Vista で化ける字、化けない字 安岡孝一 まもなく発売され る Microsoft Windows 「 口へんに曾」っていう漢字を Vista 上で入 力したつもりでも、そのデータを XP 以前の Vista で、文字化けが起こるらしい。本当だろ うか。何でも Microsoft は、Windows 98 日本 パソコンに持っていったら「口へんに曽」に 語版の発売以来、Windows 2000 、Windows 化けちゃうよ、ということである。第一水準 Me 、Windows XP と一貫して、CP932(本名 漢字で化けるのは、この 116 字だけなので、 は Windows Codepage 932 、いわゆる MS 漢 残り 2,849 字に関しては問題ない。常用漢字 字コード ) と JIS X 0212 をサポートしてきた は全く問題ないし 、チマタで話題の「鴎」や のだが、今度の Windows Vista で JIS X 0213 「繋」も化けない。ただ、化ける 116 字の中 に乗り換えるらしい。いや、乗り換えるとい に、人名用漢字が 80 字も含まれている (図 1) のは、ちょっとつらいかもしれない。さっき うのは、ちょっと語弊がある。CP932 と JIS から、チマタ、チマタ、とカタカナで書いて X 0212 に加えて、JIS X 0213 をもサポート するのだが 、その際に JIS X 0213 を前面に るのだが、漢字で書くと実は化けるのだ (図 1 の 1-25-11)。Vista の字体の方が人名用漢字 押し出す形にする、というのが、説明として (というか「子の名に使える漢字」) としては はイイセンだろう。ただし 、JIS X 0213 を前 「 」も、 面に押し 出すとはいえ 、CP932 のサポート 正しくて、XP 以前の字体はバツ。 もやめられないので、そこはそれ、Windows 下が「巳」の Vista の方が正しくて、XP 以 前の「己」は間違い。こんなのが 80 字もあ Vista では、Unicode 上で JIS X 0213 の文字 を書けるようにした、という何だかヤヤコシ ると、さすがに対処が大変かもしれない。 イことになっているらしい。 第二水準漢字 3,390 字のうち、Vista の字 体が XP 以前と明らかに異なっているのは 16 このヤヤコシサが 祟ったのか 、Windows 字。図 3 に一覧を示す。残りの 3,374 字は大 Vista の文字化けに関して、チマタでは怪情 「燿」だけ 報が乱れ飛んでいる。JIS X 0213 のことを 丈夫。ただ、化ける 16 字の中で、 「 2004 JIS 」なんて勝手な名前で呼んでる連 は人名用漢字だったりするので、これも注意 中に、特にこの傾向が強いようで、正字主義 が必要だろう。 がど うのこうのとカマビスしい限りだ。ちゃ 第三水準漢字 1,259 字のうち、Vista の字 体が XP 以前と明らかに異なっているのは 10 んと調べればわかることだが、Vista の文字化 字。図 4 に一覧を示す。では 、残りの 1,249 けは、そんなヤヤコシイものではない。Vista のメイリオと、XP 以前の MS ゴシックを、一 字は大丈夫かというと、そうでもない。図 5 ∼ 7 に示す 183 字は、Vista では表示できる 字一字見比べていけばすぐわかる。ただ、皆 が 、XP 以前では表示できない。JIS X 0213 が皆、見比べるっていうのも、何だかムダな の 1-14-31 にあたる「にんべんに曾」を Vista 気がするので、とりあえず JIS X 0213 の第 で入力したつもりでも、そのデータを XP 以 一水準∼第三水準漢字 7,614 字について、筆 者が見比べてみた結果を、ここに公表してお 前のパソコンに持っていったら何も表示され こうと思う。 ないよ、ということである。まあ、第一水準 第一水準漢字 2,965 字のうち、Vista の字体 で常用漢字の「僧」を代わりに使えば文字化 が XP 以前と明らかに異なっているのは、116 けなど起こらないのだが、人名用漢字の「に 字ある。図 1 と図 2 に一覧を示す。図の中で んべんに曾」をど うしても使いたい場合もあ 「 1-33-25 」という風に書かれてるのは JIS X るだろうから、その場合には Vista 限定にす 「 564C 」の方は Unicode る等の注意が必要だ。また、図 6 に示した 26 0213 の面区点番号、 なので、注意するように。この例でいくと、 字は、Unicode の弱点とも言うべきサロゲー ト・ペアを使わなければならないので、XP 以前のパソコンに持っていくと、ちゃんと処 理されない可能性が高い。え、サロゲート・ ペアを知らない？ じゃ、ちょっと脱線して説 明しよう。 Unicode は元々16 ビットの文字コードだ。 16 ビットってことは 、16 進数で書くと 4 桁 になる。ところが 16 ビットしかないと、ど うやっても最大 65,536 字しか扱えない。で も、漢字は 7 万字も 8 万字も収録したいの で、16 進数 4 桁では無理になって、とうとう 16 進数 5 桁のところにハミ出ざ るを得なく なった。Unicode の方では、16 進数 5 桁つま り 20 ビットなんてそのままじゃ扱えないか ら、16 ビットのコードを 2 つ組み合わせるこ とで急場をしのいだ。たとえば「 2000B 」で あれば 、実際には「 D840 DC0B 」という組み 合わせで処理される。これがサロゲート・ペ アだ。この場合には、1 文字が 16 ビットでは なく 32 ビットになってしまう。1 文字 16 ビッ ト決め打ちになってるマヌケなソフトウェア は、たちどころに処理が崩壊してしまうだろ う。XP のメモ帳ですら「 D840 DC0B 」を 2 文字と認識してしまう (Delete は大丈夫だが、 BackSpace はダ メだ ) し 、他のソフトウェア も結構こういうマヌケな状態にあるので、こ れらの文字を使いたい場合には、細心の注意 を払う必要があるだろう。 とはいえ 、第三水準漢字 1,259 字のうち、 文字化けの可能性があるのは図 4 ∼ 7 の 193 字だけで、残り 1,066 字は問題がない。チマ タで話題の「 鷗 」や「 繫 」も化けない。しか も、システム上の不都合が発生するのは、サ ロゲート・ペアがらみの 26 字 (図 6) だけだ。 ここまでをまとめると、JIS X 0213 の第一 水準∼第三水準漢字 7,614 字のうち、325 字 が、Vista と XP 以前との間で文字化けする。 残り 7,289 字は問題がない。しかも、文字化 けする 325 字のうち、純粋に文字コードの問 題なのは図 6 の 26 字だけで、残り 299 字 (図 1 ∼ 5・7) は単にフォントの問題だ。つまり、 この 299 字に関しては、XP 以前のパソコン でも、フォントを入れ換えれば Vista と同じ 字形にできる。 ただ、今回は第一水準∼第三水準漢字しか 調査しきれなかったのだが、実は第四水準漢 字と非漢字には、もう少したくさんの文字化 けが発生しそうだ。第四水準漢字 2,436 字の うち、サロゲート・ペアによる文字コードが らみの問題が 277 字あり、それを含む 800 字 弱で文字化けが発生する。非漢字 1,183 字に 対しては、文字コードがらみの問題が 25 字 あり、それを含む 200 字弱で文字化けが発生 するようだ。これらについては、筆者も早急 に調査してまとめたいと考えているので、続 報をお待ちいただきたい。 (日経 ITpro 2006 年 12 月 14 日) (加筆訂正 2007 年 1 月 18 日) Vista 伯 伭 伧 XP 1-16-09 9022 1-16-18 82A6 1-16-78 6EA2 1-16-81 8328 1-16-83 9C2F 1-17-10 8FC2 1-17-25 53A9 1-17-29 5642 1-18-08 8956 1-18-64 8FE6 1-18-90 6062 1-19-02 6666 1-19-75 845B 1-19-83 9784 1-21-11 5FBD 1-21-32 7947 1-21-66 6C72 1-21-72 7B08 1-22-10 537F 1-22-34 9957 逢 芦 溢 茨 鰯 迂 厩 噂 襖 迦 恢 晦 葛 鞄 徽 祇 汲 笈 卿 饗 Vista XP 1-22-47 50C5 1-22-84 55B0 1-22-91 6ADB 1-22-93 5C51 1-23-23 7941 1-23-81 5026 1-23-94 6372 1-24-33 8AFA 1-25-11 5DF7 1-26-71 698A 1-27-07 85A9 1-27-12 9306 1-28-62 707C 1-30-05 54E8 1-30-68 9798 1-31-64 9017 1-32-02 647A 1-32-81 64B0 