Post TSUNAMI Special Issue
希望のある、未来へ。
1
ムーブ編集部 S.S. GLOBAL CO., LTD. Tel.++66-2-714-3605-6 Fax.++66-2-714-3690 E-mail: [email protected] Address: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND
P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 THAILAND / Printing Coordination: SIAM PRESS MANAGEMENT CO., LTD.
To motivate the reader to make the most of Bangkok living.
JAPANESE EDITION
B AN G K O K
F R E E
CHAPTER 01
第１部
「津波」とは、いったい何だったのか？
はじめに、スマトラ島沖地震による津波で亡くなられたすべての方々のご冥福を心よりお祈りするとともに被
災された方へお見舞い申し上げます。
2004 年 12 月 26 日、インドネシア･スマトラ島沖で起きた地震は、その数時間後、インド洋沿岸の各地に巨
大な津波となって、その猛威をふるった。わたしたちが住むタイ国もその例外ではなく、とくにプーケットやパ
ンガー、グラビといった地域を中心に、多くの人命がうばわれた。
ポ ス ト ･ ツ ナ ミ
今回のムーブ特集は、圧倒的なスピードで忘れ去られ、興味が失われつつある POST TSUNAMI とし
ての現地の状況を、まずはみなさんに知って欲しいという想いから始まっている。
津波で多くの人命を失い、また経済基盤としての観光業に壊滅的な打撃を受けた「プーケット」や「グラビ」
といった地域は、いまどのような状況なのか。復興はすすんでいるか、観光客は戻ってきているのか、なによ
りも観光客が安心して遊びに行ける状況になっているのだろうか。そして、遺された人々は、いまどのような思
いを抱えているのか。
日本語メディアではなかなか注目されることのない現状だが、そこにどれほど大きな意味と影響力が隠され
ているか。正確な情報を知り、現在を伝える声を聞くことで、彼らをどれほど支えることができるか。
まずは、知って欲しい。いまの「アンダマン」を。
SPECIAL THANKS!!
Mr. Burin Wechbunthung ブリン･ウェートバントゥン (Meteorological Department) ／ Mr. Friedrich ‘Sam’ Fauma フレンドリッヒ “ サ
ム ” ファゥマ (Rotary Club of Patong Beach) ／ Ms. Chizuko Sumita 住田千鶴子 (Sumita Culture Center) ／取材に協力してくださっ
た現地の皆さん
3
画像提供⁝
昨年︵
月
12
日︶に発生したスマトラ沖
26
距離陸上選手が全力疾走するスピードと同
スピードは落ちる︒しかしこの時点でも短
さらに上陸すると地面との接触や障害物で
く︑ 陸 に 近 づ く ほ ど そ の ス ピ ー ド は 落 ち︑
類 が 体 験 し た こ と の な い 大 規 模 な も の で︑
航空写真で見る津波の破壊力はすさまじ
いばかりである︒ではそのエネルギーはど
じくらいの速さであるためとても津波を目
視した時点で逃げ切れるものではない︒
被害地域の広範さと人的被害だけでも空前
分以上︒これに関してはプーケッ
絶後のものであった︒
今回の津波の特徴は１００ 以上にわた
ってプレートが大きくズレたため揺れが長
時間︵
メートルの波という
とそれほどのことはないと思われがちであ
の程度であろうか︒
言している︶であり︑そのため波状的に津
るが︑実際は メートルの津波で木造住宅
は半壊し︑ メートルの津波で木造住宅は
全壊するなど津波は大きなエネルギーを内
ト在住者も長時間の揺れがあったことを証
波が襲ってきた︒津波は第一波が陸に乗り
上げ弱まったところに第二波が乗り上げる
1
km
1
津波から身を守るために
包している︒
・やはり地震を感じたら津波が襲って来るも
のと考え高台に非難すべきである︒また避難
は第二波は大規模だったという︒プーケッ
・いつも一定のパターンとは限らないので冷
● 世 界 最 大 の 地 震 被 害 1976 年
大型船舶
養殖場…1,224 ライ
死者
7 月 中国河北省・唐山地震
242,000 人
●日本最大の地震被害 1923 年 9
月 関東大震災
死者･行方不明 142,000 人
…1,214 隻 小型船舶…4,337 隻
ビーチ…6,200 ライ マングローブ
経済損失 670 億バーツ
Disaster Prevention System
Institute、 産 業 技 術 総 合 研 究 所、
2
参 考 資 料： 防 災 シ ス テ ム 研 究 所
2
メートルあった
トを襲った津波は約 〜
と推定される︒
静に行動する︒
南部 6 県の被害状況
建物…11,616 軒 農地…6,053 ラ
警報が出ても同様である︒
ではなぜ地震発生後 時間以上たった後
に起きた津波なのに︑犠牲者も多く逃げる
・高台まで避難が間に合わないときは︑ 階建
2005、Bossra Fangkwa/Youthh
ことができなかったのであろうか︒これは
Nation (Weekend) /18-24 April
過去に例がなく人々が津波に関する経験や
…1,860 ライ
失業者数 20,000 人
①津波によって破壊された住居施設、建物
②白い地物は破壊された建物の瓦礫
ンカ 30,718 名、インド 15,684 名、
タイ 5,305 名、その他 346 名）
タイの被害総額 175 億 867 万バーツ
た例がある︒
地震津波 死者は 22,066 人
7
ため︑必然的に第二波のほうが規模が大き
くなる︵段波︶
︒今回もやはり地元の人たち
2
て以上の鉄筋コンクリート構造物に非難する︒
やはり今回の津波でも 階にいて助かっ
スマトラ沖地震・インド洋津波
死者 153,371 名
津波は海の深いところほどスピードが速
Data
VIET NAM
TAHILAND
地震とそれにともなう津波は︑有史以来人
MALAYSIA
知識がなかったこと︑さらに早期警戒シス
テムが整っていなかったことがあげられる︒
●日本最大の津波被害
1896 年 三陸地方を襲った明治三陸
3
2
イ
史上最悪の大惨事となったスマトラ島沖地震･津
波。あらためて津波の恐ろしさを知りその教訓を
生かすことで、多数の犠牲者への追悼にもなる。
SRI LANKA
3
（インドネシア 101,318 名、スリラ
MALDIVES
LAOS
日立ソフト
©Digital Globe/
津波後の衛星写真（07/Jan/2005）
MYANMAR
INDIA
4
5
津波前の衛星写真（18/May/2004）
地震と津波のメカニズム
Meluaboh
Information /Krabi/5 May 2005
2. スマトラ沖地震の震源地とインド洋津波の伝播
陸地と海洋との境界を赤で示した部分は津波の
被害を受けた地域。
1. 地震と津波のメカニズム
CAMBODIA
Meluaboh
BANGLADESH
気象庁に訊く
パトン・ビーチ・ロータリー・クラブの
救援活動
タイ国における、
津波をめぐる現状。
アンダマンを襲った津波の第一波から救援を開始した
パトン・ビーチ・ロータリー・クラブ。
初期の救援とその後の長期にわたる援助について聞いた。
プーケットやカオラックでの津波による被害が痛ましいタイ国。
その津波災害に対する諸システムはどのような状況なのか。
気象庁を訪れ話しを訊いた。
っているのか︒気象庁のブリン氏はこう
語る︒
だっただろう︒その対策や現状はどうな
にとって︑想像だにしない初めての経験
った津波︒多くのタイ人や外国人観光客
２００４年末にアンダマン海沿岸を襲
︵パンガー︶の辺りだったと考えられます︒
二つの津波が同時に到達し︑倍増された
うど交わる地点が︑不幸にもカオラック
津波を生みました︒その二つの波がちょ
二つのプレートがそれぞれ角度を持った
います︒地震が起きた際︑折れ曲がった
が発生したと考えられています︒
スマトラ島沖からミャンマー沿岸に
かけて海底を縦走するこのプレートです
が︑ある部分でハの字形に折れ曲がって
世界中に広がるロータリー・クラブ
︵ 以 下Ｒ Ｃ ︶ は︑２０ ０ ４ 年 月 日
に発生した津波被災に対して︑多くの
気象庁地震局
とめの「津波報告書」による。
※参考ウェブサイト
w w w. d rs . d p ri. k yoto - u . a c .jp /
sumatra/
･ したが︑当クラブでは の残された家
うという大きな被害を受けてしまいま
ます︒また︑バーン・パックという場
所の漁村は多くの家も漁業の道具も失
ィ・ケア・センターの運営を始めてい
Seismological Bureau,
Meteorological Department
ビ ー チ に あ る︑ パ ト ン ビ
･ ー チ・ ロ ー
タリー ク
･ ラ ブ は︑ 津 波 の 第 一 波 が 来
た 直 後 か ら 救 援 活 動 を 始 め た と い う︒
の必要な子供たちのために年８千バー
ツを小学校卒業まで行うというものが
族と共に家の再建︑生活必需品の支給︑
仕事を再会するための支援を行ってき
ました︒
けていく予定です︒
﹂
プーケットの RC のうち、唯一英語を使用する RC。2001 年９月に設立し、
現在は会員３０名ほのクラブになっている。パトンビーチの土地柄と英語のク
ラブのため、海外からたくさんのロータリアンが来訪するクラブ。ペーパーレス
のクラブを目指して、インターネットでの情報発信に力を入れており、津波発生
時には、インターネットを通じて、最新の情報を発信した。それにより世界各
さらに︑長期的な支援として︑援助
その会長︑ フレンドリッヒ サム
Mr.
ファーマ
︵ Friendrich Sam Fauma
︶
氏に救援活動について︑お話を伺った︒
あり︑長期的な視野に立って支援を続
などの情報により支援先を査定し︑政
府やＮＧＯ団体の目の届かない支援を
行ってきました︒その支援活動は︑多
岐に渡り︑支援活動を発生から２月
日までの緊急支援︑２００５年末まで
の中期支援︑そして２００６年以降の
長期支援として︑
活動を区分しました︒
緊急支援は︑着の身着のままの被災者
Fauma
Sam
PRESIDENT Mr. Friendrich
URL www.rotarypatong.org
に対して︑食料︑衣料︑飲料水︑医薬
品と避難場所を提供し︑そして︑政府
の支援がまだ届いていない地域に対し
て︑今後の支援を行うために必要な調
査 や 援 助 が 必 要 な 子 供 た ち に 対 し て︑
服︑ 靴︑ 本 な ど の 支 援 を 行 い ま し た︒
中期支援は家族が元通りに戻ることを
目 標 と し︑ い つ ま で も 援 助 に 頼 る の
ではなく︑自分たちでの生活の自立が
できるように︑職業訓練や仕事に必要
な道具の支援などを行っています︒ま
た︑孤児たちが集まる場所として︑デ
ROTARY CLUB OF PATONG BEACH
域のクラブとして︑実際の被害地の状
況を直接訪問し︑学校のカウンセラー
﹁ 当Ｒ Ｃ は︑ 実 際 に 津 波 を 受 け た 地
被 災 地 と な っ た プ ー ケ ッ ト︑ パ ト ン
Mr. Burin Wechbunthung
ブリン･ウェートバントゥン
DATA
地のロータリアンに対して、正確な情報を届けることができたと考えている。
れどね﹂
津波のあと
①
―
たとしても︑次は何年も先の話じゃないか
と思うからね﹂
しい︒もう怖いことは何もないのよ︒津波
は人が起こすものじゃないし︑もし起こっ
トランの上でゲストハウスもやっていて︑
津波の日もお客さんと必死で逃げたの︒
観光客には︑本当にはやく戻ってきて欲
⁝⁝︒以前は沢山いたお客さんも︑あの災
害のあとは閑古鳥が鳴くよう︒ウチはレス
れるように︒大量の水を飲んで︑本当に死
ぬと思った︒
学校なんかで﹃津波﹄のことは聞いた
ことがあったけど︑こんなことは初めて
くまで︑白く丘のような砂浜が見えたわね︒
それから︑水が噴水のように湧き上がっ
てくるまで︑本当にすぐだったわ︒巻き込
まれて︑クルマのお腹の部分に押し付けら
津波が来るから逃げないと！ って︒浜を
みたら︑水が全部干上がってた︒ずっと遠
津波にまきこまれた一人だ︒
﹁妹がね︑
潮がすごい勢いで引いてゆくわ︑
ガマラー ビ･ーチでレストランを経営する
ソムジットさん︒店舗だけでなく︑自身も
②
―
だわ︒なかなか欲しいなんて言えないけ
器材やら︑生きてゆくための道具が必要
いたくないし⁝⁝︒いまは︑むしろ屋台の
正直これからもこの村に住むかどうか︑分
からないのよ︒二度とこんな怖い目には遭
られない状況だった︒村の道という道に死
体があって︑知人も大勢亡くなったわ︒
軍が入って︑
家の建設をしてくれるけど︑
なかったからね︒村に帰ったら︑もう信じ
た︒他の人に比べれば︑たいしたキズじゃ
運んでもらったのよ︒膝頭を縫うケガを
してたけど︑４日も待たなきゃならなかっ
たけど︑飲み込まれてね︒
水が引いて︑救助の車で近くの病院まで
う間に︑水は頭の高さくらいまで迫ってき
た︒古い冷蔵庫のトビラに掴まって流され
すぐに水が押し寄せてきて⁝⁝︒あっとい
前は︑近所の子供と一緒に過ごしていた︒
﹁近所の子供の母親が︑驚いた様子で呼
ぶからね︑
急いで家を飛び出して︒すると︑
も一命をとりとめたパナットナーさん︒直
当日︑津波に飲み込まれながら︑幸運に
津波のあと
move Interview
move Interview
エネルギーが沿岸部を襲ったといえます﹂
今後︑地震と津波が発生した際︑どの
ような警報システムが稼動するのか︒
﹁この事務所に設置されたＧＴＳシス
﹁ここ気象庁地震局では︑アナログと
デジタル両方のシステムを使って︑地震
め︑チョンブリ︑コンケン︑カンチャナ
テムで︑まず日本から地震感知速報がリ
アルタイムに送られてきます︒その情報
をもとに︑こちらで震源や震度︑マグニ
の揺れを観測しています︒バンコクを始
ブリ︑チェンマイ︑スラタニ︑ソンクラ
ーなど︑観測地はタイ全土に ヶ所ほど
です︒イントラネットや電話回線︑衛星
を予測します︒それまで︑約 分程度︒
チュードなどを確認し︑津波の有無など
回線を使い︑データを回収しています︒
とくにチェンマイで使われている観
測システムＩＲＩＳ︵ The Incorporated その後︑たとえばプーケットやクラビと
いった被害の恐れがある各県の県知事へ
とられます︒
津波が来る直前には︑海岸線が急速に
沖へ引くといったいくつかの兆候が見ら
ダイレクトに連絡をする︑という体制が
めてのシステムです﹂
かつてないほどの被害と︑脅威のつめ
れ︑標高の高い場所へ避難してください﹂
れます︒もし︑ぐうぜん海の近くで津波
の到来を知った際は︑すぐに海岸から離
︶ は︑
Reserch Institutions for Seismology
アメリカの協力により設置されたもの
跡を残したスマトラ島沖地震による﹁津
波﹂
︒なぜ︑プーケットやカオラック周
で︑遠方の地震も観測できるタイでは初
辺に被害が大きかったのだろうか︒
﹁日本は地震国ですからよくご存知か
もしれませんが︑多くの地震は地盤のズ
レによって起こります︒今回の震源地は︑
スマトラ島沖にある四つのプレートが交
わる地点です︒１００ 以上にわたり︑
５〜 ｍ ほど岩盤がズレた衝撃で︑津波
km
寄 付 と 人 的 支 援 を 行 っ て い る︒ 今 回︑
26
14
パナットナー･サップタウィーさん（64）
ソムジット･ガンカサーンさん（57）
15
25
12
※文中データは、気象庁地震局ま
23
10
6
7
全世界からの支援を受けて
被災直後の邦人保護活動
派 遣 職 員 は︑ 同 地 域 で の 被 災 者 支 援︑
捜索活動にあたった︒更に︑現在も連
絡事務所を継続して開設しているロイ
ヤル・プーケット・シティーホテルに︑
日のインド洋津波の発生直後に大
使館内に時野谷大使を本部長とする対
大使館連絡調整事務所︵言わば現地対
策本部︶を設置し︑上述した現地の各
大使館対策本部との連絡調整に当たら
策本部が設置され︑現地情報の収集が
始まった︒現地への人員の派遣は︑即
冠水し︑一時的に使用できないため可
せ︑被災者救援及び捜索家族の支援等
部署間の活動の総合調整とバンコクの
能な経路で派遣することになった︒プ
広範囲な活動に有機的に取り組む体制
座に決定されたが︑プーケット空港も
ーケットに最も近いハジャイに空路で
を整えた︒
邦人の保護及び被災者家族への支援を
済部原田書記官へのインタビューを元
に︑津波直後から現在までの大使館の
活動を時系列で追ってみた︒領事部は
応にあたった領事部中筋書記官及び経
在タイ日本国大使館にて津波被害の対
プーケット県庁のあるシティーホー
ルに設けられた各国外交団の案内ブー
戦が開始された︒電話による確認作業
は︑外務本省との共同作業で最終的に
３０００件以上にも及んだ︒
返上で投入して電話によるローラー作
被害の甚大さが明らかになってきた︒
邦 人 の 安 否 確 認 の た め︑ 多 く の 職
員︵大使館の現地職員を含む︶を休日
て き た︒ 情 報 収 集 作 業 が 進 む に つ れ︑
現地からの被害状況が刻々と伝えられ
的地が変更された︒一方バンコクには
ー島の被災者が移送されたクラビに目
た︒また︑ハジャイに向かったメンバ
ーは︑やはり被害の大きかったピーピ
大使館の要請で同乗できることになっ
である他︑防災関係者の育成支援も実
Ｏ等のプロジェクトへの支援を検討中
の専門家を派遣する一方︑大使館職員
を 現 在 も プ ー ケ ッ ト に 派 遣 し て お り︑
引き続き邦人行方不明者の捜索に努め
法歯学者︵法人類学者︶やＤＮＡ鑑定
ｃａ ｔ ｉｏｎ ︶に日本も参加・協力し︑
の専門家が多数参加して組織されてい
点を移しており︑タイ政府の下︑各国
活動と共に身元不明者の確認作業に重
継続的に携わっている︒現在は︑捜索
者 名 で あ る︵５ 月 日 現 在 ︶︒ 大 使
館はこれに対し今でも身元確認作業に
現時点での邦人死者 名︑行方不明
現在までの支援
向かうメンバー︑陸路でプーケットに
向 か う メ ン バ ー が 手 配 さ れ た︒ そ の
後︑夕方にはプーケット空港が再開さ
担当している︒一方の経済部は︑通常
スに人員を配する一方︑プーケット日
施していく予定である︒
れ︑タイ政府専用機が飛ぶことになり
は経済外交を担当している部署である
本人会事務局の一角を間借りして大使
月 日に発生したスマトラ沖
地震とその後発生した津波に対し︑日
本 政 府 は い か に 対 応 し た で あ ろ う か︒
昨年
が︑今回の津波に関しては︑被害直後
資の支援要請がなされた︒これを受け
館に対し緊急援助隊の派遣及び緊急物
月 日︑タイ王国外務省から大使
んでいる︒このような状況に対し︑大
で︑多くの人々が津波の後遺症に苦し
かしながら︑緊急フェーズにおける援
助活動が終わった後も︑現在に至るま
部として注視していくこととしたい︒
プーケットの多くの地域ではインフ
ラ等復旧作業が大方終わっており︑町
かろうか︒今後も日本の国際貢献の一
伝えていかなければならないのではな
の中でも続けられている地道な援助や
大使館職員の水面下の活動についても
防災システムの構築に向けての取り組
みも進められている︒
並みは概ね平常に戻っている︒国内の
行っている︒また︑防災面での人材育
成のためにタイ政府職員に対し研修等
使館︑Ｊ ＩＣＡを含む日本政府は︑生
活の手段を失った漁民に対する漁具の
支援や仮設住宅の建設︑また︑心のケ
際︑被災国政府の要請を受けて救助や
医療活動を行う人員を外国に派遣する
を行っている︒
よる海上での捜索活動︑捜索・救助チ
ームはパンガー県タクアパー郡︑ピピ
島等での捜索活動︑ヘリコプター・チ
ム︑医師・看護士等からなる医療チー
ム等が参加した︒自衛隊は艦艇三隻に
的に掲載するだけで必ずしも十分な検
証を経ることなく︑大使館や外務省の
かった︒しかし︑その後の報道はあま
りに少なすぎた︒また︑一部の被災者
家族やＮＧＯ関係者のコメントを一方
津波の被害は初期の段階では日本で
も大きく取り扱われ︑その衝撃は大き
提供することとなり︑実際３月末に発
生したスマトラ沖地震の際にはこの枠
般︑日本の気象庁はインド洋に津波地
域センターが創設されるまでの間︑暫
定的にタイの気象局に対し津波情報を
は津波情報を一元的に発出する地域セ
ンターは存在しない︒これに対し︑今
が︑残念ながら現時点ではインド洋に
ためには︑津波のインド洋地域全体の
早期警戒システムの構築が重要である
今回のような被害を二度と出さない
制度である︒今回タイに派遣された国
結び
ームは離島への緊急物資の輸送︑医療
チームはタクアパー郡での医療活動等
の友人として日本がそのお手伝いを
できればと思う︒
組みはしっかりと機能した︒
人々が安心して遊びに来れる環境
が 作 ら れ る こ と が︑ プ ー ケ ッ ト に と
っ て 最 大 の 復 興 支 援 で あ ろ う︒ タ イ
を行った︒今回派遣された我が国から
の救助隊は︑各国からの支援チームと
比較しても広範囲かつ最大級のもので
あった︒津波直後の混乱の中︑大使館
連携を行った︒
はＪ ＩＣＡバンコク事務所と協力しな
がら︑この大規模なレスキュー専門家
集団が効率的・効果的に活動に従事で
きるよう︑
タイ側関係諸機関との調整・
対応のまずさを殊更に批判するといっ
た報道が一部マスコミでなされたこと
もあった︒
これまでの各種報道ではあまり紹介
されてこなかったが︑今回の取材を通
して大使館の職員に感謝の意を述べた
人が実際には多かったことが確認でき
た︒また︑外部からは見えないところ
助チーム︑消防庁ヘリコプター・チー
際緊急援助隊には︑自衛隊︑警察庁・
海上保安庁・消防庁から成る捜索・救
アを行うための支援をＮＧＯを通じて
助など︑大方の関心が薄れがちな状況
ている︒また︑被災者支援を行うＮＧ
るＴＴＶＩ︵Ｔｈａ ｉ Ｔｓｕｎａｍ
ｉ Ｖｉｃ ｔ ｉｍ Ｉｄｅｎ ｔ ｉｆｉ
19
づき︑海外で大規模な災害が発生した
タイ国に対する緊急援助
6
て︑日本政府部内で国際緊急援助隊の
派遣準備が急ピッチで進められた︒国
際緊急援助とは︑国際緊急援助法に基
活動を終え︑１月 日に帰国した︑し
館臨時領事相談室を設け邦人救援活動
に本格的に取り組んだ︒また︑クラビ
23
の国際緊急援助隊の受け入れ︑その後
の経済協力を行ってきている︒
邦人が海外でテロや自然災害に遭遇したとき日本
国政府はいかに対応するのか。
スマトラ島沖地震・
津波でどう行動したかを通して検証してみたい。
﹁緊急援助﹂後の日本からの協力
で大使館の担当官が地道な努力を払っ
てきたことに対する評価や賛辞を何人
もの現地の邦人から聞くことができた︒
津波のあと
③
―
階に非難したとき
津 波 の こ と が 頭 を 過 ぎ っ た︒
﹁やはり日本
せ て き た︒ あ わ て て
しくなり水が押し寄
下に降りる準備をし
て い た 矢 先 に︑ 騒 々
店を開けようと階
家族が無事だった︒それで充分です︒
ず綺麗です﹂高橋さんの話とともに印象深
いものとなった︒
の 確 か な 記 憶 は な い と い う︒
﹁海はかわら
断片的に思い出したもので︑今でも数日間
まさに間一髪である︒しかし本人は何も覚
えていないそうだ︒周りの人の話を総合し
きったとき足元まで水が押し寄 せていた︒
め一緒に駆け出し奥のホテルの階段を上り
り︑ 隣 か ら は﹁ Big
﹂
Wave, Big Wave
の声が聞こえたた
に走ってきてお
外が騒がしく皆
が一斉にこちら
海はかわらずに綺麗です︒
move Interview
人ですね﹂このとき子供の一人がいないこ
とに気づき大騒ぎとなった︒あとで隣家に
非難し無事であることを確認できたが︑奥
さんの心配は尋常ではなかったようであ
る︒その後２日ほど高台で野宿同然で過ご
た︒﹁商売ですか︑
自然相手には勝てません︒
家族が無事だった︒それで充分です﹂
プーケット最大級の医療体制
バンコクプーケット病院
バンコクプーケット病院は１９９５年５月
に発足し今年で 周年を迎える︒現在拡張工
事を行っており︑ベット数も 倍ほどになる︒
現在ベット数は１２０︑医師は 名︑そ
のほか非常勤が 名︒看護婦は正・準それ
どれ１５０名︑さらにスタッフ３００名を
1.7
26
このような際の報道では︑災害後の援
2
26
国際緊急援助隊の大部分は３週間の
60
10
抱える大所帯である︒緊急医療チームのス
タッフも 名いる︒プーケットを中心に南
55
18
12
27
部６県をカバーしている︒ほとんどの病気
の治療できるスタッフと設備を備えてい
る︒
津波直後に患者が次々に運ばれてきた︒
院内は戦場同様の様相を呈していた︒当日
運ばれてきた患者は全てを病室に収容しき
れないため待合室やその他可能なスペース
が全て使われた︒緊急手術を必要とした患
者も当初の三日間で１６５ケースにものぼ
り︑キャパシスティを超えた患者は飛行機
によりバンコクに移送された︒バンコク・
プーケット病院だけで津波による患者数は
延べで１０３７人にも及んだ︒
さすがに今回の大災害は想定外の規模であ
り︑たとえベット数が増えても一病院として
は限度があるが︑バンコク病院︑そのほかの
病院と提携関係にあるのでスムースに処置が
行える︒今回の津波はタイ人にとっても未知
のケースでよいケーススタディになった︒
﹁あ
ってはならないことですが︑緊急時に備え防
災訓練・避難訓練も強化してゆきたい﹂
8
9
20
津波被害に対する
大使館の対応
12
CHAPTER 02
第２部
「津波」のあと。……いざ、南へ。
現地の復興を助け、支えとなるためには、まず観光業が以前のような活況を取り戻すことが先決だ。こ
れが、当編集部としてのひとまずの結論である。プーケット、パンガー、クラビなど、津波の被害を受け
た地域は、いま二重の喪失感にさいなまれている。津波は、かけがえのない人たちを奪っただけでなく、
うば
生活基盤となる観光客をも現地から奪い去っていった。
まず、スマトラ島沖で地震が起き、津波が沿岸部へ到達しようとするまさにその瞬間まで、被害にあっ
た現地のひとびとは自身が置かれている現状に楽観的であったのだろうか。おおくの人々は、津波がどれ
じょうほう
ほどのものか、想像だにできなかったに違いない。被害の拡大は、『正確な情報の欠如』という一点に集
約される。
このムーブ６月号を手に取り、アンダマンの現状を知った読者の皆さんには、恐怖や哀惜の念からくる
イメージ、感情だけにとらわれず、いま現在を生きている現地の人々へ、多少なりとも目を向けて欲しい。
か
ち
そして、
機会があるならば、
ぜひ彼の地へ足を運んでみていただきたい。このムーブ 017
「アンダマン特集」
を手に……。
SPECIAL THANKS!!
