ と 同 知 事 は 署 名 式 け ︑ 雇 用 機 会 も 増 え る だ イ リ ノ イ は 企 業 を 引 き つ ス イ リ ノ イ ︑ ハ リ ウ ッ ド を 招 致 あ ０ ヴ っ ０ ォ た ０ ー ︒ ド ル ン ま は ﹁ で ブ の レ 上 イ 限 ク が 部 ニ ュ ー 喫煙のために外に出る愛煙家。病院敷地内すべてで禁 煙となるミズーリでは、外での喫煙も難しくなりそうだ い る が ︑ 新 し い 州 法 に よ で の 喫 煙 を 法 律 で 禁 じ て わ た り ︑ 病 院 の 建 物 の 中 同 州 は 過 去 10 年 以 上 に に も 達 す る ︒ で は 年 間 １ 万 ６ ５ ０ ０ 人 間 ９ ７ ０ ０ 人 ︑ イ リ ノ イ と 思 わ れ る 死 亡 件 数 が 年 e l l o m i d w e s t ! ス 駆 け て 行 わ れ た も の ︒ 面 禁 煙 法 と い う 州 法 に 先 に 発 効 す る 病 院 施 設 内 全 の 動 き は ︑ 来 年 ６ 月 30 日 セ ン ト ・ ル イ ス の 今 回 面 禁 煙 に 踏 み 切 る 計 画 だ ︒ 内 す べ て の 病 院 施 設 で 全 ミ ズ ー リ で は 喫 煙 が 原 因 全 米 平 均 よ り 高 い ︒ ま た ︑ ９ ％ ︑ イ リ ノ イ は 23 ％ と ︑ ズ ー リ の 喫 煙 率 は 23 ・ 22 ・ ６ ％ な の に 対 し ︑ ミ る と ︑ 国 内 成 人 喫 煙 率 が 米 が ん 協 会 の 調 査 に よ け る 全 面 禁 煙 を 決 定 し た ︒ ス の 病 院 は ︑ 施 設 内 に お ミ ズ ー リ 州 セ ン ト ・ ル イ つ か の 病 院 は す で に 全 面 紙 に よ る と ︑ 州 内 の い く シ カ ゴ ・ ト リ ビ ュ ー ン 会 は ︑ ９ 月 １ 日 か ら 同 市 ト ・ ル イ ス 都 市 病 院 評 議 拡 大 す る 見 込 み ︒ セ ン 後 ︑ そ の 動 き が 同 州 内 に 禁 煙 を 実 施 し て お り ︑ 今 れ る 予 定 ︒ 施 設 内 全 面 禁 煙 が 実 施 さ ス に あ る ５ つ の 病 院 で も ︑ イ ー ス ト ・ セ ン ト ・ ル イ の 対 岸 に あ る イ リ ノ イ 州 ニュース 4 病 院 施 設 内 全 面 禁 煙 へ を 挟 ん で セ ン ト ・ ル イ ス 法 だ が ︑ ミ シ シ ッ ピ ー 川 同 法 は ミ ズ ー リ 州 の 州 ミ ズ ー リ を 義 務 づ け る ︒ た ︒ 同 郡 は ︑ 同 州 南 東 部 新 工 場 の 年 間 生 産 台 数 初 は ４ 億 ド ル の 予 定 だ っ ５ 億 ５ ０ ０ ０ 万 ド ル ︒ 当 ィ ケ イ タ ー 郡 ︒ 総 工 費 は 設 地 は イ ン デ ィ ア ナ 州 デ 同 社 発 表 に よ る と ︑ 建 設 地 が 決 ま っ た と 言 え る ︒ か り で ︑ 異 例 の 早 さ で 建 計 画 を ５ 月 に 発 表 し た ば 所 目 と な る ︒ 新 工 場 建 設 は ︑ 同 社 に と っ て 北 米 ６ カ イ ン デ ィ ア ナ の 新 工 場 発 に 充 て ら れ る 予 定 ︒ 地 域 の 各 種 基 幹 施 設 の 開 よ っ て 活 性 化 さ れ る 周 辺 ０ ０ 万 ド ル は ︑ 新 工 場 に ら れ ︑ ５ ０ ０ ０ 万 〜 ５ ５ 設 周 辺 の 道 路 整 備 に 投 じ ４ ５ ０ ０ 万 ド ル は 工 場 施 は ホ ン ダ に 直 接 出 資 さ れ ︑ そ の う ち ４ ０ ０ ０ 万 ド ル す る こ と を 約 束 し て い る ︒ The New York Times 西 The New York Times 中 h 敷 地 内 で あ れ ば 全 面 禁 煙 っ て ︑ 建 物 の 外 で も 病 院 記者会見に臨む北米ホンダの 近藤広一社長 ン ︑ ケ ン タ ッ キ ー ︒ ウ ィ ス コ ン シ ン ︑ ミ シ ガ れ た ４ 州 は ︑ オ ハ イ オ ︑ 着 し た ︒ 招 致 レ ー ス に 破 ン デ ィ ア ナ 州 の 勝 利 で 決 て い た 招 致 レ ー ス は ︑ イ 州 が 名 乗 り を 上 げ て 争 っ 設 地 を め ぐ り ︑ 中 西 部 ５ 動 車 の 新 た な 組 立 工 場 建 北 米 に お け る ホ ン ダ 自 億 ４ ０ ０ ０ 万 ド ル を 出 資 新 工 場 建 設 計 画 に 総 額 １ 成 功 に 先 立 ち ︑ ホ ン ダ の イ ン デ ィ ア ナ 州 は 招 致 計 画 を 上 回 る ２ ０ ０ ０ 人 ︒ 予 定 の 工 員 数 も ︑ 当 初 の ８ 年 秋 の 見 通 し だ ︒ 雇 用 定 で ︑ 操 業 開 始 は ２ ０ ０ 置 す る ︒ 着 工 は 今 秋 の 予 ら 数 マ イ ル の と こ ろ に 位 に あ り ︑ グ リ ー ン バ ー グ か の 優 位 性 が あ る ︒ グ リ ー 選 ん だ 背 景 に は ︑ 戦 略 上 ホ ン ダ が イ ン デ ィ ア ナ を 業 界 分 析 家 に よ る と ︑ 憶 測 が 飛 び 交 っ て い る ︒ ッ ク に な る だ ろ う と い う イ オ 工 場 と 同 じ く ︑ シ ビ 公 表 さ れ て い な い ︒ オ ハ い る が ︑ 車 種 に つ い て は 車 で あ る こ と は 分 か っ て は 最 大 で 20 万 台 ︒ ４ 気 筒 ヨ ー ク ・ タ イ ム ズ 特 約 ︶ に さ れ て い な い ︒ ︵ ニ ュ ー ら に 関 す る 詳 細 は 明 ら か 場 建 設 は 30 年 ぶ り ︒ そ れ 計 画 だ ︒ 日 本 で の 新 規 工 に も 新 規 工 場 を 建 設 す る る 予 定 で ︑ さ ら に ︑ 日 本 も エ ン ジ ン 工 場 を 建 設 す 同 社 は ま た ︑ カ ナ ダ に き る と い う 利 点 が あ る ︒ ニュース 3 新 工 場 建 設 地 選 定 で 迅 速 決 定 業 者 網 を そ の ま ま 活 用 で れ ま で に 培 っ て き た 供 給 に 位 置 す る こ と か ら ︑ こ ホ ン ダ ︑ イ ン デ ィ ア ナ に 決 め る 工 場 か ら 約 １ 時 間 の 距 離 ア ナ に あ る 同 社 エ ン ジ ン ン バ ー グ は ︑ オ ハ イ オ 州 DISCOUNT バーゲン・ジャパン コスタリカコーヒー（＄21.80）を＄12.80で 最高ランクのアラビカ種100％のオーガニック・ コスタリカコーヒー（＄21.80）を読者の方々に ＄12.80で。ご希望の方はこの広告を切り取り、 氏名、住所、電話番号を明記の上、＄12.80と送料＄５分のチェックを ご送付ください。先着10名様まで。 ■申し込み・問い合わせ先： Bargain Japan, LLC, c/o U.S.FrontLine News, INC： 330 Madison Avenue, 2nd Floor, New York, NY 10017 Tel: 212-922-0139 Fax: 212-922-9119 E-mail: [email protected] CAMPAIGN A- Kind, Inc 日本語オンライン旅行サイト オープニング・キャンペーン実施中 NEWS 人材総合会社インテレッセ ウェブを一新 日本で最大級の海外格安航 人材総合サービスのインテレッセがウェブ 空券サイトを運営するイー サイトを一新。人材を探す企業側と職を求 ツアー株式会社の関連会社 める求職者側の異なるニーズを満たすため、 として、今年３月、ニューヨークに設立された それぞれに適した専用画面を設け、機能・デザインともに使いや A-Kind, Inc。A- Kind（エイカインド）の社名 すさを追求。企業側ページでは、派遣先でタイムシートを入力できるオンラインタイムシー には、Aクラスの親切（Kind）なサービスの提供 トの導入など効率化を図っている。一方、求職者側ページでは、他エリアへの就職・転職を という意味が込められている。そのA-Kindがこ 支援するため、各エリアの就職情報のほか現地スタッフがブログ形式で生活情報なども提供。 の度、アメリカ発日本行き格安航空券を中心に 「いつでもどこでもジョブフェア」をモットーにオンライン面接システムも提供。求人情報や JRパス、日本国内格安航空券（VISIT JAPAN） 、 面接の機会が少なく職探しが不利になりがちな地方在住者の問題を解消する。また、 「帰国就 ホテル等、各種旅行商品を販売する完全日本語オ 職」のセクションも新たに追加。日本に帰国して就職を探すケースでもサポートを受けられ ンライン旅行サイト（www.a-kind.com）をオ るようになっている。 ープンした。 米国在住の日本人を対象に航空券の予約から決済 ■詳細：www.iiicareer.com までを全て日本語で、かつオンラインで完結する システムは、アメリカ初。これにより、24時間365日、いつでもどこでも検索、予約、クレ ジットカード決済が可能になった。オンライン販売される商品は400種類以上、検索システ ムも最安値検索、全商品検索、空席重視検索とニーズに合わせた３タイプが用意されている。 また、空席情報は、航空会社予約システムと直結したリアルタイムの最新情報。さらに、イ ーツアーとの提携により、日本発格安航空券の購入も可能。 NEWS コーリン ナイフセール実施中！ 現在、オープンを記念して特別キャンペーンを実施中。７月中に新規会員登録（無料）をす 日本の食器やキッチン用品を輸入販売し、 ると抽選で、日本行き往復航空券やアメリカ国内・カリブ・カナダ行き往復航空券など豪華 ニューヨークのシェフやレストラン御用達 の店として知られるコーリン・ジャパニー 賞品がもらえる。 ズ・トレーディング（www.korin.com）では、７月31日まで、 創業24周年記念のナイフセールを実施中。庖丁全品が定価の ■詳細：www.a-kind.com 15％引き。また、ショールームでは庖丁の研ぎなおし、修理、無料の研ぎ方指導などのサー ビスも行われている（事前予約要） 。プロも愛用する高品質な和包丁を探している人、キッチ ンで眠っている庖丁を新品の切れ味によみがえらせたい人におすすめ。 ■営業時間：月〜土、10am〜６pm ■場所：57 Warren Street（between Church St. and West Broadway） ■問い合わせ先：Tel: 212-587-7021 NEWS アクタスがANAマイレージクラブと提携 全米業界初「お仕事マイル」開始 NEWS ランチョ・ロス・セリトスが 泥遊びイベント「泥マニア」開催 Actus Consulting Group, Inc.（アクタス）では、ANAマイレージ 州および国から歴史的建造物に指定されているラン クラブ（AMC）と提携し、アクタスの派遣スタッフおよびアクタスの チョ・ロス・セリトス（カリフォルニア州ロングビ 紹介で正社員就職した人を対象にAMCのマイルを付与する「お仕事マ ーチ市）では、ちょっと変わった泥まみれのイベン イル」プログラムを開始した。自分自身の就労によってマイルを貯めるという、全米の日系 ト「泥マニア」を開催する。泥の中を単にぐしゃぐしゃ歩き回ったり滑 人材派遣業界初のプログラム。 ったりと思う存分泥まみれになって遊べるほか、泥レースや各種泥ゲー 派遣スタッフの場合、就労１時間につき１マイルを付与。正社員就職した人には3000マイル ムにも参加できる。また、泥でアドビレンガやつぼを作るプログラムも を付与する仕組み（正社員の場合は勤務スタート後90日経過時点にて付与） 。 用意されている。 「泥まみれになっちゃって、帰りはどうしよう？」といった心配も無用。ち ゃんと泥落としコーナーも設けられている。着替えとタオルを忘れずに。 ■問い合わせ先：ACTUS Consulting Group, Inc. 19 West 44th Street Suite 415, New York, NY 10036 Tel: 212-575-7840 Fax: 212-575-8285 ■日時：８月20日 12:30〜4:30pm ■参加費：大人＄５、子供（4〜12歳）＄３ ■問い合わせ先：Rancho Los Cerritos Tel: 562-570-1755 ■詳細：www.rancholoscerritos.org 殖 は ︑ 網 や 籠 を 海 底 に 並 べ て 置 く る ︒ ﹁ こ れ だ ！ ﹂ ︒ 西 海 岸 の 牡 蠣 養 ギ ン グ ・ メ ソ ッ ド ︶ に 目 を 奪 わ れ で 三 陸 特 有 の 垂 下 式 養 殖 法 ︵ ハ ン 種たねン 牡 氏 蠣 は を ︑ 買 第 い 二 付 次 け 大 に 戦 行 後 っ ︑ た 宮 ︒ 城 そ 県 こ へ ン シ ス コ の レ ス ト ラ ン や 市 場 へ 出 牡 蠣 は ︑ そ の 日 の う ち に サ ン フ ラ 売 店 に 着 く ︒ 早 朝 に 水 揚 げ さ れ た に 開 け ︑ 活 気 あ ふ れ る 養 殖 場 と 直 っ て い く と ︑ ド レ イ ク 湾 が 目 の 前 白 に な っ た 脇 道 を 数 百 メ ー ト ル 入 う 途 中 ︑ 堆 積 し た 牡 蠣 の 殻 で 真 っ ポ イ ン ト ・ レ イ ズ の 灯 台 に 向 か 日 本 の 養 殖 技 術 を 取 り 入 れ て 成 功 創 業 者 の チ ャ ー ル ズ ・ ジ ョ ン ソ 早 朝 水 揚 げ そ の 日 の う ち に 市 場 へ み が 豊 か ﹂ と 評 判 に な っ た ︒ ン ズ ・ オ イ ス タ ー ・ カ ン パ ニ ー ︶ だ ︒ ズ ・ ベ イ ・ オ イ ス タ ー ズ ︵ 旧 ジ ョ ン ソ 半 世 紀 以 上 の 歴 史 を も つ ド レ イ ク り 入 れ て 成 功 し て い る 業 者 が あ る ︒ る ︒ そ の 中 に ︑ 日 本 の 養 殖 技 術 を 取 周 辺 は ︑ 牡 蠣 の 養 殖 場 が 集 ま っ て い 育 て る 牡 蠣 は ︑ ﹁ 砂 っ ぽ さ が な く 甘 垂 下 式 は 成 功 し ︑ ジ ョ ン ソ ン 氏 が に 絶 好 の ロ ケ ー シ ョ ン だ か ら だ ︒ 水 温 が 10 度 前 後 と 低 く ︑ 牡 蠣 養 殖 る ︒ 淡 水 と 海 水 が 融 合 し ︑ 夏 で も ル に あ る ポ イ ン ト ・ レ イ ズ 国 立 海 岸 サ ン フ ラ ン シ ス コ の 北 約 50 マ イ ロ 地 ︵ 区 太 は 平 ︑ 洋 岸 の 宝 石 ︶ と 呼 ば れ 養 殖 場 が あ る ド レ イ ク ・ エ ス テ Jewel of the Pacific 方 法 が 主 流 だ ︒ し か し ︑ 魚 に 稚 貝 Coast を 食 べ ら れ た り ︑ 生 育 に 時 間 が か ソ ー ス ︑ Ｂ Ｂ Ｑ ソ ー ス と 様 々 だ ︒ 映 し て ︑ 味 付 け は し ょ う 油 や ホ ッ ト 始 ま る ︒ 多 彩 な 人 種 と 食 文 化 を 反 ル ー プ が 集 ま っ て ︑ バ ー ベ キ ュ ー が 袋 一 杯 に 抱 え た 家 族 連 れ や 学 生 グ 岸 や 公 園 に 殻 つ き の 大 き な 牡 蠣 を な 味 わ い が 特 徴 ︒ 晴 れ た 週 末 は ︑ 海 ば れ ︑ 大 粒 で マ イ ル ド ︑ ク リ ー ミ ー 西 海 岸 の 牡 蠣 は パ シ フ ィ ッ ク と 呼 は 牡 蠣 は 真 夏 に こ そ 楽 し む も の だ ︒ わ れ て い る が ︑ こ こ ベ イ エ リ ア で く 月 以 外 は 食 べ な い 方 が い い と 言 牡か 蠣き と い え ば ︑ 日 本 で は ﹁ Ｒ ﹂ の つ て 手 伝 っ た ︒ に 詳 し い 真 喜 子 さ ん の 妹 夫 婦 も 来 笑 っ て 振 り 返 る ︒ 石 巻 か ら ︑ 養 殖 わ ﹂ ︒ 今 年 78 歳 に な る 真 喜 子 さ ん は 一 生 懸 命 働 い て 毎 日 楽 し か っ た 手 が 足 り な く て 苦 労 し た け れ ど ︑ な く ︑ 最 初 は 試 行 錯 誤 で し た ︒ 人 ﹁ 日 本 と 同 じ 材 料 が あ る わ け で は 垂 下 式 養 殖 を ス タ ー ト さ せ た ︒ 真 喜 子 さ ん と と も に ︑ 米 国 で 初 の ー に 及 ぶ 現 在 の 養 殖 場 を 買 っ て ︑ 会 い ︑ 結 婚 ︒ 56 年 ︑ １ ０ ５ ０ エ ー カ に 立 ち 寄 っ た 佐 藤 真 喜 子 さ ん と 出 電 話 交 換 手 で 夜 勤 明 け に ス タ ン ド で 朝 食 を 取 る こ と ︒ そ こ で ︑ 駅 の カ 所 だ け あ っ た コ ー ヒ ー ス タ ン ド ン ソ ン 氏 の 楽 し み は ︑ 仙 台 駅 に １ 台 か ら 石 巻 へ 列 車 で 出 か け る ジ ョ ら 熱 心 に 技 術 を 学 ん だ ︒ 毎 朝 ︑ 仙 宮 城 県 を 訪 れ ︑ 買 い 付 け の か た わ 考 え た ジ ョ ン ソ ン 氏 は ︑ 年 に 数 回 沢 山 養 殖 で き る は ず だ ︱ ︱ ︒ そ う を 浴 び や す く ︑ 狭 い ス ペ ー ス で も ア で 垂 下 式 を 使 え ば ︑ 牡 蠣 は 日 光 棚 に 吊 る す ︒ 水 深 が 浅 い ベ イ エ リ も あ る ︒ 予 約 が 必 要 ︒ 養 殖 場 の 見 学 ツ ア ー 瓶 詰 め は ９ ド ル か ら ︒ 大 量 注 文 は 紹 介 す る 予 定 だ ︒ ヤ ー を 展 示 し ︑ 養 殖 の 歴 史 な ど を 設 を 改 装 し て ︑ 日 本 の 垂 下 式 ワ イ た い ﹂ と 理 解 を 求 め る ︒ 年 内 に 施 な 財 産 と し て な ん と か 続 け て い き も 担 っ て い る ︒ ベ イ エ リ ア の 貴 重 食 物 連 鎖 シ ス テ ム を 維 持 す る 役 目 わ な い 牡 蠣 養 殖 は 環 境 に 優 し く ︑ 氏 は め げ て い な い ︒ ﹁ 化 学 肥 料 を 使 れ る 可 能 性 が 高 い ︒ し か し ラ ニ ー 来 ︑ こ こ で の 牡 蠣 の 養 殖 が 禁 止 さ こ と に ︑ 国 立 公 園 の 方 針 で 近 い 将 の 養 殖 を 受 け 継 い で い る ︒ 残 念 な 現 在 は ケ ビ ン ・ ラ ニ ー 氏 が 垂 下 式 ジ ョ ン ソ ン 氏 は 92 年 に 亡 く な り ︑ Drake's Bay Oysters 17171 Sir Francis Drake Blvd, Inverness, CA Tel: 415-669-1149 Let me assist you with your decision-making *Find a home that suits your needs *Make an offer on a house *Evaluate your present home without obligation I'll help you with your relocation. YUMIKO FUJIMURA Cashin Company 496 First Street, #100 Los Altos, CA 94022 [email protected] Call 650.646.8400 殻 つ き 牡 蠣 は １ ダ ー ス ６ ド ル ︑ 「太平洋岸の宝石」 が 育む牡蠣 夏は豪快にBBQで 佐藤美玲 : 東京都出身。日本女子大卒。朝日新聞記者を経て、99年にUCLA大学院アメリカ黒人研究学部に留学。 03年からオークランド在住。現在、UCバークレー博士課程で黒人史と文化、メディアと人種問題を研究中。 蠣 を 連 ね て ぶ ら 下 げ ︑ 海 中 の 牡 蠣 べ る こ と が で き る ︒ 日 本 の 垂 下 式 は ︑ ワ イ ヤ ー に 牡 ５ 分 の ビ ー チ で ︑ す ぐ に 焼 い て 食 か っ た と い う ︒ あ り ︑ 養 殖 を あ き ら め る 業 者 も 多 た 牡 蠣 が 泥 に 沈 ん で し ま う こ と も 海 底 の 土 が や わ ら か い た め ︑ 育 っ か り す ぎ る と い っ た 問 題 が あ っ た ︒ 買 い に 訪 れ る 人 が 絶 え な い ︒ 車 で や 州 外 か ら ︑ フ レ ッ シ ュ な 牡 蠣 を れ て い る ︒ 週 末 は ベ イ エ リ ア 各 地 取 ら れ た 作 り た て の 瓶 詰 め も 売 ら 荷 さ れ る ︒ そ の 場 で 一 粒 ず つ 殻 を http://www.fairwaygolfusa.com ジャパンタウン・キノクニヤビル の２階。関西風お好み焼き、寿司、 和食、洋食などメニューも豊富で これぞ、夢のゴルフ通販！ ！ Fairway Golf Tel: (858) 268-1702 す。気の合った仲間とゆっくりで 1581 Webster Street San Francisco, CA 94115 415-441-6867 月曜定休日 き、料金もリーズナブルなお店で す。 マーシャル・鈴木総合法律グループ MARSHALL - SUZUKI LAW GROUP, LLP 一つの出会いからはじまる信頼 マーシャル・鈴木総合法律グループでは、下記の者、その他の スタッフが日英バイリンガルで皆様のニーズに応えます。 ◆主要取扱案件◆ 各種訴訟案件 ― 調停案件（民事一般）、企業法務、損害賠償請求、知的所有権関係 経済法・金融法関係、家事関係、刑事事件、行政関係、移民法業務 弁護士 日本弁護士 移民チームリーダー 弁護士 ◆クライアント企業の所在地に関する地理的分布◆ 鈴木淳司 掘籠佳典 金沢達朗 エドワード宮内 日本 カリフォルニア州（サクラメント、サンフランシスコ、 サンノゼ、ロスアンジェルス、サンディエゴ） カリフォルニア州外（ニューヨーク州、イリノイ州、 テキサス州、ニュージャージー州、アリゾナ州、ネバダ州、 ミネソタ州、オレゴン州、ワシントン州など） 台湾、香港、フランス、イタリア マーシャル・鈴木総合法律グループはアメリカではじめてアメリカと日本の法曹がシームレスに業務を提 携するという構想に成功した事務所です。バイリンガルのスタッフの数でもカリフォルニア州では最大級 となりました。いままでは大規模な法律事務所でしか扱えなかった国際商事に関する事業でも、また委任 が難しかった二国間にまたがる相続や債権回収事件でも多くの事例で成功を収めてきました。企業、個人 それに日本、アメリカの法律事務所などから相談や事件を受任し言葉や文化を越えて業務を拡大しました。 ポリシーを待った法律事務所をお探しの皆さんには当事務所の良さが感じていただけると思います。 SF オフィス： 150 Spear Street, Suite 725, San Francisco, CA 94105 SJ オフィス： 1754 Technology Drive, Suite102, San Jose, CA95110 これでアメリカの法と社会の実際がわかる 日本評論社 鈴木淳司 著 アメリカで企業・個人が必要とする様々な法律分野の話 題を口語で易しく解説する一般向けアメリカ法律書・移 民法から、相続・離婚などアメリカで活躍する企業・個 人にとって必携の一冊 ◆お年寄り、体の不自由な方、事情がある方には優先的に出張相談を行っています。 業務時間：9:30〜18:00 Tel: (415) 618-0090 Fax: (415) 618-0190 www.marshallsuzuki.com Tel: (408) 998-MSLG (6754) Fax: (408) 998-6753 し て い る ︒ （左から）ヒューイさん、ジェイさん、ジョンさん、新入り若手のケニ ヤさん 車 を 走 ら せ な が ら ︑ そ の を 求 め て 行 き 来 し て き た ︒ 昔 も サ ー フ ァ ー が 良 い 波 イ ウ ェ イ １ ０ １ は ︑ 今 も 海 岸 沿 い を 走 る Ｕ Ｓ ハ サ ン デ ィ エ ゴ 流 サ ー フ ィ ン ラ イ フ ︒ ン ︒ 身 も 心 も 健 康 に な る ︑ こ れ ぞ を 通 じ て 付 き 合 っ て い く サ ー フ ィ い 時 の 一 時 の 流 行 で は な く ︑ 人 生 溶 け 込 ん だ 平 和 な サ ー フ ィ ン ︒ 若 維 持 に も 良 い ﹂ 気 負 い 過 ぎ な い ︑ 日 常 の 一 部 に を か け ず に 遊 べ る ︒ 健 康 ビ ー チ に 行 く だ け で お 金 ー ツ ︒ ﹁ ボ ー ド さ え 買 え ば ︑ サ ー フ ィ ン は 最 高 の ス ポ ヒ ュ ー イ さ ん に と っ て ︑ 大 学 で ス ポ ー ツ を 教 え る わ れ な い ﹂ と 声 を 揃 え る ︒ 前 に 帰 宅 す れ ば 文 句 も 言 楽 し ん で ︑ 朝 露 の 消 え る が 寝 て い る 間 に 思 う 存 分 ﹁ 一 日 の 始 ま り に は 最 高 だ ︒ 妻 子 く り と 馴 染 む ︒ ル ・ サ ー フ ィ ン と い う 言 葉 が し っ さ ん の 話 を 聞 い て い る と ︑ ソ ウ シ を 見 る こ と も あ る ん だ ﹂ ︒ ジ ョ ン し て 遊 ん で い る イ ル カ や ︑ ア ザ ラ 人 が 少 な い 時 間 帯 に は ︑ 波 乗 り を 海 に 浮 か ん で 話 を す る の も 楽 し い ︒ 最 高 だ ︒ い い 波 を 待 つ 間 ︑ 仲 間 と 海 に 日 が 沈 ん で い く の を 見 る の は わ っ た 後 ︑ サ ー フ ィ ン を し な が ら タ イ ル が 広 が っ て い る ︒ ﹁ 仕 事 が 終 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! の サ ー フ ィ ン に 対 す る 心 意 気 を 表 け だ ︒ こ れ こ そ ︑ サ ン デ ィ エ ガ ン 名 度 よ り も 太 陽 と 良 い 波 と い う わ サ ー フ ィ ン に 重 要 な の は ︑ 街 の 知 が あ っ た ら サ ー フ ィ ン す れ ば ？ ﹂ ︒ ガ ン の 反 応 は と 言 え ば ︑ ﹁ そ ん な 暇 チ バ に ト 軍 ル 配 のらが 埒ち上 外がいが に っ い た た ︒ サ ン デ ィ エ 平 均 年 齢 50 歳 の ダ ン デ ィ ー 集 団 だ ︒ ド の タ ー ン ス ト ー ン 通 り に 住 む ︑ 北 サ ン デ ィ エ ゴ 郡 ︑ カ ー ル ス バ ッ な け れ ば ︑ 大 学 の 同 好 会 で も な い ︒ て も ︑ プ ロ サ ー フ ァ ー チ ー ム で も ン ・ サ ー フ ク ラ ブ の 面 々 ︒ と 言 っ 行 さ せ て く れ た の は ︑ タ ー ン ス ト ー 今 回 ︑ 早 朝 の サ ー フ ツ ア ー に 同 ソ ウ ル ・ サ ー フ ィ ン と 呼 ば れ る ス ン に 対 し ︑ 純 粋 に 波 乗 り を 楽 し む 競 技 と し て の 攻 撃 的 な サ ー フ ィ 日 常 を 忘 れ る こ と ︒ と ︒ 波 間 に 自 身 を ゆ だ ね ︑ 煩 雑 な 彼 ら の 目 的 は 純 粋 に 波 を 楽 し む こ ジ ョ ン さ ん 達 に は ほ と ん ど 無 縁 だ ︒ る 奴 も い る ﹂ ︒ だ が ︑ そ ん な 世 界 は www.fujisan.com の 商 標 取 得 は ハ ン テ ィ ン ト ン ビ ー 今 年 ５ 月 ︑ ﹁ サ ー フ シ テ ィ ー Ｕ Ｓ Ａ ﹂ ー ズ と の ２ 年 に わ た る バ ト ル の 末 ︑ ビ ー チ で 始 ま る 一 日 俺 の 波 だ ﹄ っ て ケ ン カ を 売 っ て く ァ ー と し て の 礼 儀 ︒ で も ︑ ﹃ そ れ は ず ︑ ま た 横 取 り し な い の は サ ー フ ィ ン ト ン ビ ー チ と 北 の サ ン タ ク ル 重 要 な 関 心 事 だ っ た ︒ 南 の ハ ン テ 名 に ふ さ わ し い か は ︑ 一 部 の 間 で 街 が ﹁ サ ー フ シ テ ィ ー Ｕ Ｓ Ａ ﹂ の 祥 の 地 ︑ カ リ フ ォ ル ニ ア で ︑ ど の ア メ リ カ ・ サ ー フ カ ル チ ャ ー 発 化 も 負 け て は い な い ︒ 波 も 半 世 紀 以 上 続 く サ ー フ ィ ン 文 イ ン ト が あ る ︒ 知 名 度 こ そ 劣 れ ど ︑ ス ワ ミ ス な ど 多 く の 有 名 サ ー フ ポ サ ン デ ィ エ ゴ に は ︑ ブ ラ ッ ク ス や 70 マ イ ル に わ た る 海 岸 線 を 持 つ も い る ︒ 波 の 取 り 合 い が ケ ン カ に さ な い ﹁ 縄 張 り 化 ﹂ を す る 人 た ち フ ス ポ ッ ト に よ そ 者 が 入 る の を 許 に は ︑ 自 分 達 の 場 所 と 信 じ る サ ー れ た 場 所 も あ る ︒ サ ー フ ァ ー の 中 発 展 す る こ と も あ る ︒ ﹁ 波 を 独 占 せ サンディエゴ流 サーフィンライフ （前編） リンジー志帆 「ビーチっ子」サンディエガンは、マリーンスポーツを 大いに楽しむ。人気のサーフィンを授業に取り入れる地元 高校や大学もあり、雑誌「トランスワールド・サーフ」の 推薦する「全米ベスト・サーフ大学」 では、17校中５校にサンディエ ゴの地元大学が選ばれた。若 者のスポーツという観のある サーフィンだが、ここサン ディエゴではちょっと違う。 サンディエゴ流をご覧あれ。 リンジー志帆：静岡県出身。立教大学英米文学科卒。 00年よりカリフォルニア州サンディエゴ在住。３歳の 双子の母親業をこなしつつ執筆活動にいそしむ。 