1-32-89 714E 1-33-07 8A6E 僅 喰 櫛 屑 祁 倦 捲 諺 巷 榊 薩 錆 灼 哨 鞘 逗 摺 撰 煎 詮 Vista 伿 XP 1-33-25 564C 1-33-44 9061 1-34-23 63C3 1-34-29 905C 1-35-09 8FBF 1-35-14 6A3D 1-35-23 6B4E 1-35-80 8A3B 1-36-40 69CC 1-36-52 8FBB 1-37-02 912D 1-37-07 64E2 1-37-38 514E 1-37-40 5835 1-38-59 9041 1-38-70 8B0E 1-38-71 7058 1-38-74 6962 1-39-09 79B0 1-39-71 9019 噌 遡 揃 遜 辿 樽 歎 註 槌 辻 鄭 擢 兎 堵 遁 謎 灘 楢 禰 這 Vista 仾 佅 伩 XP 1-39-73 79E4 1-40-04 7BB8 1-40-52 633D 1-40-85 6A0B 1-41-31 8C79 1-41-32 5EDF 1-41-46 7015 1-42-35 853D 1-42-45 77A5 1-42-51 7BC7 1-42-58 5A29 1-43-09 84EC 1-43-80 9C52 1-43-88 8FC4 1-44-57 5132 1-44-63 9905 1-44-66 7C7E 1-46-90 6F23 1-46-91 7149 1-46-92 7C3E 秤 箸 挽 樋 豹 廟 瀕 蔽 瞥 篇 娩 蓬 鱒 迄 儲 餅 籾 漣 煉 簾 図 1: Vista と XP 以前とで字体が変わった第一水準漢字 116 字 (うち人名用漢字 80 字) Vista 似 XP 1-16-27 98F4 1-16-92 6DEB 1-17-34 990C 1-20-45 7FF0 1-20-69 7FEB 1-25-84 9D60 1-25-89 7511 1-27-10 9BD6 1-27-33 9910 1-28-61 6753 1-29-22 914B 1-29-82 85AF 1-29-83 85F7 1-31-10 8755 1-32-90 717D 1-32-93 7BAD 1-34-60 817F 1-34-93 86F8 飴 淫 餌 翰 翫 鵠 甑 鯖 餐 杓 酋 薯 藷 蝕 煽 箭 腿 蛸 Vista XP 1-35-85 7026 1-36-29 6357 1-36-42 939A 1-37-14 6EBA 1-37-43 5C60 1-37-50 8CED 1-38-52 701E 1-39-55 724C 1-40-32 53DB 1-41-03 7A17 1-41-15 903C 1-41-21 8B2C 1-42-46 8511 1-42-89 5E96 1-44-90 9453 1-44-92 6108 1-45-18 7337 1-47-17 6994 瀦 捗 鎚 溺 屠 賭 瀞 牌 叛 稗 逼 謬 蔑 庖 鑓 愈 猷 榔 図 2: Vista と XP 以前とで字体が変わった第一水準漢字 116 字 ( うち 36 字) Vista 卻 喩 渣 漾 燿 仏 筵 郤 XP 1-49-45 51A4 1-50-42 537B 1-50-55 53DF 1-51-40 55A9 1-51-62 5632 1-51-83 56C0 1-57-08 6241 1-62-54 6E23 1-63-01 6F3E 1-64-02 71FF 1-65-54 75BC 1-68-07 7B75 1-68-32 7BDD 1-71-59 8258 1-78-28 90E4 1-81-57 9A19 冤 卻 叟 嘲 囀 扁 疼 筵 篝 艘 郤 騙 図 3: Vista と XP 以前とで字体が変わった第二水準漢字 16 字 Vista 䇹 䈠 䉛 䉢 䉶 䌐 䌵 XP 1-84-15 5ECB 1-85-32 6677 1-86-52 6C74 1-87-25 6FF9 1-88-50 7608 1-88-74 76D4 1-89-18 7934 1-93-29 9365 1-94-31 9B2D 1-94-93 7626 廋 晷 䈠 濹 仑 嘝 礴 鍥 鬭 瘦 図 4: Vista と XP 以前とで字体が変わった第三水準漢字 10 字 Vista 卽 巢 徵 剐 揭 XP 1-14-01 4FF1 1-14-24 FA30 1-14-41 FA31 1-14-67 FA33 1-14-72 FA34 1-14-78 FA35 1-14-81 537D 1-15-15 FA37 1-15-22 FA38 1-15-62 FA3A 1-47-65 FA3B 1-47-94 541E 1-84-08 5DE2 1-84-14 F928 1-84-36 5FB5 1-84-48 FA3D 1-84-62 FA3F 1-84-65 FA40 1-84-83 63ED ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ Vista 曆 步 歷 每 涉 淚 渴 溫 狀 XP 1-85-08 FA41 1-85-28 665A 1-85-35 FA43 1-85-39 66C6 1-85-69 FA44 1-86-27 F91D 1-86-35 6B65 1-86-37 6B77 1-86-42 6BCF 1-86-73 FA45 1-86-76 6D89 1-86-83 6DDA 1-86-87 FA46 1-86-88 6E34 1-86-92 6EAB 1-87-05 FA47 1-87-53 FA48 1-87-74 72C0 1-88-05 FA4A ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ Vista 簞 緣 XP 1-89-07 FA4B 1-89-19 FA4C 1-89-20 FA4D 1-89-23 FA4E 1-89-24 FA4F 1-89-25 FA50 1-89-27 FA51 1-89-31 FA52 1-89-32 FA53 1-89-45 FA54 1-89-49 FA55 1-89-68 FA56 1-89-73 7C1E 1-90-13 7DE3 1-90-14 FA57 1-90-19 FA59 1-90-26 FA5A 1-90-36 FA5B 1-90-56 FA5C ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ Vista 虛 蟬 錄 鍊 黃 XP 1-91-07 FA5F 1-91-46 865B 1-91-47 F936 1-91-66 87EC 1-91-89 FA61 1-92-15 FA62 1-92-16 FA63 1-92-24 FA64 1-92-29 FA65 1-92-57 FA67 1-93-21 9304 1-93-27 934A 1-93-67 FA68 1-93-86 FA69 1-94-04 F9D0 1-94-81 9EC3 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 図 5: Vista で表示できて XP 以前で表示できない第三水準漢字 183 字 (うち人名用漢字 73 字) Vista 䆰 䆵 䇁 䇆 䇍 䇸 䈉 䈒 䈔 1-14-02 2000B 1-15-34 2123D 1-15-44 2131B 1-15-64 2146E 1-15-91 218BD 1-47-52 20B9F 1-47-67 216B4 1-47-78 21E34 1-85-26 231C4 1-85-82 235C4 1-86-09 2373F 1-86-18 23763 1-86-64 23CFE XP Vista ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 䉊 䉭 䉱 䉺 䊀 䊉 䊧 䋁 䋏 䋝 䋴 䋺 䍋 XP 1-87-76 247F1 1-88-94 2548E 1-89-09 2550E 1-89-39 25771 1-89-52 259C4 1-89-78 25DA1 1-90-61 26AFF 1-91-19 26E40 1-91-41 270F4 1-91-76 27684 1-92-41 28277 1-92-49 283CD 1-94-70 2A190 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 図 6: Vista で表示できて XP 以前で表示できない第三水準漢字 183 字 (うち追加漢字面の 26 字) Vista 㐂 佋 䆙 凃 䆚 㓛 勐 䆟 䆣 噶 圡 䆷 䆿 剝 䇄 㞍 䇅 䇌 1-14-03 3402 1-14-28 5002 1-14-48 FA32 1-14-51 34B5 1-14-53 51C3 1-14-54 51CA 1-14-59 34DB 1-14-69 52D0 1-14-74 52FB 