Mr. Vinai Buapradit ウィナイ･ブアプラディット (Vice Governor of Phuket Province) ／ Rear Admiral Apiwat Sirivardhana アピワッ
ト･シーワッタナ (Naval Civil Affairs Department) ／ Mr. Anuwat Nateewattana アヌワット･ナティーワッタナ (Office of Marine and
Coastal Resources Conservation) ／ Ms. Kelly ケリー (Tsunami Volunteer Center) ／ Mr. Taishiro Miyayauchi 宮谷内泰志郎、All of
staff スタッフの皆さん (Marine Project) ／ Mr. Greg Findlay グレッグ･フィンドレイ、Ms.Kritchaya Kiattiwut クリチャヤ “ チャヤ ”
キアティウット (Sheraton Krabi Beach Resort) ／Ｍ r. Hajo von Keller ハジョ･ヴォン･ケラー (The Mangosteen Resort & Spa) ／ Mr.
Alasdair Junor アラスデア･ジュノー (Evason Phuket Resort) ／ Mr. Narongchai U-Thanang ナロンチャイ･ウタナン (The Tubkaak
Krabi) ／ Mr. Zahid Ali ザヒド･アリ (Sheraton Grande Laguna Phuket) ／ Ms. Rung-aroon Wichitwatee ルンアルン･ウィチットワテ
ィー (Laguna Phuket)
11
４月 日︑早朝６時︒プーケット島タ
ンワー岬の先︑海軍の施設がある敷地内
って進行中です﹂
船尾では︑ウェットスーツの上にボン
ベを背負ったダイバー達が小型ボートに
﹁津波は︑さまざまな分野に大きな波紋
を投げかけました︒いま︑このプロジェ
た大型バスが到着した︒桟橋の先端には︑
の桟橋に︑１００人近いダイバーを乗せ
﹁ダイブ マ･スター﹂と銘打たれた船を含
め︑ダイビング ボ･ートが数隻︑停泊し
ている︒
クトに関わって一番誇りに思うのは︑多
くのダイバー達がボランティアで参加し
乗り換え︑シャコ貝の放流ポイントへ向
かってゆく︒
この日︑海洋資源保護事務局の主催す
るプロジェクトに同行するため︑取材班
てくれているということ︒公と私が協力
今回のシャコ貝の放流は︑もともと政府
から案の出たものです︒海洋学の専門家に
同行してもらい︑２年ほどかけて育てたシ
ばかりで︑本当にありがたいと思います︒
でゆく︒今回も︑プロ ア･マを含め︑多方
面から集まってくれました︒ダイバー達
は︑ある共通した気持ちを持った人たち
し合い︑自然保護のプロジェクトが進ん
もこの桟橋に集合した︒プロジェクトの
目的は︑養殖したシャコ貝を自然の海に
戻すこと︒このプロジェクトを統括する
アヌワット氏は︑こう語る︒
﹁まず︑わたしの所属する海洋資源保
護事務局の仕事を説明しましょう︒短期
のプロジェクトでは︑今年３月６日に行
われたような︑海中のゴミを回収する仕
事︑それに古いブイにかわり新しい錨つ
きブイを設置する作業などです︒
ャコ貝を︑水深 ｍ 前後の浅瀬を中心に︑
一つひとつ丁寧に置いてゆくのです︒
置する作業︑また﹃コーラル ガ･ーデン﹄
と呼ばれる海中公園の設計などといった
イバー向けに人工繁殖のサンゴ礁を設
岸部へ戻りつつあります︒つまり︑海が
元の安全な状態に戻りつつあるというこ
なっています︒ある種の魚類などは︑沿
津波のあと︑観光客は激減しました︒
でも︑やはりもう一度ここへ戻ってきて
また︑中長期になると︑いくつかのゾ
ーンごとにサンゴ礁を保全する作業︑ダ
プロジェクトが挙げられます︒
ピーピー島を含むこの海域は︑海洋資源
と︒
ぜひ︑
その目で確かめて見てください﹂
欲しい︒海は︑以前にも増してきれいに
という観点から見て︑とても重要な位置を
しめます︒また︑漁業や観光といった産業
な資源力です︒とても美しい海ですからね︒
にたずさわる人々にとっても︑非常に大き
５年前からこの海域で推進しているプ
ロジェクトは全部で 近いのですが︑研
センターは︑くねくねとした山道を
数分ばかり登った中腹にある︒ボラン
ムケム村にも︑住居を建設し︑漁船を
建造しました︒
﹂
被災地の中でも特に被害の大きな地域
ティアで活動しているスタッフが︑各々
の仕事をこなしている︒
﹁ここには︑世界各国 以上の国籍の
人が集まっています︒経験の有無に関
となってしまった︒
そ の ナ ム ケ ム 村 に ほ ど 近 い 場 所 に︑
ＮＧＯがセンターを構えている︒
およそ標高２メートルという海岸沿
いにあったがために︑村をまるごと飲
み込まれてしまったパンガー県ナムケ
ます︒多くの住民の方が亡くなったナ
Conservation
海洋資源保護事務局
ム村︒村人の大多数が津波にさらわれ︑
究と情報収集などを軸に︑環境保全や︑
しいては観光業の奨励といった目的に沿
30
助活動を行っている︒来タイ前は︑母国ア
﹃津波ボランティア セ･ンター﹄
あるタイ人によって設立され︑近隣６県
を舞台に︑津波の被害にあった地域への援
現場で覚える︒どんな仕事も︑教えて
わらず︑ここでの活動を希望する方は
基本的に受け入れます︒実際の仕事は︑
被害現場は本当に悲惨な状況で︑運良
く無事だった人たちが︑とにかく皆を
﹁昨年末の津波災害が起こった直後︑
地域ごとのプロジェクトを計画し︑実
行する︒住む場所を造り︑そこで使う
家具を削り出し︑荒れた居住区をきれ
ニーズを知ることが大切です︒それぞ
れの地域の代表者と綿密に連絡を取り︑
さまざまな活動を通じ︑現地の人の
生活を支える︒それには︑まず現地の
出来ないはずはないですから︒
助けようと動き出したんです︒そのう
ち︑他県や海外からも援助の手が入り
始めた︒
いに整備する︒また︑子供達へ英語を
教えたり︑住民を対象にコンピュータ
メリカでボランティア活動を行っていたケ
リーさんも︑ここで働くひとりだ︒
ただ︑自然発生的に始まった援助です
から︑混乱もしていた︒そこで︑チェン
www.mirrorartgroup.org/
ライなどで活動するＮＧＯ﹃ザ ミ･ラー ･ のスキルを身に付ける講習を開いたり︒
ファンデーション﹄を運営するソムバッ
自立して︑自分達で生きて行けるよ
トさんによって︑この津波ボランティア
うに支援すること︒それが︑このセン
センターが設立されたんです︒
ターの最大の目的なのです︒
﹂
･
ここの活動の主たる目的は︑現地の
ニーズに合わせたプロジェクトを企画 ･
運営してゆくこと︒パンガー︑プーケ
ット︑ラノーン︑クラビ︑トラン︑サ
トゥーンの６県で活動しています︒
例 え ば︑ 住 居 の 建 設︑ 家 具 の 製 造︑
www.tsunamivolunteer.net
津波のあと
④
―
シャコ貝を海に戻すプロジェクトに︑ボ
ランティア ダ･イバーとして参加したテム
ドゥアンさんの話しを訊いた︒
﹁本職は電気関係のエンジニア︒シミラ
ンでシュノーケリングをやったとき︑感
動してしまって︒それ以来︑会社の仲間と
一緒にダイビング ク･ラブを立ち上げたの︒
海洋資源保護事務局のメンバーになってい
るお陰で︑こういったプロジェクトには毎
回声をかけてもらっています︒
去年の津波が起きた後︑海洋資源保護局
からは︑海中のゴミを回収するプロジェク
参加してみて︑とっても意味のある︑い
トへの参加を依頼されて︑今回はこのシャ
コ貝のプロジェクトに︒
いプロジェクトだと感じてます︒うつくし
い自然が元に戻れば︑観光客を取り戻すこ
とができるし︑地域の経済を活性化できる
でしょう︒
本当は︑充分に安全な状態で観光ができ
るんです︒海の透明度も︑以前に増してき
れいになっている︒ぜひ︑ダイバーたちを
⑤
―
含め︑
アンダマンへ戻ってきて欲しいですね﹂
津波のあと
ガマラー ビ･ーチでビューティ サ･ロンを
経営するシープライさんは︑かけがえのな
い自分の店舗の一切を津波でうしなった︒
﹁パイリーンっていう名前で︑お店を開
いたばかりだった︒津波がくる︑一週間
前だったわ﹂
巨大な波が店を襲った当時︑シープラ
イさんは運良く外出していて助かった︒
﹁ 直 後 は︑ こ の 辺 り は 立 ち 入 り 禁 止 に
なっていてお店にも入れなかった︒しば
らくして様子を見に来たら︑中はめちゃ
くちゃ︑とうてい営業なんかできる状態
じ ゃ な く て ⁝⁝︒ 援 助 し て く れ る の は︑
知り合いの外国人ばかりよ︒日本人にも
感謝してるわ︒直後に︑この辺りの状況
を調査して︑安全対策についていろいろ
協力してくれたの︒
当面︑立ち向かわなきゃならないのは︑
仕事がないということ︒お店はやっと再
開したけど︑政府にはガマラー ビ･ーチも
パトン ビーチと同じように援助して欲し
･
い︒ここだって︑
立派な観光地なんだから︒
早く状況が良くなってゆくと信じてるわ﹂
12
13
Coastal Resources
※参考ウェブサイト
move Interview
move Interview
30
環境保全︑そして教育や収入向上プロ
グラムなど︑活動内容は多岐にわたり
津波ボランティア･センター
テムドゥアン･ラタナウィジットさん
シープライ･セータンさん（40）
アヌワット･ナティーワッタナ
Office of Marine and
28
Tsunami Volunteer Center
昨年末の津波により、大自然という貴重な観光資源に
も被害をうけたアンダマン海域。
いま、その自然を取り戻そうと活動する人々がいる。
人が人を支え、助けあって生きてゆく。
そんな当然ともいえる人々の姿が、被災地のいたる所に見える。
ボランティアとして働く人々を動かすものとは……
Mr. Anuwat Nateewattana
ケリー
シャコ貝を海に戻す。
「ボランティア」という活動の意味。
10
Ms. Kelly
自然保護プロジェクト
NGOの動向
副県知事に訊く
国民をまもる、信頼の軍隊。
プーケットの未来を考える。
被災直後から、各地で救助活動に従事したタイ国海軍。我々タイ
に住む日本人には、なかなか親しみのない彼らが行ってきた、実
際の活動とは。
大きな混乱の中、2005 年を迎えた各被災地。状況は落ち着
きつつあるも、人々の生活はいまだ以前の活気を取り戻せて
いない。観光地プーケットの未来は、どうなるのか。
かける機会は︑極端に少ない︒
観光地として人気の高いプーケットの
ないのだ︒とくに︑われわれ日本人を見
と︑やはり人の少なさに気づかざるをえ
えていない︒タイ南部の観光地を訪れる
津波の衝撃が残したつめ跡は︑まだ癒
遺された方々への対応に重点を移してい
はさまざまな人的援助を行いました︒現
在は︑亡くなられた方々への対応から︑
してゆくのか︒
﹁被災された方々を支援するため︑直後
まだ援助が必要な状況に︑県はどう対応
観光客が戻りつつあるとはいえ︑まだ
アは緊急課題です︒さいわい︑我々タイ
か︑とくに住民のメンタルな部分へのケ
ます︒インフラ整備や職業訓練などのほ
副県知事に︑現状と今後の展望を訊いた︒
つつありますが︑まだ以前の状態にはほ
人のナムチャイ︵ホスピタリティー︶が
発揮されるとともに︑海外からの援助も
心強く︑とても感謝しています︒
﹁津波の到来から︑約４ヶ月経ちました︒
最近になって急速に観光客の数がもどり
ど遠い︑そんな状況です︒
津波に観光地が襲われた直後︑ホテル
の予約はほぼすべてがキャンセル︒被災
また︑ドイツの援助によって設置され
た気象庁との地震警報ホットラインは︑
今後の津波警報に重要な役割を果たすで
しょう︒
された方々をふくめ︑県民もたいへんな
苦労をされていたと思います︒
その後︑国と県とで︑緊急に復興のプ
ロジェクトを立ち上げました︒その効果
現在︑タイ政府観光庁との協力で︑さ
まざまなプロモーションを展開していま
もあって︑最近はかつての賑わいを思わ
せるような雰囲気が︑各地に感じられま
す︒プーケットはもう以前とほぼ変わら
ない︑魅力ある観光地に戻っています︒
す︒今月にいたっては︑以前の ％台ま
で回復してきているとみています﹂
当取材班は︑副県知事へのインタビュ
安全対策には万全を期してきました︒み
なさんには︑ぜひまたプーケットを訪れ
津波のあと
⑥
―
４月 日にプーケット島パトン ビ･ーチ
で行われた非難訓練︒タクシン首相も視察
したこの訓練は︑津波の到来を想定して行
われた︒スイスから観光でプーケットを訪
れ︑偶然この訓練に参加したフランソワさ
ん︒
﹁ビーチからここまで︑係員の笛に追わ
とっても︑またタイ人にとっても有意義な
れるように走りながら避難したわ︒こうい
う訓練は︑本当に大事だと思う︒外国人に
というときには︑安全に非難できるのじゃ
ことよ︒実際に訓練に参加してみて︑いざ
ないかと思うわ︒
プーケットに来たのは︑海もビーチも依
然魅力的だろうと思ったからだけど︑やっ
ぱり来てよかったと思う︒アンダマン海は︑
これまで行ったなかでも︑とてもステキな
場所︒すごく美しいと思うわ︒
なかなか以前のようには観光客が戻って
きてないようだけど︑みんな︑もっとたく
さん観光に来るべきよ︒現地のタイ人たち
は︑今とてもお金を必要としてるのだから︒
さあ︑プーケットにいらっしゃい！﹂
▲
方にも航空券など豪華賞品が当たります。
て欲しい︒美しい自然を満喫しに来てく
＞＞＞お申し込みは WWW.movebkk.com で
ー直前に︑パトン ビ･ーチで行われた避難
訓練を取材︒住民とともにビーチから避
ださい﹂
こういった援助活動は︑現在最終段階
に入りつつあるという︒また︑このよう
な援助の他︑海軍は安全管理や災害時の
好評受付中
難所までの数百メートルを走った︒
﹁避難経路の設定や︑避難場所を示す看
警報システムにも注力している︒
ワッタナ通りに災害警報システム セ･ンタ
ーを設立しました︒我々海軍も︑潮位計
測センターをミヤン島に持っているので
29
③今後も、続々サービスを追加予定。
板の設置︑各地域への広報︑警報装置の
据付けなど︑安全対策としてさまざまな
活動をしてきました︒４月 日に行われ
た避難訓練もその一環です︒現場にはタ
クシン首相もいらっしゃって︑訓練の様
子を視察されていましたね︒地域の住民
﹁津波がアンダマン海域の沿岸で猛威を
ふるった直後︑我々海軍は即座に救助の
船を出しました︒沿岸部や諸島部などを
と観光客にとって︑安全に過ごせるよう
配慮するのは︑県として当然の義務です﹂
中心に︑生存者の探索と救助を主目的と
す︒今後はスリン島︑ラーチャー島にも
﹁タイ国政府は︑バンコクのジェーン ･
亡くなられた方々の死体回収もまた︑
者を救助する︑それが使命でした︒一番
重要な任務は︑国民の命を守ること︒
設置する予定です︒とくに津波の発生時
などには︑ 時間体制でその潮位などを
したものです︒
負傷していようといまいと︑まず生存
大きな仕事です︒少なくとも︑ 日はか
かりましたね︒死者をふくめた行方不明
計測し︑警報システムの一環として役立
10:00-18:00（土日祝祭日休み）
■ ウェブサイトより PDF ファイルの無料ダンロードサー ビス実施中。
者が一番多かった沿岸部は︑カオラック
は︑国民に安心して生活できるようにな
ってもらうこと︒現在︑６県 ヶ所の警
フランソワ･タヘタさん
0-6688-6609
の銀行口座へのお振り込み。
です︒また︑諸島部の中では︑ピーピー
てることができます︒
･
ドーン島で膨大な数の行方不明者がでま
海軍として︑最善の対策をほどこして
した︒ふたつの湾が背中合わせになった
はいますが︑やはり一番時間がかかるの
ピーピー ド･ーン島は︑津波が双方から挟
み込むように市街地を襲ったのです﹂
報システム セ･ンターの設置プロジェクト
が進行中です︒
国民や観光客の方々には︑津波災害に
関してもう心配する必要はないことを知
っていただきたい︒万全の準備を整えて
います︒安心してアンダマンへ観光に来
てください﹂
■お問合せは、
ムーブ･コール･サービスまで。
■ タイ国以外への郵送は有料。日本での購読メンバー料金、2,250 円（6 ヶ月）
、3,600 円（1 年）
。日本
❹毎月抽選で
❸来月も無料で
▲
ＫＳ賞をプレゼント。その他、既存メンバーの
■ 毎月新規お申し込みのメンバーの方に、抽選でＴＨＡＮ
プレゼントもゲット !!
ムーブをゲット
アンケートに答える
プーケット県副県知事
タイ国海軍少将
無料郵送
❷ムーブに同封の
❶ウェブサイトで登録
24
タイでは︑尊敬の念を持って国民に愛
される軍隊︒国の威信をかけ︑救助とそ
の後の援助に奔走したという︒
﹁困難だったことといえば︑やはり海中
での死体捜索ですね︒津波の直後は︑海
います﹂
アピワット･シーワッタナ
Director General, Naval Civil
Affairs Department
②アンケートに答えると、抽選でステキなプレゼント !!
ARIGATO会
30
Rear Admiral Apiwat Sirivardhana
①ムーブ無料送付（タイ国内のみ）
アリガト
Mr. Vinai Buapradit
ウィナイ･ブアプラディット
Vice Governor of Phuket Province
40
15
水が灰色に濁った状態で︑非常に透明度
が低かった︒簡単に死体を見つけられる
ような状況ではなかったのです︒
被災直後の安全確保を目的とした救助
が終わると︑今度は援助活動に移行しま
した︒瓦礫などの回収にはじまり︑住宅
建設も行っています︒シレー島には
棟︑ランター島に 棟︑コーカオ島には
26
move Interview
特典は…
ムーブ･メンバーシップ
29
１３５棟の住宅を建設し寄贈しています︒
また︑水道や電気などのインフラは︑国
営企業の援助のもと︑整備が進められて
60
14
15
海軍の動向
2
4
1. 146 人の有志ダイバー
2. TEAM ＝集合写真
『津波から』
洋 学 の 権 威︑ Prince of Songkla
の SakananPlatong
教
University
授の支持に従い︑まずは津波の被
害の徹底調査をプーケット近海及
び に シ ミ ラ ン 諸 島 海 域 で 行 っ た︒
海洋学者と有志ダイバー達︑民間
と国家の水中合同作業である︒広
大なエリアにダイバー達を送り込
み︑海図に細かく破損箇所と問題
のなかったエリアを分けた︒毎日
夜遅くまでの作業が続いた︒
不幸中の幸いとも言えるのだろ
うか︑破損されたサンゴ礁は全体
から見ればほんの一部分に過ぎな
ていた︒何故だったのだろう？
集めスポンサーを探して修復作業
こと︒すぐさま︑ボランティアを
った事と言えば傷ついたサンゴに
かった︒とはいえ︑我々の手だけ
﹃ こ の 海 を 助 け な き ゃ﹄ そ う 思
っていろんな人に声をかけ︑ボク
ーを指揮する︒まるで経験のない
の巨大な客船と
１０１メートル︑４８９８トン級
宜から︑責任者に選ばれた︒全長
名の有志が集まって︑調査船を
出していた︒現地のポイントを知
っているという経験と語学上の便
⁝⁝
名のプロダイバ
タ イ 人︑ 西 洋 人 を 含 む 約
者︑ 自 然 保 護 団 体︑ 役 人︑ 軍 人
勢いで人が集まり︑海洋学者︑プ
ロダイバー︑メディア関係者︑医
した︒数回に及ぶ修復経験を元に
ンサーを探し︑物資を集め︑出航
噂を聞きつけて︑ボランティア
が１４６人集まった︒各々がスポ
我々は人数が少なすぎた︒応急処
置を施すには︑時間はもう残り少
ない⁝⁝
てはならないサンゴの量は膨大で
片を集めて保護した︒修復しなく
に向かった︒倒れたサンゴを起こ
し︑被った砂を払い︑ちぎれた破
応急処置を施さなくてはならない
も他から声をかけられた︒物凄い
翌日︑壊されたリーフに潜った︒
胸がしめつけられる︑悲しさとやり
文・ＪＴＤＮ代表／ Marine Project Group 代表
宮谷内 泰志郎
で修復が可能であるか︑不安がよ
ぎった︒第一次調査の結果︑わか
特別寄稿
場のない怒り⁝⁝ でも︑何故か気
持ちのはじっこでは大丈夫だと感じ
ESSAY: TSUNAMI RECOVERY
ミッションに戸惑う︒
全てのミッションはタイ国の海
くの方々の応援があった︒史上こ
計画を練って︑指揮をする︒国際
色豊かな人々が同じゴールを目指
動があった︒
そんな中で︑現地はメディアに
よる風評被害にあったまま観光産
半年も経つと︑折れたサンゴは
伸び始め︑倒れたウミウチワは岩
リケートな生き物って言ったのは
誰？ 目を見張るほどの生命力を
持っている︒彼らの成長ぶりには︑
についた︒むき出しになった水底
や岩肌には生物がつき始め﹃普通
の海﹄に戻っている︒サンゴがデ
一番手っ取り早い方法と判断した
からだ︒それも２度開催したもの
驚かされる事ばかり⁝⁝ 潜るの
組合︶でお金を出し合い︑お客様
を招待し海を見てもらった︒本当
の︑資金力の無さから続くはずも
議 を し て ベ ス ト な 方 法 を 探 し た︒
そんな中でコストをかけない方法
として編み出した︑クサビを使い
ウミウチワを固定するという方法
更にはラボと現実との壁にぶつか
りながら︑研究員や学者達とも会
スポンサーを探しては見るが︑時
間の経過と共に義援金集めも難し
くなる︒持ち出しが現実であった︒
復などで現場に足を運んだ︒運営
資金は殆ど無く︑その場しのぎで
を元に戻そうとするのは人のエゴだ
ったのかな⁝⁝
僕らは広大なエリアのサンゴを
治した︒それは広大な海の︑ほん
れていなかったのか？ 種の繁栄の
為の１ページだったのかな？ それ
しただけ？ 人間の居なかった時代
に自然災害で壊れたサンゴたちは誰
が助けたのだろう？ 実は彼らは壊
うか？ 倒れてしまったサンゴを起
こす事で︑人間の為に美観を取り戻
我々はサンゴ達に何をしたのだろ
が楽しい︒毎日違う彼らの変化が︑
たまらなくステキだ︒
が学者からも高い評価が得られた
のは︑ちょっと喜ばしい事であっ
た︒諸外国からも多くの研究者や
学 者︑ 更 に は 財 団 法 人 黒
･ 潮生物
研究財団︑黒潮生物研究所の岩瀬
氏も応援に駆けつけてくれ︑生物
学上のアドバイスやアイディアを
く れ た り と︑ 数 え 切 れ な い 程 多
更に美しくなっている︒足元には︑
真っ白なビーチが広がる︒
この砂は︑はるか昔はサンゴだ
ったのだ︒
のちっぽけな一角だった︒
何事もなかった様にいつもの青
い海がここにある︒いや︑人が訪
れ る 事 が 少 な く な っ た こ の 海 は︑
何度も何度も︑後追い調査や修
無く︑今やその時の反響をじっと
待つのみ⁝⁝
の姿を知ってもらうにはこれが
業は停滞︒別の戦いが始まる⁝⁝
Ｊ ＴＤＮ︵現地日本人ショップ
れまでに大掛かりなリーフの修復
は︑行われた例が無かったようだ︒
して頑張る︒言葉では表せない感
80
80
16
17
1
3
3. PADI コースディレクター達（写真右端／宮谷内泰志郎）
4. 作業に使われた水中マップ
Natural New Zealand Skin Care
プラセンタル･プロテイン＆ラノリンを使用
Platone
Gift Pack
ご注文、お問い合わせは、ウェブサイト www.platonethailand.com または、07-180-7221（English;Japanese）01-784-5890 (Thai) まで。
Platone Moisturising Creme 75g / Platone Anti-Ageing Night Creme 50g / Platone Anti-Wrinkle Eye Creme 30g / Platone Advanced Placenta Serum 30mi / Platone Gift Pack
[email protected] ( 販売 ) [email protected] ( 取引 )
津波のあと ―⑦
を最も深刻に受け止めている︒宮下会長はカタビー
プ ー ケ ッ ト 日 本 人 会 の 会 員 は ２ ５ ０ 人︒ 多 く が
げたのには訳がある︒報道が今現在を正しく伝えてい
る︒そもそも復興委員会の名でホームページを立ち上
矢野さんはプーケットから情報を発信し続けてい
これだけ多くの人が亡くなっているのに︑商売ばかり
ないうえ︑たとえ一人ひとりが現状を正しく伝えても︑
観光産業に携わっているだけに今回の津波の被害
チにダイビング会社を開いて 年になる︒もちろん
が少ない程度で何も変わった所がない︒ここに来るま
矢野さんと話しながら街の様子を眺めると︑観光客
手でサイトを運営していこうとした︒
いけないと考え︑非営利を前面に出した復興委員会の
を優先していると捉える日本人が多くいる︒これでは
津波は始めての経験である︒揺れを感じた後それが
カタ・カロンビーチはほとんど被害を受けなかっ
地震とわかるとすぐ津波のことが頭を過ぎった︒
た が そ の 後 か ら が 大 変 で あ っ た︒ 日 本 大 使 館 の 派
でも同様であった︒もうプーケットの復興は終わった
遣グループとともに被災者の救援活動に奔走した︒
さいわいプーケット日本人会の中では怪我人がな
よいのではないかという意見も出ました︒サイトもこ
かったことが救いであった︒津波の報道が前線基地
れからは観光重視でと﹂しかし﹁確かにインフラの復
委員会の中でももう復興という言葉は使わないほうが
シーズンと重なったこともプーケットにとって大
興は一部を除いて回復し︑街の姿も元に戻りましたが︑
のではないか︑
そんな気持ちを投げかけてみた︒
﹁そう︑
きなダメージとなった︒観光客は前年比に比べ大幅
現実は違います︒重要な点︑つまり観光で成り立って
であるプーケットからであったため衝撃的映像の
に落ち込んでおり︑とりわけ日本人の落ち込みが際
全てがプーケットに集約されてしまった︒またハイ
立って大きい︒数字以上にその差は大きいと宮下会
行かず︑経済的な復興までにはまだ道のりが遠いので
いるこの島に観光客が戻ってこない以上経済的に立ち
す︒
﹂まだ復興の看板を下ろすのには早いようだ︒ま
長は言う︒年末までに何とか前年通り戻したいと各
うだ︒﹁確かに多くの人が亡くなりましたが︑今を
﹁私たちはいまのプーケットの姿と現状を正確に伝
だまだ現状を伝えて行く必要があるようである︒
方面に働きかけているが︑現実の道のりは厳しいよ
生きている人たちもいるのです﹂この人たちを応援
えてゆく︒それを判断材料にしていただければよいの
することがはたして間違いなのであろうか︒
日プーケットタウンでプーケット日本人
です︒
﹂行く行かないの取捨選択は個人の自由であり︑
月
無理やり引っ張ってこようとは思わないという︒矢野
3
会の祭りが行われる予定ある︒現地の人との交流と
さんの情報発信はまだまだ続く︒
30
3249 Rama IV, Kwaeng Klongton,Bkk 10110
TEL 02-261-1516 FAX 02-261-1517 E-mail info [email protected]
（本年 10 月 31 日迄）
貴方の家財を安全にお預かりします。
クラビ空港から 分ほどのシェラトン ク･ラ
ビ ビ･ーチ リ･ゾートは︑ビーチに隣接するマン
グローブの林を生かしたリゾートで︑ロビーを
含むメイン棟の他に３階建ての低層に押さえた
７棟の宿泊棟のほか︑ビーチ沿いにレストラン
などがあるレイアウトで︑周囲の自然との調和
が計られている︒
ホテルに着くと︑まず大きく開かれた正面ロ
ビーの先に海が広がり︑自然を身近に感じるこ
とができ︑大きな空間を贅沢に利用した開放
感が溢れている︒レセプションやコンシェルジ
ェのカウンターはロビーの左右に分かれて配置
し︑中央ロビーの空間が作り出されている︒
客室は︑大きな固めのクッションのベッド︑
ゆったりとしたバスタブ︑広いバルコニーと木
製のテーブル セ･ットが用意されている︒部屋全
体がクリーム色と白とこげ茶の落ち着いたトー
ンの中にカラフルなクッションを配したソファ
がひときわ目を引く︒用意されたアメニティな
どのなかでユニークなのは︑サンダルとコーヒ
ー メ･ーカー︒プールサイドやシーサイドをおと
づれる際に便利なサンダルと淹れたてコーヒー
を楽しめるのはありがたい︒
ビーチサイドにあるプールに入ると水面と海
との境界がなくなり︑水面に写る空の青さと相
まって︑素晴らしい風景を作り出す︒遠浅の海
岸には︑カニが多く生息していて︑そこここに
カニが走り回り︑自然の豊かさを実感すること
が出来る︒
子供を預けることのできる遊戯施設﹁キッズ ･
クラブ﹂もあり︑お子様連れでも安心して︑時
間を過ごすことができる︒ウィンド サ･ーフィン
など普段はトライできないウォーター ス･ポー
ツも準備されているので︑この機会に楽しんで
みたい︒
在タイ日本人向けの特別プロモーションで一部屋一泊朝食付きで
15
被害を受けた人たちの復興への願いと元気を取り
2
Bangkok
Self Storage
2999 バーツ＋＋のプロモーションがありますのでご利用下さい」
25
戻すためでもある︒
1.