カ ル オ ン リ ー ﹂ と 堤 防 に 落 書 き さ サ ー フ ス ポ ッ ト の 中 に は ︑ ﹁ ロ ー イ ル カ だ っ て 楽 し む フ ィ ン を し て い る 人 だ っ て い る よ ﹂ だ な ん て 固 定 観 念 ︒ 70 で ま だ サ ー も ︑ サ ー フ ィ ン は 若 者 の ス ポ ー ツ る の か ？ ﹄ と 驚 く 友 人 も い る ︒ で 歴 は 20 年 ︒ ﹁ ﹃ ま だ サ ー フ ィ ン し て フ ボ ー ド を 手 に し て 以 来 ︑ サ ー フ 50 ド ル で ガ ラ ク タ 同 然 の 中 古 サ ー このサーフスポット は内緒だよ ら 出 勤 す る 日 も あ る ︒ 30 歳 の 時 ︑ ジ ャ ー ︒ 朝 ︑ サ ー フ ィ ン を し て か さ ん は ︑ 大 手 企 業 の シ ニ ア マ ネ ー が 長 か っ た り す る ﹂ と 笑 う ジ ョ ン い く ︒ ﹁ ス ポ ッ ト を 探 す 時 間 の ほ う 日 の 波 の 様 子 を み ん な で 観 察 し て ン ・ ビ ル デ ィ ン グ の 奨 励 ︑ ③ 住 宅 ② 環 境 に 優 し い 省 エ ネ ・ グ リ ー 民 の 自 動 車 利 用 の 頻 度 を 減 ら す ︑ る 一 方 ︑ 市 内 の 駐 車 課 税 な ど で 市 し て 遊 歩 道 や 自 転 車 道 を 充 実 さ せ 交 通 を 減 ら す た め の 環 境 づ く り と 掲 げ た イ ニ シ ア チ ブ は ︑ ① 自 動 車 シ ア ト ル 市 が 目 標 達 成 の た め に い る 光 景 も よ く 見 か け る ︒ な ど を 舗 道 に 並 べ ︑ 無 料 提 供 し て や 一 般 家 庭 が 要 ら な く な っ た 家 具 ガ レ ー ジ セ ー ル は も ち ろ ん ︑ 商 店 ま た 草 の 根 リ サ イ ク ル も 活 発 で ︑ 材 の リ サ イ ク ル シ ョ ッ プ も 人 気 だ ︒ ゆ る 廃 材 が 破 格 値 で 買 え る 建 築 素 ド ア ノ ブ ︑ ク ギ 類 ま で あ り と あ ら ア や 窓 か ら 床 板 ︑ 浴 槽 ︑ 照 明 器 具 ︑ 地 球 に 優 し い 街 づ く り 官 民 協 同 で ル 容 器 も 市 が 支 給 し て く れ る ︒ ド 植 物 ゴ ミ な ど 分 別 回 収 の リ サ イ ク も あ る し ︑ 新 聞 ︑ ビ ン ・ カ ン 類 ︑ で の 同 映 画 の 無 料 上 映 イ ベ ン ト も り ︑ 通 り す が り の 人 々 も 呼 び 込 ん myspace.com あ っ た ︒ が 映 画 館 を 借 り 切 ア ト ル で は 人 気 の ウ ェ ブ サ イ ト 脚 を 追 っ た ド キ ュ メ ン タ リ ー ︒ シ 次 期 大 統 領 ﹂ ア ル ・ ゴ ア の 全 米 行 的 真 実 で あ る こ と 説 い て 回 る ﹁ 元 き た ﹁ 地 球 温 暖 化 ﹂ の 脅 威 が 科 学 そ の 真 偽 に 長 く 疑 い を 投 げ か け て が 好 評 公 開 中 だ ︒ ブ ッ シ ュ 政 権 が ン コ ン ビ ニ エ ン ト ・ ト ゥ ル ー ス ﹂ さ れ た ア ル ・ ゴ ア 主 演 の 映 画 ︑ ﹁ イ ヘ タ な 恐 怖 映 画 よ り 恐 い と も 評 い う 市 長 間 の 合 意 ︒ 今 年 ６ 月 現 在 温 暖 化 防 止 対 策 を 迫 っ て い く ︑ と 対 し て も 京 都 議 定 書 の 批 准 と 地 球 と 同 時 に ︑ 連 邦 政 府 や 米 国 議 会 に ベ ル よ り ７ ％ 下 回 る 量 に 削 減 す る 酸 化 炭 素 の 排 出 量 を １ ９ ９ ０ 年 レ 内 で の 地 球 温 暖 化 の 元 凶 と な る 二 と っ 化 た 国 排 と い の ガ 出 ５ ケ で 排 同 の 市 出 し の 米 ス 量 ％ ル な 出 市 し 向 問 協 だ 長 ガ て は 国 を の に ズ く ガ と て か 題 定 ︒ 気 ス ︑ 国 が 排 約 過 市 ︑ ス し も ら に 候 基 米 家 ︑ 出 25 ぎ 長 昨 基 て 世 対 関 は 保 準 国 と 京 し ％ な が 年 準 い 界 立 し ︑ 護 遵 の し 都 て に い ︑ に 遵 ち に し て ２ 協 守 他 て 議 い あ の ﹁ は 守 早 名 た ブ ０ 定 を の 恥 定 る た に 人 グ を く を ガ ッ １ ﹂ 呼 市 ず 書 地 る ︑ 口 レ 宣 京 馳 ッ シ ０ を び 長 べ を 球 地 世 で ッ 言 都 せ ツ ュ 年 実 か た き 批 汚 球 界 は グ し 議 て あ 政 ま る 権 現 け ち こ 准 染 温 の 世 ・ た 定 い で し 大 暖 総 界 ニ だ 書 る さ ︑ に ﹁ に と ︒ 都 に 市 真 国 化 排 の ッ け の な せ 米 も だ 市 ﹂ 利 用 し て の 達 成 だ ︒ 京 都 議 定 書 が 認 め る 排 出 権 取 引 を 万 ト ン の 排 出 権 を 購 入 す る と い う デ ュ ポ ン ・ フ ロ ロ ケ ミ カ ル か ら 30 公 共 交 通 網 か ら の 排 気 削 減 に 加 え ︑ 市 内 の 電 車 ︑ バ ス や フ ェ リ ー な ど 年 暮 れ に ゼ ロ 排 気 を 達 成 し て い る ︒ 模 電 力 と し て は 全 米 で 初 め て ︑ 昨 な ど れ な い ︒ と を 考 え れ ば ︑ 市 政 の 影 響 力 は あ 地 球 温 暖 化 の 大 き な 要 因 で あ る こ 般 市 民 の 自 動 車 排 気 や 電 力 消 費 も 人 と ︑ 英 国 の 人 口 に 匹 敵 す る ︒ 一 市 が 抱 え る 総 人 口 は 約 ４ ４ ０ ０ 万 と い う 懐 疑 の 声 も あ る が ︑ ２ ５ ０ 地 方 都 市 が い く ら 頑 張 っ て も ︑ ゼ ル ス 市 な ど 約 ２ ５ ０ 市 に の ぼ る ︒ ク 市 や ニ ュ ー ジ ャ ー ジ ー 市 ︑ ロ サ ン 旗 を 翻 し た 全 米 の 市 は ニ ュ ー ヨ ー で 同 協 定 に 調 印 ︑ ブ ッ シ ュ 政 権 に 反 る こ と は 確 か だ ︒ 自 転 車 専 用 道 路 に 優 し い ︑ 暮 ら し や す い 都 市 で あ シ ア ト ル が 住 民 に と っ て も 環 境 え ハ イ ブ リ ッ ド 車 利 用 を 奨 励 し た ︒ 良 い ト ヨ タ ・ ハ イ ラ ン ダ ー に 乗 り 換 公 用 車 を キ ャ デ ラ ッ ク か ら 燃 費 の 参 画 ︒ ニ ッ ケ ル ズ 市 長 自 身 は 先 月 ︑ ポ ー ツ ・ グ ッ ズ の Ｒ Ｅ Ｉ の 会 長 も に は ス タ ー バ ッ ク ス の 創 始 者 や ス ン ・ リ ボ ン ・ コ ミ ッ シ ョ ン の メ ン バ ー り 組 み に 結 成 し た 顧 問 団 ︑ グ リ ー ニ ッ ケ ル ズ 市 長 が 官 民 協 同 の 取 気になる シアトル グリーニング・シアトル by エリコ・ロウ エリコ・ロウ：シアトル在住ジャーナリスト。ワシントン大学国際学部非常勤講師。早稲田大学、ＮＹＵジャーナリズム大学院卒。 著書は「アメリカ・インディアンの心もからだもきれいになる教え」 、 「聖なる旅の教え」 （扶桑社刊）など。 シ ア ト ル ・ シ テ ィ ・ ラ イ ト は 大 規 実 際 ︑ シ ア ト ル 市 の 電 力 公 社 ︑ の 電 力 発 電 の ゼ ロ 排 気 の 維 持 ︒ イ オ デ ィ ー ゼ ル の 使 用 拡 大 ︑ ⑤ 市 ー の 開 発 ︑ ④ ガ ソ リ ン に 代 わ る バ 暮 ら せ る グ リ ー ン ・ コ ミ ュ ニ テ ィ や 商 店 街 を 密 集 さ せ ︑ 自 動 車 な し に さ て ︑ シ ア ト ル 市 は ︑ 地 球 温 暖 反 旗 を 翻 し た シ ア ト ル 市 長 地 球 温 暖 化 を 認 め な い ブ 政 権 に と ︑ 同 図 書 館 の オ ン ラ イ ン 提 供 タ て ラ い 貸 に ら デ Ｃ ロ だ イ 間 し し 無 ィ Ｄ ロ サ ︒ ン 行 出 て 料 オ や サ に わ し い で ブ カ ン ン 移 れ 自 る ダ ッ セ ゼ ゼ 行 て 体 ︒ ウ ク ッ ル ル し き は オ ン を ト ス ス た た 多 ー ロ イ に 公 ・ の が く デ ー ン 収 立 タ は ︑ の ィ ド タ 録 図 イ 今 そ 図 オ で ー さ 書 ム 回 れ 書 ブ き ネ れ 館 ズ が を 館 ッ る ッ た で に 初 オ で ク よ ト オ は よ め ン 長 の う か ー ︑ る 館 の ウ ェ ブ サ イ ト で は ︑ 利 用 可 能 っ て 自 動 的 に 自 己 破 壊 さ れ ︑ 図 書 イ ル は 内 蔵 さ れ た プ ロ グ ラ ム に よ り ら れ な い ︒ ３ 週 間 経 つ と ︑ フ ァ そ の 間 ︑ ほ か の 図 書 館 利 用 者 は 借 ３ 週 間 い つ で も 聞 く こ と が で き る ︒ 借 り 出 し た オ ー デ ィ オ ブ ッ ク は ︑ ッ シ ュ 版 は な い ︒ ロ ー ド す る フ ァ イ ル に マ ッ キ ン ト ン ロ ー ド で き る ︒ た だ し ︑ ダ ウ ン く て も 自 宅 の パ ソ コ ン な ど に ダ ウ し ﹂ を 利 用 で き ︑ 図 書 館 に 行 か な 2 Ｌ Ａ 公 立 図 書 館 の 試 み れ ば ︑ 誰 で も 無 料 で ﹁ 電 子 貸 し 出 オ ー デ ィ オ 本 を ダ ウ ン ロ ー ド 貸 出 WEST NEWS The New York Times か の 利 用 者 が 借 り ら れ る ︒ このような光景が過去の遺物になる日も近い？ は ︑ 貸 出 日 か ら ３ 週 間 以 内 で も ほ ロ ー ド を 許 し て い る 作 品 に つ い て し か し ︑ 出 版 社 が 無 制 限 の ダ ウ ン な 本 の リ ス ト に 再 び 表 示 さ れ る ︒ こ れ を ︑ 太 陽 の 位 置 を 確 認 す る 追 小 さ な 太 陽 光 電 池 が 置 か れ て い る ︒ 形 の 収 集 器 で ︑ 各 収 集 器 の 中 心 に レ ン ズ と 湾 曲 し た 鏡 を 用 い た 六 角 長 だ ︒ 同 社 の シ ス テ ム は ︑ 小 さ な 数 少 な い 電 池 に 誘 導 で き る の が 特 集 器 は 広 範 囲 か ら 太 陽 光 を 集 め て 般 的 な ソ ー ラ ー パ ネ ル と 違 い ︑ 収 め ︑ 太 陽 光 電 池 に 集 中 さ せ る ︒ 一 陽 光 を 電 力 に 変 え ら れ る と い う 利 は 高 い が シ リ コ ン と 比 べ て 倍 の 太 用 い て だ ︒ ゲ ル マ ニ ウ ム は ︑ 値 段 な く ︑ よ り 高 額 の ゲ ル マ ニ ウ ム を 般 的 に 使 わ れ て い る シ リ コ ン で は る よ う に な っ た ︒ し か も ︑ 現 在 一 約 半 額 の コ ス ト で 電 力 を 供 給 で き ォ ー カ ス で は ︑ 現 在 の 太 陽 発 電 の こ の 技 術 を 用 い た 結 果 ︑ ソ ル フ も 夢 で は な い と ソ ル フ ォ ー カ ス で コ ス ト を 除 い て １ ワ ッ ト 32 セ ン ト 様 々 な 技 術 も 利 用 し ︑ 利 益 と 配 送 の 分 野 で Ｐ Ａ Ｒ Ｃ が 持 っ て い る 代 で は ︑ 光 伝 導 や タ イ ル 圧 縮 な ど る ︒ ２ 年 以 内 に 発 売 予 定 の 第 ２ 世 第 ２ 世 代 の 開 発 に も 取 り 組 ん で い 究 セ ン タ ー ︵ Ｐ Ａ Ｒ Ｃ ︶ と 協 力 し ︑ は 説 明 し て い る ︒ 朝一番にあなたのデスクへお届けする・特急ファックス朝刊 Multi-Media High-Tech Business News $165/月 日本語日刊ニュースレター。毎朝ファックスにて 日米間経済動向を速報。独自取材を中心にワイ ヤーサービス、専門ニュースレター、米国主要紙な どを情報源とし、毎日12-18本の記事を掲載。 情報革命の本拠地アメリカのマルチメディアを はじめ、通信、コンピュータ、ケーブルTV業界の 最先端情報を満載。毎日幅のある紙面内容で業 界動向やシリコンバレー情報を速報。 $70/月 HR Digest $75/月 ヒューマン・リソーシズ 米国最新自動車業界の情報をアメリカで現地 取材し、編集・発行致します。7ページ前後 の紙面に業界の最新動向を満載し、水曜日と 金曜日の週2回発行します。 フリートライアル実施中!! U.S. FRONTLINE NEWS, INC. $165/月 日 系、米系のマスコミで普段あまり取り上げられ ないバックオフィス関連の諸問題に焦点をあてた、 日系企業幹部や総務の方々必読のニュースレター。 毎週月曜日に10〜15本のニュースをお届けします。 