1-14-85 5412 1-15-12 FA36 1-15-20 5676 1-15-35 5721 1-15-58 FA39 1-15-69 58E0 1-15-87 5A84 1-15-94 525D 1-47-59 5C12 1-47-63 378D 1-47-66 FA3C 1-47-75 5CD0 XP Vista ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 㟢 䇏 䇑 噓 䇕 䇖 戾 抅 䇭 䇲 䇷 㬢 䈄 䈍 䈎 䈏 䈐 槶 1-47-79 37E2 1-47-84 5D47 1-47-90 5DA4 1-84-07 5653 1-84-16 5EF9 1-84-17 5F00 1-84-60 FA3E 1-84-67 623E 1-84-72 6285 1-84-88 6479 1-85-11 FA42 1-85-16 663A 1-85-24 6648 1-85-41 3B22 1-85-60 67FC 1-85-93 69CF 1-85-94 3BB6 1-86-01 3BC3 1-86-03 69E9 1-86-04 69EA 1-86-06 69F6 XP Vista ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 䈕 䈗 䈝 沪 䈢 䈧 䈰 䉀 䉁 䉇 䉈 䉘 䉠 硏 硑 䉵 䊃 䊅 䉤 䊚 1-86-20 6A94 1-86-26 3C0F 1-86-41 F970 1-86-44 6BD7 1-86-51 6CAA 1-86-58 6CFB 1-86-71 6D58 1-87-03 6F10 1-87-48 712E 1-87-52 7151 1-87-67 7215 1-87-70 3E3F 1-88-45 3F72 1-88-70 76B6 1-89-03 784F 1-89-04 7851 1-89-16 792E 1-89-58 7B12 1-89-60 7B3B 1-89-77 4264 1-90-42 80CA XP Vista ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 䑓 䊤 䊸 䊻 䋔 䋙 䋧 䋪 䋫 䋵 䌟 驒 䌴 䍁 䍅 䍈 䭰 屛 䮒 XP 1-90-57 4453 1-90-58 445B 1-91-02 83E1 1-91-09 845F 1-91-49 459D 1-91-64 45EA 1-91-79 FA60 1-92-10 8AD0 1-92-20 8B69 1-92-21 8B9D 1-92-43 4844 1-93-56 49B0 1-93-91 FA6A 1-94-20 9A52 1-94-30 4C17 1-94-54 9C65 1-94-60 9D52 1-94-66 9DC0 1-94-90 59F8 1-94-91 5C5B 1-94-92 5E77 図 7: Vista で表示できて XP 以前で表示できない第三水準漢字 183 字 (うち 84 字) ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ Vista で化ける字、化けない字 (続報) 安岡孝一 Microsoft Windows Vista では、文字コード に Unicode を使っていながら、Unicode とは 異なる文字コード 規格の JIS X 0213 をサポー トする、というネジれた方式を取っている。 というのも、Windows 98 日本語版以降ずっ とサポートしてきた CP932(本名は Windows Codepage 932 、いわゆる MS 漢字コード ) や JIS X 0212 も捨てるわけにはいかないから、 CP932 も JIS X 0212 も JIS X 0213 もみんなま とめて Unicode で扱う、というやり方を取ら ざるをえないのである。前報では、JIS X 0213 の第一水準∼第三水準漢字 7,614 字に対して、 Vista のメイリオと XP 以前の MS ゴシックを 見比べ、7,614 字のうち 325 字が、Vista と XP 以前との間で文字化けする (図 1 ∼ 7) ことを 報告した。残る第四水準漢字 2,436 字と非漢 字 1,183 字について、ここで報告しておこう。 第四水準漢字 2,436 字のうち、Vista の字体 が XP 以前と明らかに異なっているのは、14 字ある。図 8 に一覧を示す。図の中で「 2-0868 」という風に書かれているのは JIS X 0213 の面区点番号、 「 5DB2 」の方は Unicode なの で、注意するように。この例でいくと、 「山 かんむりに雋」っていう漢字を Vista 上で入 力したつもりでも、そのデータを XP 以前の パソコンに持っていったら「屮かんむりに雋」 に化けちゃうよ、ということである。しかも、 残り 2,422 字のうち、図 9 ∼ 11 に示す 722 字 は、Vista では表示できるが、XP 以前では表 示できない。特に 、図 9 に示した 277 字は、 Unicode の弱点とも言うべきサロゲート・ペ アを使わなければならないので、XP 以前の パソコンに持っていくと、ちゃんと処理され ない可能性が高い。結局、これら 736 字を除 くと、第四水準漢字で問題がないのは、1,700 字だけということになる。 ここまでをまとめると、JIS X 0213 の第一 水準∼第四水準漢字 10,050 字のうち、1,061 字が 、Vista と XP 以前との間で文字化けす る。残り 8,989 字は問題がない。しかも、文 字化けする 1,061 字のうち、純粋に文字コー ド の問題なのは図 6 と図 9 の 303 字だけで 、 残り 758 字 (図 1 ∼ 5・7・8・10・11) は単に フォントの問題だ。つまり、この 758 字に関 しては 、XP 以前のパソコンでも、フォント を入れ換えれば Vista と同じ字形にできる。 では、非漢字はど うだろう。JIS X 0213 の 非漢字 1,183 字のうち、Vista の字体が XP 以 前と明らかに異なっているのは、11 字ある (図 12)。ただし非漢字については、字体の違いを どこまで許容するかというのは結構むずかし い問題で、人によっては、これ以外にも気に なる文字があると思う。非漢字の残り 1,172 字のうち、図 13 ∼ 14 に示す 187 字は、Vista のメイリオでは表示できるが、XP 以前の MS ゴシックでは表示できない。ここで「 XP 以 前の MS ゴシック」と限定したのには意味が あって、 「 Arial Unicode MS 」や「 Lucida Sans Unicode 」などのフォントを使うと、XP パソ コンでもこれら 187 字のうちいくつかは表示 できる。あるいは、XP パソコンに「 メイリ オ」をインストールすれば 、これら 187 字は 全て表示できてしまう。しかし 、表示できて しまうという点にこそ、実は問題があるのだ。 図 14 に示す 25 字は、Unicode の文字を 2 つ 合成することによって、1 文字を表している。 「フ 」 たとえば「プ 」(小書きのプ ) に対しては、 (小書きのフ) を表す Unicode「 31F7 」と、合成 「 31F7 309A 」と 用半濁点「 309A 」を並べて、 いう Unicode 列で「プ 」(小書きのプ ) を表現し ている (図 15)。ありていに言えば 、メイリオ は「 31F7 309A 」という Unicode 列に対して、 1 文字「プ 」を表示するのである。これは、XP にメイリオをインストールした場合でも、同 じことだ。では、 「 31F7 309A 」という Unicode 列を、各ソフトウェアは 1 文字として扱うべ きなのか。それとも、やっぱりこれは 2 文字と して扱うしかないのか。あるいは、1-11-69 の 直前に 1-11-64 を挿入して「 02E5 02E9 02E5 」 という Unicode 列になった場合、これはその まま 1-11-64 と 1-11-69 として扱うべきなの か。それとも 1-11-70 と 1-11-64 という、全く 異なる文字列として扱わざるを得ないのか (図 16)。 しかも文字合成の問題は、実は図 14 の 25 字 にとどまらない。小書きの「プ 」が文字合成で 表現されるならば、たとえば、普通の「プ 」は ど うなのだろう。文字合成しなくてもいいの だろうか ? 結論から言うと「プ」は、文字合成 でも表現できるし 、文字合成でない方法でも 表現できる。すなわち、 「フ」を表す Unicode 「 30D5 」と、合成用半濁点「 309A 」を並べて、 「 30D5 309A 」という Unicode 列で「プ 」を表 現できる。あるいは、Unicode 1.0 以来ずっと 使われてきた「 30D7 」で「プ 」を表現しても 「 30D5 かまわない (図 17) 。