マンゴスティンズ／アウトドアとイ
年中無休。２４時間アクセス可能。安心してお預け下さい。
ラマ４世通りから簡単にアクセスできるロケーション。
ビデオ及びコンピューターによる常時監視体制。
が現状です。
6
18
19
Sheraton Krabi Beach Resort
ゲッコズ／海岸近くに建つレストラ
ン。通り抜ける風が心地よい。
ダウンが響き、ホテルの稼働率は、あまり高くない状況が続いているの
情報を選んで
理解してほしい
マングローブの中に建ち、
ファミリーで楽しめる
にもリゾート気分を醸し出すカラフ
ルな色。
。
3.
ボート建造の補助などを行っています。しかし、旅行先としてのイメージ･
DATA
Sheraton Krabi Beach Resort
ADDRESS: 155 Moo 2, T.Nongthale,
Muang Krabi, Krabi 81000, Thailand
TEL: 075-628-000
FAX: 075-628-028
EMAIL: [email protected]
WEB: www.sheraton.com/krabi
move or stay?
LUXURIOUS ANDAMAN RESORT
ンドアの席が用意されている。
2.
スーペリア･ルーム／落ち着いた中
「シェラトン･クラビ･ビーチ･リゾートの津波の被害はそれほど大きくなく、
GM Mr. GREG FINDLAY 氏に聞く。
それでもビーチサイドにあるプールまで波が届きました。しかし、翌日に
はサービスの現況復帰ができ通常のオペレーションができました。津波
の後、ホテルとしてメディカル･チームのサポートや学校建設、漁業用の
MOVE READER
SPECIAL BENEFIT
※予約時にムーブを読んだとお伝え下さ
い。16:00 までのレイト･チェック･アウト
をサービスしてくれます（予約の状況によ
りご希望に添えない場合もございます）。
復興には何よりも
日本人が戻って来て
くれることです。
1
1
1
2
2
3
3
1.
1.
専用のシャトル･ボートで 5 分ほどの
ボン島。ビーチから約 50m 程 度の
沖合いから、もうサンゴ礁が群生し
LUXURIOUS ANDAMAN RESORT
プライベート･アイランドで過ごす、
贅沢な時間。
ている。シュノーケリング、ビーチバ
レー、ヨットなど、様々なマリンスポ
ーツが可能。
2.
ホテルの運営をとりしきるのが「シッ
Evason Phuket Resort & Six Senses Spa
クス･センシズ･リゾート＆スパ」だけ
あり、各宿泊パッケージに含まれる
スパ･トリートメントなどは、どれも
しめる。
2.
の味わい。
「The Spa」では、マッ
サージ、ネイル、フェイシャルなどの
かつて海上貿易が盛んにおこなわれていた頃︑
アラブ地域やインドなどからさまざまな交易船が
アンダマン海をゆき交った︒遠く︑はるか彼方か
ら旅をしてきた船が嵐を避け停泊した海域が︑タ
ップ ケ
･ーク︵インド洋を渡ってきた人々の場所︑
の意︶という名の由来になったという︒
悠久の流れを想いながら︑木陰のハンモックに揺
しない︒そんな時間の使い方がここほどしっくりと
られ︑しがな一日中読書に明け暮れる︒ただ︑何も
くる場所が他にあるだろうか︒本を読みつくしたな
ら︑海を眺める︒沖合いに広がるホン島の島影を横
目に︑ゆっくりと散歩するのでもいい︒一年中泳ぐ
ことのできる︑遠浅の海岸線︒潮の満ち干きによっ
て︑驚くほど表情をかえるエメラルド グ･リーンの
海が︑あなたの心をとらえて放さないだろう︒
﹂による設計︒すっき
DATA
The Tubkaak Krabi
ADDRESS: 123 Moo 3, Tubkaak Beach,
Tumbol Nongtalay, Amphur Muang,
Krabi 81000 Thailand
TEL: 075-628-400
FAX: 075-628-499
EMAIL: [email protected]
WEB: www.tubkaakresort.com
A
49
背後を山に抱えられ︑目と鼻の先にビーチをのぞむ︒
にプライベート･リゾートたるゆえん。
うっそうと繁る樹々が︑人里はなれた秘境のリゾート
過ごせるシー･ビュー･ルーム。タップ･
ケーク･スイート、ローレル･スイートな
ど、全 44 部屋という客室数は、まさ
を思わせる︒コンセプトからデザインまで︑タイの有
沈む夕日を眺めながらデッキチェアで
名な建築プロダクション﹁
the Night」や「Golf Package」ほか、期間限定のお得なパッケージが用意されているので、ウェブサイト
3.
りと無駄のないデザイン︑ほのかに遊び心を感じさせ
どなく、ボン島の施設もふくめ平常どおりの営業をしている。ハネムーン向けパッケージ「Your Island For
The Tubkaak Krabi
秘 境リゾートでうけるスパは、格別
ジまで。20％オフのプロモーション
実施中（ムーブ持参推奨）
move or stay?
まだ誰も知らない、
隠れた楽園リゾート。
食材をつかった本格タイ料理としっ
かりとした味わいの欧風料理がたの
る充分な機能性︑宿泊客のプライベート ス･ペースを
第一に考えたサービス︒誰にも邪魔されず︑大切な人
津波被災者の支援を目的とした基金を創設したエヴァソン･プーケット。自身が津波に受けた影響はほとん
LUXURIOUS ANDAMAN RESORT
傾ける「The Arundina」の 食事は、
なんとも言えずロマンチック。新鮮な
との時間を過ごすために︑ぜひ一度訪れてみて欲しい︒
INFORMATION
などでチェックしてみることをオススメする。
波の音を聴きながらワインのグラスを
各コースから 5 時間のフル･パッケー
ひっそりと︑主張しないライティングをほどこ
したメインロード沿いの看板をみつけ︑エントラ
ンスに向かい車を走らせる︒小高い丘と呼べるよ
うな敷地内を︑くねくねと登っていった先に現れ
るロビー フ･ロアにたどりつく︒そこで確実に︑あ
なたはこのリゾートを選んで正解だった︑と思わ
近未来映画のあるシチュエーションを思い起こさせ
ずにいられないだろう︒
るような︑ミニマルなデザインをほどこしたトンネル
状のエントランスを抜け︑チェックインに向かう︒す
ずしげな水の上に浮かぶチェックイン デ･スク︑その
向こうに広がるいくつかの島影をかかえた紺碧の海︑
あたかも野生に生きているかのようにたたずむ美しく
長い羽を持つ孔雀︒別世界に来たような︑そんな気分
にはなから引き込まれてしまう︒
その抜群の雰囲気は︑ハネムーンの旅行先として人
21
気が高いことからもうかがえる︒リゾートの一角であ
DATA
Evason Phuket Resort & Six Senses Spa
ADDRESS: 100, Vised Road,
Tambon Rawai, Muang District,
Phuket 83130, Thailand
TEL: 076-381-010-7
FAX: 076-381-018
EMAIL:
[email protected]
WEB: www.sixsenses.com
る船で５分ほどの﹁ボン島﹂は︑昼は一般の宿泊客
チックなディナーにあこがれてしまう
……。
が自由に遊ぶことができるプライベート ア･イランド︒
この島の頂上にある︑一晩にひと組しか宿泊できない
ビーチと場所を選ぶことが出来る。
だんぜんビーチでふたりだけのロマン
ハネムーン ヴ･ィラは︑
つねに予約で埋まっているほど︒
誰のものでもない︑ふたりだけの島で過ごす甘い時間
3.
ボン島の上にある、ハネムーン･スイ
ート。夕食は室内、テラス、または
は︑生涯忘れられない思い出になるだろう︒
納得いくものばかり。カップルで一
緒にスパを受けるのもステキな時間
の過ごし方だ。
move or stay?
INFORMATION
沖合いにあるホン島群が緩衝壁がわりになったおかげで、大きな津波の被害をまぬがれたタップ･ケー
ク。うつくしい鯉の泳ぐ池に海水が侵入した程度の被害もすぐに復旧し、現在は平常どおり営業。空港ま
での送迎、朝食、無料のウェルカム･マッサージ 45 分などを含む「A Short Break Package 2 泊 3 日」
17,000B++（2 名様まで、2 月１日〜 10 月 31 日）
、
15,000B++（5 月 1 日〜 7 月 31 日）はかなりお得（ム
ーブ持参推奨）。
20
Dusit Laguna Resort
ドゥシット･ラグーナ･リゾート
18 年前、当時この地がまだラグーナ･プーケットとは呼ばれていなかった頃、一番最初にオ
ープンしたのがこの「ドゥシット･ラグーナ･リゾート」
。
『Thai way of life』をスローガンに、
本物のタイ、
タイらしいタイというコンセプトで運営されるリゾート･ホテル。特に注目なのは、
式を挙げたカップルにプレゼントされる Love Tree と呼ばれる苗木。記念に敷地内へ
植えることができ、植樹後の世話はいっさいをホテルが面倒見てくれるので、数年後、あ
るいは毎年その成長を確かめるためにここを訪れる、というロマンチックな旅行も可能だ。
Tel: 076-324-324
www.lagunaphuket.com/dusit
Laguna Beach Resort
ラグーナ･ビーチ･リゾート
ライセンス講習も受けることのできるダイビング･プールや 50 メートルのウォーター･スラ
イダーなど、さまざまな遊び場をもつウォーター･パークが家族での滞在にはとても嬉し
い「ラグーナ･ビーチ･リゾート」。30 以上のスポーツやレジャーを愉しむことができる上、
目の前にはどこまでも続くビーチがあるので、一日中動き回ってもまず飽きることはな
いほど。遊びつかれた日暮れには、目の前に沈む夕日を眺めながら、すっきりとカクテ
ルを飲む。そんな夢のような過ごし方ができるのが、このホテルの魅力だ。
Tel: 076-324-352
www.lagunaphuket.com/lagunabeach
Sheraton Grande Laguna Phuket
シェラトン･グランデ･ラグーナ･プーケット
1992 年にオープンした「シェラトン･グランデ･ラグーナ･プーケット」。ラグーナ･プーケッ
トにある五つのホテルの中でも、最大規模の客室（335 部屋）を持つ大型リゾート･ホ
テル。客室のテラスから直接入ることのできるプールは、バーやジャグジー、イタリア
ン･レストランなどの脇をぐるりと取り囲むように流れ（全長 323 ｍ）、夜のライトアップ
にきらきらと光るエメラルド･グリーンが信じられないほど美しい。本格イタリアンや中
華など、食に関しても申し分ないので、家族や恋人とぜひ長期で滞在してみたい。
Tel: 076-324-101
www.lagunaphuket.com/sheraton
Allamanda Laguna Phuket
アラマンダ･ラグーナ･プーケット
move or stay?
LUXURIOUS ANDAMAN RESORT
ライフステージに合わせて選ぶ、リゾート･ホテルの愉しみ。
Laguna Phuket
背後に 18 ホールのゴルフコースをひかえる「アラマンダ･ラグーナ･プーケット」
。短期滞在型
30
タラン ビーチにそって南北にひろ
･
がる大型リゾート ホ
﹃ラグ
･テル群︑
感覚であそべる長大なビーチ︑この
ーナ プ
︒空港から 分か
･ ーケット﹄
からずに着ける立地︑プライベート
リゾートを舞台に毎年開催されるト
ライアスロン大会など︑その魅力は
だが︑何よりもここを訪れる人々
一口に語りきれない︒
を魅了してやまないのは︑その選択
Banyan Tree Phuket
肢 の ゆ た か さ︒ バ ン ヤ ン ツ リ ー プ
･
ーケットを筆頭に︑５つのリゾート
ホ
･ テルがアンダマン海に向かって
聳 え 立 つ︒ 恋 人 と ふ た り で 過 ご す︑
甘いハネムーンを満喫する︑子供を
連れて家族でたのしむ⁝⁝ さまざ
まなシチュエーションに応じて選ぶ
楽しみがここにある︒
ライフプランの一つとして︑毎年
決まった時期に滞在する欧米人がお
おいのもうなずける︒訪れるたびに
積み重なってゆく︑大切な人たちと
DATA
Laguna Phuket
Laguna Resorts & Hotels Plc.
ADDRESS: 390/1 Moo 1
Srisoonthorn Road,
Thalang, Phuket 83110, Thailand
TEL: 076-324-416
FAX: 076-324-061
EMAIL: [email protected]
WEB: www.lagunaphuket.com
伴侶となり︑家族を持つ︒人生にお
www.lagunaphuketgolf.com
の思い出︒恋人同士︑そして生涯の
し。ぜひ一度はクラブを振ってみたいと思わせるようなリゾート･ゴルフコースである。
Tel: 076-270-991-2, 324-351
けるそれぞれの場面にぴったりなリ
ル･レングスのドライビング･レンジのほか、パッティング･グリーン、練習用バンカーなども
完備。プロによるゴルフ･レッスンを受けるもよし、1 日ゆっくり仲間とゴルフに興じるもよ
ゾート ホ･テルが︑このラグーナ プ･
ーケットにはすべて揃っている︒
のゴルフコース。Max Wexler（マックス･ウェクスラー）と David Abell（デイビッド･エイ
ベル）によって設計されたこのコースは、全長 6,654 ヤード、全 18 ホール、パー 71。フ
何十年後かの未来︑ふたりで夕日
アジアのリゾート･ゴルフ･コース TOP10 に選ばれた、ラグジュアリーなリゾート･スタイル
を見ながらここで過ごした抱えきれ
ラグーナ･プーケット･ゴルフ･クラブ
ないほどの思い出をふりかえる︒人
Laguna Phuket Golf Club
生という大きな流れを軸に︑雄大な
Tel: 076-324-359
www.lagunaphuket.com/allamanda
スケールの過ごし方ができる︑数少
る。少々距離のあるビーチまでも、フリー･シャトルバスが利用可能。専用のサンデッキな
どが用意された「アラマンダ･ビーチ･クラブ」で、ゆったりとしたくつろぎのひと時を。
ないリゾートのひとつだ︒
リゾート･ホテルというよりは、むしろ数週間から数ヶ月といった本格的な長期滞在者向け
に、
サービス･アパートメント的な役割を担うリゾート。特にこどもを連れた家族連れ向けに、
絵画教室や屋内外アクティビティーなどを含む Kids Club といったサービスが充実してい
バンヤンツリー･プーケット
ラグーナ･プーケットにある五つのホテルの中でも、もっともラグジュアリーなリゾート。プー
INFORMATION
Phuket Tsunami Recovery Fund と冠し、被害地域支援基金を創設したラグーナ･プー
ケット。自身がインド洋沖地震による津波で受けた被害は、他地域にくらべ比較的ちい
さなもの。ビーチ沿いに建つレストランなどの施設が浸水、芝生が流されるなどの被害
があったが、現在はおおかた修復が終わっている。再開未定のレストランなどは 2、3
件程度。いまだ宿泊客は少ないが、営業状況はほとんど平時と変わらないので、むしろ
ゆっくりと過ごすことができる。
ルとジャグジーがつくヴィラが 121 あるほか、18 ホールのゴルフ･コース、テニスコート、プ
ール、ジムなど完備。特にオススメは、
「バンヤンツリー･スパ」
。抜群のトリートメントはも
とより、開放的なプール･ロビーはヘルシーフード･レストラン「タマリンド」を併設、多くの
セラピストが研修に来るスクールもあるほど。その最高のトリートメントで贅沢なひと時を
満喫してみたい。
Tel: 076-324-374
www.lagunaphuket.com/banyantree
記事広告
1
1
2
2
3
1.
ナチュラル素材をつかった、マンゴ
スチン･リゾートのスパ･トリートメ
1.
LUXURIOUS ANDAMAN RESORT
ント。ソリチュード･スパをセット
にした 3 泊のパッケージは、特別
なスパ･キュイジーヌもついてとて
もお得。
山頂から眺める、
魅惑のプーケット。
2.
オーナーご自慢のワインセラーは、
希望があれば中を覗くことができ
The Mangosteen Resort & Spa
る。タイでもなかなか手に入れるこ
とが難しい銘柄を中心にとりそろえ
2.
プールに隣接する客室からは、ダイ
が可能。夜はしっとりとしたいいラ
イティングがほどこされ、まさに夜
ラグーナ プ･ーケットのなかでも︑最大の客室数
をほこるシェラトン グ
･ ランで ラ
･グーナ︒ラグジ
ュアリーなテーマ パ･ークとでも表現したらいいだ
ろうか︒ラグーン ヴィラ︑アイランド ヴ
･
･ ィラや
オーシャン ヴ･ューなど︑総部屋数 335
というスケ
ールに加え︑全長３２３メートルのプールは︑人
が湖のなかに浮かぶように建てられており︑カヤ
口砂浜やバー︑ジャグジー︑イタリアン レ･ストラ
ンなどのまわりをぐるりと取り囲む︒ホテル全体
ックやカヌーなどが楽しめるなど︑ただビーチが
あるだけのリゾートとは一味違うたのしみかたを
発見できるはずだ︒
16
とくに魅力的なポイントは︑
﹁プール ア･クセス﹂
と呼ばれる 部屋の客室︒ウッド チ･ェアの置かれ
たテラスがそのままプール サ･イドとなり︑部屋か
ら 0.5
秒でキラキラとひかるブルーの輝きの中にと
びこむことができる︒
隣接するビーチで遊ぶだけでなく︑さまざまなア
クティビティーが楽しめるリゾートとして︑子供連
れの滞在にも申し分ない︒たとえばマウンテンバイ
いっぱい詰まったリゾートだけに、一度は訪ねてみたい。現在、ハネムーンやゴルフ、ダイビング、ウェデ
DATA
Sheraton Grande Laguna Phuket
ADDRESS: Bang Tao Bay,
Phuket 83110, Thailand
TEL: 076-324-101-7
FAX: 076-324-108
EMAIL: sheraton.phuket@luxurycollection.
com
WEB: www.starwood.com/phuket
www.lagunaphuket.com/sheraton
クを借りて︑一緒に敷地内をサイクリングしてみる︒
の観光客減少は、やはり営業状況に響いているとのこと。レストランやプール、ワインセラーなど、魅力の
Sheraton Grande Laguna Phuket
レクトにプールへアクセスすること
のテーマ･パークのような雰囲気。
move or stay?
温かなふれあいにあふれる、
ラグーンにうかぶリゾート
リティーを利用してもサインひとつ
でまとめて会計をすることが可能。
親子でめぐる広大なリゾート探検は︑日常では忘れ
海岸に接したリゾートと違い、直接的な津波の被害を受けなかったマンゴスチン･リゾート。ただ、その後
LUXURIOUS ANDAMAN RESORT
サナ･スパ」
。リゾート内は、滞在し
ているホテルに限らず、どのファシ
40
INFORMATION
ィングなどのお得なパッケージを展開中なので、ぜひチェックしてみて欲しい。
ラグーナ･プーケットが誇る「アン
ていたふれあいと発見をもたらしてくれるはずだ︒
まるで何年も住み慣れた家のような︑そんな気
分で過ごすことのできる親しみのあるヴィラ︒客
室総数 のヴィラが︑丘の頂上から中腹にかけて
ひとつの街をかたち作るように並んでいる︒プラ
イバシーに最大限の配慮をほどこした設計が︑ア
ット ホ･ームなサービスと絶妙にマッチし︑馴染み
のある過ごしやすい空間を演出する︒いつまでも︑
25
ここでのんびりと⁝⁝ そんな気持ちにさせてく
れるのが︑ここマンゴスチン リ･ゾートである︒
DATA
The Mangosteen Resort & Spa
ADDRESS: 99/4 Moo 7, Rawai,
Phuket 83100, Thailand
TEL: 076-289-399
FAX: 076-289-389
EMAIL: [email protected]
WEB: www.mangosteen-phuket.com
カロンやパトンなどのビーチ︑プーケット タ
･
ウンなどへのアクセスも良いが︑宿泊客の多くは
このリゾート内で時間を過ごす︒深いブルーのタ
効果があり、ヨーロッパなどでも注
目されている。
イ ル が 敷 か れ た プ ー ル で︑ 一 日 中 泳 ぐ︒ 疲 れ た
ら︑プールサイドのデッキでカクテルにノドを鳴
ラルなどを多く含む天然塩を加えた
塩水。肌をきれいに保つなど美容に
らす︒陽の低いうちから︑フィットネスで汗を流
ダマン海が視界に入る前、まず目を
惹かれるのがこのプール。水はミネ
すのもいい︒陽の上りきったころには︑ハンモッ
クで午睡というのも捨てがたい︒
心地よい空間は︑
どこにでもある︒夜は︑ちょっとオシャレして︑
バーで音楽を聴きながらグラスを傾けるというの
3.
ロビーを抜け、彼方にひろがるアン
も︑最高に気持ちよい時間のひとつだろう︒
︵ハジ
どの瞬間にも︑オーナーである Mr. Hajo
ョ氏︶のこだわりとホスピタリティーがにじみ出
ている︒なによりも居心地のよさを大切にするあ
本をぜひディナーで。
なたに︑絶好のリゾートとして紹介したい︒
たコレクション。料理にあわせた一
move or stay?
INFORMATION
海岸に隣接する湖、ラグーンの中にうかぶシェラトン･グランデ･ラグーナ。津波はそのラグーンにまで
流れ込み、その際にビーチに接するように位置するレストランが浸水。現在復旧作業中だが、まもなく
営業を再開する予定。全体としては大きな被害もなく、現在は平常どおり営業。最近も観光庁主催の大
型記者会見を開くなど、ファシリティーの許容度はおおきなミーティングなどにも対応可。
24
N
GANBARE!! ANDAMAN MAP
What’s NEW!?