お申し込み、お問い合わせは下記まで 330 MADISON AVE., 2ND FL., NEW YORK, NY 10017 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! TEL: 212-922-9090 FAX: 212-922-9119 www.fujisan.com は ︑ 拡 大 鏡 の よ う に 太 陽 の 熱 を 集 可 価 発 ソ 功 太 率 ー 年 リ ソ し 陽 の ・ ︑ ン ハ 能 格 し ル カ ル た 熱 高 コ 半 グ イ 性 競 た フ リ フ ︒ 電 い ン 導 に テ を 争 太 ォ フ 力 太 リ 体 よ ク 秘 に 陽 ー ォ ォ の 陽 ー 企 る 業 め 対 熱 カ ル ー 大 熱 氏 業 と 界 て 抗 発 ス ニ カ 幅 収 に の ︑ 専 い し 電 ︵ ア ス な 集 よ 元 同 門 る 得 機 の 州 コ 器 っ 幹 社 誌 ︒ る が 太 パ 電 ︑ ス を て 部 は レ 陽 ロ 力 石 ト 開 設 ︑ ２ ッ 熱 ア 生 油 ︶ ル 減 発 立 ゲ ０ ド 収 産 と が ト に し ︒ イ ０ ・ 集 の の 開 の 成 ︑ 効 リ ５ へ 器 し て い た ︒ 光 フ ァ イ バ ー 機 器 に 取 り 込 も う と 陽 光 を 小 さ な 皿 型 の 装 置 で 集 め ︑ 正 手 術 に 使 う レ ー ザ ー と し て ︑ 太 生 し た ︒ ゴ ー ド ン 教 授 は ︑ 視 力 矯 リ ー ・ ゴ ー ド ン 教 授 の 研 究 か ら 派 界 各 地 で の 製 造 契 約 を 進 め て い る ︒ は イ ン ド ︑ 中 国 ︑ ス ペ イ ン な ど 世 発 売 で き る 見 通 し だ ︒ 現 在 ︑ 同 社 第 １ 世 代 は ︑ 18 カ 月 以 内 に 世 界 で 商 用 発 電 所 を タ ー ゲ ッ ト と し た ま た ︑ ゼ ロ ッ ク ス の パ ロ ア ル ト 研 1 新 型 収 集 器 に よ る 太 陽 発 電 SolFocus イ ト ル は １ ３ ０ ０ 近 く に 上 る ︒ 図 3 書 館 の 利 用 者 カ ー ド さ え 持 っ て い エ ル の ベ ン ガ リ オ ン 大 学 の ジ ェ フ ト に ま で 落 と す こ と だ ︒ イ ス ラ エ ル 技 術 が 原 点 同 収 集 器 の ア イ デ ア は ︑ イ ス ラ 商 用 化 か ら ２ 〜 ３ 年 後 に は 50 セ ン 除 い た コ ス ト を ２ ド ル 40 セ ン ト に ︑ は ︑ 今 年 中 に 利 益 と 配 送 コ ス ト を よ う に し た ︒ 益 が 見 込 め る と い う ︒ 現 在 の 目 標 50 セ ン ト に し て も ︑ ま だ 健 全 な 利 ど の 時 間 帯 で も 太 陽 の 方 向 を 向 く 跡 機 の 上 に 据 え る こ と で ︑ １ 日 中 の 価 格 を 現 行 の ７ ド ル か ら ３ ド ル い る ︒ そ の た め ︑ １ ワ ッ ト あ た り 石 油 価 格 に 対 抗 WEST NEWS １ セ ン チ 四 方 と ご く 少 量 に 抑 え て ゲ ル マ ニ ウ ム を パ ネ ル １ 枚 に つ き ソ ル フ ォ ー カ ス で は ︑ 使 用 す る 大 手 の 協 力 も 確 保 点 が あ る ︒ ０ 人 の ボ ラ ン テ ィ ア と と も に 運 営 ︒ 施 設 を ６ ０ ０ 人 の ス タ ッ フ が ７ ０ 引 退 者 ホ ー ム を は じ め 各 種 高 齢 者 歩 み そ の も の ︒ 居 住 型 看 護 施 設 や 考 慮 し た 環 境 ︱ ︱ ﹁ ホ ー ム ﹂ と 呼 事 ︑ 価 値 観 と い っ た 文 化 的 背 景 を 使 い 慣 れ た 言 葉 や 慣 れ 親 し ん だ 食 日 系 １ 世 が 高 齢 化 を 迎 え る 中 ︑ 老 ﹂ は ︑ 筆 者 の 目 に は 日 系 社 会 の 会 を 築 い た 先 達 の よ り ど こ ろ ﹁ 敬 ８ 人 の 偉 人 た ち 困 難 に 立 ち 向 か い な が ら 日 系 社 知 る に つ れ 関 心 も 増 し て い る ︒ 出 し た 我 が 身 と し て は 興 味 深 く ︑ 民 予 備 軍 と し て の 一 歩 を 自 ら 踏 み 在 者 の ス テ ー タ ス で は あ る が ︑ 移 の 縮 図 ︒ 超 後 発 で ︑ し か も ま だ 滞 る 日 系 社 会 は ︑ 移 民 国 家 ア メ リ カ 化 し つ つ も 日 本 文 化 を 継 承 し て い 開 催 さ れ た ︒ バ リ ー ・ ウ ィ ル シ ャ ー ・ ホ テ ル で 去 る ６ 月 24 日 ︑ リ ー ジ ェ ン ト ・ ビ 設 者 の 功 績 を 讃 え る 記 念 式 典 が ︑ 図 っ て き た 歩 み を 祝 う と と も に 創 以 来 ︑ 着 実 に 施 設 と 内 容 の 拡 充 を そ の 敬 老 も 今 年 で 45 周 年 ︒ 創 設 ア メ リ カ の 一 部 と し て す っ か り 同 史 は 古 く ︑ 今 や ５ 世 に ま で 及 ぶ ︒ 南 カ リ フ ォ ル ニ ア 日 系 社 会 の 歴 な っ て 支 え て い る ︒ 敬 老 を ︑ コ ミ ュ ニ テ ィ ー が 一 丸 と 政 府 か ら の 補 助 金 を 受 け て い な い 日系社会を支えて45年 Keiro （敬老） シニアヘルスケア and photos by Kay Shito 敬老では、通常の寄付のほ かクジ付き特別募金"CANDo"も受け付けている。指 定の缶に募金を貯めて、一 杯になったら敬老へ。寄付 者には抽選で賞品が贈られ る。式典の最後に行われた グランド・プライズの抽選 では、アメリカン・ホンダ 提供のアキュラTLをはじめ 豪華賞品が並んだ。詳細は www.keiro.org 下：式典に出席し記念品 を受け取る創設者４人 （左から荒谷ジョージ、 三森ジェームズ、大松フ ランク、丸山清、敬称略） 。 広田氏と故人３名は家族 や友人が代理で出席した text の ひ と と き と な り そ う ︶ だ ︒ ︵ レ が ち な 夏 ︑ 気 の 引 き 締 ま る 読 書 高 杉 良 著 ︑ 世 界 文 化 社 ︶ ︒ 暑 さ に ダ だ ︵ ﹁ 祖 国 へ ︑ 熱 き 心 を ﹂ 上 下 巻 ︑ 田 フ レ ッ ド 氏 の 半 生 を 描 い た も の ピ ッ ク の 陰 の 功 労 者 で も あ る 故 和 復 興 に 大 き く 貢 献 し た 東 京 オ リ ン 往 年 の 水 泳 日 本 お よ び 戦 後 日 本 の つ 書 籍 が あ る と 教 え て も ら っ た ︒ の 献 身 と 情 熱 を 理 解 す る の に 役 立 て を 知 る の は 難 し い ︒ だ が ︑ ８ 人 ー に 貢 献 し て き た ８ 人 の 偉 業 す べ な し ︑ 生 涯 を 通 じ て コ ミ ュ ニ テ ィ す べ て が 記 録 さ れ て い る 訳 で は 使 わ れ て い る ︒ と 提 案 ︒ 以 来 ︑ ず っ と こ の 名 前 が が あ る ︒ 名 前 は 敬 老 が い い と 思 う ﹂ ﹃ 高 齢 者 を 敬 う ﹄ と い う 意 味 の 言 葉 ら 戻 っ て き た 荒 谷 氏 が ︑ ﹁ 日 本 に は 敬 老 の 名 称 は ︑ 日 本 へ の 出 張 か レ ッ ド の 各 氏 ︒ 故 篠 田 ジ ョ セ フ ︑ そ し て 故 和 田 フ ズ ︑ 大 松 フ ラ ン ク ︑ 故 中 村 権 五 郎 ︑ ド ウ ィ ン ︑ 丸 山 清 ︑ 三 森 ジ ェ ー ム ８ 人 と は ︑ 荒 谷 ジ ョ ー ジ ︑ 広 戸 エ し て の 努 力 が 行 わ れ て き た ︒ そ の 入 れ て 資 金 集 め を 行 う な ど 身 を 呈 ろ ん ︑ 創 設 者 た ち が 自 宅 を 抵 当 に コ ミ ュ ニ テ ィ ー 全 体 の 努 力 は も ち ー ム へ と 展 開 し て い く 過 程 に は ︑ れ た ︒ 医 療 施 設 か ら 始 ま り 看 護 ホ て 敬 老 シ ニ ア ヘ ル ス ケ ア は 創 設 さ コ ミ ュ ニ テ ィ ー ・ リ ー ダ ー に よ っ る よ う に と ︑ １ ９ ６ １ 年 ︑ ８ 人 の べ る 場 所 で 人 生 の 黄 昏 時 を 過 ご せ はせがわいずみ = 構成・文 Keanu Reeves Winona Ryder 1971年、ミネソタ州出身。幼少の頃はヒッピ ーのコミューンで育つ。演技派青春スターとし てキャリアを積み、 「エイジ・オブ・イノセント」 （93年）と「Little Women（邦題：若草物語）」 （94年）でアカデミー賞候補に。ビバリーヒルズの デパートでの万引き事件後、しばらくマスコミ から姿を消していた。 「シザーハンズ」 （90年）で 共演したジョニー・デップと婚約していたことも。 ィ ッ ク の 小 説 は い っ て い る の よ ︒ デ ジ ャ ケ ッ ト が 掛 か ッ ク の も の だ っ た で ︑ 押 入 に は デ ィ 員 だ っ た み た い ィ ッ ク の 仲 間 の 一 た の ︒ 小 さ い 時 ︑ 私 は 本 ッ ク と ル ー ム メ イ ト だ っ 優 れ た 映 画 だ と 思 い ま す 脚 色 し た 作 品 の 中 で 最 も Ｗ で す 私 ね の ︒ 名 付 け 親 が デ ィ ク と 昔 か ら 縁 が あ る そ う Ｑ る 彼 女 を 気 遣 う よ う に ︑ 緊 張 し て 時 折 震 え 声 に な ノ ナ ・ ラ イ ダ ー ︵ 以 下 Ｗ ︶ ︒ 者 会 見 に 顔 を 出 し た ウ ィ 映 画 の プ ロ モ ー シ ョ ン 記 テ ー マ に ひ か れ た ︒ 現 実 作 品 の 扱 っ て い る 題 材 や か っ た よ ︒ ぼ く は ︑ こ の 似 て い る と は 全 然 思 わ な Ｋ か ？ ﹁ マ ト リ ッ ク ス ﹂ と た 理 由 は な ん で し ょ う わ れ ま す が ︑ 出 演 を 決 め と 酷 似 し て い る よ う に 思 う の は ︑ ﹁ マ ト リ ッ ク ス ﹂ テ ィ ー を 持 つ キ ャ ラ と い み な が ら も ︑ そ れ に い つ な 何 か に 個 人 で 戦 い を 挑 ン ト ロ ー ル で き な い 大 き 作 品 に は ︑ 自 分 た ち が コ リ ッ プ ・ Ｋ ・ デ ィ ッ ク の 思 っ た ん だ ︒ 原 作 者 フ ィ ツ を 演 じ る の は 面 白 い と い て い る ヤ ツ ︒ そ ん な ヤ の 人 生 を 変 え た い と も が が 演 じ る キ ャ ラ は ︑ 自 分 う か ら ね ︒ そ し て ︑ ぼ く 社 会 に 警 告 し て い る と 思 し て ︑ 本 作 は 彼 の 小 説 を Ｑ る ん だ よ ︒ ぼ く は と て も 共 感 を 覚 え る ︒ そ ん な 彼 の 世 界 に ︑ ん で ︑ 怒 り を 覚 え ︑ 怯 え ら ︑ 読 者 は 彼 の 作 品 を 読 は ︑ と て も リ ア ル ︒ だ か て ︑ 登 場 す る 女 性 キ ャ ラ ス ト ー リ ー が 多 い ︒ そ し し か 操 ら れ て い る と い う な 品 実 ︒ と に 言 映 え 画 る 化 ん し じ た ゃ 唯 な 一 い の か 作 本 作 を 除 け ば ︑ 原 作 を 忠 品 で ︑ ぼ く は 大 好 き だ よ ︒ は ︑ と て も 良 く で き た 作 Ｒ と は ﹁ 言 ブ え レ な ー か ド っ ラ た ン か ナ ら ー ね ﹂ ︒ ョ ン を 受 け た だ け で 脚 色 の 原 作 に イ ン ス ピ レ ー シ ろ あ っ た け ど ︑ ど れ も 彼 ど こ か の 部 分 が 変 化 し て せ る と 決 め た ︒ 常 に 体 の １ 秒 ︶ 毎 に 外 見 を 変 化 さ て ︑ ４ フ レ ー ム ︵ ６ 分 の あ れ こ れ 考 え た ︒ そ う し な 外 見 を 持 っ て い る か を ら は ︑ 数 カ 月 か け て ど ん ら れ て い た ︒ そ こ で ぼ く 後 は 読 者 の 想 像 に ゆ だ ね と 思 う ん だ ︒ て も 役 立 っ た さ は 演 出 上 と の 着 心 地 の 悪 Ｒ が 悪 で か も っ ︑ た そ ︒ と て も 着 心 地 Ｋ だ っ そ た の し よ て ︒ ︑ ウ ィ ノ ナ は ︑ デ ィ ッ デ ィ ッ ク の フ ァ ン と け る メ ッ セ ー ジ を 持 っ て ィ テ ィ ー に つ い て 問 い か こ の 作 品 は ︑ ア イ デ ン テ る と 言 え る ︒ な ぜ な ら ︑ ー ジ を 比 喩 的 に 表 し て い ツ は ︑ こ の 作 品 の メ ッ セ 入 れ て い る よ ︒ あ の ス ー 作 者 デ ィ ッ ク の 似 顔 絵 も っ て ︑ そ れ を 使 っ た ︒ 原 人 分 も の 絵 を 描 い て も ら イ ラ ス ト レ ー タ ー に 何 千 雑 誌 な ど の 写 真 を 参 考 に ︑ 作 ら な い こ と に し た ん だ ︒ 人 物 と 特 定 で き る 瞬 間 を て も 変 な 気 分 に な る わ ︒ ニ ュ ー ス を 見 て い る と と 今 起 き て い る と 思 う の ︒ 提 示 し た 問 題 が ︑ ま さ に Ｗ 示 し 私 て も い ︑ た フ ん ィ だ リ よ ッ ︒ プ が て す で に 自 分 の 意 見 を 提 に つ い て ︑ こ の 本 に よ っ 在 持 ち 上 が っ て い る 問 題 Ｋ が あ フ る ィ と リ 思 ッ い プ ま は す ︑ か 今 ？ 現 現 実 の 状 況 と ど ん な 関 係 が ︑ こ の 作 品 は そ う し た 視 が 問 題 に な っ て い ま す 府 の 一 般 市 民 に 対 す る 監 Ｑ Ｒ の ︒ デ ィ ッ ク が こ の ス ト き て ︑ 私 は と て も 嬉 し い よ う な こ の 作 品 に 出 演 で 本 当 に 気 味 悪 い わ ︒ で も ︑ 実 に 起 き て い る ん だ も の ︒ だ と 思 っ て い た こ と が 現 だ っ て ︑ Ｓ Ｆ の 世 界 の 話 Richard Linklater 1960年、テキサス州出身。90年代初頭から 始まったインディペンデント映画ブームを作っ た監督の一人。ベルリン映画祭監督賞を受賞し た「Before Sunrise（邦題：恋人までの距離＜ ディスタンス＞） 」 （95年）は日本でもヒット。 続編「ビフォア・サンセット」 （04年）ではア カデミー賞脚色賞候補に。03年には「スクー ル・オブ・ロック」で世界中を爆笑させた。 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! る 今 れ 単 ね ︑ て に ︒ 現 い 妄 実 た 想 に け と な ど し っ ︑ て て 30 片 き 年 づ て 後 け い の ら ー リ ー を 書 い た 時 に は ︑ 現 実 世 界 を 皮 肉 っ て い る 最 近 ︑ 政 www.fujisan.com © 2005 Warner Bros. Entertainment. い る よ う に し て ︑ １ 人 の INTERVIEWING THE CELEBRITIES Behind the Camera リチャード・ リンクレイター監督 (Special thanks to Kate Payne & Chris Libby & Chris Regan/B|W|R Public Relations) A Scanner Darkly アニメ・SF R 監 リチャード・リンクレイター 出 キアヌ・リーヴス、ウィノナ・ライダーほか そ の ス ー ツ と 服 用 し た 麻 薬 査 を す る ボ ブ ︒ し か し 彼 は ︑ よ う に な っ て し ま う ︒ の 弊 害 に よ り ︑ 幻 覚 を 見 る と し か 書 か れ て な く て ︑ 人 物 か を 特 定 で き な い ﹂ ぐ る し く 変 化 し ︑ ど ん な に つ い て は ﹁ 外 見 が 目 ま い な デ ザ イ ン プ ス ー ツ み た 素 材 の ジ ャ ン ヘ ナ ヘ ナ し た ツ を 着 て 麻 薬 取 引 の 潜 入 捜 ぐ る し く 変 化 す る 特 殊 ス ー 外 見 が 様 々 な 人 物 に 目 ま 書 か れ て い た け ど ︑ 外 見 ツ に つ い て 詳 し く 説 明 が Ｒ に つ 原 い 作 て 本 教 に え ︑ て あ く の だ ス さ ー い ︒ は ︑ グ レ イ の Ｗ ま う あ ん の だ 衣 ︒ 装 を さ ら に 進 化 さ せ た 意 欲 作 ︒ 実 写 映 像 を コ ン ピ ュ ー タ 処 レ イ タ ー 監 督 が 発 表 し た ︑ し く 変 化 す る 特 殊 ス ー ツ が 様 々 な 人 物 に 目 ま ぐ る Ｑ ィ ー を す っ か イ デ ン テ ィ テ イ キ ン グ ・ ラ イ フ ﹂ の 手 法 り 見 失 っ て し 理 し て ア ニ メ 化 し た ﹁ ウ ェ ２ ０ ０ １ 年 に Ｒ ・ リ ン ク か っ た わ ︒ ： い る か ら ね ︒ ス ー ツ を 着 複 数 の ア イ デ ン テ ィ ： て ︑ 特 定 で き な い 外 見 を キアヌ・リーヴス ウィノナ・ライダー Ｑ ： 幼 す ぎ て 全 然 覚 え 万 引 き 事 件 後 初 め て ︑ ： て な い の よ ね ︒ デ ： ィ ッ ク に も 会 っ て ： い た か も し れ な い ： け ど ︑ 記 憶 に な い ： リチャード・リンクレイター の ︒ 父 は い つ も デ 当 に た く さ ん の 興 味 深 い ： © 2005 Warner Bros. Entertainment. ろ い ろ 読 ん だ け 人 た ち に 会 っ た ん だ け ど ︑ Ｋ か ？ こ れ こ そ ︑ 彼 の 小 説 同 席 し た 共 演 の キ ア ヌ ・ ： ど ︑ ﹁ ス キ ャ ナ を 本 当 に 脚 色 し た 映 画 だ リ ー ヴ ス ︵ 以 下 Ｋ ︶ ︑ 監 督 ： ー ・ ダ ー ク リ ー ﹂ と 断 言 で き る ね ︒ こ れ ま の リ チ ャ ー ド ・ リ ン ク レ ： が 映 画 化 さ れ る な で ︑ 彼 の 小 説 を 原 作 と し ： ん て 夢 に も 思 わ な て 作 ら れ た 映 画 が い ろ い ： © 2005 Warner Bros. Entertainment. 1964年、レバノン出身、カナダ育ち。高校 時代はアイスホッケーの選手として活躍する。 地元のテレビや舞台に立った後、ロサンゼル スに移住。ハンサムなルックスで次々とチャ ンスをつかみ、「スピード」で有名に。「マト リックス」シリーズの大ヒットで、名実とも に世界的スターの地位を確立する。 イ タ ー ︵ 以 下 Ｒ ︶ が ︑ 助 © 2005 Warner Bros. Entertainment. © 2005 Warner Bros. Entertainment. ウィノナ・ライダー け 船 を 出 し な が ら ︑ イ ン ： キアヌ・リーヴス タ ビ ュ ー は 進 ん で い っ た ︒ ： © 2005 Warner Bros. Entertainment. text by Izumi Hasegawa 劇 中 登 場 す る ︑ 外 見 は ︑ 自 分 の ア っ て い た ボ ブ 持 つ 人 物 に な 映画タイトルおよび公開日、内容は ［ 変更されることがあります。 ］ はせがわいずみ = 構成・文 The Groomsmen バ ン ド を 復 活 さ せ て ︑ 再 び 楽 し デ ズ は ︑ 高 校 時 代 に 組 ん で い た 親 業 を 楽 し ん で い る か に 見 え た し て ︑ 円 満 な 結 婚 生 活 を 送 り ︑ 父 が 忘 れ ら れ ず に い た か ら だ ︒ そ じ ︑ い と こ の マ イ ク は 別 れ た 恋 人 ボ は 結 婚 生 活 に 行 き 詰 ま り を 感 ま さ れ る ︒ と い う の も ︑ 兄 の ジ ン 後 の 飲 み 会 で ︑ 複 雑 な 思 い に 悩 た ち が 開 い て く れ た 独 身 生 活 最 目 前 に 控 え た ポ ー リ ー は ︑ 友 人 © Bauer-Martinez Entertainment 妊 娠 中 の 婚 約 者 と の 結 婚 式 を 7/14 公開 コメディー R 監・出 エドワード・バーンズ 出 ブリタニー・マーフィー、 ジョン・レグイザモほか ろ な く 発 揮 し た 爆 笑 コ メ デ ィ ー ︒ ィ ル ソ ン が ︑ そ の 魅 力 を 余 す と こ 身 男 ち を ゃ 演やら ら ん せ ぽ た ら ら ん ピ な カ 性 一 格 の の Ｏ 30 ・ 代 ウ 独 が ⁝ ⁝ ︒ で と い う 約 束 で ︑ 同 居 を 許 す の だ を 家 に 招 待 ︒ 次 の 仕 事 が 決 ま る ま ら れ て い る と 知 っ た カ ー ル は ︑ 彼 ビ に な り ︑ ホ ー ム レ ス 生 活 を 強 い ラ ン デ ィ ・ デ ュ プ リ ー が 会 社 を ク 楽 し み に し て い た ︒ し か し ︑ 親 友 と モ リ ー は ︑ 二 人 っ き り の 生 活 を 新 婚 旅 行 か ら 帰 っ て き た カ ー ル Little Man Photo by Melissa Moseley © Universal Studios 7/14 公開 未定 コメディー 監 アンソニー・ルッソ、 ジョー・ルッソ 出 ケイト・ハドソン、オーウェン・ ウィルソンほか ズ 兄 弟 の 最 新 作 ︒ 画 を 送 り 出 し て き た ウ ェ イ ア ン 込 ﹁む の だ が ⁝ ⁝ ︒ ﹂ な ど の 爆 笑 映 Scary Movie い 日 々 を 送 り た い と 打 ち 明 け る ︒ You, Me and Dupree し て 彼 ら の 家 に 養 子 と し て 潜 り は ︑ 捨 て 子 の 赤 ち ゃ ん の フ リ を と の 情 報 を つ か ん だ カ ル ヴ ィ ン ダ リ ル が 子 供 を 欲 し が っ て い る バ ッ グ の 持 ち 主 ヴ ァ ネ ッ サ の 夫 の バ ッ グ に 誤 っ て 入 れ て し ま う ︒ 盗 ん だ ダ イ ヤ を ︑ 知 ら な い 女 性 ヤ モ ン ド の 強 盗 に 成 功 ︒ し か し ︑ の 泥 棒 カ ル ヴ ィ ン は ︑ 巨 大 ダ イ 童 顔 で 身 長 が １ メ ー ト ル ほ ど Photo by Hydraulx © Columbia Pictures 7/14 公開 コメディー PG-13 監 キーネン・アイヴォリー・ ウェイアンズ 出 マーロン・ウェイアンズ、 ショーン・ウェイアンズほか 電 化 製 品 パナソニック掃除機 楽しくおそうじ! 厳選４種! 普段は面倒なお掃除も、新しい掃除機を買ったら意外と楽しくできるもの。いつも使うものだからこそ、気に入った ものを選びたいですね。さまざまなご要望にお応えするため、パナソニックから４種類の掃除機をご用意しました。 電子辞書 ........................... コスメ ............................. サプリメント ..................... O.1 商品コード：87-620-licl0003 N 人気 キャニスター式掃除機 MC-4620 商品コード：87-620-licl0004 キッズ ............................ キャニスター式掃除機 MC-V9644 $319.95 89.95 $ 書籍 ............................... パワフル！ 軽さバツグン！ CD/DVD......................... 「パワーも繊細さも欲し い」という方にはこの 型がお薦め。床を傷つ けない保護機能でキレ イに使えます。そのう え1400Wのパワーが あれば言うことナシ。 「しっかり掃除したいけど疲れるのは イヤ」という方には軽量型。パワ ーはしっかり1300Wあるが、 4.5キロと軽く操作が快適。 ゴミパックもいらず経済 的です。 雑誌 ............................... 日用雑貨 .......................... キャニスター式掃除機 MC-V9644 「これといった希望はない けれどしっかりしたものが いい」という方にはこちら。 小さく、軽く、力強い。３ 拍子そろった優れもの。 商品コード： 87-620-licl0002 キャニスター式掃除機 MC-3900 交換用紙パック ５枚入り $4.95 商品コード：87-620-licl0006 メーカー正規保証付 (１年) スタンド式掃除機 MC-V7600 $199.95 ゴミ 捨 カン て タン ☎ お問い合わせください 858-565-4708 212-922-0139 今週のCDはこれだっ！！ 「スペースを取られたくない」 方にはスタンド式。コンパクト なのに1400Wのパワー。ほ こりセンサーで確かめな がら、時間を忘れてお 掃除できるかも。 3.9 1200 必要 ５段階 キ ッ ズ 籍 Ｃ Ｄ ／ Ｄ Ｖ Ｄ 雑 誌 衣 コンパクト！ 詳細 MC-3900 本体寸法(幅×奥行×高さcm) 25×30×23 重量(kg) 消費電力(W) 交換用紙パック フィルター 電化製品 .......................... 交換用紙パック３枚入り $5.15 バランス！ サ プ リ メ ン ト 書 ソフトウエア ..................... 87-620-licl0005 キャニスター式掃除機 $ MC-3900 84.50 コ ス メ 衣類 ............................... 商品コード： 商品コード：87-620-licl0001 電 子 辞 書 盆踊りの音楽ベスト MC-4620 34×48×28 MC-V9644 31×60×48 MC-V7600 33×39×112 4.5 1300 不要 ５段階 12.3 1400 必要 ３層構造 8.6 1400 不要 HEPA(高性能) ソ フ ト ウ エ ア 「こんな曲が聴きたい！！」の要望に応 えたオール・ジャンルから選曲された キングレコードのツインベストシリー ズ。本作はこれからの季節にぴったり の盆踊りを収録。 「アンパンマン音頭」、 「ドラえもん音頭」から「東京音頭」、 「よさこい鳴子踊り」などなど子供か ら大人まで楽しめる全28曲。 日本販売価格 Bargain Japan価格 類 日 用 雑 貨 ￥3,000 ＄30.00 電 化 製 品 ☎(212)922-0139【平日:10〜17時(東部時間)】/ 雑誌：☎(310)604-1371【平日:12〜21時(東部時間)】 Bargain Japan： Photo by Jun Matsuda/www.HollywoodNewsWire.net Photo by Ima Kuroda/www.HollywoodNewsWire.net Photo by Jun Matsuda/www.HollywoodNewsWire.net アダム・サンドラー そ ん な イ ベ ン ト を 写 真 と と も に 紹 介 !! ジャック・ブラック キアヌ・リーヴス＆サンドラ・ブロック ●「Click」プレミア ●６月14日／ＵＣＬＡ近くのマン・ヴィレッジ劇場 ●自身の主演映画にも関わらず、取材陣をまったく無視し た態度でレッドカーペットを歩き去った ●「The Lake House」プレミア ●６月13日／ハリウッドのアークライト・シネラマドーム劇場 ●夕方の強い西日を直接浴びて、まぶしさに目を凝らしながらもできる 限り笑顔でカメラに応えてくれた ● 「Nacho Libre」プレミア ●６月12日／ハリウッドのグローマンズ・チャイニーズ劇場 ●ポスターと同じようなジャンプやおどけた表情を見せて、い つも通りのサービス精神旺盛ぶりだった (Special thanks to Paramount Pictures photo Dep., Johnny Jones & Michael Taylor/Warner Bros., Crystal Shin/Sony Pictures Entertainment, Jim F Davis/Buena Vista Pictures) 映 画 の 都 ハ リ ウ ッ ド で は ︑ さ ま ざ ま な イ ベ ン ト に ス タ ー が 出 席 し て 華 を 添 え る ︒ コ ス メ 電 子 辞 書 清肌晶 コ ス メ 石けん 120g 籍 19-140-kose0009 石けん（リフィル） 120g 18.00 クリーミィな泡立ちで余分な皮脂や肌の 汚れはもちろん、くすみの原因も洗い流 す黒い洗顔せっけん。 毛穴の黒ずみ、古い角 質を一掃する黒い美白 パック。 商品コード： 19-140-kose0026 マッサージセラム 60mL $48.00 19-140-kose0025 モイスチュライザー 120mL $32.00 サッと拭き取る弱アルカリ性 ローション。くすみスッキリ で肌がツルツルに。肌負担の ない トロミ状 でターンオ ーバーを促進します。 ニキビや肌あれのできやすい 肌を保護し、うるおいを持続。 角質をやわらかくしながらし なやかさを取り戻します。 美白 200mL 40.00 $ 商品コード： 19-140-kose0004 乳液 19-140-kose0002 360mL リフレッシング スポッツセラム 商品コード： 60.00 $ 140mL みずみずしく雪のような肌を。 48.00 $ 弾力感ある柔らかく白 い肌のために。 日 用 雑 貨 電 化 製 品 過剰な皮脂・毛穴の奥の汚れ もクレイが吸収し、スッキリ 洗い上げる殺菌・消毒効果の 高い洗顔クリーム。 クリアローション 150mL $28.00 19-140-kose0001 化粧水 肌をみずみずしくなめらかに 整える生薬水仕立ての化粧水。 大人のニキビに最適。ドライ 肌にも使えます。 20.00 $ 19-140-kose0019 商品コード： ソ フ ト ウ エ ア 120g 商品コード： 商品コード： 化粧水 フォーミング ウオッシュ 商品コード： 雪肌精 誌 類 リフレッシング ローション 150mL $29.00 商品コード：19-140-kose0027 雑 衣 20.00 $ $ マスクホワイト 75mL $28.00 19-140-kose0024 19-140-kose0023 商品コード：19-140-kose0006 マスカラ等のハードメ イク、毛穴の角栓、黒 ずみ、古い角質を落と して透明感の高い肌に。 商品コード： 商品コード： 商品コード： （ケース付き） クレンジング オイル 185mL $28.00 書 大人のニキビ 19-140-kose0005 19-140-kose0008 キ ッ ズ Ｃ Ｄ ／ Ｄ Ｖ Ｄ 落とす 商品コード： サ プ リ メ ン ト 純肌粋 商品コード： お申し込み・お問い合わせは Book Cafe Jまで。 ボディケア ボディ スタイリングセラム 250mL $22.00 19-140-kose0017 お尻や太ももにできやすいセ ルライト。その原因である脂 肪細胞の蓄積を予防し、ピュ アな白さとハリのある肌に導 きます。 ホワイトリフト セラム 250mL $26.00 みずみずしい肌を育む美白クリーム。 ぽつんとできた突発性ニキ ビをひとぬりで素早くケア する美容液。ニキビ跡を残 さず健やかな肌へ導きます。 商品コード： クリーム 40.00 26.00 $ 19-140-kose0028 商品コード：19-140-kose0010 40g 25mL 純肌粋 商品コード：19-140-kose0003 $ 乾燥＆肌あれ、皮 脂過剰によるトラブ ルを防ぐマッサージ 美容液。