Breeze
8! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2010
!
!
!"#"$%&!'()&*+,-./0123456789:;!
!
!
./0)|;}
! p|p(~•s26€0 *••- ‚&ƒ „…8 }- ••!
!
#< =>0?@ABCD! =>- E- FG! HI;J5KLM- NO - PQR!< S>TUVWVXY0V./0V(Z[\0]^-!"#"$_ -` 3a b0c< deAS>fgh< ij0klmn< ./0opqrpst Buvwxyz{!
!
Kiyukai Breeze - Page 1
Breeze
8! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2010
!
!
!
"#$%&'()*%&'+,-./01%23453678!
!
9:3;<(=>?@3ABC"DE&FG=>?@+($%HIIFJKGIL
GM8'LC"&NINOPBQ%HIIG8'#NRS%T/FI1'#IUVW
XYZX[+-,YZI1R+\%]C^+_T'"V`IGa8'#$ZYUNW
bB&3RPBQZcdPBQGL$%FefNgbPhN3efNW'9i)*Z
IUVWjkl3Amn"X[PBQ%8O'"BQGL$%8O'C^0opqP
GIrs%T/FD13BVPCX3ABcdP)*ZQ%AB"tmBnBQ18
XYZX[+"uYBn,-mvwx18453yz+`{|Y%I'#IUVW!
!
}X3~! cd3)*+•€CU%S•m‚'Yƒ„!
&[SCj%]…BVPV`T†OGOBVW‡ˆE‰@ŠE‹‰ŒBn•€Bn
•(ŽBnGFBn•IU0FW'mLT"•*18‘’mV1OWcd3)*Sc
dP#$ZI1“]"”F(]8YZI1n3BVWX[+U•–—.V1OBn$
'˜q™mG$ZIQUVW&[+š›YZYUN'X[S%e3"™œ•™8BY
LGIžxBVW&[+QŸF'U'21OPBQ1'" ¡¢8m£¤YUVW!
!
}X3¥! Rm^VC¦1C_IZnH$Z§\+nHN!
¨©BnII3BVPCRm^VWª«mV1WX[nb¬nC-iGRmWXY
ZRm§\+nHNC?®¯°‡GOn±>¯°‡GOnCBQ1ex²x³21´
mW&&B†OG3S"µ¶/[ZI18·mGHGIOWtBn¸¹§\+nHN
3SºYIOBSD]U0FYC»¼YZnH*GIO+^V3S·P½xUVWY
LY"cdBSGI¾¿3RS&NIN)*+_IZ&N#N3L8'§\'YZÀ
*1&'W™ÁÂœ@'YZnH*1Oe$ZÃTD]UVWXNV1'¾RBÄ]
ÅU$%ÆÇP†QTÈP$ZC™œ•™m"É8PÈP]CÊ]ËVOBUVUV
ÌÍ/[UVWIžÎ1"ÏEЯ°‰Œ8("ш҉¯EÓÔ‰8'YZ<Õ/
[UVW!
!
}X34! X[+V1Ö3×Ø(ÙEÚCÛ]mÜ”VÝqÞŠ+Y$L]œÝE>
V1!
4ßàCáßàâââ~ãßàmsNG$ZI13LCœÝE>BQZX[+Y$
L]'"äå8+æ5&'PçèBVWXNYZæ$%ÙEÚ(×ØS‡ˆ1OSD
]U0FWX3Ñéê@(ëìíPÃuîˆ%'YZnQŸF'ïðñòBQ1S•W!
X[LHcdP(fN'Y%OPCÛ](=>?@CóZmsNINÝqÞŠ+ô
*1L'INO+)*1OWsNYZn"cdP&NG]%I8"cdP&NY%
I8"cdmsNINÝqÞŠPâââ8')*PŸBVPCXNBSGTU•Û]
PsNY%HõFBT[1LCö0m÷JZT[1LC+ø¾m)*ZùZTe/IW
†<-=>0? @AB CD-
Kiyukai Breeze - Page 2
Breeze
8! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2010
&[SÙEÚ(×ØCXYZcd3úû(üý÷+“]þÿ3D1‘’mYZT[1
S•BVW!
!
'I$%÷JBVW™œ•™(#I5Q+^V3S!"Wr'Fs3RPX&B#ž
$ZYUN3BVPC¾$3RPX[+ŸKF'(1OPBQZC,-.YZIZC
IžÎ1"&FGO+($ZIZV`I%&8'ªž[1'mG[1W!