Contents
THAI EDITION
Special Feature
03……COVER FEATURE………สวัสดี...อันดามัน
JAPANESE EDITION
Special Feature
03……COVER FEATURE………アンダマン特集
29……C U LT U R E ………………雑学への誘い
30……S P A ……………………BIKEN
32……RESTAURANT……… … ICI
34……RESTAURANT……… …Lok Wah Hin
Regular Contents
45……心のエッセイ……… … …ひとときの癒し
46……医を知る…………………心臓内科医が語る
48……泰日比較論……… … …ASIAN PATROL
49……目から鱗…………………バンコクこぼれ歯なし
50……美を知る…………………髪の話
51……衣を知る…………………Tom's Fashion
52……東北タイからの手紙……イサーンを歩く
53……食を知る…………………タイ国食べある記
54……夜空を見上げてみよう…Stardust
56……小説………………………タイ国の熱い風
58……タイ文化のすすめ………SCC&P ほう･れん･そう
62……Horoscope………… …ワルット先生の星占い
Information & Tool
59……[DISTRIBUTION LIST]… …ムーブは、ここで手に入る。
60……[MAP]……………………ムーブを持って街に出よう！
62……[CALENDAR]……………タイ･日の祝日がひと目で分かる
Shopping
41……move…………………… CATALOGUE SHOPPING
42……move…………………… SPECIAL COUPON
27
■ 4 月度新規メンバー登録の方の中から
⑤バンコク･エアウェイズ ペア･チケット
（タイ国内線 バンコク発着往復）1 名様
高橋 聡様
4031
4246
4032
�
4219
PHUKET INTERNATIONAL
AIR PORT
Tsunami VOLLUNTEER
CENTER
…P13
4026
4147
415
4199
4118
Ban Khao Lak
4035
Phangnga
4240
4031
4009
4197
415
402
4037
4144
● Banyan Tree Phuket
● Allamanda Laguna Phuket
● Sheraton Grande Laguna Phuket
● Dusit Laguna Resort
● Laguna Beach Resort …P22-23
Laguna Phuket
4133
4090
4039
4205
4030
4033
BANG TAO BEACH
The Tubkaak Krabi
…P20
4037
4034
4025
HEROINES
MONUMENT
Restaurant
WATERMARK
4202
4192
4020
Sheraton Krabi Beach Resort …P24
4023
402
Bangkok Phuket International hospital
SI-RAE
…P16-17
Phuket Town
4022
4023
4129
Phi Phi Don
4206
4024
4043
…P8
プーケット県庁 …P14
Marine Project
4028
4036
Phuket
4029
4029
Krabi
402
KATHU
402
4204
4027
4233
4233
PATONG BEACH
4031
BOAT LAGOON
シャコ貝プロジェクト実施地
Phi Phi Le
…P12
4021
KARON BEACH
4028
CHALONG
PANG NGA , KRABI
4129
CAPE PANWA
KATA NOI BEACH
おめでとうございます。
401
401
ムーブ･メンバーシップ、プレゼント当選者発表 !!
毎月素敵なプレゼントが当たって、ムーブの
無料送付サービスもついてくる『ムーブ･メ
ンバーシップ アリガト会 』。登録はウェ
ブサイト www.movebkk.com で。
厳正な抽選の結果、下記の方がご当選致しました。
■メンバーシップの方、全員から
①バンコク･エアウェイズ ペア･チケット
（タイ国内線 バンコク発着往復）1 名様
タテイシかずひこ様
②グランド･パール･リバークルーズ
ペア･チケット 5 名様
奥村めぐみ様
駒場さゆり様
吉村正邦様
畑 敬介様
KWANJAI RITMAHAN 様
③ TOM'S FASHION
お仕立券 5,000 バーツ分 2 名様
西川貴子様
小林 昭様
4100
PHUKET
4024
シャコ貝プロジェクト出航地
The Mangosteen Resort & Spa …P25
…P12
Evason Phuket Resort …P21
Vol.017 / JUNE, 2005
…………………………………………………………………………………………
PUBLISHER: S.S. GLOBAL CO., LTD.
ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong-Nua, Wattana,
Bangkok 10110 THAILAND
RAWAI BEACH
SUN SET VIEW POINT
CO-OPERATED COMPANY: GCA CO., LTD.
EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ]
DIRECTOR OF BOARD: Supamit Sumida [KHUN TAA]
CHIEF OF EDITOR: Masaki Dobashi [ 土橋正樹 ]
AGGRESSIVE EDITOR: Atsushi Tamura [ 田村 篤 ]
GRAPHIC DESIGNER: Maki Sakamoto [ 坂本真紀 ]
CHIEF OF EDITOR (Thai Edition): Wachara Yingyongsiriratara [A]
ASSISTANT EDITOR: Ketdarin Thepmaneechai [MOOK]
ASSISTANT EDITOR: Kamonwan Thongthep [NAN]
ASSISTANT EDITOR: Prapassorn Wangthanomsak [POOK]
ASSISTANT EDITOR: Kanokpan Paladech [JIK]
DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin
ASSISTANT SALES MANAGER: Lawaporn Thongyooruean [JEAW]
ASSISTANT SALES MANAGER: Sunan Pechroojee [MEE]
ASSISTANT SALES MANAGER: Paisri Kalakul [TOON]
ADMIN STAFF: Pimpawadee Chuenchutaweesap [BEAW]
ADMIN STAFF: Chutipol Malawan [CARE]
ADMIN STAFF: Kanchana [Pa KAN]
ADMIN STAFF: Nootjaree Jaram [NUCH]
PRINTING: SIAM PRESS MANAGEMENT CO., LTD.
広告掲載のお問い合わせは『ムーブ編集部』まで。
For Advertising, please contact “move”.
S.S. GLOBAL CO., LTD.
MAIL BOX: P.O. 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 THAILAND
TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690
E-mail: [email protected]
Website: www.movebkk.com
禁無断転載・複写
[email protected]. GLOBAL CO., LTD./move magazine office
Vol.017 / JUNE, 2005 COVER PAGE PHOTOGRAPH
■ Japanese Edition 表紙写真：4 月 29 日にプーケット・パトンビーチに
て行われた避難訓練のワンシーン。タクシン首相も来場し視察を行った。
■ Thai Edition 表紙写真：EVASON PHUKET RESORT から船で訪れた
ボン島でのワンシーン。
EDITOR'S COLUMN
■今号は、プーケット、パンガー、クラビに実際に取材班が足を運び、現地を見て
きました。パトンビーチをはじめとして、津波の跡を感じないほど復興されている
ところもありますが、プーケットからクラビに向った時の海岸線では木々が陸地側になぎ倒されている場所があり、また、少しショ
ックだったのは、泊まったことのあるカマラ・ビーチのビーチ沿いから山腹まであるホテルの海岸近くのロビーやレストランの建物
が波にさらわれたままになっていた姿で、本当に、ここに津波が襲って来たんだという証左を見せ付けられ、しばし、呆然となりま
した。そこからの帰り道、猟師たちでしょうか、漁のための船を作っている所を通り過ぎ、心からエールを送った次第です。
（Y）
■多くの方がこの災害で犠牲になり、また被災された。しかし現実には今を生きているより多くの人がいるのも事実として認識しな
ければならない。このことが復興の難しさの一因ともなっている気がする。また情報の難しさも痛感した。伝える側受け取る側とも
いかに錯綜する現実の中で取捨選択するか。われわれも比較衡量できる材料を提供できるかどうか問われている思う。最後になりま
したがスマトラ沖地震、インド洋津波で犠牲になられた方々のご冥福とご遺族に心からお悔やみ申しあげます。
（Ｄ）■強く生きる、
ということがどれほど凄まじいことか。取材中お世話になったパンガー出身のドライバーである彼は、叔父が行方不明になった村を
わざわざ案内してくれたし、シェラトンで時間外なのにカヤックを使わせてくれたスタッフの彼も、恋人を津波で亡くしていた。み
な、以前と変わらぬ笑顔で過ごしているようにみえるが、ふと独りになった瞬間、彼らの頭をよぎるものはいったいなんなのだろう
……。
（た）■ 1 日だけ参加したプーケット取材旅行。ビーチで津波以降仕事がないとういうマニキュアおばさんにマニュキアをし
てもらった所、2 日で取れた私といまだキレイに残っているＭとの違いっていったい…。
（ま）ひごろのおこない？笑（Ｍ）
26
ゆとり教育と教科書検定
２００５ 年度 月より使用される中学校の教科
年一貫校でないかぎり理系は育たない状態に
このままだと一時ブームが終わりかけていた私立
なってしまいそうだ︒私自身国公立で学習してき
書の検定結果が先月の 月 日に︑文部科学省より
公表された︒今回の改訂で注目されたのは︑中国
ないだろうか︒私たちはそれを影で支えるのが本
来の姿であると思っている︒次回の改定では大幅
な変化を切に望む︒
学のレベルはまだまだ高い︒それが戦後の復興に
寄与した部分は否めないだろう︒日本の経済も徐々
割削減により懸念されていた学生の学力低下に
歯止めをかけるのが目的であろう︒
に回復してきているがそれを確固たるものにする
そうはいっても︑文系の生徒も含めて日本の数
現実がここにある︒それを今回の改訂によりどの
の削減だったが︑この数年でかつては理系大国だっ
た日本は︑アジアの数国に抜かれてしまっている
には今の若い世代の押し上げは必要不可欠である︒
それを少しでも手助けできるよう私塾の立場から
まで発展的記述であるということである︒発展的
記述とは学習レベルの高い児童生徒が興味関心に
応じて学べるよう他学年の内容や学習指導要領を
不等式︵中学 年︶
︻中学校教科書で﹃発展﹄として復活する例︼
数学
余事象と確率︵中学 年︶
次方程式の﹃解の公式﹄
︵中学 年︶
2
﹃イ オン﹄
︵ 分野︶
原子番号順に並べた﹃周期表﹄と
3
超える範囲でもページ数で 割を上限に﹃発展﹄
などの明確なカットをつけるのを条件に教科書に
1
1
遺伝の規則性と進化︵２分野︶
がって解答は円の面積の 3 分の 1
採り入れることができる制度である︒したがって
理科
2
半円の 3 分の 2 を占めます。した
今回の改訂による入試の範囲の変更は公立校に関
しては存在しない︒つまり今までと大差が無いわ
a'と a、b'と b はそれぞれ面積
けである︒別表にもあるが︑数学の不等式など高
校数学に欠かせない範囲を一旦前回無くしときな
がら今回の改訂で発展的記述を利用して教科書に
戻すという中途半端な改定になってしまって︑こ
となります。
れで本当の学力が既定の学習時間でつくのだろう
か︒文部科学省のコメントだとどうしても現場任
せでその負担はすべて各教壇に立たれている先生
に来てしまっている︒国レベルで理数系の力を戻
さなければならない時期に入っているにも拘らず︑
015 の解答
1
1
頑張っていきたいと思う︒
程度戻せるのであろうか︒今回の改訂で注意しな
ければならないポイントは 割増えた内容はあく
ゆとり教育という名の下に進められてきた内容
たのでそれは残念に思えてならない︒塾講師の私
が言うのは変かもしれないが本来学習というのは
公的機関でも行うことができるべきものなのでは
6
ほど発展的な記述として復活した点だろう︒前回の
5
や韓国︵特に竹島の問題等︶を刺激してしまった
歴史や公民の記述もあるが︑それよりも大幅に前回
︵２００２年︶の改定で減少した範囲が全体で 割
4
4
AYUTTHAYA Cruise
出発：午前 7 時 30 分／到着：午後 4 時 30 分／行き：エアコンバス／帰り：グランドパール
出発：午後 7 時 30 分／到着：午後 9 時 30 分／行き：グランドパール／帰り：グランドパール
DINNER Cruise
アユタヤクルーズ
ディナークルーズ
457/10 Soi Wat Chan Nai,Charoen Krung Rd.,Bangkok 10120
Tel:0-2292-1649-52,0-2688-6222,0-2688-7163-8
Fax:0-2289-5207,0-2688-7169
www.grandpearl.com
29
3
1
が等しく、移動するとわかるとおり
巻末の move COUPON をご持参の方
Queen Mary Co.,Ltd.
（10名まで）
Discount 20%
(2005年6月30日まで有効）
Education
Spa
Photos & Text by
Masaki Dobashi, Maki Sakamoto
READER S TRIAL REPORT
美健｜スクムビット・ソイ 61
遠赤外線でタップリの汗をかき、温灸マッサージで身も心も温まる。
●ロイヤルオーキッドコースはタップ
10 分間と短いようですが、これであ
リの 2 時間半。
ごのラインもスッキリし、顔が引き締
1. 遠赤外線サウナ（30 分）
2. 温灸マッサージ（60 分）
3. オイルマッサージ（60 分）
ORIENTAL SPA
美健
まりむくみもとれます。しわもとれ、
視力の回復にも効果があるようです。
（1 回 10 分 300 バーツ）
東洋医学の真骨頂
体のメンテナンスを考えて
東洋医学は奥深いと聞く。しか
遠赤外線は最後に回すことも可能で
ORIENTAL SPA
BIKEN
営
住
電
料
駐
休
予
情
10:00-22:00
14/2 Soi61 Sukhumvit Rd.,
0-2391-5433
900 バーツ
あり
年中無休
要予約
www.paithailand.com
行き方：
エカマイ手前スクムビット・ソイ
61（パクソイのメジャーシネプレッ
クスが目印）より 50 メートル入った
右側。
す、最後に遠赤外線サウナに入るほう
が悪い箇所を直すにはより効果的との
お話でした。
し 残 念 な が ら 知 っ て い る の は 鍼、
灸、漢方薬くらいで、実際試す機
今回男女ペアで受けてみました。
「持病の頚椎ヘルニアでハードな日が続
会は少ない。タイではタイマッサー
ジと思い込みスパもマッサージも
くと肩こりが酷かったものがお蔭で軽く
遠赤外線は体の心までじわじわ温ま
なり、しかも普段はコリ返しがあるとこ
り、これほど汗が出るのかと驚くくら
いです。体の老廃物を一気に排出させ
ろ翌日もそれがありませんでした。
」
「先生の基本的な健康講座つきで、目か
たようで本当にスッキリします。つぎ
らうろこ。便秘には朝一杯の水。この機
が今回メインの温灸マッサージ、ツボ
を温灸でマッサージされると熱かった
会にもっと体のことを考えなくては。
」
さらに先生の「痛く感じるマッサージ
部分が徐々に心地よさに変わってきま
などは本当とはいえません、やはり気
す。先生いわく、熱い部分は悪いとこ
ろであるそうだ。ツボとの関係を聞く
持ちよいものでないと効果が出ませ
ん。」さらに二人納得。
と納得できました。最後にオイルマッ
サージ、もうこの時点で充分に身も心
さすが東洋医学は奥が深く、侮れな
いと感心することしきりでした。
他の種類を考えても見なかった。
今回訪れたのが東洋医学スパと
銘打つ「美健」
。まずは簡単なカル
テに記入する。ここでとくに最近
の体調や不具合の部分を記載する
と、これに応じた温灸マッサージ
を考えてくれる。また重点を置い
て施してほしい部位があるときは
このとき相談するよい。先生は日
本人なので難しい相談にも懇切丁
寧に答えてくれる。いまバンコク
在住者なら会員登録をするとロイ
も癒されています。ソフトなタッチで
さらにリラックスでき、終わる時分に
は既に夢見心地でした。
ヤ ル オ ー キ ッ ド コ ー ス（150 分 ）
が半額の 900 バーツで受けられる。
会員になるとさらにお得な特典も
●『美健』のお薦めフェイシャル
東洋医学の理論に基づいたフェイ
あるがこれはお店で直接聞いてほ
しい。
シャルで、温灸効果でマイナスイオン
を顔の筋肉の流れに沿って行います。
美顔、そして美しいボディー作りの
為に 最新設備 でのサービス
末）で
ポン（巻
エンダモロジーキーモジュール
／セルライト減少
ー
ムーブ･ク
F
20% OF
■VIP O2 マスク／しっとりホワイトニング
■サーモスリム／温熱療法で脂肪を燃焼。
■オキシジェット／シワ、たるみに。ハリウッドスター御用達 !!
■ダイヤモンドピーリング／毛穴のケア、傷跡など
エステティック サロン
262/4 Soi. Thonglor 8, Sukhumvit 55 Wattana Bangkok 10110
Tel. 02 714 7882 - 3 Open.10:00-19:00http://www.bodyhytech.com
31
30
Restaurant
nterview by NAN, MEE
Photos & Text by Atsushi Tamura
欧風料理｜アソーク
European Restaurant
ICI
大都会のオアシスみどり溢れる
ヨーロピアン･レストラン
BTS ア ソーク 駅 から 徒 歩 3 分。
ビジネス街から程近い、スクムビット・
ソイ 19 の中ほどにある、オシャレな
雰囲気のレストラン、ICI。フランス
語で「此処（=HERE）」という意味
European Restaurant
ICI
を持つこのレストランは、本格的な
欧風料理を食べさせてくれる。
営 11:00-23:00
住 27 metha wattana building
(3rd Flr.), sukhumvit 19
電 0-0-2651-0371-2
料 Lunch 290Baht
カ Amex, Visa, Master, ほか
駐 アリ
休 火曜日
予 可
オーナー･シェフである Mr. JAKRI
（ジャクリさん）は、タイ国中のリゾー
トやレストランで 10 年以上の経験を
持つベテラン･シェフ。もともと本場フ
レンチを修行してきた彼が、4 ヶ月以
上かけて考え出したというメニューは、
自慢の一品ばかり。料理ばかりでなく、
テーブルやウッド･チェアなど、店内の
デザインも彼自身の手によるもの。
一流のセンスが光るヨーロピアン･
For Taxi
ไปซอยสุขุมวิท 19 ใกล้ BTS อโศก
เข้าซอย 300 เมตร ซ้ายมือ
ตึกเมธาวัฒนา
1. ラム肉のステーキ、フィンガーリング･ポテト添え／ 590B
2. 海苔巻きサーモン･ステーキ、わさびマッシュ添え／ 380B
3. マグロとアルグラ（キバナスズシロ）のサラダ／ 200B
4. サーモンや魚介を使った ブイヤベース／ 220B
5. ムール貝のバジル＆トマト･ソース蒸し／ 220B
6. フォアグラのソテー、ポートワインソース／ 560B
レストランで、レアなワインと本格派
欧風料理をたのしむ。ランチ、アフ
タヌーン･ティーも捨てがたい。新たな
デート･スポットが、アソークに登場だ。
おいしそうな広告なら…
33
32
黒田 号店
改装オープン
皆様方には日頃のご愛顧︑心からお礼申し上げます︒
改装の為︑休業致しておりましたが開店の運びとなりました︒
今後は︑従来のお食事処に加え︑黒田ファームで
生産した牛肉 黒･豚 地･鶏︵黒鶏︶地･玉子︑
有機栽培野菜等の直売センターとして
装いも新たにさらに皆様のお役に立ちたいと考えております︒
Restaurant
Interview by NAN, MEE
Photos & Text by Atsushi Tamura
1
!!
中華料理｜サイアム
Chinese Restaurant
Lok Wah Hin
Chinese Restaurant
Lok Wah Hin
本場中国の料理人も納得、
絶品の点心を食す。
営｜LUNCH 11:30-14:30
DINNER 18:00-22:30
住｜NOVOTEL SIAM
392/44 Siam Square Soi 6
電｜0-2255-6888
ﾌｧ｜0-2255-1824
料｜Dim Sum 420Baht++
カ｜Amex, Visa, Master, ほか
駐｜アリ
休｜なし
予｜可
情｜www.accorhotels.com/asia
得｜日曜〜火曜まで、ディナーに
ムーブを持参すると、20％ OFF。
（6 月30 日まで）
つねに新しさを求めつつ、伝統も
ないがしろにはしない、そんな姿
勢で中華料理をつくるシェフ･プラ
シットの点心やさまざまな料理。平
凡な日常に飽き始めていたら、ラン
チやディナーにムーブを持って、ぜ
ひ彼の料理を味わってみて欲しい。
安全、安心、おいしい。
黒田が販売・利用する黒豚・地鶏・牛肉・地玉子は、
直営ファームで手塩にかけて育てた食材です。
安全、安心、おいしいを料理の心念といたしております。
ランチ、ディナーともに楽しめるお得な点
心セット。ふかひれスープもついて、食べ放
題（420 バーツ）
。
しゃぶしゃぶ（黒豚･牛）
2 人前／ 350 バーツ
For Taxi
しゃぶしゃぶは、牛肉、黒豚
ไปสยามซอย 6 โรงแรม
Novotel Siam
肉が 200ｇです。野菜や豆腐
などセットになっています。
総料理長 Chef Prasit
（シェフ･プラシット）の作
る料理は、本場中国の料理
人をも唸らせる。
メインはこの 3 種。豚肉の太麺焼きソバも
美味しいが、チャーハンも捨てがたい。
デザートは、この 3 種から選ぶ。前半戦で
飛ばしすぎるとバテてしまうので、ペース配
分に注意しよう。
又、すき焼きセットも同じ価格
となっています。
黒田スクムビット店装いも新たにオープン
した︒これにともない︑ 月 日店頭にて餅
つき大会が開かれた︒土曜日のお昼だけに︑
子供連れの買い物客が珍しそうに立ち止まっ
て眺めてゆく︒子供たちは日本でも見ること
のできなくなった光景なので愉しんでおり︑
お店の人に手伝ってもらい餅つきを挑戦す
る︒本格的に石臼でつかれた出来立ての餅は︑
柔らかくしかも伸びがある︒熱々のつきたて
を黄粉餅とオロシ餅にして︑親子連れの人達
に振舞われた︒さらに子供たちには端午の節
句前とあってミニ鯉幟がプレゼントされた︒
今回の改装で︑以前から新鮮で美味しいと
評判であった野菜や地玉子に加えて︑黒田直
営ファームからの安全で安心の黒鶏︵地鶏︶
︑
黒豚︑牛肉が一階で販売されることになっ
た︒タイでも貴重になり︑ここ黒田でしか味
わうことのできなかった黒鶏︑黒豚に加え牛
肉も登場し︑これがご家庭でも楽しめること
ができるようになった︒素材には従来から定
評がある黒田が提供するだけに味も申し分な
く︑しかもお手頃な値段でお買い得になって
いる︒
二階︑三階も改装され従来どおりの営業に
なっている︒ここで新鮮な食材を使ったしゃ
ぶしゃぶやすき焼きに舌鼓をうつこともで
き︑もちろんランチもあり︑さらにお得なサー
ビスメニューも用意されている︒
さて今夜は黒田でお肉を買い鍋を囲んで家
族団欒を愉しむか︑それとも奥様孝行でお店
に足を運んでゆっくり食事を愉しもうか︒
ツとなっています。
5
1F/ 販売
2F/ テーブル席
1
3F/ 座敷
Ekkamai……………… Tel. 02-392-4933
Korat………………… Tel. 044-258-274
Sukhumvit 33/1…… Tel. 02-259-8234
Klangplaza (Korat)… Tel. 044-260-458
Ayutthaya…………… Tel. 035-212-796
R C A ………………… Tel. 02-203-1551
﹃黒田スクムビット店
リニューアルオープン﹄
追加オーダーは、肉 100ｇ…
80 バーツ、野菜などは 50 バー
レポート
レポート
34
Melaminewares
Enamelwares
Ceramicwares
Baanoom Living Day Catalogue 2004/2005
じ ょ う ず
料理上手なウムちゃんのデザインしたキュートな雑貨がいっぱい。
⑬
⑭
⑧ Gratin /Caserole With Handle / 150 Baht
Blue CE013 / Yellow CE012 / Beige CE011
Cocoa CE010
⑤ LIAM / SQUARE OVEN DISH
250 baht D16.5 X H4.5 CM.
COCOA CE014 / BEIGE CE015 / YELLOW
CE016 / BLUE CE017
⑮
⑯
⑬ / ⑮ MAMA / Milk Pot W/Handle / 550 baht
Brown EN028 / Cream EN029
⑭ / ⑯ LOOD / Deep Pot / Set Of 2 W/Handle / 525 Baht
Brown EN032 / Cream EN033
⑨ UNE LEK / MILK / 65 baht D5.5 X H6 CM.
COCOA CE006 / BEIGE CE007 / YELLOW CE008
BLUE CE009
⑥ UNE / MUG / 125 baht D9 X H10 CM.
COCOA CE002 / BEIGE CE003 / YELLOW
CE004 / BLUE CE005
① FOO / COOKWARE BOWL. SET OF 3 / 895 baht
GREY ME066 / BLUE ME067 / RED ME068 / YELLOW ME069
⑰
⑱
⑨ / ⑩ LOO / Deep Pot Set Of 3 / 650 Baht
Cream EN031 / Brown EN030
⑲ OH-OH / MUG / 150 baht
BROWN EN034 / CREAM EN035 / BLUE EN036
⑩ MEW / Porcelain Vase / 120 Baht
Blue PL077 / Red PL074 / Yellow PL075 /
Brown PL076
Glasswares
⑪
⑫
⑦ PLOOK / CERAMIC
PLANTER.SET OF 2 / I50 baht
BLACK CE020 / DARK BROWN CE021
⑪ MILK / GLASS VASE / H 9 CM / 75 baht
GL050
⑫ SAKEʼ / GLASS VASE / H 5.5 CM / 125 baht
GL051
■商品のお求めは、Playground / Central: Chitlom, Ladprao, Bangna, Pinklao, Zen / Propaganda: Emporium, Siam Discovery Center
■オンライン･ショップ www.baanoomlivingday.com
37
④ JILL / Serveware Small / 115 Baht
Blue ME063 / Yellow ME065 / Grey ME062 / Red ME064
② PIPU / MUG 105 baht D. 8 X H. 8.5 CM.