洗い流し・ 拭き取り不要。 ピュア ボディウォッシュ 500mL $23.00 肌内部からにごりのない ピュアな白さと引き締ま ったラインに整える、ボ ディシャンプーです。 気になるところに塗るだけで、透 明感あふれる引き締まった肌へ導 くボディ用マッサージ美容液。 ☎ (858)565-4708【平日:17〜24時／土・日曜日:14〜23時（東部時間）】 Photo by Jun Matsuda/www.HollywoodNewsWire.net Photo by Ima Kuroda/www.HollywoodNewsWire.net Photo by Ima Kuroda/www.HollywoodNewsWire.net はせがわいずみ = 構成・文 オーランド・ブルーム ブランドン・ルース ジョニー・デップ ●「Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest」プレミア ●６月24日／アナハイムのディズニーランド ●マスコミとファンの間を往復しながら、時間をかけてゆっくりとレ ッドカーペットを歩いていた ●「Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest」プレミア ●６月24日／アナハイムのディズニーランド ●開演時間ギリギリになって登場した彼は、フォトグラファーのため にポーズを取った後、インタビューにほとんど答えることなく足早 にレッドカーペットを歩いて行った ●「Superman Returns」プレミア ●６月21日／ＵＣＬＡ近くのマン・ヴィレッジ劇場 ●スーパーマン役に大抜擢された彼は、絶やさぬ笑顔と真摯な態度で 丁寧にマスコミの取材に応えていた 日 用 雑 貨 髪の傷みが気になりだしたら・・・ 大島椿でヘアケアしましょう 美しい髪のポイント は、ツヤとうるおい。 ツバキ油はさまざまな 刺激から髪を守って髪 本来の持つ健康な美し さを引き出します。 O.１! N メ ス オス イトで チコミサ ！ 日本のク メ賞受賞 ス コ ト ベス デリケートな肌のためのスキンケア商品とし て、研究開発されました。皮脂中にも含まれ るツバキ油の主成分が皮膚に薄い被膜をつく り、水分の蒸発を防ぎます。全て低刺激性、 無香料、無着色。 ✿ 簡単にケアしたいとき シャンプー前にツバキ油を髪によ くなじませます。蒸しタオルで髪 をおおい、5〜15分程度おいたあ とお湯で良くすすぎ、シャンプー で２度洗いしてください。 シャンプー後、洗面器にお湯を張 り、ツバキ油を1〜2滴たらす。よ くかき混ぜて髪を浸す。そのまま 洗い流さず水を切ってください。 アトピコ スキンケア オイル 13.29 キ ッ ズ 書 商品コード：60-710-baby0011 ツバキ油 アトピコ スキンケア ソープ 80g $8.99 60ml 13.99 $ 商品コード：103-26-oshi0007 大島椿 シャンプー EX ダメージヘア用 300ml $11.59 大島椿 つやつやウォーター 150ml $9.99 ブロー前のスプレーで、パ サつきや広がりを抑え、ハ リ・コシを与えてつややか な髪に仕上げます。 大島椿 シリーズ 103-26-oshi0006 大島椿 トリートメントEX ダメージヘア用 200g 103-26-oshi0004 大島椿 コンディショニングシャン プー 400ml 15.99 8.99 $ 60-710-baby0010 アトピコ スキンケア オイルローション 120ml 400ml 13.29 $ 13.29 $ セイセイ シリーズ 103-26-oshi0009 セイセイ スキンケアクリーム 103-26-oshi0008 セイセイ スキンケアフェイスオイル 洗った後のツッパリ感やカサつき感がな く、お肌のうるおいを保ちます。きめ細 かな泡立ちで汚れをスッキリ落としなが ら、お肌にやさしいのが特長です。 12.49 13.99 80g $ 30ml $ Ｃ Ｄ ／ Ｄ Ｖ Ｄ 雑 誌 セイセイシリーズ 方に 敏感肌の やさしい キ油 精製ツバ 配合 衣 トラブルを起こしやすいお肌の方のために開発された スキンケアシリーズ。全品、お肌になじみやすい精製 ツバキ油を配合し、低刺激・無香料・無着色です。 $ アトピコ シリーズ 60-710-baby0012 アトピコ スキンケア シャンプー 籍 商品コード：103-26-oshi0003 商品コード：103-26-oshi0005 痛んでしまった髪を洗いなが らやさしく保護する低刺激性 のシャンプー。 コ ス メ $ 乾燥・肌あれを防ぐ、お肌にやさしい全身用ス キンケアオイル。少量でよく伸びべたつかず、 しっとり感が持続するので、ほほ・ひじ・ひざ の乾燥が気になる方などにおすすめです。 〜オイルリンス 電 子 辞 書 サ プ リ メ ン ト 商品コード：60-710-baby0009 30ml ✿ 傷みがひどいとき 〜オイルパック すい 乾燥しや の ま さ お子 お肌にも 安心 アトピコシリーズ 商品コード：103-26-oshi0002 商品コード：103-26-oshi0001 セイセイ スキンケア 洗顔フォーム セイセイ スキンケア フェイスローション クリーミィーな泡立ちで、お 肌の汚れをきちんと落とし、お だやかに洗い上げます。 ミクロ化した精製ツバキ油と植 物抽出エキスが、お肌にうるお いとみずみずしさを与えます。 ✿ 大島椿シリーズ、アトピコシリーズ、セイセイシリーズはカテゴリー『日用雑貨』の商品です。 80g 6.99 $ 130ml 7.99 $ 類 ソ フ ト ウ エ ア 日 用 雑 貨 電 化 製 品 ☎(212)922-0139【平日:10〜17時(東部時間)】/ 雑誌：☎(310)604-1371【平日:12〜21時(東部時間)】 Bargain Japan： こんな時代だからこそ 心にとめておきたい 55のことがら 広岡勲著 アーティストハウス・ パブリッシャーズ Bargain Japan価格$14.70 日本販売価格￥1,470 ば ︑ ヤ ン キ ー ス の ジ ョ ー ・ 経 歴 か ら 得 た こ と も あ れ い し う い 迷 る 然 で か 密 と が 当 記 う た に か っ 上 な は ら な の ︑ 然 者 ︒ ら あ ︑ た で こ な ︑ 関 関 松 の そ た 問 時 掲 と い 背 係 連 井 よ を れ れ 題 に げ だ か 番 に 性 選 う 長 が ば 解 は る ︒ と 号 あ だ 手 に 年 55 い 決 ど 美 し 考 に る ︒ の 連 務 に い に う 学 か え ち 広 松 背 想 め な か は す や し る な 岡 井 番 で て っ を ど れ 思 ︑ の ん さ 選 号 き い た 列 の ば 想 生 は だ ん 手 ﹁ る 55 た と 挙 よ よ き 自 の だ と ︑ ﹂ の 見 ︑ 差 別 ︑ 先 入 観 は 捨 て ろ ﹂ ち だ け は 忘 れ る な ﹂ や ﹁ 偏 実 さ や 相 手 を 思 い や る 気 持 れ る と こ ろ だ ︒ ま た ︑ ﹁ 誠 な る ほ ど と 再 認 識 さ せ て く を 決 め ろ ﹂ と い う あ た り は ︑ 事 を 処 理 す る と き に は ﹃ 軸 ﹄ 的 な 態 度 と は 違 う ﹂ や ﹁ 物 ﹁ き 然 と し た 態 度 と 反 抗 詰 ま っ て い る ︒ ︵ 原 口 健 一 ︶ 人 ﹂ と 言 わ し め る 生 き 方 が と ﹄ ﹂ を 著 わ し た ︒ ﹁ 心 の 達 ら 感 じ て い る ﹃ 大 切 な こ 後 輩 た ち に 向 け て ﹁ 日 頃 か の に じ み 出 る 彼 は ︑ 人 生 の は 広 岡 さ ん 自 身 だ ︒ 謙 虚 さ 印 象 を 誰 よ り 知 っ て い る の は 早 す ぎ や し な い か と い う 気 に 明 ら か に な る ︒ な く 目 指 し て い た こ と が 一 と で ︑ そ れ ま で 自 分 が 何 と 岡 さ ん の 55 カ 条 に 触 れ る こ や け て し ま う ︒ し か し ︑ 広 啓 蒙 書 的 な 人 生 本 を 書 く の 家 で も な い ︒ 30 代 の 人 間 が な い ︑ あ る い は 偉 大 な 政 治 な い ︑ 成 功 し た 経 営 者 で も 39 歳 だ っ た ︒ 宗 教 学 者 で も た め ︑ せ っ か く の 指 針 も ぼ 広 岡 さ ん は 本 書 執 筆 中 ︑ 55 の こ と が ら ﹂ と 聞 け ば ︑ ら こ そ 心 に と め て お き た い る し そ た ヤ て る ー よ 広 る し 題 ︒ た の の ン ︑ ︒ ツ う 報 と か し 生 広 が キ 報 松 ・ に ﹂ ︑ 名 ﹁ き 岡 広 ー 知 井 ニ 新 と ヤ ︑ ﹁ 方 さ 岡 ス 新 秀 ュ 聞 い ン 野 こ さ 広 聞 喜 や う 球 本 ん ん が ん 報 記 選 ー テ 名 キ シ な が 初 だ の 者 手 ス レ 前 ー ー 時 本 め ︒ 職 を に に ビ で ス ズ 代 書 て そ に 辞 乞 登 の 連 の ン だ で 著 し 就 め わ 場 ス 日 広 に か あ わ て い て れ す ポ の 岡 な ︑ に 襲 い か か っ て く る ︒ そ の 慌 た だ し く て ︑ 誘 惑 も た ま な い ︒ し か も 日 々 の 生 活 は た り 文 字 に す る 機 会 は ま ず し か し ︑ そ れ ら を 言 葉 に し 願 う 気 持 ち が あ る と 思 う ︒ 方 ︑ 規 律 ︑ こ う あ り た い と 独 自 の 価 値 観 や も の の 見 我 々 は 日 々 暮 ら す 中 で ︑ め ら れ て い る と も 言 え る ︒ い る 理 由 が 55 カ 条 に 散 り ば 二 人 が 本 書 の 前 後 を 飾 っ て 者 と 言 え ば 広 岡 さ ん ︒ 彼 ら き た 中 で 最 も 印 象 に 残 る 記 ミ 関 係 者 か ら 取 材 を 受 け て 曰 く ︑ 何 千 人 と い う マ ス コ と 話 し て し ま う ︒ 松 井 選 手 も ︑ 広 岡 さ ん に 取 材 さ れ る は な い だ ろ う と 想 像 す る ︒ か す ぐ に 分 か る 人 ば か り で け を 言 わ れ て も 彼 が 誰 な の ﹁ 広 岡 勳 ﹂ と い う 名 前 だ 事 か ら 吸 収 し た こ と も あ タ ー 主 将 と 接 す る 日 々 の 仕 ト ー リ 監 督 や デ レ ク ・ ジ ー わ え る 部 分 だ ︒ は ︑ 広 岡 さ ん の 人 間 味 を 味 ﹁ 目 に は 目 を ︑ 歯 に は 我 慢 ﹂ た の が 55 の 項 目 だ ︒ し た り 掛 け た り し て 出 て き 広 岡 さ ん の 素 養 や 性 格 を 足 も あ る ︒ そ う い っ た 経 験 と 哲 学 専 攻 か ら 培 っ た 考 え 方 ん だ こ と も あ る ︒ さ ら に は ︑ 巨 人 監 督 や 松 井 選 手 か ら 学 る ︒ あ る い は ︑ 長 嶋 茂 雄 元 ら 決 し て 話 さ な い こ と で る ︒ 長 嶋 さ ん 曰 く ︑ 本 来 な し て き た 人 物 か が う か が え で の 出 会 い を い か に 大 切 に と で も ︑ 広 岡 さ ん が こ れ ま 井 選 手 が 筆 を 取 っ て い る こ 一 筆 寄 せ た り ︑ 解 説 に は 松 本 書 の 序 に 長 嶋 さ ん が 読こ んん でな お時 き代 ただ いか 55 ら のこ こそ と が ら 書 籍 電 子 辞 書 コ ス メ 瞠目のノンフィクション サ プ リ メ ン ト キ ッ ズ 書 籍 Ｃ Ｄ ／ Ｄ Ｖ Ｄ 雑 誌 美は一日にしてならず！ 世田谷一家殺人事件 十和子塾 齊藤寅著 君島十和子著 草思社 集英社 2000年12月30日、世田谷区で一家４人が殺害された「世田谷一 家殺人事件」 。いったい誰が、何の目的で残虐な事件を引き起こしたの か？ 情報は錯綜し、警察の捜査も迷走を繰り返す。しかし、現場捜 査官がもらしたあるキーワードをきっかけに、事件は意外な展開を見 せ始める。事件を追い続けた著者が、決定的証拠をもとに実行犯を特 定した衝撃の一冊。 こんな40歳が今まで日本にいただろうか？ 「結婚して子供が生ま れても、女性であることを忘れたくはない」と語り、多くの女性から 圧倒的な支持を受けるカリスマ主婦、君島十和子が美容の極意を大公 開。十和子流のスキンケアからメイクアップ法までを解説したDVDも 収録。君島十和子の大ファンであるという林真理子との対談も収めら れた、美容本の決定版。 Bargain Japan価格$14.00 Bargain Japan価格$27.30 侵入者たちの告白 日本販売価格￥1,400 若だんな、初めて江戸を出る うそうそ 6/12/06〜6/18/06日販調べ 衣 類 畠中恵著 新潮社 ソ フ ト ウ エ ア 日 用 雑 貨 電 化 製 品 日本販売価格￥2,730 大好評「しゃばけ」シリーズ第５弾。頭に怪我をした日本橋の大店 「長崎屋」の若だんな、一太郎。主人に大甘の２人の手代と兄、松之助 をお供に箱根でのんびり湯治の予定が、人さらいや天狗の襲撃、謎の 少女の出現に頻発する地震と、状況はだんだん深刻になっていき……。 病弱さなら誰にも負けない若だんなだが、果たして無事に江戸まで戻 れるのだろうか!? Bargain Japan価格$14.70 日本販売価格￥1,470 お申し込み・お問い合わせは Book Cafe Jまで。 