実際メイリオは、 309A 」に対しても「 30D7 」に対しても、同じ 「プ」を表示する。これは、XP にメイリオをイ ンストールした場合でも、同じことだ。つま り、メイリオというフォントにおいては、ユー ザは「プ 」を表示するのに、 「 30D5 309A 」を 使っても「 30D7 」を使っても、実はかまわな いということになる。となると、逆にソフト ウェア側では、 「 30D5 309A 」と「 30D7 」を同 一視するような仕掛けを入れておかないと 、 同じ「プ 」に対して異なった処理をしてしま いかねない、ということになる。 このような、文字合成を使っても使わなく てもよい字が、JIS X 0213 の非漢字には 200 字ある。図 18 にこれら 200 字を示す。中でも 強烈なのが 1-08-89 、1-08-90、1-08-91、1-08-92 の 4 字で、たとえば 1-08-89 に対しては、 「 0075 0308 0304 」と「 00FC 0304 」と「 01D6 」の 3 種類の表現がありうる (図 17)。1-08-89 の文 字を Unicode で扱うには、この 3 種類の表現 を全て同一視する必要がある、ということだ。 JIS X 0213 の非漢字についてまとめると、 非漢字 1,183 字のうち、Vista と XP 以前との 間で問題がないのは、793 字だけだ。図 12 ∼ 14 の 198 字については、Vista と XP 以前と の間で文字化けする。しかも、この文字化け を防ぐべく、XP パソコンのフォントを Vista と同じものに入れ換えると、1,183 字全てを 表示できるようにはなるが、今度は、図 14 と 図 18 の 225 字に対して、文字合成を考慮に 入れなければならなくなる。ど ちらにせよ、 かなり難しい対応を強いられるのは、間違い ない。 では、ここまで苦労して、JIS X 0213 の文 字 11,233 字全てを、Vista と XP の両方で使い たいのか。それとも、そこそこの対応で、使 える文字だけを何とか文字化けさせずに使っ ていくのか。複雑きわまりない Unicode への 対応をおこなう前に、どの文字が実際に必要 なのか、十分な考慮が必要だろう。それによっ て、Vista の文字化け問題への対応も、おの ずと変わってくるはずだから。 (日経 ITpro 2006 年 12 月 25 日) (加筆訂正 2007 年 1 月 18 日) Vista 孼 䕕 䛃 瓯 䜙 䡒 䤙 䥈 䦦 䦪 䧙 䩼 䪓 XP 2-05-90 5B7C 2-08-68 5DB2 2-14-10 6680 2-81-10 74D8 2-81-12 74EF 2-82-16 77A2 2-86-45 845C 2-89-10 8C9B 2-89-78 FA24 2-91-21 93A1 2-91-25 938B 2-91-83 96DA 2-94-01 9CE6 2-94-30 9DBF 孼 嶲 䕕 嗶 嗺 嘯 坅 堷 﨤 处 伏 夻 伡 姞 図 8: Vista と XP 以前とで字体が変わった第四水準漢字 14 字 Vista 2-01-01 20089 Vista 2-04-74 212E4 䍑 䐔 2-01-11 2-04-75 䍘 200A2 䐕 212D7 2-01-14 2-04-82 䍛 200A4 䐛 212FD 2-01-22 2-04-84 201A2 䐝 21336 2-01-38 2-04-85 䍫 20213 䐞 21344 2-01-80 2-05-05 䎂 2032B 䐩 213C4 2-05-18 2-01-87 䎉 20381 䐶 2146D 2-05-30 2-01-89 䎋 20371 䑀 215D7 2-03-02 2-05-36 䎏 203F9 䑆 26C29 2-03-05 2-05-39 䎑 2044A 䑈 21647 2-03-07 2-05-53 䎓 20509 䑔 21706 2-03-17 2-05-54 䎜 205D6 䑕 21742 2-05-94 2-03-18 ⺇ 20628 䑵 219C3 2-03-24 2-08-16 䎠 2074F 䒃 21C56 2-08-23 2-03-31 䎧 20807 䒈 21D2D 2-03-33 2-08-24 䎩 2083A 䒉 21D45 2-03-42 2-08-26 䎯 208B9 䒊 21D78 2-03-50 2-08-27 䎳 2097C 䒋 21D62 2-03-51 2-08-31 䎴 2099D 䒏 21DA1 2-03-57 2-08-32 䎹 20AD3 䒐 21D9C 2-03-60 2-08-37 䎼 20B1D 䒔 21D92 2-03-87 2-08-40 䏏 20D45 䒗 21DB7 2-04-10 2-08-42 䏝 20DE1 䒙 21DE0 2-04-17 2-08-43 䏣 20E95 䒚 21E33 2-04-18 2-08-59 䏤 20E6D 䒧 21F1E 2-04-26 2-08-70 䏬 20E64 䒮 21F76 2-04-29 2-08-76 䏯 20F5F 䒱 21FFA 2-12-02 2-04-57 䐆 21201 䒿 2217B 2-12-11 2-04-60 䐇 21255 䓅 2231E 2-04-62 2-12-16 䐉 2127B 䓈 223AD 2-12-48 2-04-67 䐍 21274 䓠 226F3 Vista 2-12-69 2285B 䓯 2-12-77 䓵 228AB 2-12-82 䓹 2298F 2-13-04 䔃 22AB8 2-13-09 䔇 22B4F 2-13-10 䔈 22B50 2-13-18 䔐 22B46 2-13-20 䔒 22C1D 2-13-21 䔓 22BA6 2-13-25 䔖 22C24 2-13-54 䔮 22DE1 2-13-93 䕎 231C3 2-14-03 䕏 231F5 2-14-04 䕐 231B6 2-14-26 䕡 23372 2-14-28 䕣 233D3 2-14-29 䕤 233D2 2-14-34 䕨 233D0 2-14-35 䕩 233E4 2-14-36 䕪 233D5 2-14-39 䕬 233DA 2-14-41 䕮 233DF 2-14-53 䕶 2344A 2-14-54 䕷 23451 2-14-55 䕸 2344B 2-14-59 䕼 23465 2-14-87 䖖 234E4 2-14-88 䖗 2355A 2-15-10 䖣 23594 2-15-31 䖱 23639 2-15-32 䖲 23647 Vista 䖳 2-15-34 23638 2-15-35 2363A 2-15-46 䖾 2371C 2-15-57 䗇 2370C 2-15-65 䗋 23764 2-15-73 䗒 237FF 2-15-74 䗓 237E7 2-15-80 䗘 23824 2-15-85 䗝 2383D 2-78-03 䗩 23A98 2-78-20 䗶 23C7F 2-78-41 䘅 23D00 2-78-60 䘖 23D40 2-78-62 䘗 23DFA 2-78-63 䘘 23DF9 2-78-64 䘙 23DD3 2-79-18 䘿 23F7E 2-79-39 䙎 24096 2-79-45 䙓 24103 2-79-65 䙟 241C6 2-79-68 䙢 241FE 2-80-02 䙷 243BC 2-80-19 䚁 24629 2-80-25 䚇 246A5 2-80-51 䚝 24896 2-80-91 䚸 24A4D 2-81-14 䛅 24B56 2-81-16 䛇 24B6F 2-81-21 䛌 24C16 2-81-36 ⺪ 24D14 2-81-61 䛮 24E0E Vista 2-81-65 24E37 䛲 2-81-70 䛷 24E6A 2-81-73 䛺 24E8B 2-81-85 䜅 2504A 2-81-87 䜇 25055 2-81-90 䜉 25122 2-82-01 䜎 251A9 2-82-03 䜐 251E5 2-82-04 䜑 251CD 2-82-08 䜓 2521E 2-82-12 䜕 2524C 2-82-29 䜡 2542E 2-82-40 䜩 254D9 2-82-59 䜵 255A7 2-82-85 䝈 257A9 2-82-86 䝉 257B4 2-83-18 䝜 259D4 2-83-29 䝤 25AE4 2-83-30 䝥 25AE3 2-83-32 䝦 25AF1 2-83-50 䝵 25BB2 2-83-61 䝾 25C4B 2-83-62 䝿 25C64 2-83-83 䞎 25E2E 2-83-84 䞏 25E56 2-83-85 䞐 25E65 2-83-87 䞒 25E62 2-83-91 䞕 25ED8 2-83-93 䞗 25EC2 2-84-02 䞙 25EE8 2-84-04 䞚 25F23 Vista 2-84-07 25F5C 