GREY ME054 / BLUE ME055 / RED ME056 / YELLOW ME057
③ REE / Oval Cup, Irregular shape / 80 baht
Grey ME070 / Blue ME071 / Red ME072 / Yellow ME073
oom Living
ウムちゃん（シリヤゴーン･プッカウェート）
。テレビ CM「リジョイ」
（1994）などで活躍。テレビドラマ「シー･ペーン･ディン」
（2004）
で一躍有名になり、女優業のかたわら、執筆業、司会業もこなす。2004 年 12 月には、ライフスタイル雑誌「Baan oom Living」
を創刊。自身でデザインした雑貨ブランド「Baan oom Living Day」を世に送り出す。
36
しっとりと︑重厚感のあるエントランスを抜け︑濃緑
の木々に囲まれたタイ料理レストラン﹃ル グ･ランド ラ･
ンナー﹄に足を踏み入れる︒陽は︑まだこれからさらに
な ご
ふうみ
レーの風味が食欲を誘います︒このパウダーとペースト
が︑独特のまろやかさと味わいを出す秘訣です︒
いま︑タイ北部の伝統料理といいましたけど︑元々は
ミャンマーから伝わってきたものなんですよ︒
では︑まずは豚肉を適当な大きさに切り分けましょう
⁝⁝﹂
ランナー王朝の栄えた遥か昔から︑さまざまな民族が
してん
行き交い︑さかんに交易が行われた現在のタイ北部は︑
﹁文化の交流﹂という視点からも非常に興味深い︒近隣
を越えて︑いくつもの文化要因が流れ込み︑混じり合う︒
のミャンマー︑ラオス︑中国などから︑言語や民族の壁
同行した女性ライターは︑昨晩の食事でこんな話をして
くれた︒
たよう
タイ北部料理の特徴は︑その柔軟性にあるとい
――
ってもいいかもしれません︒いくつもの違った民族が入
れ替わった地域だったため︑その食文化も多様でした︒
私の好きな﹃ゲーン ハ･ンレー﹄もそのひとつ︒
何事も︑比較的抵抗なく受け入れることができるとい
われるタイ民族の特質でしょうか︒近隣から流入する文
特の文化へと昇華させる︒タイ北部の食文化は︑そんな
化を︑自民族のスタイルに合わせた形へと順化させ︑独
側面を持っている気がします ――
ね
﹁⁝⁝材料をそれぞれ混ぜ合わせたら︑１時間ほど寝
かします︒あわてちゃいけませんよ︒
料理をおいしく作るコツは﹃笑顔﹄
︒いつも笑顔で︑
食べてくれる人のことを思いながら料理する︒そうする
お
つ
と︑自然に料理はおいしく仕上がります︒
落ち着いて︑
心を込めて作る︒ここ北部のタイ料理は︑
記事広告
※ CULINARY ACADEMY ①チェンマイの地元市場への買出しツアー（$35++）
、②料理教室（$85++）
、③フルーツ＆野菜カー
ビング教室（$30++）ほか、Oriental Culinary Journey（①②：$120++）
、Dhara Dhevi Discovery（①②③：$140++）などのパッ
ケージもご用意いたしております。詳細は、053-888-888 までお問い合わせ下さい。
高くなる︒依然︑ひんやりとした朝の名残りを含む空気
は︑
あと１時間もすれば強烈な日差しにさらされる筈だ︒
待ち合わせの時間に 分ほど早く着くと︑今回の取材
のパートナーである女性ライターが︑すでに愛用のファ
イロファクスを開いて仕事を始めていた︒
﹁さきほど︑
ＰＲの担当者に確認しました︒ 分後には︑
今回︑料理教室でインストラクターを務めてくださる
取材が可能です︒
方は︑かずかずのホテルでシェフとしての経験を積んだ
ぜんさい
メムさんという女性シェフです︒
北部タイ料理を中心に︑前菜からデザートまで︑一通
りのレシピを教えてくださるみたい︒なんだか︑わくわ
くしてしまいますね﹂
◆
レストラン﹁ル グ･ランド ラ･ンナー﹂を抜けた︑その
奥に位置する料理教室﹃キュリナリー ア･カデミー﹄は︑
いかにも楽しげにタイ料理作りを学ぶ人々の︑あたたか
い笑い声に満ちていた︒
﹁それでは︑まず豚肉を用意します︒今回使うのは︑
あぶら
首の部分︒柔らかいうえに適度に脂がのっていて美味し
いんですね︒
それから︑ハンレー カ･リー ペ･ーストとハンレー パ･
そうやって作るんです﹂
食文化の伝統に、偉大な優しさをみる。
30
ウダー︒これから作る﹃ゲーン ハ
･ンレー﹄は︑チェン
マイを中心としたタイ北部の伝統的な料理のひとつ︒カ
M a i
C h i a n g
a b o u t
W a l k
遥
逍
都
古
15
Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai
住所・お問い合わせ
Mandarin Oriental Dhara Dhevi, Chiang Mai
51/4 Chiang Mai - Sankampaeng Road Moo 1 T. Tasala A. Muang Chiang Mai 50000, Thailand（チェンマイ空港から車で約 10 分）
Tel. (66 53) 888 888/ 内線 8994 Fax. (66 53) 888 999
日本人スタッフが在住しており、日本語での対応が可能となっております。
マンダリン・オリエンタルホームページ（英語）http://www.mandarinoriental.com
シャボネットハンドウォッシュディスペンサーセット
SHABONET HAND WASH DISPENSER SET
マンゴスティンワイン
MANGOSTEEN WINE
ブックパッカー
BOOK PACKER
地 球の 歩き方 などのガイドブックサイ
ズのブックカバー。ストラップ が 栞 に
ハンドウォッシュ。高級陶器ディスペン
なっていて、両手がフリーに。5 色揃っ
サーと液剤１ガロンのセットです。
て大好評発売中。日系書店にて。
色：マリンブルー、三島、スノーホワイトの３種
販売元：SARAYA INTERNATIONAL (THAILAND)
CO., LTD.
NEW
アップ中
石鹸液のサラヤの洗浄＆殺菌の泡で洗う
3,000 B
南蛮古酒
NAN BAN KOSHU
バージョン
NEW
通常価格
大好評
鉄 分が豊富な「マンゴスティン」
、タイ
の朝 鮮人参「カチャイダム 」
、古代から
の 健 康 果 実「 ノニ」
、 そして「 マ マ オ」
ムーブ誌面の広告でもお馴染みの「南蛮
古酒」。タイのもち米を 100% 使った
贅沢な風味と旨みをお楽しみ下さい。
の 4 種類の健康のための果実酒です。
通常価格 入荷待ち
通常価格 ( カチャイダム・ママオ ) 450 B
通常価格 ( マンゴスティン・ノニ ) 350 B
通常価格
A5 変形サイズに対応。5 色 ( カーキ、ベージュ、黒、
茶、パープル )。販売元 GCA CO., LTD.
750ml 入り。
販売元 Chateaw De Klang
700ml 入り。
販売元 SIAM SHOCHU CO., LTD.
800 B
パウダー･ソープ
POWDER SOAP
EC スクワランオイル
EC SQUALANE OIL
日本製のパウダー・ソープ。毛穴の汚れ
をかきだす
「泥炭石」透明感ある肌に
「ビ
深 海鮫の肝臓から抽出した 99.9% の
天 然スクワランオイル。皮 膚と近い成
タミン E+C」、みずみずしい肌に「マリ
ンコラーゲン」があります。
分のため、吸収がよく、ベタつかず、すっ
きりとした使用感。日本製 30ml 入り。
通常価格
1,200 B
通常価格
売れ筋
1,200 B
65g 入り。
販売元 VIVANT WORKS CO., LTD.
30ml 入り（1 〜 2 ヶ月分）。
販売元 EC WORLD CO., LTD.
泥炭石石鹸
PEAT STONE SOAP
EC ウォッシュパウダー
EC WASH POWDER
売れ筋
滋養豊富でしかも安全・高品質の卵ができました。
日本 で大ヒットの ペリカン印の 泥 炭石
ソープ。毛穴に詰まった、しつこく余分
な皮 脂汚れを吸 着してかきだす薬 用炭
を配合してあります。日本製。
通常価格 (150g)
800 B
1,000 B
( お徳用 )
150g 入り。お徳用 135gx2 本入り。
販売元 VIVANT WORKS CO., LTD.
EM 肥料
EM HIRYO
NEW
■モコショップ
MOCO SHOP
1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana,
Bangkok 10110
■お問合せ／ MCS（ムーブ・コール・サービス）まで日本語で
どうぞ 0-66886609 (OPEN: AM10-PM6, Mon-Fri)
ご注文／ [email protected] もしくは Fax.0-2714-3690 まで
リーフ・ソープ
LEAF SOAP
畳
TATAMI
おすすめ
鶏には栄養タップリの
アミノ酸石鹸をベースに肌に優しい弱酸
性ウォッシュパウダー。植物性パパイヤ
酵素、ムクロジパウダー、麦飯石など有
効成分含有。日本製 60 グラム入り。
通常価格
餌をあたえています。
800 B
60g 入り（1 〜 2 ヶ月分）。
販売元 EC WORLD CO., LTD.
クリア・ファイン・ジェル
CLEAR FINE GEL
最新設備で安全には万全
売れ筋
を期して生産しています。
品質は衛生試験所での検
査済み。
天然に存在する微生物群から培養され
た EM 肥 料。希 釈して植木に肥 料とし
て、生ごみ の 匂い消しなどにご 利 用く
ださい。
通常価格 (250ml)
25 B (1L) 68 B
250ml 入りと 1 リットル入りの 2 種類。
販売元 EM KYUSEI CO., LTD.
41
自然 の 葉 をベースにした石鹸。LOTUS[ ハ
ス の 葉 ]、CUCUMBER[ き ゅ う り ]、
MANGOSTEEN[ マ ン ゴ ス ティン ]、PAPAYA[パパイヤ ]、HONEY[ 蜂蜜 ] の 5 種類。
通常価格
120 B
リーフ 5 枚、封筒付き。
販売元 VIVANT WORKS CO., LTD.
日本製の畳表を使った畳。半畳分の大
きさでフローリングに置くだけで畳 部
屋が実現します。久しぶりの畳の香りが
懐かしく、落ち付けます。
通常価格
1,500 B
88mm x 88mm x 13mm。※注文販売のみ
※実物体験は MOCO SHOP までどうぞ。
お買い求めは…
使用後にツルツルのお肌になる桑の葉エ
キス配合のピーリング・ジェル。日本の
フジスーパー・ヴィラ
エンポリアム・伊勢丹
エステサロンで大人気。無香料、
無着色、
無防腐剤の安心商品。日本製 250ml。
通常価格
2,500 B
250ml 入り（約 1 ヶ月分）
。
販売元 GCA CO., LTD.
TEL:02-919-6412
URL:www.doctorhenn.com
E-mail:[email protected]
40
セントラル・ワールド・プラザ 4 階にある ABC ジュエリーから素敵なジュエリー
ブックをプレゼント。世界各国から集まっている個性豊かなのデザイナー陣による
作品集です。素敵なデザインをお楽しみ下さい。
หนังสือจิวเวลรี
เชิญรับหนังสือจิลเวลรีที่รวบรวมผลงานซึ่งมีความเป็นเอกลักษณ์ของดีไซเนอร์นานาประเทศได้ที่
เอบีซี จิวเวลรี ชั้น4 เซ็นทรัลเวิร์ด พลาซ่า
☎ 0-2255-6283
ABC Jewelry
แพ็คเกจจากนิจิโกะ กอล์ฟ
BODY HYTECH
CELLULITE REDUCE
ENDERMOLOGIE
セルライト減少エンダモロジー
20,000B（10 回）
・他のクーポン、割引券、優待券等との併用はできません。
・1 ท่านสามารถใช้ได้ 1 ครั้ง
・ร้านค้าที่ร่วมรายการบางแห่งอาจต้องกรอกรายละเอียด
เช่น
ชื่อ เบอร์โทร หรือสถานที่ติดต่อ เป็นต้น
・หากต้องการใช้คูปอง กรุณานำ MOVE มาด้วย
・คูปองนี้สามารถใช้ได้ตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนาคม พ.ศ.2548 ถึงวัน
ที่ 30 มิถุนายน พ.ศ.2548
・คูปองอื่นๆไม่สามารถใช้ร่วมกับคูปองส่งเสริมการขาย อาทิ
คูปองส่วนลด เป็นต้น
20 %
OFF
TAMMACHART SPA
1,500B 〜
BEAUTY TREATMENT
ビューティ・トリートメント
SELLU M6 Keymodule を使用し皮下脂肪
塊を減少させるプログラムです
タマシャートとは、タイ語で自然ということ。
天然素材にこだわったスパです。
ของกำนัล ไวน์จากอาโอโมริ
โปรแกรมเอนเดอร์โมโลจีลดเซลลูไลต์์
ทรีตเมนต์เพื่อความงาม
☎ 0-2231-2681-3
NICHIGO RESORT & C.C.
☎ 02-714-7882-3
BODY HYTECH
☎ 0-2255-6888
NOVOTEL BANGKOK SIAM SQUARE
カンチャナブリの大自然の中でゴルフ。
送迎付の特別パッケージでプレゼント。
แพ็คเกจพิเศษ รับส่งเล่นกอล์ฟท่ามกลาง
ธรรมชาติที่จังหวัดกาญจนบุรี
HEAD FXP RACKET
PURCHASE
HEAD FXP ラケット購入時
全く新しい発想「フレックス・ポイント」搭
載のラケット。高い操作性と強さを実現。
move カクテル
move Cocktail "Beccofino"
BECCOFINO
Service is continued
引き続きお楽しみいただけます
จำหน่ายไม้ตีเทนนิส HEAD FXP
ORIGINAL COCKTAIL
☎ 0-2390-1665-6
Dr.Racket
PHRONG PHONG & MORE
☎ 0-2392-1881-2
BECCOFINO
ไม้เทนนิสที่ถูกออกแบบมาโดยคำนึงถึงความโค้งงอ
ยามสัมผัสลูก แข็งแรงทนทานและควบคุมลูกได้ง่าย
เพลิดเพลินกับรสชาติเนื้อย่างญี่ปุ่น และรสญี่ปุ่นแท้ๆได้ที่พัทยา
☎ 0-3848-8160-4
KABUTO/ 焼肉兜 .
PATTAYA TAI
350B
MANGOSTEENWINE
マンゴスティン・ワイン
フルーツの女王と呼ばれるマンゴスティンの果
実酒。タイ国産、おみやげにどうぞ。
GRAMD
PEARL CRUISE
GRAND PEARL
CRUISE
グランドパールクルーズ
チャオプラヤ川で素晴らしい夜景を眺めながら
素敵なディナーはいかがですか？
ร่องเรือสำราญแกรนด์ เพิร์ล
ลองร่องเรือสำราญ ทานอาหารมื้อค่ำชมทิวทัศน์
ยามค่ำคืนในแม่น้ำเจ้าพระยาดูไหมคะ?
☎ 0-2292-1649-52
QUEEN MARY CO., LTD.
RIVER CITY
FREE
講座料お支払いの 先着10 名
SUMITA CULTURE CENTER
300B
Member Fee
会員費 เป็นสมาชิกฟรี
タイの文化と日本の文化の架け橋として、いろ
いろなレクチャーをやっています。
ไวน์มังคุด
ค่าเรียนสำหรับ 10 ท่านแรก
☎ 0-2714-3609, 0-66886609
MOCO SHOP
PRAKHANONG
☎ 0-2714-0809-11
スミタ・カルチャー・センター
ไวน์มังคุด ราชินีแห่งผลไม้ เหมาะที่จะเป็น
ของฝากจากเมืองไทย
新品をご購入時
ลูกค้าที่ต้องการให้ส่งสินค้าไปที่บ้าน
ลูกค้าที่มาที่ร้าน
กรุณานำ move มาด้วย
เฉพาะอาหารเย็น
เฉพาะค่าอาหาร ยกเว้นอาหารกลางวัน
EDOYA
OOD FEE ONLY
ランチセットを除いたお食事代
シーロムとラマ IV 世通りに近い絶好のロケー
ション。お酒と日本料理の江戸屋へどうぞ。
ค่าอาหาร ไม่รวมอาหารกลางวัน
เชิญลิ้มลองสาเกและอาหารญี่ปุ่นได้ที่เอโดะยะ
ถนนพระราม 4 ใกล้สีลม
☎ 0-2233-0232
EDOYA/ 江戸屋
SALADAENG
10 %
OFF
SHOKUSAI
FOOD FEE ONLY
お食事代
スクムビットソイ 33 にある日本料理をベース
にしたフュージョン料理のお店。
ค่าอาหาร
ร้านอาหารญี่ปุ่นที่มีเมนูอาหารไทยอยู่ด้วย
ที่สุขุมวิท ซอย 33
☎ 0-2662-3454
SHOKUSAI ／食彩
PHRONG PHONG
10 %
OFF
G.M.I MUSIC
Purchase NEW violin
新バイオリンの購入時に
バイオリン。奏でる音色は心を和ませます。
バイオリンのことなら GMI MUSIC へ
จำหน่ายไวโอลินใหม่
เปิดสอนชั่วโมงวัฒนธรรมเพื่อเป็นสะพานเชื่อม
ระหว่างไทยและญี่ปุ่น
宅配依頼のお客様
ご来店して頂いたお客様
ディナーのみ
ランチを除く、お食事代金のみ
move をご持参
OFF
Culture & Lecture
MOCOSHOP
OFF
Culture & Lecture
OFF
Food & Bevarage
10 %
20 %
10 %
Restaurant & Entertainment
คาบุโตะ ร้านอาหารญี่ปุ่นที่ตกแต่งบรรยากาศทันสมัย สามารถ
225B++
THONGLOR
Restaurant & Entertainment
ค่าอาหาร
รสชาติกลมกล่อม ให้กลิ่นหอมหวานของอ้อย
สดชื่นมาก!!!
Restaurant & Entertainment
15 %
。
ベコフィーノ
ムーブとのコラボ･カクテル
口当たりの良さとおいしさが巷で噂です。
SIAM
Restaurant & Entertainment
DR.RACKET
TONGLOR
Restaurant & Entertainment
OFF
Sports & Leisure
20 %
“ธรรมชาติ” สปาที่พิถีพิถันกับวัตถุดิบจาก
ธรรมชาติ
โปรแกรมนวดสลายไขมั น ใต้ ผ ิ ว หนั ง ด้ ว ยเครื ่ อ ง
SELLU M6 Keymodule
KANCHANABURI
パタヤで楽しめる日本の味、日本焼肉の味。店
内には兜が陣取り、お洒落な雰囲気を演出。
43
OFF
・お一人様各店 1 回限りのご利用となります。
・ 店舗により、お名前、連絡先等のご記入が必要なところもございます。
・ご利用の際は move 本誌をご持参ください。
Spa & Beauty
NICHIGO GOLF PACKAGE
ニチゴ・ゴルフ・パッケージ
20 %
Spa & Beauty
NICHIGO RESORT
CHIDROM-WORLD CENTRAL PLAZA
Sports & Leisure
Wine
ワイン
プレゼント Present
FOOD FEE ONLY
お食事代金
Siam Shouchuu Co., Ltd. 819/11 Sukhumvit Soi 101, Bangjak, Phrakhanong Bangkok 10260 Thailand Tel. 66-2730-6401
move Special Offer
ABC JEWELRY
JEWELRY BOOKLET ジュエリー･ブック
KABUTO
無添加もち米100％ 使用
＜使用方法＞
move Special Offer
酒と名言
■ 南蛮古酒は店頭販売ではなく直販でお届けします︒
ご家庭へは二本からお届けします︒
■ お問合せ⁝ サイアムショウチュウ
電話 〇ー二七三〇ー六四〇一
FAX〇ー二三三一ー一八五九
携帯 〇ー一七三一ー八二八六︵日本人受付︶
古来より東西を問わず酒にまつわる名言は 酒は新しい世界や人間関係︑心の窓を開いて
それこそ星の数ほどある︒中には首を傾げた くれる︒かつて夏目漱石もその著書の中で述
くなるような迷言もないことはない︒しかし べていたではないか﹁あらゆる冒険は酒に始
﹃彼
︵
左党といえども納得するような箴言も数多い︒ まるんです︒そうして女に終るんです﹂
︒
︶
班固曰く﹁酒は天の美禄なり︒酒は百薬の 岸過迄﹄
版 画 家 秋 山 高 英 氏 が﹃ 南 蛮 古 酒 ﹄ を 味 わ
︒しかし兼好法師は徒然草のなかで
長なり﹂
﹁百薬の長とはいえど︑よろずの病は酒より い︑この酒をイメージした氏の力強いタッチ
こそ起これ﹂とも述べている︒それぞれ含蓄 とユーモア溢れる版画とともに﹁してやった
りとは この味か﹂と称してくれた︒けだし
があり面白い︒
︵秋山氏の
ひとり酒は物思いに耽り︑他人との酒は人 これも名言というべきであろう︒
間関係を深めるのに役立つ︒プルタルコスも 作品は広告に使用したものです︶
述 べ て い る﹁ 恋 も 酒 も 人 を 熱 く し︑ 明 る く
︒だが待てよ﹁酒はなお︑
し︑くつろがせる﹂
︵李延寿︶ともいい︑深酒は禁物︒
兵の如し﹂
折角の人間関係が騒ぎで壊れてしまったなら
ば大変である︒飲みすぎは﹁酒極まれば︑す
﹁酒は人をあざける
︑
︵司馬遷︶
なわち乱る﹂
者とし︑濃い酒は人をあばれ者とする︑これ
に迷わされる者は無知であることになる﹂︵旧
︒一方で︑酒飲みの自己弁護ではな
約聖書︶
﹁ 酒 は 度 を 超 さ な け れ ば︑ 人 に と っ て
い が︑
︵旧約聖書︶
ほとんど生命そのものに等しい﹂
﹁酒は働く人に大いなる力を増大せしむ﹂
し︑
︵ホメロス︶ともいわれる︒
︵アルカイオ
﹁酒は人間を映し出す鏡である﹂
ス︶酒飲みには耳の痛い話である︒酔っても
なお泰然自若と構え︑酒を愛でた多くの芸術
︵エ
家や文人のように﹁酒の中に真理あり﹂
ラスムス︶と優雅に愉しみたいものである︒
FREE
OFF
・アルコール度数 30 度
・容量 700ml / 800 バーツ
155ml / 200 バーツ
MOVE COUPON
EXPIRY DATE: June 1 - 30, 2005
เคลิบเคลิ้มไปกับเสียงไวโอลิน
คิดถึงไวโอลิน คิดถึง จีเอ็มไอ มิวสิก
10 名まで
PRAKHANONG
☎ 0-2392-4314
G.M.I MUSIC
EKKAMAI
事前お申し込み 00 数字 限定人数＝ 10 の場合は 10 名様限り
กรณีที่ซื้อสินค้าใหม่
กรุณาจองล่วงหน้า 00คน จำกัดจำนวนคน เช่น10ท่านเท่านั้น
42
﹁空﹂
私は今︑
快適な空の旅を楽しんでいる︒空にいる︑
と言っ
﹁空﹂という字を見て︑あなたはどう読んだだろう？
の更に上には宇宙がある︒そしてこの﹁宙﹂という字も
ソラと読む︒私たちの地球は空に包まれ︑そして果てし
なく広がる宙︵ソラ︶にある︒
人類は今まで様々な夢を抱き︑それらを実現してきた︒
﹁空を飛ぶ﹂事もその一つである︒１９０３ 年 月 日
宙へと向かっている︒
年経っ
年後に︑私は宇
年前の夢が叶った今︑私が快適
たが︑空の旅がこんなにも発達するとは︑誰も想像しな
かったに違いない︒そして現代︑人類は空を飛び出し宇
にライト兄弟が初めて空を飛んでから今日まで
17
ても外部との接触があるわけでもなければ︑自分の羽根
を酷使して飛んでいるわけではないので︑命がけで飛ぶ
鳥達には申し訳ないが︑それでも私は今空にいる︒
上を見上げればいつもそこにある︑
空︵ソラ︶だろうか？
それとも﹁無﹂に等しい︑
空︵クウ︶又は︵カラ︶だろうか？
92 12
●東京生まれ︒父親の仕事の関係で幼少時を海外で過ごす︒その後︑
シンガポール︑
香港︑
台湾︑アメリカ︑フランスなどの国々に滞在し︑日本で大手外資企業の秘書課長とし
て活躍後︑数年前タイ国に遊びに来たのがきっかけで︑現在はタイ国を含め諸外国と
日本で︑エッセイスト︑デザイナー︑料理研究家︑レストラン・コーディネーター︑
イベント・プロデューサー︑海外生活研究家として活動中︒●ご意見・ご感想は編集
部までお送り下さい︒
水木礼 ︵ミズキレイ︶
空っぽになる・・・広い空から学ぶ事は︑まだまだ多い︒
ていた︒空っぽな空と宙に身を委ねた時︑ほんの一瞬で
はあったけれど︑私は悟りの境地に近づいていたのかも
知れない︒
飛行機の窓から空が見える︒何も考えない︑何も無い︑
様な錯覚に落ちたその瞬間︑波間を通してそそぐ太陽の
光と︑青い空の何と美しかった事か︒あの時私は何も考
えて居なかった︒広い空と︑宇宙の中で︑﹁無﹂に近くなっ
私は宇宙遊泳の様な体験をした︒一旦水の中に入り︑中
性浮力を取ることが出来ると︑自分の体の重みが一切取
り除かれ︑あたかも重力のない宇宙で宇宙遊泳をしてい
る様な気持ちになるのである︒自分が海の一部になった
宇 宙 遊 泳 と 言 え ば︑ ダ イ ビ ン グ・ ク ラ ス で の 実 習 中︑
な空の旅を楽しんでいるように︑ 〜
宙遊泳をしているかもしれない︒
30
﹁空﹂という漢字は穴に工と書く︒工の意味は︑ノミで突
き抜く︑ということである︒つまり﹁空﹂は穴が突き抜
けて中に何も無い︑という事をさす︒何も無い︑中身が
無い︑空いている︑むなしい︑うつろ︑無駄︑そして仏
教の説く︑色即是空︵形あるものは何も無い︶
︑という意
味を持つ︒
取り越し苦労や無益の心配をする事を﹁杞憂﹂というが︑
これはその昔︑中国の﹁杞﹂の国の人が︑天が落ちてこ
ないか︑と心配したという故事からきている︒昨今まさ
か天が落ちてくると心配する人はいないだろうが︑心配
しなくても良い事を心配し︑常にくよくよしている人間
は結構多い︒
人はなぜ生まれて来たのか⁝⁝という問いに多くの者
が悟りを開く為︑と答える︒悟るということは︑心を空
にする事から始まるそうだ︒そして必ず瞑想をする︒
中学生の時︑この瞑想というものを教えられ︑試みた事が
あった︒何も考えず︑ 無
｢ あ
｣ るいは﹁空﹂という字を思
い浮かべ︑心をカラにしなさい︑と言われたが︑雑念ばか
りが浮かび︑結局は瞑想など出来なかった︒私にとって悟
りはまだまだ先の事だろう︒
もともと空には何もない︒雲などが見えるが︑それらも
単なる水蒸気の集まりであるから︑物理的には無である︒
空は空っぽなのである︒雑念などあるわけがない︒空
20
44
45
信頼のおけるジュエリーショップ
愛の贈り物
92
プレゼント
ABC Jewelry B418/2 Central World Plaza Rajdamri Bangkok 10330
Tel.0-2255-6283 ･ 09-135-9727（日本語可）http://www.abcjewelry.co.th
について具体的なお話をしてい
きたいと思います︒
心 臓 病 の 症 状 と し て は 胸 痛︑
動 悸︑ 息 切 れ 等 が あ り ま す が︑
て︑どのような病気につながり︑
どのような治療をうけるべきか
皆さんこんにちは︒これから
何回かにわたって︑心臓病の典
型的な症状を一つずつとりあげ
な症状なのですが︑いわゆる﹁胸
痛﹂として発生せず︑胸部不快
の胸痛は典型的にはちょうど胸
の中心を押さえつけられるよう
をやめると５〜 分で症状は緩
解します︒
ただし︑ここでいくつかのポ
イントがあります︒第１に︑こ
素需要に供給が追いつかなくな
り︑胸痛が発生しますが︑労作
症状としては一般的には労作
時︑すなわち心拍数が１２０以
上になった時に心臓の筋肉の酸
︵２︶狭心症 ②
―
︵冠攣縮性狭心症︶
け︑診断をしてもらいましょう︒
⑤ 心臓病治療について
第一回は﹁胸痛﹂を取りあげま
す︒﹁ 胸 痛 ﹂ と ひ と こ と に い っ
感︑もしくは単なる息切れみた
実はアジア人︵日本人もアジ
ア人ですね︶に共通して︑この
種の病気が多いことは意外と知
られていません︒攣縮というの
は﹁ ケ イ レ ン ﹂ と い う 意 味 で︑
心臓内科医が語る
て も︑ そ の 感 ず る 場 所︑ 強 さ︑
持続時間︑どのように発生する
いな症状しか現れないことも結
構あるのです︒つまり︑胸痛↓
狭心症でもなく︑狭心症↓胸痛
でも必ずしもないのです︒第２
この病気の本体は心臓の血管が
突然ケイレンして︑本来そこに
動脈硬化性の変化のかけらもな
に何らかの可逆性の変化で︑数
か様々です︒今回はもっとも気
に︑この胸痛は労作をやめると
必ず５〜 分で緩解する︑すな
わち可逆性の変化であることで
いこところに狭窄をつくってし
まい︑そのために心臓が血流不
足になり狭心症が起こるもので
注意してください︒
この病気の治療に関しては以
前に詳述したように最新の治療
法があり︑必ず治療ができます︒
このような症状であったら︑ま
ず信頼できる病院で検査をう