のだめカンタービレ（15） Bargain Japan価格$4.10 二ノ宮知子／講談社 日本販売価格￥410 名探偵コナン（54） Bargain Japan価格$4.10 青山剛昌／小学館 日本販売価格￥410 MAR（14） Bargain Japan価格$4.10 安西信行／小学館 日本販売価格￥410 ア・ギア（14） Bargain Japan価格$4.10 大暮維人／講談社 日本販売価格￥410 クロスゲーム（４） Bargain Japan価格$4.10 あだち充／小学館 日本販売価格￥410 ☎ (858)565-4708【平日:17〜24時／土・日曜日:14〜23時（東部時間）】 F r o n t L 彼 ら は ア ル カ イ ダ 信 奉 者 る ︒ 当 局 が 正 し け れ ば ︑ と を 思 い 出 す 必 要 が あ ７ 人 が 先 週 逮 捕 さ れ た こ ー 爆 破 を 計 画 し た 容 疑 者 シ カ ゴ の シ ア ー ズ ・ タ ワ ミ の 連 邦 捜 査 局 本 部 と ︑ を 理 解 す る に は ︑ マ イ ア び つ け る こ と が 間 違 い か な ぜ ア ラ ブ と テ ロ を 結 観 念 は 合 理 的 で は な い ︒ る だ け だ か ら ︑ こ の 固 定 可 能 性 を ほ ん の 少 し 上 回 の 中 に テ ロ リ ス ト が い る ト が い る 確 率 は ︑ 他 人 種 ア ラ ブ 人 の 中 に テ ロ リ ス ブ サ 織 ラ べ 客 し 人 ブ の ク て 機 か だ ・ ト の ア 乗 し ︒ ザ ッ 聖 ラ っ ル プ 戦 ブ 取 ︑ カ だ ア 人 り 不 特 ウ っ ル だ 犯 定 ィ た カ っ 19 多 も ア イ た 人 数 ア ブ ダ ︒ は の ラ ム 組 イ す 人 の 年 配 女 性 は 早 く 通 ら と い っ て ︑ 青 い 目 で 白 だ は ム な 彼 か ア ら 空 け ア を の ら ら ラ す 本 港 だ ラ 固 に の 取 ブ よ 当 検 ︒ ブ 定 ︑ 協 り 人 う に 人 観 ア 力 除 や な 国 査 が の 念 ラ が く イ テ 家 混 怒 で ブ 今 た ス ロ を 雑 り 見 や 最 め ラ リ 脅 す を る イ も に ム ス 威 る 買 こ ス 必 は 社 ト に 会 を さ か う と ラ 要 ︑ 沢 山 い る ︒ を 付 け ら れ そ う な 人 々 は 者 な ど ︑ ア ル カ イ ダ に 目 人 至 上 主 義 者 ︑ 分 離 主 義 方 法 で 利 用 さ れ 得 る ︒ 白 集 団 を 組 織 す る と い っ た ス ラ ム 教 徒 か ら な る 反 米 う い う 考 え も ま た ︑ 非 イ ス ト か も 知 れ な い ﹂ ︒ こ イ ス ラ ム 教 徒 は 皆 テ ロ リ な い の は 分 か っ た ︒ で も ﹁ ア ラ ブ 人 ば か り じ ゃ 的 に 勧 誘 し て い る ︒ し て ︑ 非 ア ラ ブ 人 を 積 極 リ ス ト と 見 る 傾 向 を 利 用 米 国 人 が ア ラ ブ 人 を テ ロ だ ︒ そ し て ア ル カ イ ダ は ︑ ﹁ 頭 に お む つ を か ぶ り ︑ ス タ ン で ︑ 白 人 の ﹁ 米 国 ２ ０ ０ １ 年 に は ア フ ガ ニ っ た と 見 て い た ︒ ま た ︑ 土 で 爆 弾 を 使 う つ も り だ ト 訓 練 所 に 入 所 し ︑ 米 本 と パ キ ス タ ン で テ ロ リ ス て で は な い ︒ し ︑ タ ー バ ン を 巻 い た 浅 フロントライン・デイリーは、 日米の社会、政治、経済、芸 能、スポーツを分かりやすく まとめた弊社発行の日刊ニュ ースレターです。ご購読のお 申し込みは、 ●電話：212.922.9090 ●Eメール：[email protected] までお問い合わせください。 に 同 調 す る 非 ア ラ ブ 系 米 人 だ け が ︑ 過 激 化 し テ ロ ま た ︑ ア フ リ カ 系 米 国 れ な い と 考 え て ほ し い ︒ そ れ を 狙 っ て い る か も し に ︑ ア ル カ イ ダ は ま さ に ク す べ き だ な ど と 言 わ ず 黒 い 男 は 念 入 り に チ ェ ッ y で ︑ ﹁ ９ ・ 11 並 み か そ れ そ の 上 に フ ァ ン ・ ベ ル ト 国 人 で あ る と い う わ け で l 激 派 に 触 発 さ れ た テ ロ リ る い テ ろ を ク テ と 止 を こ ︒ う ロ う 繰 シ ロ 思 め 巻 固 リ が り ー 直 う て い の 定 ス ︑ 返 元 後 ﹂ チ た 固 観 ト 米 す 下 の と ェ 人 定 観 念 は 国 人 院 ジ い ッ を 念 を ア 人 は 議 ョ う ク 見 に 持 ラ の 減 員 ン ︑ す た は っ ブ 大 っ の ・ ９ べ ら 理 て 系 半 た 発 ク ・ き 呼 由 い と は だ 言 ッ 11 だ び ︑ も な い ︒ プ エ ル ト リ コ 系 i ス ト だ と し て も ︑ テ ロ リ が あ る ︒ 国 際 テ ロ 組 織 ア 米 国 人 の ホ セ ・ パ デ ィ ー a ス ト の 主 義 主 張 が 黒 人 社 ル カ イ ダ の 首 領 オ サ マ ・ ヤ は シ カ ゴ で 生 ま れ ︑ 刑 D 会 に 入 り 込 ん だ の は 初 め ビ ン ラ デ ィ ン と ︑ 副 官 ア 務 所 で イ ス ラ ム 教 に 転 向 e ビ ン 元 国 土 安 全 保 障 省 監 イ マ ン ・ ザ ワ ヒ リ は ア ラ し た ︒ 政 府 は 当 初 ︑ パ デ n 察 官 ︑ ６ 月 27 日 付 ︶ ブ 人 で あ る ︒ ９ ・ 11 の 旅 ィ ー ヤ が ア フ ガ ニ ス タ ン i ︵ ク ラ ー ク ・ ケ ン ト ・ ア ー ニューヨーク・タイムズ 社 説・論 説 容疑をかけられる常連たち ア ル カ イ ダ と イ ス ラ ム 過 員 が 黒 人 だ っ た ︒ 彼 ら が ア ラ ブ 人 は お ら ず ︑ 全 つ も り だ っ た ︒ に ﹁ 地 上 戦 ﹂ を 仕 掛 け る 悪 魔 を 殺 す ﹂ た め ︑ 米 国 以 上 の 攻 撃 で よ り 多 く の ロ リ ス ト が 出 現 し う る の 種 ︑ す べ て の 民 族 か ら テ 要 す る に ︑ す べ て の 人 に 拘 束 さ れ て い る ︒ ォ ー カ ー ・ リ ン ド が 米 軍 人 タ リ バ ン ﹂ ジ ョ ン ・ ウ C D 電 子 辞 書 LOVE COMPLEX cure jazz 井上陽水 UA×菊地成孔 フォーライフミュージックエンタテインメント ビクターエンタテインメント 圧倒的な存在感をもって精力的な活動を続ける井上陽水、久々 のフル・アルバム。４年ぶり通算19枚目のオリジナル・アルバム となる本作には、星勝、鈴木茂、後藤次利、佐藤準といったアレン ジャーが参加し、陽水の世界に彩りを加えている。今回、ジャケッ トを含めたビジュアル制作には、超売れっ子クリエイター集団、 TUGBOATを起用。斬新なデザイン・ワークを展開している。 音楽家でありライターでもある「日本で最も忙しいジャズマ ン」菊地成孔と、圧倒的な存在感を持つ歌声で、幅広い層から 支持されるUAのコラボレート・アルバムが誕生。誰もが耳にし たことのあるスタンダード・ナンバーに加え、ヘレン・メリル、 ジョビン、 「オズの魔法使い」のテーマ「Over The Rainbow」 などのカバー曲や、二人によるオリジナル楽曲、全12曲を収録。 Bargain Japan価格＄30.59 Bargain Japan価格＄30.45 日本販売価格￥3,059 日本販売価格￥3,045 ADDRESS 山崎まさよし Jambalaya -Bossa Americana小野リサ ユニバーサル 東芝EMI 前作「アトリエ」以来３年ぶりとなるオリジナル・アルバム。 主演映画「８月のクリスマス」主題歌や、最新シングル「アン ジェラ」を含む全12曲を収録。また、本人主演のプレミアム ビール「アサヒプライムタイム」のCMソング「Address」や、 ドラマ主題歌「十六夜」、来年度公開のグスーヨン監督作品、 「プルコギ」のテーマソング「NAVEL」も収められている。 Bargain Japan価格＄30.24 日本販売価格￥3,024 今作のテーマは「アメリカン・トラディショナル」。フォークやカ ントリー・ソングに、ボサノヴァのエッセンスをふんだんに盛り込み、 ポップで心地良いブラジリアン・ワールドを展開。カントリー・ミュ ージックのギタリスト有田純弘氏とのコラボレートや、LAで活躍す るブラジリアン・ギタリストの大御所ドリ・カイミの美しいストリン グス・アレンジが施された楽曲も収められている。 コ ス メ サ プ リ メ ン ト キ ッ ズ 書 籍 Ｃ Ｄ ／ Ｄ Ｖ Ｄ 雑 誌 Bargain Japan価格＄30.00 日本販売価格￥3,000 衣 類 6/26/06〜7/02/06 TSUTAYA調べ ULTRA BLUE Bargain Japan価格$30.59 宇多田ヒカル／東芝EMI 日本販売価格￥3,059 HOME Bargain Japan価格＄30.59 アンジェラ・アキ／エピック・レコード・ジャパン 日本販売価格￥3,059 ザンサイアン Bargain Japan価格＄30.45 Cocco／ビクターエンタテインメント 日本販売価格￥3,045 Catch The Wave Bargain Japan価格＄19.80 Def Tech／Jawaiian Style Records 日本販売価格￥1,980 HORIZON Bargain Japan価格＄30.45 レミオロメン／ビクターエンタテインメント 日本販売価格￥3,045 ザンサイアン Cocco／ビクターエンタテインメント ４thアルバム「サングローズ」以来、実に５年ぶりとなるファ ン待望のオリジナル・アルバム。まさに音速で強烈な印象を残し たヒット曲「音速パンチ」 、一転して愛と希望が込められた、凛々 しく優しい壮大なミディアム・バラード、 「陽の照りながら雨の降 る」を収録。より大きく進化したCoccoを、じっくりと堪能でき る一枚に仕上がっている。 Bargain Japan価格 $30.45 日本販売価格 ￥3,045 ソ フ ト ウ エ ア 日 用 雑 貨 電 化 製 品 ☎(212)922-0139【平日:10〜17時(東部時間)】/ 雑誌：☎(310)604-1371【平日:12〜21時(東部時間)】 Bargain Japan： English A. 今回のテーマ 解答 「elbow」はひじです。ひじが直角に曲がることから、Ｌ 字型の部品を「elbow」と呼びます（「L-shaped」「elbowshaped」とも呼びます）。また、「ひじ鉄を食わせる」「ひ じで人を掻き分ける」といった、ひじを使ってする動作 の表現にも使います。 A1. 「elbow grease」は「肉体労働」を意味する古い慣用句で、 肉体労働の時に出る「汗」に由来すると言われています。 現在は、ごしごしこすって汚れを落としたりするような 「力仕事、肉体労働」という意味で日常的に使います。 A2. ■ He rubbed elbows with those really rich people. 彼は、すごい金持ちの周りにいた。 ■ She gave him her elbow. （連れの男性が腕を支えてあげられるように）彼女は彼に 腕を預けた。 ■ She gave him an elbow in the ribs. 彼女は彼の胸倉にひじ鉄を食わせた。 ■ He elbowed his way through the crowd. 彼は群集を掻き分けるようにして進んだ。 43 Elbow greaseって なに？ 部活の合宿に備えて寄宿舎の整備に出かけたジムと誠君。かなり汚 れている台所から作業を始めました。流しの配管の修理を終えたジ ムが、誠君に言いました。 ジム：This new elbow should take care of the leak. All we need now is elbow grease! （この新しいＬ字型パイプを使ったから水漏れは大丈夫だ。後は、 elbow greaseだけだね） Ｌ字型パイプを「elbow」と呼ぶと知り、ひじの形そのものでうま い名付け方だなと感心していた誠君。後は、このパイプに「grease （潤滑油）」をつけるのかな？ と思い ました。 Q. 質問 Q1. Q2. ジムは本当は何と言っていたのでしょうか。 さまざまな意味の「elbow」を使い分けてみま しょう。 ク イ ズ を 通 し て 状 況 を 検 討 し て み ま し ょ う ︒ ひ ょ っ と し て 思 い が け な い 誤 解 を し て い る の で は あ り ま せ ん か ？ 本 当 に 受 け 止 め て い る で し ょ う か ？ 相 手 の 言 い た か っ た こ と ︑ 伝 え よ う と し て い た 気 持 ち を 相 手 の 気 持 ち だ と 思 い こ ん で し ま う こ と が あ り ま す ︒ 英 単 語 を 聞 い て ︑ 何 と な く 覚 え て い る 意 味 で 解 釈 し ︑ 企画・翻訳・編集・製作・レイアウト・印刷・DM プロにお任せください ●英語から日本語へ日本語から英語へ TRANSLATION 翻 訳 ●ビジネス文書からテクニカル文書へ 印 刷 ●英語・日本語の会社案内／インハウス／定期・不定期刊行物／商 品カタログ／DM製作・発送／販売促進ブローシュア／アニュアルレ ポート／社史編集／その他あらゆる印刷媒体 ●雑誌編集企画／広告 デザイン／PRニューズレター／プレゼンテーシン・パネル ●マーケッ トリサーチ／ビジネス・投資コンサルティグ／その他 330 Madison Ave., 2nd Fl., New York, NY 10017 Tel 212-922-9090 / 310-604-1371（西海岸） 日本の商品がアメリカで買える?! しかも特典いっぱい! 日本語日刊ニュースレター。毎 朝ファックスにて日米間経済 動向を速報。独自取材を中心 にワイヤーサービス、専門ニュ ースレター、米国主要紙などを 情報源とし、毎日12-18本の記 事を掲載。 $165/1ヵ月 米国最新自動車業界の情報を アメリカで現地取材し、編 集・発行致します。7ページ前 後の紙面に業界の最新動向を 満載し、水曜日と金曜日の週2 回発行します。 $70/1ヵ月 Multi-Media HR Digest High-Tech Business News ヒューマン・リソーシズ 情報革命の本拠地アメリカの マルチメディア、通信、コン ピュータ、ケーブルTV業界の 最先端情報を満載。毎日幅の ある紙面内容で業界動向やシ リコンバレー情報を速報。 フリートライアル実施中!! 日 系、米系のマスコミで普段 あまり取り上げられないバッ クオフィス関連の諸問題に焦点 を当てた、日系企業幹部や総 務の方々に必読のニュースレタ ー。毎週月曜日に10〜15本の ニュースをお届けします。 $75/1ヵ月 U.S. FRONTLINE NEWS, INC. TEL: 212-922-9090 FAX: 212-922-9119 お申し込み、お問い合わせは 朝一番にあなたのデスクへお届けする・特急ファックス朝刊・朝一番にあなたのデスクへお届けする 社内報からチラシまで PRINTING 出版ビジネスの宅配便 朝一番にあなたのデスクへお届けする・特急ファックス朝刊・朝一番にあなたのデスクへお届けする 特急ファックス朝刊・朝一番にあなたのデスクへお届けする・特急ファックス朝刊 特急ファックス朝刊・朝一番にあなたのデスクへお届けする・特急ファックス朝刊 能 性 が あ る と の 推 定 を ︑ 長 い 人 で 50 年 を 超 す 可 病 ま で の 潜 伏 期 間 が ︑ コ ブ 病 は ︑ 感 染 か ら 発 ク ロ イ ツ フ ェ ル ト ・ ヤ か ら ︑ こ れ ま で ヤ コ ブ 12 年 と さ れ て き た こ と ー 病 の 潜 伏 期 間 が 平 均 が 原 因 と さ れ る ク ー ル 同 様 に ︑ 異 常 プ リ オ ン た 誌 ー Ｂ ︒ ラ ム Ｓ ン が Ｅ セ ま や ッ と ヤ ト め コ に ︑ ブ 発 英 病 表 医 と し 学 こ う し た 人 に 共 通 し た み ら れ る 例 を 複 数 発 見 ︒ 潜 伏 期 間 が 50 年 以 上 と し た 患 者 11 人 の 中 に ︑ 最 近 ク ー ル ー 病 で 死 亡 い 20 病 し た 年 の か ︒ 程 潜 し 度 伏 今 と 期 回 考 間 の え も 調 ら 長 査 れ く で て て ︑ と 結 論 づ け た ︒ ︵ 共 同 ︶ が 増 え る 可 能 性 が あ る に 長 い 期 間 を 経 て 患 者 え る と ︑ 50 年 よ り さ ら こ え た 感 染 の 影 響 を 考 あ り ︑ 牛 か ら 人 へ 種 を 病 す る と さ れ る 変 異 型 伏 期 間 が 特 に 短 い 人 で Ｅ ︶ の 牛 肉 を 食 べ て 発 現 在 の 変 異 型 患 者 は 潜 ヘルス 牛 海 綿 状 脳 症 ︵ Ｂ Ｓ 特 徴 が あ る こ と か ら ︑ 2 ト ピ ッ ク ス 人潜 へ伏 の期 Ｂ間 Ｓ 50 Ｅ年 感超 染す で可 推能 定性 も 患 者 に 共 通 す る 遺 伝 的 能 性 が あ る と 推 定 し た ︒ 変 異 型 ヤ コ ブ 病 で も 的 特 徴 に 左 右 さ れ る 可 潜 伏 期 間 は 個 人 の 遺 伝 ヘルス １ 全米で600万人以上の女性がHPVに感染していると推定されている っ 比 下 用 た べ だ 頻 ︒ 半 っ 度 分 た が 以 場 ５ 下 合 ％ だ に 以 ク ・ タ イ ム ズ 特 約 ︶ 遺 伝 的 特 徴 も 見 つ け ︑ に 答 え た ︒ ︵ ニ ュ ー ヨ ー よ る 個 別 イ ン タ ビ ュ ー 予防は治療より大切です 金 善浩 歯科グループ 隔 週 土 曜 日 オ ー プ ン Dr.金善浩 : 一般歯科、矯正 （ コスメティック治療 Dr. Jean Weng : 歯周病専門医 Dr. H. Lee : 口腔外科専門医 インプラント等 Dr. C. Buruiana : 根管治療専門医 初回相談無料 詳しくは、お気軽に日本語で お問い合わせ下さい (212)370-0101 51 E. 42nd St. #711 NYC ） ● た 場 合 の Ｈ Ｐ Ｖ ン ド ー ム を 使 っ 性 交 渉 で 毎 回 コ 査 報 告 に よ る と ︑ に 掲 載 さ れ た 調 ブ ・ メ デ ィ シ ン 受 け た ほ か ︑ 研 究 者 に ル ス お よ び が ん 検 診 を 告 ︒ ４ カ 月 ご と に ウ イ て ︑ ウ ェ ブ サ イ ト で 報 ー ム 使 用 の 有 無 に つ い と に ︑ 性 生 活 と コ ン ド 学 生 た ち は ２ 週 間 ご 山 縣 歯 科 医 院 ● インビザライン もあり の 感 染 率 は ︑ 使 Ｎ Ｙ 大 学 歯 学 部 日 本 歯 科 大 学 Ren Yamagata, D.D.S. The Helmsley Bldg 230 Park Ave., Suite 525, NY, N.Y. 10169 212-867-1188 www.yamagatadental.com ジ ャ ー ナ ル ・ オ イ ン グ ラ ン ド ・ に 医 な 学 っ 誌 た ︒ ニ ュ ー 新 調 査 で 明 ら か ︵ シ ア ト ル ︶ の 最 ワ シ ン ト ン 大 学 を 対 象 に 調 査 し た ︒ 〜 22 歳 の 女 子 学 生 82 人 て ︑ 同 大 学 在 学 中 の 18 士 ら は ︑ ２ ０ ０ ０ 年 12 イ チ ェ ル ・ ワ イ ナ ー 博 て る が ム 誌 大 中 の ワ チ い 最 ウ を の 学 で は ク ー る 善 イ 必 報 の も 数 チ ム ︒ の ル ず 告 研 ４ 種 ン を 方 ス 使 で 究 種 あ の 主 法 か 用 ︑ チ 類 る 効 導 と ら す コ ー の Ｈ 果 し 主 身 る ン ム み Ｐ が た 張 を こ ド は ︒ Ｖ あ し 守 と ー 同 同 の る レ 月 か ら 05 年 ６ 月 に か け コ ン ド ー ム が 有 効 The New York Times 英 ロ ン ド ン 大 な ど の チ 防 で き る こ と が ︑ Ｖ ︶ の 感 染 を 予 ウ イ ル ス ︵ Ｈ Ｐ ト パ ピ ロ ー マ ・ 原 因 に も な る ヒ 子 宮 が ん な ど の 常 に 使 う こ と で ︑ コ ン ド ー ム を ワ ク チ ン を 認 可 し た が ︑ Ｐ Ｖ の 予 防 効 果 が あ る ト ピ ッ ク ス ヒ ト パ ピ ロ ー マ ・ ウ イ ル ス 予 防 に Ｄ Ａ ︶ は こ の ほ ど ︑ Ｈ 米 食 品 医 薬 品 局 ︵ Ｆ シャルム 【ニキビ患者の症例】 アトピーや皮膚疾患 強酸性水を皮膚に塗布することによりアトピ ーや赤ら顔、ニキビ、超敏感肌特有の弱いバ リア機能を再構築して細菌の感染を防止。 肌を強くして抗生物質やステロイドなどの 薬品を使わず治療が可能に。 テスト前 ８週間後 強酸性水(酸化イオン水)とは？ 水をイオン化することで出来るpH2.8以下の酸性水。細菌やウイルスはpH2.7以下の水の中では生存できず、 シャルムが作るpH2.2の強酸性水（胃酸に匹敵）は多くの危険な最近やウイルスを死滅させます。 シャワーのあとは 強酸性水で 全身美肌 トリートメント 強酸性水生成器 シャルム なら ●強酸性水をイオン化することにより肌 への刺激を消し、殺菌特性のみを残す。 ●塩素や有害ミネラル等は1/10程度に 激減。 ●40ミクロンの霧状にしてスプレーす るので肌への浸透力もアップします。 アトピーでお悩みの方に 履歴書をご送付下さい。 U.S. FRONTLINE NEWS, INC. NY, LA, SFで研修可能 ★ 330 MADISON AVE. 2ND FL. NEW YORK, NY 10017 Fax 212-922-9119 [email protected] （ 日 本 語 も 可 ） 担当：山本晶子 シャルム本体 35 (1L X 2本) 専用液 $ 399 (+TAX) $ シャルムは、航空/自動車部品を始め、様々な分野で最先端を 行く(株)ミクニの健康機器部門により、研究開発されました 米国日系販売 卸元/問い合わせ: Scent of Lavender 日本で唯一のアトピー治療を専門 に行っている兵庫県明石病院で３ ヶ月に渡り、入院患者22名の顔面、 首、胴体、手足等530部位にモニタ ーテストを実施。85%の改善という 結果が報告されました。 626-793-8121 BEFORE AFTER 日系 ディストリビューター 募集中 文／アンディ・ニューマン 翻訳／細田雅大 Photos:The New York Times ほ か の 皆 と 同 じ こ と を け ら れ な か っ た ︒ ﹁ 私 は ︑ は ︑ 少 女 に 何 も 話 し か を 見 上 げ た ︒ し か し 彼 少 女 は オ ウ ル ド さ ん 細 長 い 裂 け 目 だ っ た ﹂ だ け が あ っ た ︒ 目 は ︑ な く 鼻 も な く ︑ た だ 穴 通 り ︑ 溶 け て い た ︒ 耳 も な 皮 膚 ︒ 人 体 の 肌 合 い 燃 え 尽 き た 原 野 の よ う で 月 の 表 面 ︑ あ る い は が 節 が 欠 く あ け れ る たま 立 べ 瞼ぶた っ き や た と 耳 瘤こぶ こ ︒ ︒ ろ ま 一 に る 部 は ︑ て ︑ 不 思 議 な く ら い ︒ ﹁ と て も よ く 描 け て い を 描 い た 絵 な の だ ︒ レ ベ ッ カ さ ん ︵ 20 歳 ︶ ん ︵ 30 歳 ︶ と 彼 女 の 妹 こ れ は ︑ ル イ ー ズ さ で あ る ︒ の は ︑ 真 実 の 姿 の た め ロ ジ ェ ク ト に 参 加 し た こ の 風 変 わ り な 芸 術 プ 学 ぶ ル イ ー ズ さ ん が ︑ は 心 理 学 の 博 士 課 程 で 返 す ︒ ﹁ 彼 女 の 顔 は ︑ 文 字 と オ ウ ル ド さ ん は 思 い 備 が で き て い な く て ね ﹂ に ら に の な 周 て 屋 か ﹁ い た 外 け プ 私 ︒ 通 い 手 に 動 囲 い り の を 気 揺 の た マ は ロ は 過 女 引 が が 人 オ ー 30 ジ ま ぎ の か つ 広 々 ウ ケ 年 ェ っ よ 子 れ い が の ル ッ 前 ク た う が た た っ 間 ド ト に ト く と ︑ 12 ︒ て に さ を 遡さかの の 心 し 足 歳 母 い 静 ん 歩 るぼ き の 準 て 早 く 親 く か は い っ ︑ ︒ 出 来 映 え だ と 思 い ま す ﹂ せ ん が ︑ 信 じ ら れ な い る か ど う か は 分 か り ま ま す ︒ 絵 を 買 う 人 が い 苦 し み を よ く 表 し て い 傷 に よ る 変 形 と 彼 ら の ﹁ し か し こ れ ら の 絵 は ︑ ニ ・ マ ン ス ー ル 医 師 ︒ 同 セ ン タ ー の Ｅ ・ ハ ま せ ん ﹂ と 言 う の は ︑ 「State of Grace」は www.dougauld.com で鑑賞できます ま だ ら な わ け で は あ り を 含 む 患 者 た ち ︒ の テ ィ ー ン エ イ ジ ャ ー ケ ド 治 療 を 受 け た 10 人 バ ス 医 療 セ ン タ ー で ヤ ト ン の セ ン ト ・ バ ル ナ ャ ー ジ ー 州 リ ビ ン グ ス 加 し た の は ︑ ニ ュ ー ジ ﹁ 乗関 り係 越者 えの て懐 実疑 現を State of Grace し た ん だ ︒ つ ま り ︑ 顔 か ら は 大 き く か け 離 れ た か の よ う な 顔 面 ︒ 手 ゥ ー が ︑ 乱 暴 に 彫 ら れ 不 確 か な 模 様 の タ ト い で い る ︒ て 互 お い り に ︑ 違 鼻 う は 方 一 向 方 を に 向 傾かし い う 一 人 の 左 右 の 目 は ︑ い ヤ ケ ド を 負 い ︑ 現 在 年 前 ︑ 家 屋 火 災 で ひ ど そ う ︑ 真 実 の 姿 ︒ 10 で は な い か と 彼 は 言 う ︒ し て 受 け 入 れ ら れ る の で は な く ︑ 同 じ 仲 間 と セ ン タ ー の 関 係 者 に ︑ ン ト ・ バ ル ナ バ ス 医 療 オ ウ ル ド さ ん が ︑ セ 高 き 人 間 の 絵 だ ︒ ね じ れ て し ま っ た 誇 り 足 や 顔 の 造 作 が 異 様 に か か っ て い る の は ︑ 手 て い っ た ︒ 彼 女 の 前 に 取 り で ス タ ジ オ に 入 っ し ま っ た か の よ う ︒ も ま る で む し り 取 ら れ て て い く ︒ 一 人 の 皮 膚 は ︑ ト 幅 の そ の 絵 に 近 づ い 二 人 を 描 い た ７ フ ィ ー は ︑ 奇 妙 に 美 し い 女 性 そ し て ル イ ー ズ さ ん 姿 な ん だ っ て 思 い ま す ﹂ る と ︑ こ れ こ そ が 真 実 の ん で す よ ︒ で も 絵 を 見 ゃ な い ﹄ っ て 思 っ て い る ﹃ そ れ ほ ど ひ ど く な い じ た ぶ ん 無 意 識 の う ち に 分 で 鏡 を 見 て い る 時 は ︑ に 唖 然 と し た り す る の け た り ︑ グ ロ テ ス ク さ ば ︑ 気 ま ず く 目 を そ む し で 見 る こ と が で き れ て い る よ う な 罪 悪 感 な っ た 人 々 を ︑ 覗 き 見 し っ て 言 え る よ う に ね ﹂ 見 て ︑ ﹃ や あ ︑ お は よ う ﹄ か っ た の さ ︒ 彼 女 の 顔 を の 中 に し ま っ て お き た の イ メ ー ジ を ず っ と 頭 こ と は な か っ た ︒ ﹁ 彼 女 ル さ ん は 慎 重 な 足 イ ー ズ ・ ベ ノ ワ ん は 言 う ︒ ﹁ 凄 い ﹂ ﹁ 凄 い ﹂ と ル イ ー ズ さ 言 う ル イ ー ズ さ ん ︒ ﹁ 自 気 分 に な り ま す ね ﹂ と ち ょ っ と 落 ち 着 か な い め に 姿 形 が 崩 れ て し ま さ ん ︵ 52 歳 ︶ ︒ ヤ ケ ド の た 像 画 家 の ダ グ ・ オ ウ ル ド 絵 を 描 い た の は ︑ 肖 ヤ ケ ド の 少 女 を 忘 れ る た オ ウ ル ド さ ん だ が ︑ し て 一 定 の 成 功 を 収 め そ の 後 ︑ 肖 像 画 家 と 「ヤケドはある意味、祝福でした」 と語るジェラニ・ジェフリーさん （23歳）。「ほかの人と違って、僕は 自分のことで嘘がつけませんから ね。正直にならざるを得ないんです」 ニューヨーク・タイムズ特約 を そ む け た ん だ よ ﹂ た 質 感 ︒ こ の プ ロ ジ ﹂ ェ に ク 参 ト ほ ど に は 色 彩 や 傷 跡 が は ︑ 絵 に 描 か れ て い る な な 自 ら ン え に 疑 当 ﹁ 中 だ 影 回 己 の タ に は 的 初 実 ︒ 響 復 イ 肖 ー 理 オ だ ︑ 際 を 過 メ 像 で 解 ウ っ セ の 及 程 ー 画 は を ル た ン ヤ ぼ に ジ が 現 示 ド が タ ケ す ど や ︑ 在 し さ ︑ ー ド か の 心 患 ︑ た ん 最 側 患 研 よ 理 者 こ ︒ の 終 は 者 究 う 的 の れ セ 考 的 懐 を 超 え た も の を ね ﹂ は ず ︒ 傷 と ︑ そ し て そ れ を 見 て く れ る 人 が い る と 思 う わ ︒ た ぶ ん ︑ 両 方 ヤケド患者を描いた画家のダグ・オウルドさん。自らの仕事を、「社会 にとって重要なことを知らしめる」戦争特派員になぞらえて説明する の を 見 る 人 だ っ て い る か れ て い る 傷 以 外 の も 彼 女 は 言 う ︒ ﹁ で も ︑ 描 人 も い る で し ょ う ね ﹂ と ﹁ 気 持 ち 悪 い っ て 言 う か と 考 え て い る ︒ を 見 て ど う 思 う だ ろ う と の な い 人 が ︑ こ の 絵 ん は ︑ ヤ ケ ド を し た こ は ２ ０ ０ ３ 年 の こ と ︒ と い う 希 望 を 伝 え た の ヤ ケ ド 患 者 を 描 き た い 分 を 失 っ た ル イ ー ズ さ 先 ︑ そ し て 顔 面 の 大 部 ５ ょ し よ な の ﹁ オ 欲 て な か べ 人 火 ？ た ﹂ い 番 プ し も る に て オ ︑ 災 ﹂ っ と か 組 ラ い ら べ 購 の ウ 右 に て 彼 な に ・ と え く 入 絵 ル 足 よ い は と 全 ウ 思 る 多 し を ド ︑ っ い 言 思 員 ィ っ よ く て ま さ 右 て は う う で ン て う の も と ん 肘ひじ ︑ ず ︒ ﹁ ん 出 フ い に 人 ら め は で 出 で 演 リ る し に い て ︑ か 家 し 演 す し ー て 見 誰 す ら 族 ︒ ︑
© Copyright 2026 Paperzz
![[PDF] 無菌試験：ステリザルト シリーズ](http://s3.paperzz.com/store/data/005377675_1-c47ea2ff91bb826d469bc06786200104-250x500.png)