䞜 2-84-14 䞢 25FE0 2-84-15 䞣 25FD4 2-84-20 䞨 2600C 2-84-21 䞩 25FFB 2-84-29 䞰 26017 2-84-34 䞳 26060 2-84-47 䞽 260ED 2-84-73 䟑 26270 2-84-75 䟒 26286 2-84-82 佗 2634C 2-84-85 䟚 23D0E 2-84-89 䟞 26402 2-85-21 䟰 2667E 2-85-26 266B0 2-85-38 䟾 2671D 2-85-54 䠌 268DD 2-85-56 䠎 268EA 2-85-58 ⺽ 26951 2-85-61 䠒 2696F 2-85-63 䠔 269DD 2-85-67 䠗 26A1E 2-85-74 䠛 26A58 2-85-80 䠟 26A8C 2-85-83 䠢 26AB7 2-86-36 䡊 26C73 2-86-46 䡓 26CDD 2-86-61 䡠 26E65 2-86-85 䡰 26F94 2-86-94 䡹 26FF8 2-87-01 䡺 26FF6 Vista 2-87-02 26FF7 䡻 2-87-19 䢋 2710D 2-87-22 䢎 27139 2-87-68 䢲 273DB 2-87-69 䢳 273DA 2-87-75 䢹 273FE 2-87-78 䢼 27410 2-87-83 䣀 27449 2-88-09 䣍 27615 2-88-10 䣎 27614 2-88-12 䣐 27631 2-88-20 䣕 27693 2-88-28 䣚 2770E 2-88-30 䣜 27723 2-88-34 䣠 27752 2-88-54 䣰 27985 2-88-67 䣼 27A84 2-88-87 䤋 27BB3 2-88-89 䤍 27BBE 2-88-90 䤎 27BC7 2-89-05 䤔 27CB8 2-89-15 䤜 27DA0 2-89-18 䤞 27E10 2-89-25 ⻊ 27FB7 2-89-34 䤧 2808A 2-89-40 䤭 280BB 2-89-57 䤹 28282 2-89-62 䤻 282F3 2-89-70 䥂 2840C 2-89-75 䥅 28455 2-89-90 䥒 2856B Vista 2-89-94 285C8 䥕 2-90-01 䥖 285C9 2-90-12 䥠 286D7 2-90-15 䥣 286FA 2-90-47 䥻 28949 2-90-48 䥼 28946 2-90-55 䦁 2896B 2-90-69 28987 2-90-70 䦈 28988 2-90-81 䦒 289BA 2-90-82 䦓 289BB 2-90-94 䦛 28A1E 2-91-01 䦜 28A29 2-91-12 䦟 28A71 2-91-13 䦠 28A43 2-91-22 䦧 28A99 2-91-23 䦨 28ACD 2-91-29 䦮 28AE4 2-91-30 䦯 28ADD 2-91-46 䦺 28BC1 2-91-47 䦻 28BEF 2-91-55 䧂 28D10 2-91-58 䧃 28D71 2-91-60 䧅 28DFB 2-91-61 䧆 28E1F 2-91-65 䧊 28E36 2-91-69 䧍 28E89 2-91-71 䧏 28EEB 2-91-73 䧑 28F32 2-91-81 䧗 28FF8 2-92-02 䧥 292A0 Vista 2-92-03 䧦 292B1 2-92-24 䧷 29490 2-92-34 䨀 295CF 2-92-44 ⻞ 2967F 2-92-54 䨏 296F0 2-92-57 䨒 29719 2-92-61 䨖 29750 2-92-86 䨧 298C6 2-93-12 䨹 29A72 2-93-43 䩒 29DDB 2-93-44 佛 29E3D 2-93-57 䩜 29E15 2-93-59 䩝 29E8A 2-93-61 䩞 29E49 2-93-71 䩦 29EC4 2-93-77 䩫 29EE9 2-93-80 䩮 29EDB 2-94-05 䩿 29FCE 2-94-09 䪃 2A02F 2-94-11 䪅 2A01A 2-94-18 䪋 2A0F9 2-94-21 䪌 2A082 2-94-51 䪡 22218 2-94-56 䪥 2A38C 2-94-58 䪧 2A437 2-94-78 䪳 2A5F1 2-94-80 䪵 2A602 2-94-82 作 2A61A 2-94-86 䪹 2A6B2 図 9: Vista で表示できて XP 以前で表示できない第四水準漢字 722 字 (うち追加漢字面の 277 字) Vista 2-01-13 3406 Vista 2-08-30 37C1 䍚 䒎 2-01-18 2-08-54 䍞 342C 䒢 37E8 2-01-19 2-08-57 342E 䒥 37F4 2-01-54 2-08-60 䍵 346A 䒨 37FD 2-01-62 2-08-62 3468 䒪 3800 2-08-79 2-01-94 䎎 3492 䒴 382F 2-03-11 2-08-81 䎗 34BC 䒵 3836 2-03-15 2-08-84 䎛 34C7 䒶 3840 2-03-40 2-08-89 㔟 351F 䒺 385C 2-03-61 2-08-91 䎽 355D 䒼 3861 2-03-62 2-12-27 䎾 355E ⺗ 38FA 2-03-65 2-12-38 䏀 3563 䓙 3917 2-03-71 2-12-42 䏄 356E 䓜 391A 2-04-03 2-12-64 䏙 35A6 䓫 396F 2-04-06 2-13-59 䏛 35A8 䔱 3A6E 2-04-15 2-13-63 䏡 35C5 䔴 3A73 2-04-24 2-13-81 䏪 35DA 䕃 3AD6 2-04-34 2-13-92 䏳 35F4 䕍 3AEA 2-14-14 2-04-42 䏺 3605 䕘 3B0E 2-04-89 2-14-18 䐡 364A 䕜 3B1A 2-14-20 2-05-31 䑁 3691 䕝 3B1C 2-14-22 2-05-33 䑃 3699 䕞 3AD7 2-14-69 2-05-35 䑅 3696 䖅 3B77 2-05-55 2-14-77 䑖 36CF 䖌 3B6D 2-15-08 2-08-03 䑸 3761 䖢 3B87 2-15-09 2-08-05 䑹 3762 㮈 3B88 2-08-08 2-15-12 䑼 376C 䖤 3B8D 2-08-09 2-15-20 䑽 376B 䖪 3BA4 2-15-40 2-08-12 䒀 3775 䖸 3BCD Vista 2-15-61 3BF0 䗉 2-15-87 䗟 3C26 2-78-27 䗼 3CC3 2-78-34 䘁 3CD2 2-78-81 䘥 3D11 2-78-94 䘰 3D1E 2-79-32 䙊 3D64 2-79-52 䙘 3D9A 2-79-80 䙪 3DC0 2-79-87 䙯 3DD4 2-80-08 䙻 3E05 2-80-31 䚋 3E60 2-80-33 䚍 3E66 2-80-34 䚎 3E68 2-80-41 䚕 3E83 2-80-48 䚛 3E94 2-81-20 䛋 3F57 2-81-38 䛙 3F75 2-81-40 䛛 3F77 2-81-60 䛭 3FAE 2-81-71 䛸 3FC9 2-81-76 䛽 3FD7 2-82-02 䜏 4039 2-82-13 䜖 4058 2-82-25 䂓 4093 2-82-68 䜻 4105 2-82-84 䝇 4148 2-82-87 䝊 414F 2-82-93 䝎 4163 Vista 2-83-19 41B4 䝝 2-83-23 䝠 41BF 2-83-39 䝫 41E6 2-83-40 䝬 41F3 2-83-43 䝯 41EE 2-83-51 䝶 4207 2-83-55 䝹 420E 2-84-11 䞟 42C6 2-84-22 䞪 42D6 2-84-27 䞮 42DD 2-84-46 䞼 4302 2-84-61 䟉 432B 2-84-65 䟋 4343 2-84-72 䟐 34C1 2-85-30 䟷 43EE 2-85-34 䟺 43F0 2-85-40 䠀 4408 2-85-42 䠂 4417 2-85-44 䠃 441C 2-85-47 䠅 4422 2-85-76 䠜 4476 2-85-78 䠝 447A 2-85-87 䠣 4491 2-86-18 䠼 44BE 2-86-20 䠽 44D4 2-86-21 䠾 44B3 2-86-52 䡘 450D 2-86-57 䡜 4508 2-86-77 4525 Vista 2-86-78 䡬 4543 2-87-47 䢠 45B8 2-87-76 䢺 45E5 2-88-04 䣊 460F 2-88-26 䣘 4641 2-88-35 䙥 4665 2-88-46 䣩 46A1 2-88-51 䣭 46AF 2-88-75 䤂 470C 