夜中〜明け方に発生するこ
以上︑胸痛をきたす代表的な
病気を４つ取りあげて説明しま
した︒皆さん︑これに当てはま
るような症状をお持ちでした
か？ もしあれば︑なるべく早
めに受診されることをお勧めし
ます︒
①
心筋梗塞に対してカテーテル治
療のできる施設に搬送してもら
うしかありません︒
ただし︑ここに至るまでに必
ず︵ １︶と か︵ ２︶の 狭 心 症 の
症状があることが多いので︑や
せん︒なるべく早く︑急性期の
秒でも数時間でもなく数分の症
状が発現することです︒これに
をつけるべき４つの疾患につい
て︑その症状の特徴から述べて
いきたいと思います︒
す︒第３に︑第１と関連します
が︑この狭心症の症状が﹁喉元
を し め つ け ら れ る ﹂ と か︑﹁ 肩
す︒この病気にはいくつかの特
徴があります︒
作っていき︑血流の障害がおき
ることで起こるのがこのパター
︵１︶狭心症 ①
―
︵冠動脈の器質的狭窄による︶
心 臓 を 養 う 動 脈 を﹁ 冠 動 脈 ﹂
ということは以前にお話しまし
た︒これが動脈硬化性の変化に
よ り︑ 動 脈 の 内 腔 側 に 狭 窄 を
こりがする﹂といった症状で現
れる人もいます︒
しかしながら︑多くは労作時
ンです︒
とが多い
② ︵ １︶の タ イ プ の 狭 心 症 と
違い︑安静時に起きる
③ 症状の継続は数分の単位
で︑多くは５〜 分
④ ニトログリセリンが著効する
狭 心 症 の 症 状 と し て は︵ １ ︶
のタイプとほぼ同じですが︑症
■講演会のお知らせ
午後
日時
７月 日︵土︶
﹁心臓 小･児科 産･婦人科 歯･科 胃･腸科 ･
皮膚科︑タイにおける健康保険について﹂
サミティヴェート病院とスミタ カ
･ル
チャー セ･ンターが共同でお贈りする︑
第４回健康セミナー︒
はり病気は初期に治療しておく
ことが肝要ですね︒
︵４︶大動脈弁狭窄症
これも狭心症の症状をきたす
ものとして意外と知られていま
せん︒症状としては︑今までお
話した︵１︶
︑
︵２︶のものと似
ていますが︑まず症状は労作時
におきやすく︑また熟練した内
科医師であれば聴診のみで必ず
時〜午後 時半
Samitivej Srinakarin Hospital
Samitivej Sriracha Hospital
レポート
直通 : +66-2381-3491 日本語でどうぞ
（毎日 7:00 〜 20:00）
／代表：+66-2711-8000 内線 8122 〜 （
4 24 時間）
カール 世グスタフ・スウェーデン国
王およびシルビア王妃がサミティベート・
スクムビット病院を訪問されました︒
昨年末のスマトラ島沖地震にともなうイ
ンド洋津波により︑多くの人が被災し︑被
害も大きなものになったことに対するお見
舞いと︑この災害で被災した同国民に対し︑
献身的な治療︑看護を行った同病院に謝
意を示すために︑去る 月 日にサミティ
ベート・スクムビット病院を訪問し︑同病
院内の見学などをされました︒
スウェーデン王国とタイ王国は︑１８００
年代のチュラロンコン王の時代にまでさか
のぼる歴史があり︑また︑カール 世グス
タフ・スウェーデン国王は個人的にもタイ
がお好きということで︑今回の被災には大
変お心を傷めていたと言うことです︒国王
は世界ボーイスカウ
ト連盟の名誉役員も
されていることもあ
り︑ ス ウ ェ ー デ ン・
ボーイスカウト連盟
からのプレゼントを
もって︑南タイも訪
問されました︒
スウェーデン国王陛下︑王妃来訪
SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS
19
状が発現してくるパターンが違
うのです︒この病気はやはり放
置しておくと生命をも脅かすこ
とになりますが︑一度確実に診
断されて内服を開始すると︵す
ごく良く効く内服薬もわかって
います！︶まず問題はありませ
ん︒これもやはり︵１︶のタイ
プと同様︑まずしかるべき医療
この病気を診断できます︒もち
ろん︑他の各種検査も併せて施
行し︑しかるべき病状診断をす
るのですが︑少なくともこの病
︵なかむら すなお︶
新東京病院勤務︒心臓関係で有名な同
病院で︑心臓内科を含む循環器科部長
を務める︒東南アジアを中心に︑世界
の﹁心臓内科﹂部門の技術レベル向上
と患者の回復を願い︑
国内のみならず︑
海外活動も積極的に行う︒
タイ国では︑
﹁サミティヴェート総合病院﹂で日本
人患者の窓口としてアドバイザーを務
める︒
中村 淳
4
■日本人相談窓口 JAPANESE SERVICE SECTION
16
施設で確実に診断を受ける必要
があります︒
︵３︶ 急性心筋梗塞症
︵１︶
︑
︵２︶のタイプの狭心症
16
Samitivej Sukumvit Hospital
2
10
気の存在は聴診のみで判断され
ます︵それくらい特徴的な音が
します︶
︒
狭心症をきたす程進行した大
動脈弁狭窄症であれば︑手術を
要するほど進行していることが
多いのですが︑これもしかるべ
き医療施設で診断してもらうこ
とになるでしょう︒
16
10
46
47
2
10
は可逆性のもので症状は５〜
分でおさまりますが︑この急性
心筋梗塞症のときは症状は激烈
で︑とても我慢のしようがない
ものであることが多く︑そのた
め﹁ シ ョ ッ ク 症 状 ﹂ と な っ た
り︑倒れたりで救急車で搬送さ
れることが多くなります︒ここ
まできたらどうしようもありま
10
PRESENTED BY SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS
PRESENTED BY SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS
FAX : +66-2711-8125／133 Sukhumvit 49 Klong Ton Nua,Vadhana,Bangkok 10110
レポート
PRESENTED BY KI DENTAL CLINIC
バンコクこぼれ歯なし
先日東京のあるタイ料理レストランで食事をした時のこと︒
タイフード特有の匂いがタイの街の風景を思い出させた︒匂
いと記憶には深い関係があるとはよく言われることだが︑確
かにバンコクの街には独特の匂いがある︒モワァ〜とした暑
さの中︑どこからともなく漂ってくるパクチーやナンプラー
の匂いが︑バンコクの街を歩いていることを実感させてくれ
るのだ︒その匂いの元は︑
街のあちらこちらに点在している
﹁屋
台﹂が原因であることは間違いない︒
なぜこんなにもたくさんの屋台が街の至る所に点在してい
るのか？旅行中には何の疑問も持たずに日々美味しい食事を
楽しませてもらっていたが︑今になって冷静に考えると少し
不思議な気がしてしまう︒各家庭にキッチンがないから
﹁屋台﹂
がこんなにもたくさんあるのか︒それとも﹁屋台﹂がたくさ
今となってはどうでもいい事かもしれないが︑バンコクとい
んあるから各家庭では料理をつくらなくなってしまったのか︒
う街の食生活を支える﹁屋台﹂が各家庭から飛び出した﹁み
んなのダイニングキッチン﹂として活躍しているという事実
に注目したい︒
かたや東京は︑というか︑日本の飛び出した生活の代表は
﹁お風呂﹂だと思う︒私たち日本人ほど入浴を楽しむ人種はい
ないというのは周知の事実であるし︑ましてや公共浴場とい
われる銭湯や︑観光地には欠かすことのできない温泉など︑﹁お
風呂﹂はただ単に体を洗うという類のものとは大きく異なる︒
銭湯の大きなお風呂で手足を思いきり伸ばしたり︑露天風呂
で星を見ながら特別な時間を過ごしたり︑忙しく働いている
と思われがちな日本人ののんびりした一面が入浴という行為
に見え隠れする︒
日常生活の延長線上でしっかりと存在をアピールして︑街
の風景の一部として街に定着している﹁屋台﹂と︑むしろ非
日常を求めて人々が訪れる﹁温泉﹂
︑少しずつ少なくなりつつ
も︑
決して街からなくならないでいて欲しい﹁銭湯﹂の煙突⁝︒
それぞれの存在は微妙に異なるが︑そこに様々なコミュニティ
が生まれているということが︑みんなで共有することの一番
の意義なのではないかと思う︒
る︒形の問題については︑哺乳類の
ワニの歯
歯の数が多く︑同じ種類の動物でも
複雑な形の歯は︑は虫類の単純な円錐
形の歯から︑三錐形︑三結節形を経て︑
先日︑知り合いがバンコク郊外の
個 体 に よ っ て も 数 が 一 定 し な い が︑
哺乳類では︑動物の種類によって一
説明されている︒
むにつれて形が分化して︑たくさんの
咬頭をもつ複雑な形となることから
クロコダイルファームに行ってき
た︒ワニの口に頭を突っ込んでみた
え代わる
﹁二生歯性﹂︵乳歯と永久歯︶
であり︑人間の大臼歯のような一部
今の複雑な形になったと考えられて
の歯は生え代わらない﹁一生歯性﹂︒
定している︒
物で︑皆さんも一度や二度はワニの
ショーを観たことがあるのではない
り︑ワニと格闘して羽交い締めにし
かと思う︒ワニというと︑すぐあの
歯と骨の付き方も︑は虫類以下では
歯 と 骨 が 直 接 結 合 す る﹁ 骨 性 癒 着 ﹂
は虫類の中では最も高等で︑最も哺
乳類に近い特徴を持っている一面も
いる︒その証拠は︑哺乳類のどんな複
雑な形の歯も︑その発生の初期には歯
たくさん牙の生えた口が連想される
が︑ ワ ニ の 歯 は 比 較 解 剖 学 的 に は︑
で︑哺乳類では歯槽と呼ばれるあご
の骨の孔にはまりこむ﹁槽性﹂となっ
あるのである︒
胚は単純な錐状をしており︑発生が進
哺乳類とそれ以下の脊椎動物との中
間に位置する面白い構造をしている︒
ている︒組織構造も異なり︑セメン
ト質は哺乳類にしかなく︑セメント
質やエナメル質の構造も︑は虫類以
が︑哺乳類では大部分が一度だけ生
ところで︑歯はどんな動物にもあ
るように思えるが︑ちゃんとした歯は
脊椎動物にしかない︒そして脊椎動物
下では原始的な構造である︒
この大きなギャップの架け橋の一
また︑は虫類などの歯は一生の間
に何度も生え代わる﹁多生歯性﹂だ
の中でも魚類 両･生類 は･虫類の歯はど
れも似たような特徴だが︑哺乳類の歯
つがワニのグループなのである︒ワニ
では立派な歯槽の発達がみられ︑セメ
クロコダイルファームはすぐ近く
でワニが見られる。
巨大なクロコダイル
同じ形の歯がたくさん並んでいる
サメと並んでどう猛な動物の代名
詞 の よ う に 思 わ れ て い る ワ ニ だ が︑
だけは独特な特徴を持っている︒
まず形について︒は虫類などの歯
ント質と歯根膜も発達しており︑哺
数が減少したものと考えられており︑
私達人間のあごにも︑永久歯の歯胚の
の形は円錐形かそれに近い単純な形
歯の形は位置によって切歯 犬･歯 臼･
歯といったように分かれ︑其々が複
雑な形をした﹁異形歯性﹂である︒
内側に第三歯提という痕跡がみられ
乳類の固定方式と同じようになって
いる︒歯数と交換回数の問題は︑哺
乳類では進化の過程で歯胚︵歯の芽︶
次に数だが︑は虫類などは一般に
で︑全部の歯の形がほぼ同じな﹁同
形歯性﹂であるのに対し︑
哺乳類では︑
ワ ニ も︑ タ イ で は お 馴 染 み の 動
文・写真 アパートメント
たりと︑なかなかの興奮ものだった
らしい︒
10
街に飛び出した生活
第 15 回
48
49
バンコク、東京、ふたつの都市の町並みやデザインを通して、生活や風土の違いを知る
歯が萌え始めた時から、無歯顎の方まで、
全ての方が一生涯、健康な生活を過ごすことができるよう、
私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします。
敬愛歯科クリニック
無痛治療の実現を目指します
TEL. 02-712-7430(日本語専用電話)
Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13)
ホームページ http://www.pacific-ki.com Eメール dental＠pacific-ki.com
・頭皮にかゆみがある
・頭皮の色が茶色っぽくなってきた
・頭皮が乾燥しているみたい
このような現象のある方はズバ
リ頭皮と髪の老化です！
このような現象も毎日のお手入れ
とその予防に努力していただければ
・髪がやせて細くなってきた
・抜毛の本数が気になってきた
・パサつき︑ツヤが悪くなってきた
ボリュームが出にくい︑また次の
各項目が気になりだした方は要注
意です︒
髪にも年齢はあります︒若いこ
ろ に 比 べ て 髪 の コ シ が な く な り︑
の未熟な細胞が多く生まれ自ら潤
う力を奪います︒タ イ の 炎 天 下 に
〜 分頭を紫外線にあてるだ
けで体の水分の ％が失われま
内側から乾燥し︑髪に張りが失わ
れます︒細胞が受けたダメージを
早く修復しようと︑にわかづくり
間に抑え髪の損傷を防ぐのがコツ
です︒
・紫外線︲紫外線を浴びると頭皮の
がつきます︒タオルドライをしっ
かりしてドライヤーの使用を短時
髪の寿命を延ばすことができます︒
まず知らずにしている毎日のヘア
ケアの習慣を再チェックし髪にいい
ことをするよう心がけましょう︒
ヘアケア
・セット︵ムース︑ワックス︑ジェ
ルにもなります︒頭皮の汚れをきっ
ちりと取るよう心がけましょう︒
・濡れた髪︲髪が濡れているまま寝
てしまうことのないように注意し
た後︑自分のいまの髪にあったシ
ャンプー剤を選ぶのがコツ︑髪に
不安や何か感じる人は︑アミノ酸
あります︒血行をよくするというこ
とは毛根の新陳代謝を促して抜毛を
防ぐことにつながります︒
シャンプーは十分な湯洗いをし
ブラッシングは単に毛並みをそろ
えるだけでなく︑地肌の汚れやフケ
を取り除き︑毛根を刺激することに
よって頭皮の血行をよくする働きが
まずはシャンプーの前によくブラ
ッシングすることをお薦めします︒
す︒ 帽 子 等 を 被 り︑ 頭 皮 に あ た
る紫外線は避けましょう︒
効果的なシャンプーにコツ
30
系︑植物系︑弱酸性タイプを選ぶ
のが最適です︒
ル等︶材︲シャンプーをよくしてい
るつもりでも残りやすいのがセット
剤です︒毛穴が詰まり切肌のトラブ
20
ましょう︒濡れている毛は非常に
弱く︑枕にすれるだけで表面に傷
ど は 気 軽 に 相 談 す る と よ い だ ろ う︒
男性でも洋服の仕立てなどはやはり
ウキウキしてくるものだ︒
全てが終わると出来上がり待つば
かりである︒ 日後仕上がったワイ
シャツを手にする︒さて着心地はと
袖を通してみる︒やはりオーダーメ
ードはフィット感が違う︒自分の体
首を長めに見せたいとか体系に応じ
た仕立てや︑いまの流行のタイプな
こともできるし︑気に入ったシャツ
があれば︑それを持参してもよい︒
例 え ば ス マ ー ト に 見 せ た い と か︑
シャツといっても組み合わせは限り
なく種類がある︒しかし基本的には
自分の好みのタイプを仕立てればよ
いわけで︑また種類や名称が判らな
い人はお店にあるカタログから選ぶ
ことになる︒襟はどうする︑
前立ては︑
袖口は︑ポケットは︑と一口にワイ
オーダーメイドのシックリ感
は 先 代 が１９ ８ ０
Tom's Fashion
年に名前を冠してバンコクお店を開
いたのが始まり︒以来欧米人を中心
として着実に顧客を掴んできた︒
お店はＢＴＳナナ駅にも近いスク
ムビット・ソイ ︒ソイ入口より
ｍ ほどの左側︒店はこじんまりして
いるが店内両側の棚には色とりどり
の生地が山積されており︑洋服をオ
ーダーする場合もまずは自分の好み
が見つからないことはないであろう︒
ワイシャツ地はロールに巻かれたも
のがやはり豊富にある︒オーナーの
話 で は 生 地 は イ タ リ ア︑ イ ギ リ ス︑
イ ン ド︑ そ し て タ イ の も の が あ り︑
カシミヤ︑ウール︑モヘヤ︑シルク
などが種類も豊富に取り揃えてある︒
さて︑さっそく採寸である︒仕立
てが初めての人はやはり幾分緊張す
る︒首回り︑胴回り︑裄や丈と順番
系に合い︑指定どうりのものが仕上
がり充分に満足できた︒これで当分
これ以上太ることはできないか︒
ムーブでブーム
編︼
SKYPE
﹁スカイプ︵ SKYPE)
って知ってる？﹂ 日本
からタイに出張に来ていた 氏に言われたのが
始まりで︑デザイン業務の修正︑確認には直接
︻スカイプ
レポート
http://skype.livedoor.com/
http://www.skype.com/intl/ja/
ンケートにも︑マイ ブ･ームがスカイプという答
えもありました︒会社や家族でご利用はいかが？
ムーブ・アリガト会のメンバーさんからのア
んだ情報は利用者に開示されます︒
のところはあまりたくさん書かなくてもスカイ
プの使用はできますので︑ほどほどに︒書き込
ドを進めていけば完了です︒ただし︑個人情報
ます︒それをクリックして︑登録とダウンロー
導入は︑至って簡単︒左記のウェブサイトに
アクセスして︑ダウンロードのバナーが出てい
ャットは︑関係者全員が入るムーブ会議室と個
人同士のチャットに分けています︒
確認や相談します︒また︑入稿する原稿はドラ
ッグ＆ドロップで送付することもできます︒チ
本誌やデザイン物の制作物では︑原稿や写真
の入稿や細かい修正が続くので︑スカイプ電話
を利用して話をしたり︑チャットを開いて指示︑
レイアウトの関係で︑
全員が近くに座れないので︑
社内電話としても重宝しています︒
社内連絡用として導入しています︒オフィスの
ムーブ編集部では︑①客先とのコンタクト︑②
提供しているインターネット電話サービスです︒
本とインターネット電話でやり取りをしました︒
スカイプ日本語版はスカイプとライブドアが
話をするのが早いので︑スカイプを入れて︑日
S
第1回
に採寸してゆく︒さすがにプロは手
ぎはよく一人ひとりの採寸もあっと
いう間に終わってしまう︒つぎは生
地選び︒そして好みのタイプを選ぶ
3
20
50
51
Tel: 0-2653-3983,0-2253-3301 Fax: 0-2254-2004
TOM S FASHION 19(Preeda)Sukhumvit Soi8
まとまらない、決まらない…は
髪の老化が原因！
コシ、ボリュームをとり戻して若髪に
8
20
■ワイシャツは 2500 バーツ〜、
スーツは 4900 バーツ〜。
どちらも生地タイプによって料金
に違いがあります。
■プロモーションとして、5 着オ
ーダーすると 1 着がサービスと
なります。
髪のはなし
レポート
ソムタム ガ･イヤーン カ･オニャオ ス･ープノーマーイ サ･イクローイ
サーン マ･ムヤーン プ･ラードゥ︵ク︶ヤーン ジ･ェオローン︵もしく
はジェオホーン︶ プ･ラーソム⁝⁝︒
タイ語のわからない人にはなんのことだかまったく意味が不明だ
ろう︒いやタイ語をしっている人にとってもはじめて耳にする言葉
が多いとおもう︒右にかかげた単語はイサーン料理の名前である︒
ソムタム︒これはバンコク在住の日本人にとっても馴染みのあ
る料理名であるにちがいない︒青パパイヤをつかった辛いサラダ
である︒イサーンのソムタムはバンコクあたりのそれとはかなり
ことなる︒バンコクで一般に口にするソムタムはピーナッツ 干･
しエビ ト･マトなどがはいっていて︑甘みがつよい︒ソムタムタ
イあるいはタムタイとよぶ︒いっぽうイサーンのソムタムはふつ
うタムラーオ︵ラオス風ソムタム︶といって︑ピーナッツも干し
エビもはいっていない︒素朴だが︑猛烈に辛い︒注文するときに
トウガラシの量をいえば辛さを調節できる︒だがふつうの日本人
にとってはトウガラシひとつかふたつだけでも舌をさす︒イサー
ンの人たちはトウガラシをひと握り分ドサッといれる︒緑や赤の
トウガラシのあいだに青パパイヤの千切りがかいま見えるといっ
た状態で︑味は辛いというより痛いという感じにちかい︒
ガイヤーンは地鶏の炭火焼き︑カオニャオは蒸したもち米︒ソム
タム ガ･イヤーン カ･オニャオはイサーン料理の代表格といってよい︒
冒頭にかかげたそのほかの料理を日本語になおすと以下のようにな
る︒スープノーマイ＝タケノコの和え物︒サイクローイサーン＝豚
肉の腸詰めソーセージ︒マムヤーン＝牛肉とニンニクの腸詰めソー
セージ︒プラードゥ︵ク︶ヤーン＝ナマズの炭火焼き︒ジェオロー
ン＝牛の臓物と野菜の鍋物︒プラーソム＝川魚のニンニク漬け︒
またカエルやヘビや昆虫などイサーンにはいろいろな食材が
ある︒とくに昆虫は貴重な栄養源だ︒カナブンに似たちいさ
な虫や羽アリ 蜂･の子 赤･アリ タ･ガメなど︒卵や山菜もうまい︒
しかしイサーンの人々の普段の食生活はきわめて質素である︒
つづきは次号で︒
いが子持ちのメス︵店ではプー
カイと呼んでいた︶が２３０バ
ーツ位とグンとお高い︒秤で計
るわけでなく見た目で分けてい
るので︑非常に大ざっぱでいか
にもタイらしい︒メスの見分け
方は︑お腹の模様が丸いのがメ
スで︑尖がっているのがオスで
ある︒値引きにはあまり乗って
こないので︑なるべく早く行っ
歳半ばにしてコレステロールは
２６０以上あるが︑今日まで専
門医からエビ・カニを控えるよ
を出てチョンブリ方面に足を伸
ばしたときが良い︒
バンセンからチョンブ リに抜
お値段のほうは︑オスの中形
って︑口に入るカニといえば家
の近くのせせらぎで獲るサワガ ︵ 店 で は﹁ 大 形 ﹂ と 呼 ん で い る
ニの唐揚げくらいであった︒こ が︶１８０バーツ位︑オスの小
んな宝物のようなカニ様を︑タ 形が１５０バーツ位︑更に小さ
イでは好きなだけ食べられるな
んて︑全く夢のようである︒
原料の買いつけは︑バンコク
絶品タイの活きガニ
私の友人・知人でえび・かに
が全くダメというご仁が何人か
居る︒アレルギーの人も居るだ
ろうし︑食わず嫌いな人もいる
だろう︒又︑コレステロールな
ど︑健康上の理由で食べない人
も居るようだ︒ちなみに私は
や、日本人を対象にした開発教育プロジェクトにとりくむ。
けるバイパスの道路左脇に︑最
初は貝の屋台が次に陸橋を渡る
軒現れて
とカニの屋台が
くる︒屋台というより︑あり合
伝統的食物を追求している。
同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民間支援団体につ
うに言われた記憶はない︒何れ
にしても︑カニを食べない人は
生きている幸せの何％かを無駄
にしているように思えて︑私は
同情を禁じ得ない︒
勿論︑カニは私の大好物であ
て同じ値段のカニの中から大き
くて︑ズシッと思い奴を選んだ
ほうが良い︒全部活きているの
で︑手に取るときはくれぐれも
ハサミにはさまれないように気
をつけて欲しい︒
食べ方はいろいろがあるが︑私
は大鍋で 分くらいゆでて︑何も
つけずにむしゃぶりつくが好きで
ある︒活きガニ独特の自然の甘さ
に感激してチャイヨーッ︒
文化に興味を持ち、地方固有の
１９５８年東京都生まれ。同志社大法学部卒業後、静岡新
﹂
も居て﹁今日の販売目標は ――
のような意気込みは全く感じら
れない︒カニの在庫は一軒でせ
いぜい 〜 匹なので︑売り切
ってしまうのに︑そう苦労はし
ないのだろう︒夕方になると屋
台はたたまれて人は誰も居ない︒
1977 年より在タイ。タイの食
聞社へ入社。社会部記者などを経て、１９８９年二月退社。
わせの木の台に色のあせた大き
な日傘をさしただけの簡素な店
である︒渋滞の車に声を掛ける
でもなくのんびりと座って売っ
ている︒昼寝しているおじさん
4
早稲田大学政治経済学部卒業
Ｃ ) を設立。イサーンの子供の教育向上をめざす移動寺子屋
↑村人の日常のひとつ。はたおり機で布を織る。自分の着る物は自給が原則。
3
−
52
53
とめたあと、１９９４年アジアこども教育センター ( ＡＣＥ
50
1948 年長野県生まれ、
イサーンの食文化をみる。
50
日下美男 ( くさかよしお )
杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 )
40
国 たべある記
タイ
イサーンを歩く
る︒カニという二字は単なるカ
タカナの２字ではなく︑あこが
れと幸せと満足がいっぱい詰ま
った宝物である︒日本に居た時
からカニは私にとって憧れであ
った︒タラバの脚︑毛ガニのみ
そ︑ズワイガニのこく︑晩秋に
食べるシャンハイガニの豊満な
味︒海の無い信州の寒村で育ち︑
決して豊かではなかった私にと
20
東北タイからの手紙
北
カシオペヤ
北極星
ケフェウス
きりん
こぐま
やまねこ
りゅう
はくちょう
ヘラクレス
りょうけん
や
かんむり
わし
東
へび
たて
ふたご
こしし
かに
うしかい
かみのけ
アークツルス
レグルス
しし
西
こきつね こと
おおぐま
ろくぶんき
へびつかい
おとめ
スピカ
やぎ
コップ
てんびん
いて
からす
さそり
らしんばん
おおかみ
みなみのかんむり
ポンプ
ケンタウルス
しょうぎ
ぼうえんきょう
さいだん
くじゃく
うみへび
コンパス
ほ
みなみじゅうじ
はえ
りゅうこつ
みなみのさんかく
南
夜 空 を 見 上 げ て 星 を 探 そ う
全天図（空全体を見上げた図）です。
夜空にかざして、方位を合わせてご覧下さい。
バンコク
ใกล้่ๆเชียงใหม่
กรุงเทพฯ
る２つの星、もしくは柄杓の端の２つの星を結んだ線を延
長していくと北極星（North Star or Polaris）が見つかり、北
（Bootes）の一部です。そこから少し南下したところで明
るく黄色い光を放っているのが木星（Jupiter）です。木星
の方角を言い当てることが出来ます。
この星はこぐま座
（Ursa
Minor）のしっぽの端でもあります。
は太陽系で一番大きな惑星です。古代ギリシャの人々は
この星をすべての神々を支配する帝王として崇めていまし
西の空 西の地平線近くでは一際白く輝くとても目立つ
星、金星（Vernus）が見られます。タイでは都に大いなる
た。その木星のすぐ側に白い光を放つ小さな星がありま
すが、これはタイで稲穂星と呼ばれているスピカ（Spica）
です。この星は稲穂を持つ娘座、乙女座（Virgo）の一部
繁栄をもたらす星として都の星と呼んでいますが、西洋で
は Evening Starと呼ばれています。地平線から少し上方
には、ぼんやりと黄色い光を放つ土星（Saturn）も見られ
で、9 月生まれの星座でもあります。この星座はあまり明
確に見えませんが、スピカははっきりと見ることができま
ます。この惑星は周りにリングを持っていますが、肉眼で
は見えないので望遠鏡を使って観察しなければこのリン
す。その乙女座から西の方角に目を向けるとしし座が見つ
グは見えません。
かり、更によく観察すると獅子の頭の部分が稲刈り用の
鎌に似ていることに気がつくと思います。その鎌の取手部
分の端にある美しく輝いている星がレグルス
（Regulus）で、
＜興味深い現象＞★ 2005 年 6 月 8 日…夕暮れ時、月
が金星に接近（とても美しい）★ 2005 年 6 月 16 日…
月が木星に接近★ 2005 年 6 月 21日…最も昼が長く、
タイでは獅子の心臓星と呼ばれています。しし座は 8 月
夜が短い日。太陽が最北に位置するため、日の出が早く
生まれと深い関係があります。
北の空 7 つの明るい星が見えますが、これは柄杓の形を
しているので大ひしゃく座（Big Dipper）と呼ばれています。
更に想像力を駆使すると大きな熊にも見えるのでおおぐま
日の入りが遅い。
（Summer Solstice）★ 2005 年 6 月
26 日…西の地平線近くにおいて、金星が土星に接近
座（Ursa Major）とも呼ばれています。ギリシャ神話による
2005 年 6 月の夜空（1日 22:00、15 日 21:00、31日 20:00）
タイの６月は雨季にあたるため、雨雲に星の観察を邪魔
されてしまうことが多いようです。目立つ星座や星々は 5
月とほとんど変わりませんが、少し西に移動しました。
チェンマイ近郊
中央の空 頭上に白く輝く一際目を引く星がアークツ
ルス（Arcturus）
、タイでは宝玉座と呼ばれるくまかい座
ソンクラー近郊
แผ่นที่ดวงดาว(ยามท้องฟ้าเปิด)
ดูเทียบกับท้องฟ้ายามกลางคืน ในทิศทางที่ถูกต้อง
ใกล้่ๆสงขลา
と、この熊はジュピターが浮気をした娘カリスト（Callisto）
で、王妃であるジュノ（Juno）の呪いによって熊の姿に変
えられ森に追われてしまったのだそうです。カリストは熊に
変えられる前にアルカス（Arcas）という男児を出産してい
ました。月日が流れたある日、立派に成長したアルカスが
狩猟のため森に入ると、我が母カリストである大きな熊に
遭遇してしまいました。カリストはうれしさのあまり己の姿
が熊であることも忘れ、我が息子を抱きしめようと走り寄
って行きました。熊に襲われると思ったアルカスが弓に矢
を番えて引き絞ったそのとき、ジュピターは子が母親を殺
すのを見るのは忍びないと、アルカスを小熊に変えてしまっ
たのです。そして二匹の熊のしっぽをつかんで天空に放り
投げたので、それが大熊座と小熊座になりました。更に、
しっぽの部分に見張り番としてアークツルス（Arcturus）と
くまかい座（Bootes）も置きました。その大熊の足にあた
ス
BTSオンヌット駅
■ガット張り
ラケット修理／ラケット･メンテナンス
シィティチャイ ジャンタラシンラピン（1953 年 5 月 15 日カンチャナブリー生まれ）
学歴：1974 年チュラロンコン大学理学部卒教育省教育科学センター公務員
職位：バンコク教育科学センタープラネタリウム天文学者 教育推進実行委員。1978
年よりラジオで科学とテクノロジーの普及に努める。1996 年タイ国王援助団体タイ
科学協会の最優秀報道科学者賞受賞。
新支店OPEN!!