!
sNYZn"b+Y%HII3LM8'IN)*PàmQZYUIC()*¡(Ñ
éê@+)*ZYUIPŸBVPX[S&3+W&3453yz+ímC,èGqE@+.Y/Y%]Cëìím‚'Y%]CU•(10QOP\5L$ZITžxB
VPC&[P12Øm34HYT56BQ1lc¤+7Øm£*%8#)z"é>9
ÚÓ‰p‰Œ8m5IZSI5LU%`{|Y%I'#IUVW!
!
jkI5nóZP/:ZI1žxBSD]U0FPC=>?@exBSGTClP
I5nbL+-,Y%I'#$%;m†OmYZI1&'BVW&[m"<Iäå8
'"b¬nÊ]ËV8OP=x>'G$ZC-,¬P?YZITS•BVW!
!
@/F3`A)mG[oöIBVW!
BC6O! D! EF!
!
!
!
!
GIn3BC‰˜EÂEmHIYZ119J×mK]UY%WLß312J“]C
BC36OCMONO+P]CQR‰¯°™'YZSGPH<)mAT/0ZUIZ
V]UY%WXFGACŸW$'Y%`XBIT5L3œY‰Š3ZCú+UQC[
BSl3D\+;LV]—'YZ^YTV_O+/0ZUIZV]UVW&3`C+
a/$%@´mSCbjm÷c3dBI$eIBVW
! lc¤Cfg+^01“NmG1&! 9hijkl(m(T&! TOEICB900mn
+o1&! 9hiR3BR+p1&! GsC&3DqHI3×r+s2Z‰˜EÂ
Em($ZA]UY%PC9i´iGtù(uvmw+xH0GPHy`YZA]U
Y%WzE{@¯œà3|}'3~OCÚE{ÝœŠ'3•€÷CI•B3Rì~O
cd3‚:ƒC,„3yi'3…‹†‡ÐEÓÔ‰ˆiW9b+€[Z3Cª«n•
.n‰G1jB3;<SCsG%nŠ‹/[%Œ•PD1&''#IUVW
lSC†IB3Ž•P•‰•.Œ‘’'IN&'nD]C"V“IPæ5”•CŒ
•Ccj3•.Ø–—LH;U[1)*y(˜3À*y3hI+Cs3“Nm™]š
*C=>?@<)+($ZITL8'C9icdG]3)*y+›ùç%ZA]UY
%WXYZœv(Q•I%žŸPC"RSùGR Cj|Cß¡C¢£m~OGTC
¾R½']PóT‰G1¤IC)*+æ$ZI13+¥2¦N&'P‰•.…‹†‡
Kiyukai Breeze - Page 3
Breeze
8! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2010
ÐEÓÔ‰3ø¾§BD]CX3Œ•+›ùç%ZIT&'PC¨m=>?@<)+
(N&'P/:1©ª+«]/YZIT&'P/:18'INn3BVW
XYZC&3…‹†‡ÐEÓÔ‰¬-SC®93›ùç%'¯ÍBCITHBn°
T&'P/:1n3BVWŸGùmCÝEÚGs3±²¡—“]nR'3C^B3…
‹†‡ÐEÓÔ‰+V³2YUVWG´GHCC^Sµ¶3ª«+_Qo$Z·¸¹
º*Cµ¶3–»Gs3•¸ØG»¼'½0Zªg.YZªgA¾mº*Cœ+mª
«+¿FBÀÁV1'IN¾Â3Ã3ÄQm“$ZC±²¡—“]nÃ+Å*1&'
P/:UVWŸGùmClc¤SœvCµ¶+ÆçYCGVL5cd3§\+µ¶m
ÇÈmº*1…‹†‡ÐEÓÔ‰yz3¾5C™ÉE¯°‡?@+-ÊABVW
! ,Ë9bBSÌÍÎmt„I;m5IZ3^ÏPÐ*U0FPC†IBSÌÍ2Ñ
a+Òx1ÖCÃT3I;m1ßì3HI+ÓYZI1'&fP?*ZQUY%WlP
Ô+ÕTÖ×؆IBnC®ß450R3I;+fgÙCAjÙ+AdmÆÇAmÚ]
/YCÛqHICœ‰ÜE‰ÓÞÑCQR‰¯°™+Ý2CßiX3Þ+?(Y55
D]UVW
! x[sC&&B/C$%ÃT3I;ßLH\²xH[13SC&3HI'INŒ•
+Càj+ms3“Nm;LYC[+múáZ13LC'IN&'PâãGRP-S
ÃI&'IN&'BVWl%ŸI;3bdS9iIäC)*Cå<YZIT&'BVW
†OG3SÌÍ<)3àmD110ß20ß+3cd+¤ƒYCX[mæž/0ZIT&
'e'#$ZV]UVWçÆè+éNêëC'INª«+ìmC¾RBnÃT3I;
Pím§î3D1HI+Œ•YZC9bmæ$Zà$ZïYI'#$ZV]UVW
XYZC&3 BC3QR‰¯°™3݉ÂE'G$ZV]UV3PC20èLH30
è+Ad'Y%I;P†ðG3BVW BCSC9himVIZ=>?@+‘„yC
*¡A3yC~d+æ5yiPCñ œY‰Š+òJZ»¼+óôYC¨ò3¯!Ïm
õIZöMV1]+p1OP×ØBVPCXFG@´'÷V1QR‰¯°™3݉Â
E3C¾R½']P[+3ÆÇ+ø*1RùBD1C'IN&'+·mH2ZUx[
oöIBVW
D•'G]UY%PCC¼m`úû+ü0/0ZUx%&'mCýT÷cI%YU
VW
BCQR‰¯°™è–! þ$ùÎQ
!