2-89-09 䤘 4764 2-89-31 䤤 47FD 2-89-41 䤮 4816 2-89-60 䤺 484E 2-90-07 䥛 48B5 2-91-74 䧒 49E7 2-91-80 䧖 49FA 2-91-85 䧛 4A04 2-91-88 䧞 4A29 2-92-23 䧶 4ABC 2-92-53 䨎 4B3B 2-93-06 䨳 4BC2 2-93-08 䨵 4BCA 2-93-10 䨷 4BD2 2-93-17 䯨 4BE8 2-93-31 䩈 4C20 2-94-10 䪄 4CC4 2-94-13 䪇 4CD1 2-94-43 䪛 4D07 2-94-64 䪫 4D77 図 10: Vista で表示できて XP 以前で表示できない第四水準漢字 722 字 (うち拡張 A の 145 字) Vista 2-01-03 4E0F 䍓 2-01-05 䍕 4E29 2-01-10 么 4E48 2-01-21 亻 4EBB 2-01-23 䍟 4EBC 2-01-25 䍡 4EC8 2-01-27 䍢 4EEB 2-01-33 䍧 4F64 2-01-47 䍰 4FE6 2-01-72 䍼 50A3 2-01-73 䍽 5088 2-01-76 䎀 5095 2-01-81 䎃 50B1 2-01-83 䎅 50BB 2-01-86 䎈 50F3 2-01-91 僙 50D9 2-01-92 䎍 50E1 2-03-06 䎒 5160 2-03-08 䎔 5173 2-03-27 䎣 526C 2-03-29 䎥 5284 2-03-39 䎭 52CA 2-03-52 䎵 5367 2-03-54 䎶 537A 2-03-66 䏁 53F4 2-03-68 呕 5455 2-03-69 䏂 5424 2-03-75 䏇 546C 2-03-79 䏉 54A0 2-03-86 䏎 54C3 2-03-90 䏒 54F1 2-03-91 䏓 54F3 2-04-11 䏞 557D 2-04-23 䏩 55DD Vista 2-04-28 5628 䏮 2-04-30 䏰 5607 2-04-38 䏶 5647 2-04-50 䏿 56B2 2-04-81 䐚 57D7 2-04-91 䐣 57FB 2-05-10 䐮 588B 2-05-16 䐴 58AA 2-05-19 䐷 58C3 2-05-23 䐻 58F4 2-05-27 䐾 590D 2-05-32 䑂 593D 2-05-58 䑘 5A17 2-05-78 䑩 5AF0 2-08-06 䑺 5BCE 2-08-13 䒁 5C03 2-08-17 䒄 5C5F 2-08-36 䒓 5CA7 2-08-38 䒕 5CAD 2-08-45 䒜 5D10 2-08-47 䒞 5D1D 2-08-48 䒟 5D20 2-08-65 䒫 5D97 2-08-72 䒯 5DD1 2-08-73 䒰 5DD7 2-12-06 䓂 5EB9 2-12-10 䓄 5ED9 2-12-12 䓆 5EFD 2-12-17 䓉 5F1E 2-12-40 䓚 6022 2-12-55 䓥 60EE 2-12-63 䓪 613A 2-12-81 䓸 61F5 2-12-90 䓼 6261 Vista 2-12-92 627B 䓾 2-13-01 䔁 6299 2-13-11 䔉 6332 2-13-13 䔋 633B 2-13-19 䔑 6359 2-13-28 揷 63F7 2-13-33 䔜 63EB 2-13-65 䔶 6532 2-13-66 䔷 6544 2-13-71 䔻 6584 2-13-75 䔾 65B5 2-13-76 䔿 65B8 2-13-84 䕅 65FC 2-14-02 晣 6663 2-14-08 䕓 666D 2-14-23 䕟 6701 2-14-25 䕠 6712 2-14-31 䕥 674D 2-14-40 䕭 6792 2-14-42 䕯 8363 2-14-43 䕰 6810 2-14-50 䕴 67DB 2-14-56 䕹 6818 2-14-62 䕿 683E 2-14-65 䖁 6849 2-14-75 䖊 6890 2-14-79 䖎 6899 2-14-83 䖒 68AB 2-14-84 䖓 68B4 2-14-90 䖘 68C3 2-15-02 䖜 68E4 2-15-05 䖟 68F7 2-15-06 䖠 6903 2-15-07 䖡 6907 Vista 2-15-13 6946 䖥 2-15-24 䖬 69B0 2-15-28 䖯 69C0 2-15-36 䖴 69E3 2-15-41 䖹 69F4 2-15-48 䗀 6A33 2-15-53 䗃 6A7A 2-15-64 䗊 6AA1 2-15-78 䗖 6AF3 2-15-81 䗙 6B0B 2-15-91 䗣 6B6C 2-15-93 䗥 6B7A 2-15-94 䗦 6B81 2-78-06 䗫 6BC7 2-78-07 䗬 6BC8 2-78-15 䗳 6C0A 2-78-25 䗺 6C84 2-78-31 䗿 6CAD 2-78-40 䘄 6CED 2-78-42 䘆 6D00 2-78-44 䘇 6D24 2-78-50 䘍 6D5B 2-78-52 䘎 6D60 2-78-54 䘐 6D80 2-78-55 䘑 6D81 2-78-56 䘒 6D8A 2-78-57 䘓 6D8D 2-78-61 渗 6E17 2-78-65 䘚 6DAB 2-78-66 䘛 6DAE 2-78-68 䘝 6DC2 2-78-69 䘞 6D34 2-78-73 淐 6DD0 2-78-87 䘪 6E4C Vista 2-79-03 6EB4 䘳 2-79-07 滙 6ED9 2-79-08 䘵 6F35 2-79-15 䘼 6F25 2-79-22 䙂 6F60 2-79-24 澘 6F98 2-79-28 䙆 6FBE 2-79-35 䙌 6FC9 2-79-43 䙑 700A 2-79-47 䙔 703A 2-79-50 䙖 7047 2-79-55 䙚 7069 2-79-66 䙠 709F 2-79-69 䙣 70EC 2-79-78 䙨 7108 2-79-85 䙭 7153 2-79-88 䙰 7196 2-79-93 䙵 71AE 2-80-09 ⺤ FA49 2-80-14 丬 4E2C 2-80-17 䙿 7257 2-80-28 䚉 72B0 2-80-42 䚖 7339 2-80-45 䚘 7333 2-80-58 䚢 738A 2-80-59 䚣 7394 2-80-64 玨 73A8 2-80-75 䚮 7413 2-80-81 䚱 7453 2-80-90 䚷 7488 2-80-93 䚺 7497 2-81-03 䚽 74A5 2-81-08 䛁 74BA 2-81-09 䛂 74D6 Vista 2-81-29 756C 畬 2-81-30 䛓 7572 2-81-37 䛘 758C 2-81-41 䛜 75B0 2-81-42 䛝 75B7 2-81-47 䛢 75D3 2-81-48 䛣 75DD 2-81-57 䛪 7618 2-81-67 䛴 7628 2-81-80 䜀 76A1 2-81-84 䜄 76AF 2-82-05 䜒 7758 2-82-10 䜔 777C 2-82-17 䜚 77A4 2-82-18 瞩 77A9 2-82-34 䜥 7819 2-82-36 䜦 782C 2-82-55 䜲 78F9 2-82-58 䜴 78FE 2-82-61 䜷 791B 2-82-81 䝄 79CC 2-82-82 䝅 79CD 2-83-22 䝟 7ABE 2-83-41 䝭 7B7F 2-83-45 䝱 7B79 2-83-67 䞄 7BF0 2-83-73 䞇 7C45 2-83-76 䞉 7C57 2-83-81 䞍 7C6F 2-84-40 䞸 7DC0 2-84-48 䞾 FA58 2-84-57 䟅 7E75 2-84-84 䟙 517B 2-85-02 耂 8002 Vista 2-85-11 8043 䟨 2-85-15 䟪 807B 2-85-16 䟫 8099 2-85-18 䟭 80A4 2-85-22 䟱 80C5 2-85-25 䟳 80E6 2-85-27 䟴 810D 2-85-28 䟵 80F5 2-85-29 䟶 80FB 2-85-39 䟿 813D 2-85-50 䠈 81C1 2-85-52 䠊 81D6 2-85-62 䠓 8204 2-85-70 䠘 823C 2-85-72 䠙 8249 2-85-79 䠞 8257 2-85-84 ⻀ FA5D 2-85-85 ⺿ FA5E 2-85-86 艹 8279 2-85-92 䠨 8293 2-86-10 䠴 830C 2-86-31 䡇 83E5 2-86-37 䡋 8417 2-86-54 䡙 8497 2-86-58 䡝 84CE 2-86-70 䡦 851B 2-86-79 蔾 853E 2-87-08 䢀 85D9 2-87-10 䢂 85E1 2-87-17 䢉 8624 