ト通り
ビッ
ム
ク
Soi50
高
速
มองฟ้าหาดวงดาว
มิถุนายน 2548
เดือนนี้ มักมีเมฆฝนรบกวนการดูดาว กลุ่มดาวจะเหมือน
กับเดือนที่แล้ว แต่เลื่อนมาทางทิศตะวันตกมากขึ้น
ท้องฟ้าเดือนมิถุนายน เริ่มวันที่ 1 เวลา 22.00น ถึง วันที่
30 เวลา 20.00น
กลางท้องฟ้า เหนือศีรษะพอดีเห็นชัดมากคือดาวฤกษ์
ชื่อ Arcturus หรือดาวดวงแก้วอยู่ใน กลุ่มดาว คนเลี้ยง
หมี (Bootes) จากกลางท้องฟ้าเลื่อนสายตาไปทางทิศใต้
จะพบดาวดวงสว่างสีเหลืองๆ คือดาวพฤหัสบดี(Jupiter)
ใกล้ๆจะเห็นดาวเล็กๆดวงหนึ่งคือดา Spica หรือดาวร
วงข้าวอยู่ในกลุ่มดาวผู้หญิงถือรวงข้าว (Virgo) รูปร่าง
กลุ่มดาวดูไม่ชัดเจนนักแต่ดาว Spica เห็นชัดเจนต่อจาก
กลุ่มดาว Virgo ไปทางทิศตะวันตกจะเห็นกลุ่มดาวสิงโต
สังเกตบริเวณหัวสิงโตดูเหมือนเคียวเกี่ยวข้าวตรงปลาย
ด้ามเคียวมีดาวสว่างมากดวงหนึ่งชื่อดาว Regulus หรือ
ดาวหัวใจสิงห์
ทิศเหนือ เห็นดาวสว่าง 7 ดวงเรียงกันเรียกว่ากลุ่มดาว
กระบวยใญ่ (Big Dipper) หรือกลุ่มดาวหมีใหญ่(UrsaMajor) ถ้าลากเส้นตรงต่อแนวดาว 2 ดวงที่เป็นขาของ
หมีตัวใหญ่หรือปลายกระบวย ตรงไปเรื่อยๆ จะพบกับ
ดาวเหนือ (North Star หรือ Polaris) ใช้บอกทิศเหนือได้
ซึ่งเป็นปลายหางของกลุ่มดาวหมีเล็ก (Ursa Minor)
ทิศตะวันตกใกล้ขอบฟ้าทิศตะวันตกมีดาวดวงเด่น
สว่างมากๆคือดาวศุกร์ (Venus) หรือดาวประจำเมือง
ฝรั่ง เรียกว่า Evening Star สูงจากขอบฟ้าทิศตะวันตก
เห็นดาวสว่างสีเหลืองหม่นๆคือดาวเสาร์ (Saturn) ดาว
เคราะห์ที่มีวงแหวน แต่ต้องใช้กล้องดูดาวส่องจึงเห็นวง
แหวนได้
ปรากฏการณ์น่าสนใจวันที่ 8 ดวงจันร์เสี้ยวใกล้ดาวศุกร์
ตอนหัวค่ำ(สวยมาก)วันที1่ 6 ดวงจันทร์ใกล้ดาวพฤหัส
วันที่ 21 เป็นวันที่กลางวันยาวที่สุดกลางคืนสั้นที่สุด
เป็นวันที่ดวงอาทิตย์อยู่ทิศเหนือมากสุด ขึ้นเร็วตกช้า
( Summer Solstice ) วันที่ 26 ดาวศุกร์ใกล้ดาวเสาร์
ใกล้ขอบฟ้าทิศตะวันตก
TESCO
LOTUS
The fifty tennis Club
道
1050/8
Soi Reamchareon
Sukhumvit Rd.
Kwang Praknanong
Klong-toey Bangkok
10260
路
ニュー
ペッブ
リー通
り
■スポーツ用品
ラケット（テニス･スカッシュ･バトミントン）
ガット／グリップ／バッグ／アクセサリー
KS Sport Club
Soi46
■スポーツウェア
シャツ／パンツ／シューズ
Dr. racket
59/5 Soi Arrowan Sukhumvit 49/4 Rd.
CHIN HOLDING CO., LTD
TEL: 0 2390 1665-66
55
BTSオンヌット駅
スクムビ
ット通
り
271 Soi PredeePranomyong(46),
Soi71 Klong-Ton Nua,
Wattana, Bangkok
10110
54
タパーンピンの駅では蒸気機
バンコクに着いてほしいとい
りともしない一夜を過ごした︒ した︒ただ︑眠っている間に
間に合わなかった︒数日振り
来たが︑既に入隊の時刻には
コクまで汽車に乗ることが出
定であった︒戦局や南部の情
ままだった︒発車時刻は未確
に巻き込んではいけない︒日
〃タイとタイ人の人々を戦争
かったが〃夢〃を見ていた︒
していた︒友川が見た日本兵
管制が引かれ家々は灯りを消
ままだった︒夜八時には灯火
りが少なく交通手段も絶えた
に見るバンコクは︑なぜか灯
う期待感の表れでもあった︒
報を見ながら出発時刻が決め
本軍の行動を見てタイ人は日
はなぜか虚ろな目をしていた︒
それほど深い眠りではな
関車が鉄路に止まっていたが
られていた︒友川の脳裏では
本から心が離れていくのでは
動く気配はなかった︒昨夜の
悪い空想が目まぐるしく動き
ように思えた︒それは後退す
既に戦闘意欲を喪失している
いまま仲間たちは一睡もせず友
陽が昇り樹木の隙間を縫っ
に耐えていた︒消息がつかめな 出頭
た︒ただ漠然と待つことの辛さ
車を直撃すると︑待ち構えて
た太陽の光が黒光りした機関
締めていた︒
た戦士のようであった︒
まっては走った︒まるで負傷し
注意深く走っては止まり︑止
ていた︒前方を確かめるように
んだ︒車窓から入る風も決して
を 開 け た が 何 事 も な か っ た︒
と覚悟を決めていた︒重い扉
ち構えている﹂
には爆破の跡が無残な姿を現し ﹁友川泰︑逃亡せり︑重罰が待
心地よい風ではなかった︒鉄路
友川の行動はすべて憲兵の手
日本憲兵隊に出頭した︒
に向かった︒その足で今度は
大急ぎで勤務先の﹁大南公司﹂
た︒
る日本軍の様子を物語ってい
ないか︒愛国心の強いタイ人
い〃辛い夢であった︒
の心を踏みにじってはいけな
南下する汽車はイギリス軍の
人らの疎開がはじまっている
らしい︒そんな情報にも過敏
爆撃を警戒してかゆっくりと進
回っていた︒バンコクでタイ
十月九日夕暮れであった︒川
色の﹁召集令状﹂を強く握り
に反応していた︒淡いピンク
深夜になっても友川に関す
つにつれて自然と仲間たちは
は鉄路を滑り出した︒汽笛の
いたように汽笛が鳴り機関車
時を少し回っていた︒やっと
することもなくファランボー
イギリス軍の爆撃機が飛来
に乗った︒今朝︑タパーヒンか
ン駅に着いた︒時刻は午後六 ﹁友川泰︑ピサヌロークから舟
と行動経過が速やかに報告さ
いた︒
によって把握され報告されて
無 口 に な っ て い っ た︒ 誰 一
音はなぜかもの悲しい音に聞
人として寝る者はいなかっ
こえた︒粗末な木製の椅子に
た︒それはいつ帰って来るの
腰を降ろすと目を閉じた︒そ
ら汽車でバンコクに向かった﹂
か分からない待ち人をひたす
ら待っている光景に似ていた︒ れは戦いに敗れた戦士が︑打
を歩き︑タパーンヒンまで舟
ロークまで一三〇キロの道程
十月十日午後十時であった︒
入隊時刻を十時間も経過した
衛兵隊に出頭したのは︑既に
バンコク駐屯七九七〇部隊
ウタラディットからピサヌ
で下り︑そしてようやくバン
﹁チャオプラヤー川の下流クル
だ 呆 然 と 人 波 を 眺 め て い た︒ れていた︒
友川は眠った︒睡魔が襲っ
み︑トラック一台分になると
ンテープ橋の辺りに日本人青
ベッドに横たえ生死の境をさ
たのではなく無理に眠ろうと
港まで運んだ︒
年の水死体が上がった﹂
ちのめされた身体を木製の
は自由タイ運動によりタイの
〃戦争とはこんなもんだ︒戦
まよっているように思えた︒
功績を評価し︑宣戦布告無効
勝国と敗戦国の違いか︒勝者
元に飛び込んできた︒
と同盟国であったが敗戦国と
一夜明けたが友川は戻らな
もなかったように東の空に明
友川は駅裏の民家でまんじ
るさが戻っていた︒
バンクワン刑務所
タイ国駐屯日本陸軍司令部
弾薬や爆弾を満載したイギ
は︑友人の石川博基ではない
塗ったようであった︒水死体
黒く︑まるでコールタールを
リス軍のトラックで市内を走
惨めさはなかった︒
呟きながら無心体を動かした︒ 定かではなかった︒死体は真っ
それは他殺なのか自殺なのか
友川は︑アジアの各地に散ら
と敗者の立場だ〃と心の中で
等兵として入隊を果たしてか
うやって降伏を知らせるのか一
ばっている日本軍の兵士に︑ど
はならなかった︒
和二十年︶八月十五日︑天皇
抹の不安が脳裏を掠めていた︒
事がまざまざと思い出された︒ 執拗に聞きただした︒風聞は
かと思われた︒風聞の出所を
は ボ ツ ダ ム 宣 言 を 受 託 し た︒ バンコク北方三〇キロにある
港に着くと待ち構えていた船 ﹁バー上海﹂で働いていた中国
敗戦により民間人になった︒ ると︑つい数ヶ月までの出来
バンボワトーン抑留所に収容
敗戦⁝⁝︒それは日本の無
に 爆 弾 や 弾 薬 を 積 み 込 ん だ︒ 人の女性から聞いたというこ
条件降伏であった︒
とが分かった︒その女性はマ
九月十四日︑バンボワトーン
イギリス軍の監視下のもと休
はすべて旧日本軍の物だった︒ た︒風聞から人相や風体が推
爆弾を海に投げ入れた︒それ
一 九 四 五 年︵ 昭 和 二 十 年 ︶ ほど離れた沖合に出て︑弾薬︑ ダムの下で働いていた︒水死
入 隊 し て か ら 十 ヶ 月 の 間︑ 邦人も移送されていた︒
抑留所からイギリス軍の監視
体は石川博基であると確信し
けた︒夜遅くなるとイギリス
のもとバンクワン刑務所に移
測出来たからである︒
ない︒飛行機の音が聞こえる
音が聞こえた︒空襲はタイに
ギリス軍の監視下で自由は完
な労働が待ち受けていた︒イ
バンクワン刑務所では過酷
た︒ただ黙々と機械的にイギ
をトラックに積み︑海に捨て
る日も︑来る日も爆弾と弾薬
なかった︒
の中では友の死を認めたくは
石川博基は生きている〃と心
しかし友川は︑〃石川君は︑
膨大な被害をもたらした︒多
リス軍の人形でもあるかのよ
むことなく労働を続けた︒来
くの市民が戦争に巻きこまれ
全に奪われていた︒しかし恐
石 川 は 山 形 県 の 生 ま れ で︑
犠牲となった︒ドイツ︑イタ
蘇っていた︒今度は立場が違っ
ス軍を捕虜にした時のことが
るのか︑この先どうなるのか︑
つになったらここから出られ
虚な日々を過ごしていた︒い
その後︑休息扱いとなり空
物だった︒
およそ戦争には不似合いな人
たことのない美男子であった︒
れた︒友川が︑今までに出会っ
石川財閥の妾の子供として生
警報の音が鳴り止むと︑今日
ていたが︑捕虜扱いされるこ
は一ヶ月近く続いた︒
怖感を感じることはなかった︒ うに労働を続けた︒強制労働
も無事だったか︑何とか生き
とはなかった︒
敗戦の翌日︑タイは対イギ
器庫や弾薬庫から爆弾や弾薬
バンコク市内に散在する武
任務に就いていた︒
リス︑アメリカに宣戦布告無
を運び出してはトラックに積
ある日︑衝撃的な風聞が耳
かった︒
友川にはなにひとつわからな
延びたと思い衛兵隊としての
の空襲が一段と強まってきた︒ かつてビルマの戦地でイギリ
リアが降伏するとバンコクへ
送された︒
軍の爆撃に備えなければなり
衛兵隊として司令部を守り続
小さな船に乗り港から一キロ
された︒バンコクにいた在留
東亜戦争﹂は終わった︒日本
の﹁玉音放送﹂をもって﹁大
ら十ヶ月後の一九四五年︵昭
第七九七〇部隊衛兵隊陸軍二
の宣言を認めた︒タイは日本
かった︒バンコク市内は何事
安堵感からしばらくの間た
思いでバンコクに着いた︒
川の帰りを待った︒
る情報はなかった︒時間が経
で友川が現れるのを待ち続け
期待を持って仲間たちは深夜ま
文・荻原 康昭／監修・下川裕治
に関する情報もなく︑わずかな
無条件降伏
効の宣言を出した︒アメリカ
56
57
【第 12 回】
と︑それに続いて機銃掃射の
「タイ国の熱い風」は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきフィクションとしてまとめたものです。
02-258-4965
02-255-9834-6
(06) 3-2382-0230
02-255-9957-8
02-664-8540
02-261-6363
02-714-0809-11
02-662-2496
02-714-8838
02-204-1445
02-664-7411-6
02-381-3491
02-667-1501
02-310-3000
02-712-7430
02-662-4948-9
02-236-1201
02-392-7644
02-392-1881-2
02-662-1559
02-653-3992-1
02-712-8733
02-204-3034-5
02-258-8803
02-658-6066
02-712-9991
02-236-5837
02-262-1681
02-634-8551-2
02-251-5761-2
02-381-2255
02-663-7421
02-381-3390
02-624-9555
02-661-0359
02-391-1152
02-392-0156
02-258-4241
02-943-9496-7
02-258-4900
02-663-5185-6
02-248-0011-80
02-234-1367
02-260-9536
02-663-3211-2
02-411-0305
02-627-3071-5
02-246-0396
038-488-160-4
02-391-1611
02-252-2002
02-651-1200
#3442
02-233-3080
02-258-9126-7
02-233-0232
02-392-4933
02-258-8793
02-662-3454
02-684-1204-5
4 月の報告でーす。
タイ料理 10 日間集中コースで修了書を受領された市川さんです。6 月に東京、足立区でタイ
料理店 ｢ＫＯＩＳＡ｣ をオープンされます。今回はそのお料理の腕により一層磨きをかけるため
に来タイ。そしてスミタ・カルチャー・センターにおいて、タイ料理集中コース受講されました。
■店名 ＫＯＩＳＡ／足立区西新井 1-9-13 ／第 2 たぐちやビル 102 ／ 03-3858-0513
6 月のお勧めの講座でーす。
02-255-9827
02-260-7775
02-662-2940-1
02-635-9982
02-712-7180
02-712-6145
02-290-0125
02-714-7882-3
02-260-7304-6
02-636-3596
02-661-6784-5
02-204-0701
02-381-6996-7
02-662-6338
02-250-7800
02-714-0880-2
02-661-2770
02-662-0518
02-653-0905-6
02-391-5433
02-508-1238
02-712-7021
02-662-3054-5
02-290-0125
02-662-0853
02-216-3700
02-912-9332
バーナーワーク
■講座番号 5- Ｈ -4
■口座番号
■日時
■日時 3 日（金）10:00-12:00
■日時 ① 13 日（月）10:00-12:30
② 27 日（月）10:00-12:30
■料金 600B/1 回 ＜材料費別＞
日本人はあまり食べませんがタイ人
の人達はよく淡水魚を食べています。
例えば ナマズ 、見た目はよくない
のですが。白身、淡白で意外と美味！
その他、美味しい魚のあれこれのお
話しです。
■料金 3,000B /4 回 ＜材料費込み＞
色彩豊なガラスの世界を体験してみま
せんか！ バーナーワークとはバーナー
の熱を利用したガラス造形技術の一つ
です。プロの職人の丁寧な指導のもと、
初心者の方でもすぐに驚きのオリジナル
アクセサリー、ピアス等が作れます。
6- Ｃ -1 ①、②
タイ北部の料理カオ･ソーイ、だし汁
はココナッツ・ミルク入りの濃厚なカレ
ー風味。揚げ麺と湯がき麺の 2 種類
が入り、その異なる食感が楽しくて美
味しい！ そしてゆで卵、生野菜、タ
イの漬物などを好みでいれて頂きます。
科･皮膚科のドクターにお話をお伺いし、さらにタイに於ける健康保険についてのお話も聞けます ｡ 詳細は次号をご覧下さい。
(60) 3-2161-0922
(60) 3-7628-8388
02-659-5991-2
02-265-5555
皆様へ御相談です！ スミタ・カルチャー・センターでは業務拡張の為、下記のお手伝いを募集しています。
①タイの生徒さん達に日本料理を教え下さる方 毎／月･火・水･金･土･日 10:00-12:30 のご都合のいい曜日。
②タイの生徒さん達に日本語のカラオケを教えて下さる方 毎／火 16:00-18:00 ( 於 : Big Echo)
③日本人の生徒さん達にタイ語のカラオケを教えて下さる方 毎／月 16:00-18:00 ( 於 : Big Echo)
02-23-85121
02-292-1649
④タイの生徒さん達に日本の生け花を教えて下さる方 毎／火 14:30-16:30
⑤タイ語･日本語教師
⑥英・日・タイ・韓国語・中国語の通訳･翻訳者
■お申し込み、お問い合わせは…0-2714-0809 〜11 （担当 : ナカガワ･セキグチ）
こころのでんわ
16
-5
593
T
7 月 3 日より 02-922-2680 へ、
電話番号が変わります。
R O N O DE
OUND
A F
A
02-716-5593
KO
FAX : 02-714-0811 E-mail: [email protected] Website: www.sumitaschool.com
ご存知の方も多いと思いますが、スミタ・カルチャー・センターでは英 / 日 / タイの通訳・
翻訳業務と、語学とマナーを含むニーズに応じた各種従業員トレーニング、そしてセミナー・
会議・研修・イベントなどの企画とコーディネーションを行っております。どうぞご用命く
ださい。詳しくはウェブサイトをご参照ください！
59
「これが作りたい料理」＃ 6
セミナー情報 サミティベート病院とスミタ･カルチャー･センターが共同で開催している健康セミナー、６月１８日の予定でし
たが、都合により７月 16 日（土）午後 14：00 〜 16：30 に延期になりました ｡ 今回は心臓･小児科･産婦人科･歯科･胃腸
02-237-7667
02-237-2266
02-255-6283
タイの魚
■講座番号 2-Ｂ-1- ①、3-B-1- ②
① 17 日（金）10:00-12:00
② 24 日（金）18:00-20:00
■料金 400B
02-252-9438
02-714-0791
02-662-3395-7
02-651-1200
xx-xxx-xxxx
02-266-2345
02-287-0432
※写真は受講者の作品です
02-262-1250-5
W
花屋本店 Hanaya honten
階 Kizahashi
江戸屋 Edoya
黒田 Kuroda
焼肉＆喫茶 HATTORI
食彩 Resutaurant Bar Shoku Sai
大の樹 Sushibar & Japanese
Cuisine: Dai no ki
日本亭 Nippon tei
日本料理 秋吉
Japanese Restaurant AKIYOSHI
伯楽 Hakurou
味里 Misato
SERVICE APART.
At Home Place
GRAND PRESIDENT
Natural Place / Ayutthaya
Siri Sathorn
YELLOW RIBBON HILLS
SHOP
ABC Jewelry
02-716-5593
02-529-2678
02-261-1516
02-258-6557
02-661-2993-4
02-308-2205-6
02-919-6412-3
02-255-9802
02-392-4314
02-208-0327
02-252-6490
02-392-7350
02-258-2884-5
02-260-9812
02-203-0081-4
02-392-2125
02-653-3983
02-259-1436
02-662-3176
02-390-1665-6
02-714-0806-7
02-2580697
7
02-261-7100
038-205-511
02-266-0123
02-281-3088
卯月 Uzuki
02-260-8560
(60) 2274-2274
Asan Service
Bangkok Self Strage
Chico
dasa Book café
DATAMAX
Doctor Henn
Fleur Classique
G.M.I. MUSIC
Indra Jewerly
JKL Cups
Marine Project
PC Doctor
Takuhai Video 1
TAMIYA
The Living Sea
Tom's Fashion
アコ･ギャラリー Akko gallery
東京メガネ TOKYO OPTICAL
ドクター･ラケット Dr.Racket
日伸ピアノ Nisshin Piano
フジスーパー 1 号店
Fuji Supermarket 1
フジスーパー 2 号店
Fuji Supermarket 2
メガネのパリミキ Paris Miki
卯の花 Unohana
中村不動産 Nakamura Fudosan
SPA & BEAUTY
anne semonin
ASKA
BANBOO
BALI SPA
Body Hytech
Bua Spa
Devarana Spa
Divana Spa
Dulaya Spa
Hair Express
Health for Life
HydroHeralth Clonic Center
KANEBO / Bell Esthetics Center
Milantee
MODERN ORIENTAL
My Spa
Oriental Spa BIKEN
POTALAI Thai Massage and Spa
Spa on 9th
Spa Ovations
Spirit of Spa
Take Care
Tantara Health Spa
天 TEN
TRAVEL
JALPAK / MALAYSIA, KL
OREX TRAVEL & TOURS
/ MALAYSIA, KL
TOMO TRAVEL
バンコクエアウェイズ
Bangkok Airways
全日空 All Nippon Airways (ANA)
Queen Mary Co., Ltd.