!
!
!
!
!
Kiyukai Breeze - Page 4
Breeze
8! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2010
!
‡<-S>TU!
K aˆ pK‰p28
„‰pŠ;‹- Œ- AB TU!
!
ÿ!â"©C#
!
$1%J¥&9C['B4'×'G1"!â"©C8P()*+,-./0!1230)04!mZ5
6/[UY%W!
!
! ¯EÏS"7q‰8Þ˜+3‰˜EÂE8WATëSá&9m3”]Cl(C:
);C<=CÝ•°™GsCñ>Ç3y+V?QYCIfFG@¬LH‰˜EÂE
7q‰8Þ˜3ABm5IZC/UCUG§\PDäóIUY%W!
!
! ø ~ $ 3 ¯ E Ï S " 7 q ‰ 8 Þ ˜ 6 7 ! E ! , Ë m F 1 U B 3 £ . G s 8!
ñ>Çm¹YZs3“NGABP/%3LCU%X[G[P7q‰8Þ˜mHxZs
FG67+YZQ%LGsCIJSGLGLKmV1&'3GIL?RE3yi3;
3M(CN^+%T/F·L0ZI%eQUY%W!
!
! ø ¥ $ 3 ¯ E Ï S " 7 q ‰ 8 Þ ˜ + 3 Â ‰ ˜ E Â E C = > ? @ + O ¤ 8!
PQRC7q‰8Þ˜=ˆÞ>Gs[S×+T2ZI1Š8Þ˜mU[GPHC‰˜E
ÂE7q‰8Þ˜m“1[+3=>?@¹3ABm5IZVTg$ZI%eQUY%W
ATë3yLHn›WØG`§\+I%eQCC]SC"©CGHBS3X@Š'C
]P¾Y'G1Z[·m\U[UY%W!
!
lc¤SCI;'INá]BL?REmT*ZI%eQC[UB7q‰8Þ˜m~
YZqÉE]YZQ%&'+V^YUY%W&3ê‹hE+òYZC7q‰8Þ˜'
INœY‰Š3^CØCŒ_ØGAB-3†Q/+`2Z÷JUY%W7q‰8Þ˜
56qìAexBSGTCX3…+mnñ>Çm/UCUG£.Pn%H/[%'I
N&'+a]CG´ÆÇ3ÃT3jP7q‰8Þ˜+›WØmbcV13LCX3d
*PuY\*%“NG·PYUY%WU%CIfFG> 3yPU/m[÷JZIH
$YK1&'PžL]C7q‰8Þ˜+U%h$%•mLHÀ*1&'PBQUY%W!
!
eçG`§\+UI%L?RE3yiCU%['3"©CmATYZTe/$%
yiCbjmD]P'N`CIUY%W&[LHnfG¯EÏBùG/F3gh+i
T“NG"©CmYZIx[o'#$ZIUVWç'3"©C¹3AT+´½VjŸ
YZIUV&!
!
BCQR‰¯°™! @k! lm²!
!
!
Kiyukai Breeze - Page 5
Breeze
8! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2010
ÿ
B C â 9 T n o C M \ ! p q r q ß ¬ ! Ù Ú s † C #!
!
!
!
!
!
!
)•Ž••‘ |; }p |p iT’*!
t(LGuv3AC[ßn BCâ9TnoCM\¨6ÙÚs†CPCww93ÃT
3y3AT+xZCy†m56/[UY%W!
!