2-87-20 䢌 8639 2-87-30 䢓 8687 2-87-31 䢔 8689 2-87-35 䢖 869D Vista 2-87-46 86E6 䢟 2-87-62 䢬 8751 2-87-67 䢱 877C 2-87-81 蟵 87F5 2-87-85 䣂 87E5 2-87-86 䣃 87E6 2-88-13 䣑 886F 2-88-15 䣓 88BC 2-88-29 䣛 8937 2-88-37 覀 8980 2-88-55 䣱 8A21 2-88-70 䣿 8B0D 2-88-76 䤃 8B51 2-89-17 䤝 8CF1 2-89-20 䤠 8D0E 2-89-30 䤣 8E0C 2-89-50 䤵 8E98 2-89-55 躶 8EB6 2-89-66 䤾 8F2B 2-89-68 䥀 8F4A 2-89-72 䥄 8FB4 2-89-73 ⻌ FA66 2-90-17 䥥 90F2 2-90-30 䥰 9146 2-90-45 䥺 91C4 2-90-54 䦀 9217 2-90-62 䦄 9256 2-91-02 䦝 92F7 2-91-18 䦣 936B 2-91-28 䦭 93F5 2-91-31 䦰 93F1 2-91-52 䦿 9586 2-91-64 䧉 9634 2-91-79 䧕 96BD Vista 2-91-86 䧜 9714 2-91-89 䧟 9736 2-91-91 䧡 9747 2-92-18 䧲 9804 2-92-38 䨃 98BC 2-92-41 䨅 98C7 2-92-42 䨆 98CB 2-92-43 飠 98E0 2-92-49 䨊 98F0 2-92-50 䨋 98F1 2-92-76 䨟 99A3 2-92-89 䨪 99FC 2-92-90 䨫 9A0A 2-92-93 䨭 9A1A 2-93-01 䨯 9A31 2-93-05 䨲 9A58 2-93-09 䨶 9AB7 2-93-38 䩎 9B76 2-93-56 䩛 9BEE 2-93-66 䩣 9C1D 2-93-89 䩷 9C6D 2-93-94 䩻 9C7A 2-94-22 䪍 9D73 2-94-28 䪑 9D99 2-94-33 䪖 9DBD 2-94-41 䪚 9DE3 2-94-46 䪞 9E0D 2-94-57 䪦 9EBD 図 11: Vista で表示できて XP 以前で表示できない第四水準漢字 722 字 (うち 300 字) Vista 㲁 㲂 ☎ ☁ ☂ ☃ 㷐 〝 〟 XP 1-02-52 2225 1-02-53 2226 1-02-56 3018 1-02-57 3019 1-06-71 260E 1-06-73 2601 1-06-74 2602 1-06-75 2603 1-11-07 0284 1-13-64 301D 1-13-65 301F 㲁 㲂 ☎ ☁ ☂ ☃ 㷐 〝 〟 図 12: Vista と XP 以前とで字体が変わった非漢字 11 字 Vista 1-02-22 303B 1-02-23 㽂 303C 1-02-24 㽃 30FF 1-02-25 309F 1-02-40 㱶 2305 1-02-41 㱷 2306 1-02-54 FF5F 1-02-55 FF60 1-03-14 㽉 2934 1-03-15 㽊 2935 1-03-26 㽋 29BF 1-03-28 303D 1-03-29 FE46 1-03-30 FE45 1-03-91 㽍 30A0 1-03-93 㽏 29FA 1-03-94 㽐 29FB 1-04-85 3095 1-04-86 3096 1-06-58 㽟 24F5 1-06-59 㽠 24F6 1-06-60 㽡 24F7 1-06-61 㽢 24F8 1-06-62 㽣 24F9 1-06-63 㽤 24FA 1-06-64 㽥 24FB 1-06-65 㽦 24FC Vista 1-06-66 24FD 㽧 1-06-67 㽨 24FE 1-06-68 㽩 2616 1-06-69 㽪 2617 1-06-78 㽬 31F0 1-06-79 㽭 31F1 1-06-80 㽮 31F2 1-06-81 㽯 31F3 1-06-82 㽰 31F4 1-06-83 㽱 31F5 1-06-84 㽲 31F6 1-06-85 㽳 31F7 1-06-86 㽴 31F8 1-06-87 㽵 31F9 1-06-89 㽷 31FA 1-06-90 㽸 31FB 1-06-91 㽹 31FC 1-06-92 㽺 31FD 1-06-93 㽻 31FE 1-06-94 㽼 31FF 1-07-34 㽽 23BE 1-07-35 㽾 23BF 1-07-36 㽿 23C0 1-07-37 㾀 23C1 1-07-38 㾁 23C2 1-07-39 㾂 23C3 1-07-40 㾃 23C4 Vista 1-07-41 23C5 Vista 㾄 1-07-42 㾅 23C6 1-07-43 㾆 23C7 1-07-44 㾇 23C8 1-07-45 㾈 23C9 1-07-46 㾉 23CA 1-07-47 㾊 23CB 1-07-48 㾋 23CC 1-07-92 㵰 2318 1-07-93 㾐 2423 1-07-94 㾑 23CE 1-08-49 32B2 1-08-33 3251 1-08-60 32BD 1-08-34 3252 1-08-61 32BE 1-08-35 3253 1-08-62 32BF 1-08-36 3254 㾖 2047 1-08-77 㾗 2048 1-08-78 ⁉ 2049 1-08-82 㵱 1E3E 1-08-83 㵲 1E3F 1-08-84 㵳 01F8 1-08-85 㵴 01F9 1-09-01 € 20AC 1-11-04 㷍 01C2 1-11-09 㷒 0193 1-08-37 3255 1-08-38 3256 1-08-39 3257 1-08-40 3258 1-08-41 3259 1-08-42 325A 1-08-43 325B 1-08-44 325C 1-08-45 325D 1-08-50 32B3 1-08-51 32B4 1-08-52 32B5 1-08-53 32B6 1-08-54 32B7 1-08-55 32B8 1-08-56 32B9 1-08-57 32BA 1-08-58 32BB 1-08-59 32BC 1-08-76 1-08-46 325E 1-11-38 1F70 1-08-47 325F 1-11-39 1F71 1-08-48 32B1 1-11-48 1F72 Vista 1-11-49 1F73 1-11-50 Vista 1-11-78 㷸 033D 1-11-79 㷹 0329 1-11-80 㷺 032F 1-11-81 㷻 02DE 1-11-82 㷼 0324 1-11-83 㷽 0330 1-11-84 㷾 033C 1-11-85 㷿 0334 1-11-86 㸀 031D 1-11-87 㸁 031E 1-11-88 㸂 0318 1-11-89 㸃 0319 1-11-90 㸄 032A 1-11-91 㸅 033A 1-11-92 㸆 033B 1-11-94 㸇 031A 㷥 0361 1-11-51 㷦 02C8 1-11-52 㷧 02CC 1-11-53 ː 02D0 1-11-54 㷨 02D1 1-11-55 ̆ 0306 1-11-56 㷩 203F 1-11-57 ̋ 030B 1-11-58 ́ 0301 1-11-59 ¯ 0304 1-11-60 ` 0300 1-11-61 㷪 030F 1-11-62 ̌ 030C 1-11-63 ̂ 0302 1-11-64 㷫 02E5 1-11-65 1-12-11 24EB 㷬 02E6 1-11-66 1-12-12 24EC 㷭 02E7 1-11-67 1-12-13 24ED 㷮 02E8 1-11-68 1-12-14 24EE 㷯 02E9 1-12-15 1-11-71 24EF 㷲 0325 1-11-72 1-12-16 24F0 㷳 032C 1-12-17 1-11-73 24F1 㷴 0339 1-11-74 1-12-18 24F2 㷵 031C 1-11-75 1-12-19 24F3 㷶 031F 1-12-20 1-11-76 24F4 㷷 0320 1-11-77 1-12-93 ̈ 0308 㾙 2051 図 13: Vista で表示できて XP 以前で表示できない非漢字 162 字 Vista 㽑 㽒 㽓 㽔 㽕 㽖 㽗 㽘 㽙 㽚 㽛 㽜 㽝 XP 1-04-87 304B 309A 1-04-88 304D 309A 1-04-89 304F 309A 1-04-90 3051 309A 1-04-91 3053 309A 1-05-87 30AB 309A 1-05-88 30AD 309A 1-05-89 30AF 309A 1-05-90 30B1 309A 1-05-91 30B3 309A 1-05-92 30BB 309A 