N
02-255-0166
02-476-0021-2
02-262-2999
02-248-0011-80
02-625-3333
02-233-7060-9
02-292-2888
02-253-0123
02-237-0100
02-261-0111
02-255-6888
02-632-9000
02-216-3700
02-861-2888
02-650-8800
02-270-3344
02-259-7420-39
855-63-760-584
02-236-7777
02-649-8888
02-238-1991
02-344-8888
02-254-0404
02-659-9000
02-216-9555
02-651-1000
▲
02-718-2000
02-653-9000
075-637-971-3
02-656-3000
02-200-9999
02-276-4567
02-266-9988
02-251-6127
02-260-2100
02-254-1234
02-656-0444
02-656-7700
855-63-963-390
855-63-963-900
02-238-0230
053-888-888
Shangri-La
Sheraton Grande Sukhumvit
Sofitel Silom
Sukhothai
The Landmark Bangkok
The Oriental
Twin Towers
Westin Grande Sukhumvit
ORGANIZATION
JAPAN FOUNDATION
クアラルンプール日本人会事務局 /
MALAYSIA, KL
こころの電話
KOKORO no DENWA
タイ国日本人会
Japanese Association
バンコク日本人商工会議所
Japanese Chamber of Commerce
REST. & CAFE
Athena
Beccofino
Brochette
Crepes & Co
Hanetora
Isshin
Izumi Cake
Kan
MODAPESCE
NIKAI
Number 53
oven fresh
Rioja
Seoul Food
Tamarind Cafe
Tanya Matabei
THE DOME
Tokyo Joe's
Torajiro
Uomasa
Wanakarm
Waterside
Whole Earth
いもや Imoya
ヴェトナム料理 Dao Vien
サントス Santos
蕎麦里 Sobazato
タイ料理 Ruen Mallika
タイ料理 Supatra River House
ビッグ･エコー BIG ECHO
平八亭 Heihachitei
焼肉兜 Kabuto
ヨーロッパ料理 The Andaman
ライフスタイル･カフェ
a Matter of Taste
KO
(81)3-3245-7568
02-265-5678
02-662-7933
02-652-9025
02-914-3136
(81)52-883-3461
02-249-9890-7
(60) 3-5634-0923
(81) 92-725-8808
(81) 6-6543-6654
(81) 3-3218-0355
2
TEL 0-
BIZ
JA ZENCHU
Bangkok Airways Office
Bangkok City Ballet
Cross-Cultural Management
Discovery Firm / JD Orient
IHARA SYNTHESIS, Inc.
Mandom
Sakura Consultants / MALAYSIA, KL
TAT JAPAN / Fukuoka
TAT JAPAN / Osaka
TAT JAPAN / Tokyo
BOOK STORE
ブック･オブ･ワールド
Book of World
紀伊国屋書店 Books Kinokuniya
紀伊国屋書店
Kinokuniya Book Stores / MALAYSIA, KL
泰文堂書店 Thai bun do books
東京堂書店 Tokyodo books
CULT. & SCHOOL
Wall Street Institute
スミタ･カルチャー･センター
Sumita Cultural Center
タイ･シドウカイ Thai Shidoukai
ほうゆう学舎 Houyu Gakusha
HOSPITAL
Your Dentist
クリスタル･レーザー
Crystal Laser
サミティベート病院
Samitvej Hospital
バムルンラード病院
Bamrungrad Hospital
バンコク病院 Bangkok Hospital
敬愛歯科 Keiai Shika
HOTEL
Amari Atrium
Amari Watergate
Aonang Princeville Resort
Baiyoke Sky
Dusit Thani
Emerald
Evergreen Laurel
Four Seasons
Four Wings
Grand Hyatt Erawan
InterContinental
JW Marriott
La Residence d'Angkor / CAMBODIA
Le Meridien Angkor / CAMBODIA
Mandarin
Mandarin Oriental Dhara Dhevi,
Chiang Mai
Manhattan
Marriott Resort & Spa
Majestic Grande
Maxx Hotel
Mertropolitan
Montien Bangkok
Montien Riverside
Nairat Park
Narai
Novotel Lotus
Novotel Siam Square
Pan Pacific
Pathumwan Princess
Peninsula
Plaza Athenee
Reflection
Regency Park
Relax & Resort Angkor G.H. /
CAMBODIA
Rembrandt
Royal Cliff Beach Resort
Royal Orchid Sheraton
Royal Princess
スミタ･カルチャー･センターからの
■毎月「１日」発行。下記の場所で、ムーブは配布されております。
配布先への追加希望など詳しいお問い合わせは、編集部 [email protected] / 02-714-3605 まで。
■ move FREE DISTRIBUTION SERVICE
Please contact!! >>> [email protected] / 02-714-3605
N
ムーブ配布先一覧
IO
DISTIRBUTION LIST
①番の出口を
降りて、タイ
シン･スクエ
ア内の右奥 4
番ビルです。
TAISIN
4
3
秋吉
←Phromphong
①番出口すぐ
BTS プラカノン駅
P rakanong
58
プラトゥナーム
ナイラート市場
A
ミットサンパン
B
プラトゥナーム船着場
チットロム船着場
ビックC
Map
セントラル・ワールドプラザ
Gatineau
1
C
ナナチャート船着場
ナイラートパーク
Lobby Bar
バムルンラード病院
パキスタン大使館
ソ
イ
・
ナ
ナ
JWマリオット
ヌ
JW MARRIOTT
SPA
ア
3
クルンタイ銀行本店
アソーク船着場
ソ
イ
・
BIG ECHO
ア
アソークタワー ソ
CIMICタワー ー
President Solitaire
ク
Bed Supper Club
I.P.K Thai
D
JICA
日本大使館
ナナヌア船着場
アノーマ
インターコンチネンタル
ホリディマンション
ROYAL HEALTH SPA
ラマ１世
ゼン
通り
Rioja
チットロムタワー
ゲイソンプラザ
ホリディイン
イギリス大使館
TOT
ラチャプラソン
セントラル
タイ警察本部
ホームプロ
Clarins
チットロム駅
ERAWAN BANGKOK
1
ベトナム航空
マーキュリータワー
HYDRO HEALTH
感
プルンチット駅
グランドハイアットエラワン
Akru
a Matter of Taste キングパワー
Center Point
プルンチットタワー
ソ
ペニンシュラプラザ イ
マレーシア航空
・
キャセイ・パシフィック航空
ペッブリー駅
タイ国政府観光庁
プロンポン
プラサンミット大学船着場
イタリアン・タイビル
シーナカリン大学
Qハウス
ルフトハンザ・ドイツ航空
ワットマイチョンロム
ワット・マイチョンロム船着場
31
39
ペプリー郵便局
Sriratana Mansion 2
アマリブルーバード
アンバサダー
33
CTIタワー
ルンピニ公園
UBC 2
ビーピーエア
Rembrandt Tower
Open Word
レンブラント
Red Papper
オーシャンタワー1
Rang Mahal
高
速
道
路
ロイヤル
バンコク
スポーツ
クラブ
インペリアルクイーンズパーク
華頂
ロビンソン
Sundowner Bar
ラ
チ
ャ
ダ
ー Somerset Lake Point
ピ
セ
ー
ク
通
り
サラデーン
シーロム駅
ドゥシタニ
サ
ラ アブドゥラヒムビル
デ
スイス航空
ー
ユージュリアンビル
ン
通
り
ルンピニナイトバザール
タイタバコ公社
ウィッタユ
ルンピニ駅
ルンピニ・ボクシングスタジアム
通り
り
ヌア タイ通
ーン
スコータイ
サト サトーン
TISCOタワー
The Zuk Bar
東京三菱銀行
メトロポリタン
ソ
イ
・
ス
ア
ン
プ
ル
ー
55
シティリゾート39
フジスーパー2号店
中村不動産
ブロシェット
3
フジスーパー
プロムミット病院
東京堂
イズミ･ケーキ
HATTORI
Hanako Tokyo
卯の花
黒田
33/1
ピナクル
ルンピニタワー
ガルーダ・インドネシア航空
プーケット航空
クロントゥーイ駅
Le CafeʼSiam
Siam Elephant
Pantip Court
36
トゥンマハメーク郵便局
トンロー
ガ
セ
ム
ラ
ー
ト
通
り
スン
トン
コー
サ通
り
13
ソ
イ
・
ト
ン
ロ
ー
10
クロンタン郵便局
5
SONIC
ほうゆう学舎
エカマイ
12
1
オーブンフレッシュ
カルフール
エカマイ
55thプラザ
CORDIAL ESTHE HOUSE
6
エカマイ
グランドタワー
グランド鉄板焼
Studio Baan Phaasaa
トンロー市場
4
ジャスコ
Shanti Sadan
美健
G.M.I.MUSIC
JDオリエント
ディスカバリーファーム
SARAYA
G
H
チ
ャ
ヤ通り
ル シープラ
ン
花屋本店
・
ク
ル
ン
通
り
ロシア大使館
バーンラック警察署
オリエント・タイ航空
(
ナ
レ
ッ
ト
道
り
ニ
ュ
ー
ロ
ー
ド
ット
オシ
ッタ
・プ
ソイ
63
東バスターミナル
エカマイ駅
（エカマイ）
り
ン通
ウォ
スリ
)
中央郵便局
スクムビット病院
42
1 Harmonique
マノーラ
フランス大使館
Himali Cha Cha
オリエンタルプラザ
マ
ヘ
ー
サ
ッ
ク
通
り
トリプルトゥー
マヘーサック病院
シーロムビレッジ
タワーイン
大韓航空
ワットケー
通り
ロム
ー
シ
セントラル
エール・フランス航空
アサンプション大学
シーロムプラザ シーロムギャラリア
ス ホリデイイン・シーロム プ
ステートタワー
ラ
ラ
ザ・ドーム
ム
サ
バーンラック
ア
ルートシン病院ッ
ン
ク
バーンラック市場
通
ヤンナワー警察署 通
り
り
ロビンソン
61
ナライ
ソフィテル
V9
シーロムプラザ
タイ国際航空
ハ
ン
通
り
TAISIN
スミタ･カルチャー･センター
秋吉
ネパール大使館
NISSHIN PIANO
ベルエステティック
ソウルフード
泰文堂
move編集部
MOCO shop
ボスタワー
カンパイ・イメージング
プラカノン駅
プラカノン
プラカノン郵便局
71
I
バングラデシュ航空
ソンブーン
デ
ー
チ
ョ
ー
通
り
3
ワットタートン
チャンイサラ１
ジム・トンプソン
モンティエン
江戸屋
Garden Launge
ロビンソン
味里
ウォールストリートタワー
タ
パンパシフ
ィ
ッ
ク
JAL
タワナラマダ
シーロム駅
ニ
The Finshing Post
アリタリア航空
サラデーン
ヤ
プラザ
BUIビル
AIAビル
ソ
イ
・
プ
ラ
カ
ノ
ン
メジャーシネプレックス
黒田
エッソビル
世
通り
71
55
クルアイナムタイ病院
バンコク技術大学
2
エカマイ
ソ
イ
・
エ
カ
トップスマーケットプレイス マ
10
卯の花
イ
ソ
イ
・
セ
ー
ン
サ
バ
イ
ラマ
４
ブルネイ大使館
SAREERAROM SPA
Body Hytech
科学博物館
プラネタリウム
ロータス
MANDAM
22
トンロー警察署
トンロータワー
Beauty Salon Monea
55
ユネスコ
クレイプレイ
マノロムタワー
エカマイ
Civil Place
ホームプレイス
ASKA
敬愛歯科
40
オサタナン病院
クロントゥーイ市場
ラ
マ
３
世
通
り
入国管理局
Bam-Boo
Dr. Racket
たん屋又兵衛
38
クロントゥーイ
チ
ュ
ア
プ
ロ
ー
ン
通
り
19
J-Avenue
エカマイ
トンロー駅
サンティスック郵便局
階
トゥンマハメーク警察署
トンロー
コロシアム
通り
クロントゥーイ郵便局
71
ASAN
SERVICE
トンロー
フィリピン大使館
アコギャラリー
Waterford
レックス
Diamond
Your Dentist
53
シリキット会議場駅
ラマ
４世
Dr. Racket
23
No.53
Pearl
34
プレジデントパーク
DULAYA SPA
SSタワー
take care
The Andaman Becoofino
49
Whole Earth
Richmond
21
トンロー
BUA SPA
フォーウィングス
シリキット・コンベンションセンター
エカマイ
トンロー
AROMAPURE SPA
30
パッ
タナ
カー
ン通
り
Somerset Thonglor
ソイ・
ジャム
ジャン
53
タラ
Milantee
28
セントジェームス
アリストン
クロンタン
タイピンタワー
Athena
カミリアン病院
BEING SPA
SAMURAI
エンポリアム
卯の花
東京堂書店
いもや
Emporium Suite
ベンチャシリ公園
24
43
President Park
一芯
26
ジェイドパビリオン
インペリアル・インパラ
蕎麦里
CHICO
ボンカイ市場
23
MODAPESCE
39
Pikture Gallery
東京メガネ
Kee Kai
City Resort 49
BOOK OF WORLD
バンコク･シティ･バレー
プロムポン駅
ワットパシー
エカマイ
Waterford
トンクルアン
53
Sethiwan
ヴィラマーケット
1
クロンタン病院
バングラディシュ大使館
ット
Ruen Mallika
珍平酒楼
バニヤンツリー
BANYAN TREE SPA
Romsai
Vertigo
マレーシア大使館
The Dubliner
22
ペチャラウェート病院
チャーンイサラ2
チャーンイサラ船着場
モダン･オリエンタル
2
ウィンザースイート
2
BRINELIA
ソイトンロー船着場
7
インド大使館
Lobbr Bar
Royal President
ナナ郵便局
サミットタワー
エミレーツ航空
49/14
ランドマーク 11
4
日本大使館領事部
東京堂
プルンチットセンター
Royal President
Zanzi Bar
Hawaii Tower
アシアナ航空
男爵
13
31
Bali
ICI
ナナ駅
シノタイタワー
しどう会
ASKA
プラザアテネ
ウェスティングランデ
パシフィックプレイス
ASKA
Glaz Bar
ソ
吉左右
インディア航空
15
イ
TOMʼS FASHION
ベトナム大使館
Zest
Piano
Bar
6
49/10
Chateau de Bangkok ・
ラチャダムリ駅
8
39
ナ
ロビンソン
Pattana-Bundit
Malisa
Baan Khanitha
Ayubowan
Centre Point Langsuan
ナンタワンビル
ナ
19
Wanakarm
日本亭
ユナイティド航空
スクムビットプラザ
タ
49
カムティエン夫人の家
Giusto
ラ
ソ
ガボレ
ニュージーランド航空
イ
JAL
ユーロイン
12
ロイヤル
イ
チ
21
タイムズスクエア
・
スポーツクラブ
プラサンミット郵便局
ャ JETRO
オールシーズンズ・プレイス
ト
Omni Tower
Unity
バイオハウス
10
スクムビット駅
49/6
ダ
大の樹
ン
コンラッド
Amar Garden
N.i.a.
@Home Place
シー
バイオハウス
天
アソーク駅
ム
プロム
ソ
Diplomat Bar
ソイ・
シェラトングランデ
ノボテルロータス
ン
アソーク
リ AUA
Citi Resort Annex
GRANDE SPA
Hair
Caprice
Beauty
Salon
14
DIVANA MASSAGE & SPA
ー
PCドク
ター
23
Rossiniʼs
通
25 27
Living room
ソーソートー
食彩
16
アメリカ大使館
り カンボジア大使館
スカンジナビア航空
Crepes & Co.
Langsuan Balcony
サミティヴェート病院
CNC Residence
シントーンビル
P.S.I. Tower
TKS
梨泰園
JKL CUPS
take care
BIG ECHO
蔵々
Civic Park
18
29
ソイ・プ
キエングアンビル
チュラロンコン病院 サラシン通り
まる
ロムミ
31
20
Center Point Sukhumvit
ルンピニ警察署
クロンタン駅
ニュー
SIAM GIFT
ペプリ
ー通り DATA MAX
49
ラ
フォーシーズンズ ン
ス
ア Cape House
ン
JETRO
ウ
ィ
ッ
タ
ユ
通
り
F
ロイ
ヤル
シテ
マッカサン警察署
ィー
アベ
ニュ
ー
（R
CA）
マクロ
グラミービル
Grand President
卯月
E
アマリマトリウム
Map
チ
ッ
ト
ロ
ム
通
り
卯の花
Fluer Classique
紀伊国屋
伊勢丹
ウィッタユ船着場
コカ
伯楽
パ
ッ
桔梗
ポ
ン
通
り
通
り
ドュシタニ
DUVARANA SPA
サントス
サラデーン駅
Sampan Bar
シーロムコンプレックス
タニヤプラザ
東京堂書店
NICHIGO RESORT
Saladaeng Place
泰文堂
アブドゥラヒムビル
Manabi
クリスチャン病院
葵
CPタワー
全日空
エジプト航空
ブーンミットビル
ユナイテッド・センター
三井住友銀行
バンコク銀行本店
ITFビル
タイダヌ銀行本店
コ
ラライサップ市場
メトロポリタンビル
ナ
ラ
テ
ィ
ワ
チョンノ
ー ンシー駅
ト
・
ラ
チ
ャ
ナ
カ
リ
ン
通
り
エンパイアタワー
トモトラベル
ン
チャオプラヤ川
ベ
ン
ト
通
り
トリニティシティ
シティバンク
サトーンタニビル
り
イ通
日本人会本館
・タ
ーン
サト
サトーンシティタワー
バンコクシティタワー
a day cafeʼ
Saladaeng Colonade
Zanotti
サ
ラ
デ
Le Bistingo
ー
ン
通
り
オンヌット駅
ロータス
河
ノン運
プラカ
TISCOタワー
BNH病院
ハリントンタワー
東京三菱銀行
り
ア通
ヌ
・
マレーシア大使館
ーン
ト
サ
エバーグリーン・ローレル
ソ
エバーガーデン
シンガポール大使館
イ
・
ス
ア
ン
プ
ル
ー
60
おひつじ座
仕：★★☆☆
恋：★★★★
全：★★☆☆
ビジネスは後退気味であまり思わしくな
い時期。恋愛運はとても恵まれた好調期。
利益を当て込んだ賭けは避けたほうが賢
明。総じて今月は比較的凶の運気
4/13 ➡ 5/14
おうし座
仕：★★★★
恋：★★★☆
全：★★★☆
ビジネスは引き続き好調が維持できる時
期。恋愛運にも恵まれ続ける。ただしラ
イバルの動向には細心の注意を怠らぬよ
うに。総じて今月は比較的吉の運気。
5/15 ➡ 6/15
ふたご座
仕：★★★☆
恋：★★☆☆
全：★★★☆
ビジネスは海外との取引が吉をもたらす。
恋愛はあまりぱっとしない。しかし社交面
では大いにツキがある時期。総じて今月
は大きな問題もなく穏やかに過ごせる月。
6/1→6/30
☆ Translation by Akiko Minato@Sumita
Cultural Center & Production
☆タイの星占いは、
誕生日を基準に占います。
星座に対応する生まれ月は日本とは異なるの
で注意しましょう。
6/16 ➡ 7/15
การงานอยู่ในระยะถดถอยไม่สู้จะดีนัก ความรัก
สดชื่นดีมาก การเสี่ยงโชคเก็งกำไรไม่ควรเสี่ยง สรุป
แล้วเดือนนี้ไม่ดีนัก
การงานยังคงต่อไปได้ดีอย่างต่อเนื่อง ความรักอยู่
ในเกณฑ์ดี ระวังศัตรูคู่แข่งให้มากๆ สรุปสำหรับ
เดือนนี้ดีพอสมควร
การงานเกี่ยวข้องกับต่างประเทศอยู่ในเกณฑ์ดี
ความรักไม่แจ่มใส แต่งานด้านสังคมกำลังดีมาก
สรุปเดือนนี้ไม่น่าหนักใจนัก
かに座
仕：★★★★
恋：★★★★
全：★★★★
ビジネスは比較的順調に運ぶ。恋愛面で
は問題もなく楽しく過ごせる時期。ギャ
ンブルは失うよりも得る確率の方が高い
見込み。総じて今月はとても良い運気。
しし座
仕：★★★★★
恋：★★★★
全：★★★★
ビジネスが飛躍的に延びる時期。恋愛運
も絶好調で幸せを満喫できる。さらに思
いがけない幸運も転がり込む兆し。総じて
今月は人生の中でも特に幸運に満ちた月。
おとめ座
7/16 ➡ 8/15
8/16 ➡ 9/16
9/17 ➡ 10/16
การงานค่อนข้างราบรื่นดี ความรักก็สดชื่นแจ่มใสดี
การเสี่ยงโชคมีเปอร์เซนต์ได้มากกว่าเสีย สรุปแล้ว
เดือนนี้ดีมาก
การงานโดดเด่นเอามากๆ ความรักกำลังหวานชื่นดี
เหลือเกิน ลาภผลก็กำลังหลั่งไหลมา สรุปแล้ว
เดือนนี้เป็นช่วงดีของชีวิต
การงานที่กำลังดีอาจมีปัญหาควรระวัง ความรัก
แสนหวานระวังถูกเล่ห์ลิ้นลมลวง ลาภได้มาแต่
เป็นทุกข์ลาภ สรุปแล้วเดือนนี้ดีพอควร
てんびん座
仕：★★☆☆
恋：★★☆☆
全：★★☆☆
ビジネスは下降線を辿りつつありあまり
芳しくない時期。恋愛は口喧嘩に用心を。
遠くへ出かける際は身の安全確保に注意
を怠らぬこと。総じて今月は凶の運気。
さそり座
仕：★★☆☆
恋：★★★☆
全：★★☆☆
ビジネスがあまりスムーズに運ばない。
しかし恋愛運には恵まれて幸せな時期。
ギャンブルや投資は全くツキに見放され
る。総じて今月は比較的良くない運気。
いて座
10/17 ➡ 11/15
11/16 ➡ 12/15
12/16 ➡ 1/13
การงานอยู่ในช่วงขาลงไม่ค่อยจะดีนัก ความรัก
ระวังการทะเลาะ วิวาท เดินทางไกลระวัง
อันตรายเอาไว้ด้วย สรุปแล้วเดือนนี้ไม่ดีเอาเสียเลย
การงานไม่ค่อยราบรื่นนัก ความรักสดชื่นดี
การเสี่ยงโชค เก็งกำไรหวังไม่ได้เสียเลย
สรุปเดือนนี้ไม่ค่อยดีนัก
การงานอยู่ในเกณฑ์ดีมาก ความรักมีแต่เรื่องปาก
เสียง ระวังการเสียทรัพย์โดยใช่เหตุ สรุปแล้ว
เดือนนี้ไม่ดีนัก
やぎ座
仕：★★★★
恋：★★☆☆
全：★★☆☆
ビジネスが上手く運ぶ時期。パートナーと
離れ離れになってしまわぬよう注意を。善
行を重ねても評価してもらえず気落ちする
可能性あり。
総じてあまり恵まれない運気。
みずがめ座
仕：★★★☆
恋：★★★☆
全：★★☆☆
ビジネスは好調だが悪巧みや策略に注
意。恋 愛は幸せいっぱいの時期。すべ
てが順調だが精神的にイライラと落ち着
かない。総じて今月はまずまず吉の運気。
うお座
1/14 ➡ 2/12
2/13 ➡ 3/12
3/13 ➡ 4/12
การงานกำลังไปได้สวย ความรักต้องระวัง
การแตกร้าว ทำดีไม่ได้ดีน่าน้อยใจ โดยสรุปเดือนนี้
ไม่ดีเท่าไรนัก
การงานดีต้องระวังการถูกใช้เล่ห์เหลี่ยม ความรัก
สดชื่นดี ทุกอย่างค่อนข้างดีแต่จิตใจหงุดหงิดรำคาญ
ใจ สรุปแล้วเดือนนี้พอใช้ได้
การงานอยู่ในภาวะเนือยๆไม่ค่อยก้าวเดิน ความรัก
ความหวังกำลังกลายเป็นความจริง ระวังภัยจาก
คนอิจฉาเอาไว้ด้วย สรุปแล้วเดือนนี้ไม่ค่อยดี
6
Ｊ Ｕ Ｎ
2 0 0 5
2 5 4 8
SUN
29
先勝
5
友引
世界環境デー
芒種
12
仏滅
19
大安
父の日
26
赤口
国連憲章調印記
念日
MON
30
下弦
6
友引
先負
7
先負
大安
計量記念日
13
大安
20
赤口
27
31
TUE
新月
14
赤口
21
先勝
28
貿易記念日
仕：★★★☆
恋：★★★☆
全：★★★☆
順調に進展していたビジネスに問題が持ち
上がる可能性あり。甘い恋愛では弁舌巧み
に騙されぬよう注意。苦労の後に幸運が
舞い込む。総じて今月は比較的吉の運気。
仕：★★★★
恋：★★☆☆
全：★★☆☆
ビジネスが順調に進展するとても恵まれ
た時期。しかし恋愛面では喧嘩ばかりが
続く。財産を失わぬよう注意を怠りなく。
総じて今月はあまり思わしくない運気。
仕：★★☆☆
恋：★★★☆
全：★★☆☆
ビジネスは苦労続きで進展が期待できな
い時期。恋愛面では望みが実現する可能
性あり。他人からの嫉妬には常に細心の
注意を。総じて今月はあまり良くない運気。
1
WED
8
仏滅
2
THU
大安
横浜開港記念日
赤口
9
先勝
占い師
ワルット･オーサタナン
มุุมพยากรณ์ วรุตม์ โอสถานนท์
某私企業に勤める傍ら、
『占い』で多くの
人の悩みや相談に応えてきたワルット先
生。退職した現在は、
『人生の指南役』と
して親しまれる。タクシン首相をはじめお
客さんには有名人も多く、現在は 200 人
を超える顧客を抱える。
3
10
FRI
赤口
4
SAT
先勝
歯の衛生週間
友引
時の記念日
11
先負
入梅
旧端午
三隣亡
夏至
先勝
今月の運勢
友引
15
上弦
22
満月
29
下弦
先勝
友引
16
友引
23
先負
30
仏滅
オリンピックデー
三隣亡
先負
大はらい
夏越祭
17
先負
18
仏滅
24
仏滅
25
大安
1
大安
2
赤口
海外移住の日
山開き
海開き
国民安全の日
ユネスコ加盟記
念日
半夏生
62

?客や0

PowerPoint プレゼンテーション

PDFファイル - 日本アセアンセンター

地元 限定 - The SPA Resort 別邸 洛邑

植物工場の経営者育成

聖蹟桜ヶ丘駅には2つの NAS があります！！

「貝社員」×「Charisma.com（カリスマドットコム）」 OL 生活の毒を

タ イ に 営 業 拠 点