1-05-93 30C4 309A 1-05-94 30C8 309A Vista か・ き・ く・ け・ こ・ カ・ キ・ ク・ ケ・ コ・ セ・ ツ・ ト・ 㽶 㷰 㷱 XP 1-06-88 31F7 309A 1-11-36 00E6 0300 1-11-40 0254 0300 1-11-41 0254 0301 1-11-42 028C 0300 1-11-43 028C 0301 1-11-44 0259 0300 1-11-45 0259 0301 1-11-46 025A 0300 1-11-47 025A 0301 1-11-69 02E9 02E5 1-11-70 02E5 02E9 ・・ æ・ ɔ・ ɔ・ ʌ・ ʌ・ ə・ ə・ ɚ・ ɚ・ ・・ ・・ 図 14: 文字合成を必要とする非漢字 25 字 「 㽳 」＋「 㿇 」＝「 㽶 」 31F7 309A 31F7 309A 「 æ 」＋「 ` 」＝「 00E6 0300 」 00E6 0300 「 㷯 」＋「 㷫 」＝「 㷰 」 02E9 02E5 02E9 02E5 「 㷫 」＋「 㷯 」＝「 㷱 」 02E5 02E9 02E5 02E9 図 15: Unicode における文字合成 「1-11-64 㷫 」＋「1-11-69 㷰 」＝「1-11-70 㷱 」＋「1-11-64 㷫」 02E5 02E9 02E5 02E5 02E9 02E5 図 16: Unicode の文字合成における JIS X 0213 との乖離 「 フ 」＋「 㿇 」＝「 プ 」 30D5 309A 30D7 「 æ 」＋「 ́ 」＝「 ǽ 」 00E6 0301 01FD 「 ü 」＋「 ¯ 」＝「 㵵 」 00FC 0304 01D6 「 ｕ 」＋「 ̈ 」＋「 ¯ 」＝「 㵵 」 0075 0308 0304 01D6 図 17: Unicode における不幸な文字合成 Vista 1-01-20 ヾ 30FE 1-01-22 ゞ 309E 1-04-12 が 304C 1-04-14 ぎ 304E 1-04-16 ぐ 3050 1-04-18 げ 3052 1-04-20 ご 3054 1-04-22 ざ 3056 1-04-24 じ 3058 1-04-26 ず 305A 1-04-28 ぜ 305C 1-04-30 ぞ 305E 1-04-32 だ 3060 1-04-34 ぢ 3062 1-04-37 づ 3065 1-04-39 で 3067 1-04-41 ど 3069 1-04-48 ば 3070 1-04-49 ぱ 3071 1-04-51 び 3073 1-04-52 ぴ 3074 1-04-54 ぶ 3076 1-04-55 ぷ 3077 1-04-57 べ 3079 1-04-58 ぺ 307A 1-04-60 ぼ 307C 1-04-61 ぽ 307D 1-04-84 ゔ 3094 1-05-12 ガ 30AC 1-05-14 ギ 30AE 1-05-16 グ 30B0 1-05-18 ゲ 30B2 1-05-20 ゴ 30B4 1-05-22 ザ 30B6 Vista 1-05-24 ジ 30B8 1-05-26 ズ 30BA 1-05-28 ゼ 30BC 1-05-30 ゾ 30BE 1-05-32 ダ 30C0 1-05-34 ヂ 30C2 1-05-37 ヅ 30C5 1-05-39 デ 30C7 1-05-41 ド 30C9 1-05-48 バ 30D0 1-05-49 パ 30D1 1-05-51 ビ 30D3 1-05-52 ピ 30D4 1-05-54 ブ 30D6 1-05-55 プ 30D7 1-05-57 ベ 30D9 1-05-58 ペ 30DA 1-05-60 ボ 30DC 1-05-61 ポ 30DD 1-05-84 ヴ 30F4 1-07-82 ヷ 30F7 1-07-83 ヸ 30F8 1-07-84 ヹ 30F9 1-07-85 ヺ 30FA 1-08-79 Ǎ 01CD 1-08-80 ǎ 01CE 1-08-81 ǐ 01D0 1-08-82 㵱 1E3E 1-08-83 㵲 1E3F 1-08-84 㵳 01F8 1-08-85 㵴 01F9 1-08-86 Ǒ 01D1 1-08-87 ǒ 01D2 1-08-88 ǔ 01D4 Vista 1-08-89 㵵 01D6 1-08-90 㵶 01D8 1-08-91 㵷 01DA 1-08-92 㵸 01DC 1-09-23 À 00C0 1-09-24 Á 00C1 1-09-25 Â 00C2 1-09-26 Ã 00C3 1-09-27 Ä 00C4 1-09-28 Å 00C5 1-09-30 Ç 00C7 1-09-31 È 00C8 1-09-32 É 00C9 1-09-33 Ê 00CA 1-09-34 Ë 00CB 1-09-35 Ì 00CC 1-09-36 Í 00CD 1-09-37 Î 00CE 1-09-38 Ï 00CF 1-09-40 Ñ 00D1 1-09-41 Ò 00D2 1-09-42 Ó 00D3 1-09-43 Ô 00D4 1-09-44 Õ 00D5 1-09-45 Ö 00D6 1-09-47 Ù 00D9 1-09-48 Ú 00DA 1-09-49 Û 00DB 1-09-50 Ü 00DC 1-09-51 Ý 00DD 1-09-54 à 00E0 1-09-55 á 00E1 1-09-56 â 00E2 1-09-57 ã 00E3 Vista 1-09-58 ä 00E4 1-09-59 å 00E5 1-09-61 ç 00E7 1-09-62 è 00E8 1-09-63 é 00E9 1-09-64 ê 00EA 1-09-65 ë 00EB 1-09-66 ì 00EC 1-09-67 í 00ED 1-09-68 î 00EE 1-09-69 ï 00EF 1-09-71 ñ 00F1 1-09-72 ò 00F2 1-09-73 ó 00F3 1-09-74 ô 00F4 1-09-75 õ 00F5 1-09-76 ö 00F6 1-09-78 ù 00F9 1-09-79 ú 00FA 1-09-80 û 00FB 1-09-81 ü 00FC 1-09-82 ý 00FD 1-09-84 ÿ 00FF 1-09-85 Ā 0100 1-09-86 Ī 012A 1-09-87 Ū 016A 1-09-88 Ē 0112 1-09-89 Ō 014C 1-09-90 ā 0101 1-09-91 ī 012B 1-09-92 ū 016B 1-09-93 ē 0113 1-09-94 ō 014D 1-10-01 㵹 0104 Vista 1-10-04 㵻 013D 1-10-05 㵼 015A 1-10-06 Š 0160 1-10-07 㵽 015E 1-10-08 㵾 0164 1-10-09 㵿 0179 1-10-10 Ž 017D 1-10-11 㶀 017B 1-10-12 㶁 0105 1-10-15 㶃 013E 1-10-16 㶄 015B 1-10-18 š 0161 1-10-19 㶆 015F 1-10-20 㶇 0165 1-10-21 㶈 017A 1-10-23 ž 017E 1-10-24 㶊 017C 1-10-25 㶋 0154 1-10-26 㶌 0102 1-10-27 㶍 0139 1-10-28 㶎 0106 1-10-29 㶏 010C 1-10-30 㶐 0118 1-10-31 Ě 011A 1-10-32 㶑 010E 1-10-33 㶒 0143 1-10-34 㶓 0147 1-10-35 㶔 0150 1-10-36 㶕 0158 1-10-37 Ů 016E 1-10-38 㶖 0170 1-10-39 㶗 0162 1-10-40 㶘 0155 1-10-41 㶙 0103 Vista 1-10-42 㶚 013A 1-10-43 㶛 0107 1-10-44 㶜 010D 1-10-45 㶝 0119 1-10-46 ě 011B 1-10-47 㶞 010F 1-10-49 㶠 0144 1-10-50 㶡 0148 1-10-51 㶢 0151 1-10-52 㶣 0159 1-10-53 ů 016F 1-10-54 㶤 0171 1-10-55 㶥 0163 1-10-57 㶧 0108 1-10-58 㶨 011C 1-10-59 㶩 0124 1-10-60 㶪 0134 1-10-61 㶫 015C 1-10-62 㶬 016C 1-10-63 㶭 0109 1-10-64 㶮 011D 1-10-65 㶯 0125 1-10-66 㶰 0135 1-10-67 㶱 015D 1-10-68 㶲 016D 1-11-37 ǽ 01FD 1-11-38 1F70 1-11-39 1F71 1-11-48 1F72 1-11-49 1F73 図 18: 文字合成を使っても使わなくてもよい非漢字 200 字
© Copyright 2025 Paperzz