! ww9CŸWNsrrzPCrrë3¯°E7s+{2'YZ@ÜEŠYUY%W|GJ
ù3݉ÂEnÃTCC^+^YùGPH3шEBY%WU%C}2ZCNynV
“I3c~{|LH{U]C•a3BR3“NmC^+€U0GPH3шEBY%W
&[nÙÚs3•-3¾5BVW&3ÙÚs…E@S‚PÃI3Pƒ„BCIT5n
QEÚ+•‚’m…†%ynÃTC‡ënX3ˆm‰[•3шEBY%Wcd3Ñ
ˆEm»xG/+÷JGPHnC¼Šë'3^YIC^m‹ž[%·PYUVWŒëð
:CóZ3шE•P˜R‡Ž•@m•]C•°hEC–‘’¹'CS“ùUY%W
•°hESCÙÚs…E@3ˆ@ŠR‰mZ(ž[C&3ÙÚs…E@9˜39ˆE
'ÉE‘‰3Âs”S'Zn×hYTC@/F•x3•°hE'G]UY%W&3]
+–]ZC—/)˜,™!š)0˜/*›!š,œ•!žœ-3!3~Oë3ymŸ ¡Y¢†UVWD]P'N
`CIUY%W!
!
ñ¯E‡ÚB3C^P€Fe•°hEn#ž1:C£¤ BC¥CD3úû3+C
I“I“–‘’3{U]BVW–‘SCX393ñc3@…™LHŽ‰•°p¦ÞÑ
+§21i‡Ú¨q™y’m“]§s/[%©ªB(ž[UY%Wrp«\3¬YzE
Kiyukai Breeze - Page 6
Breeze
8! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2010
Ú+-¿B§2CX3zEÚ+¾5w5…‰8†EÜEmK-V1¬m?ÞŠ3©ª
Pèž1ш҉¯EÓÔ‰mCATë3®MP¢P]†Imy]¢P]UY%W!
!
bßSCÃT3Á?EÓÔ‰+¯QCATëóZ3RPbL3°±+²xV1&'
PBQUY%WÁ?EÓÔ‰m³-I%eI%@´CbjmD]P'N`CIUY%W!
°±3´ôSC©ª3µIRLH©m¶ù3°±+¿·Ó@¯{+¸ÕYUY%W°
±mS!¹rqq+8*1n3nD]Cs[+¿”NL'º$ZYUIC°±n3'&fB
uYRP»U1¼—P\H[UY%PC@/F^YT¿½/[ZIUY%W!!
–‘ž¾Sç3'V]BVW!
!
¿²ÀE!ÁÂ6†ÃÄÅ!Æ!Ç¢!È!
ɲÀE!ÁÂÊOÄÅ!!!Æ!ËK!E²!
¿²Y@ŠŒé@!Á9TnoCM\ÄÅ!Æ!Ç¢!È!! Á@…™ÆÌÌÅ!
ɲY@ŠŒé@!Á BCÄÅ!! ! ! ! Æ!ËK!E²!Á@…™ÆÍÍÅ!
ÎÏ!Æ!ÐÑ!ÒCÓÔ!Õ×CÇ¢!ÈCÖ×!ÇØ!
1Ù!Æ!¿²Æ!AÖ!ÚÛ!!!ɲÆ!ËK!E²!
!
Ìë:mS–‘’n#ÜYC9TnoCM\LHÏŠ-‰/FLHúû+¯QCÝÞ
'G]UY%WATë@´3`³-m“]COßnGTàO#ÜY%&'mCdLH
Ÿ ¡Y¢†UVW!D]P'N`CIUY%W!
U%:ß3@´3`AT+VjŸ¡Y¢†ZV]UVW!
!
BC6O! ábâã!
! ! ! !
!
!
“<-deAS>fg!
K aˆ pK‰p28
„‰pŠ;‹- Œ- AB TU!
ÿpqrq߬! ßì(OOs#!
!
! GIn3B[ßnä]wåJ'G]UY%W[߬+ðnCæˆ3˜q@Ï@C+{
2´iGœY‰Š+OsYZV]UVWCç@´3`AT+d“]VjŸYZV]U
VW56kèCU%56JS£éV1]¦P`CIUVWêëP§sYUY%œY‰
Šm5IZSCìëCÂíÝEÚ( BCzE{¨E>CU%„îÝ•°™+òJZ
`ïk+/0ZI%eQUVW!
!
J!
å < $ C!
ð ñ $ C!
ò!
!â"©CÁóJLrqJÅ!
QEq‰Œ†C!
~ã!
!
™sÜE™ôE?ÞŠôEp‰Œ!
~~!
õöC!
!
9÷=>?@™ôEÁ˜q@Ï@C!
~¥!
!
Kiyukai Breeze - Page 7
Breeze
8! "#
$ % & '()*+(+,-./012&345)16+78+9#
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2010
!
£<-ij0k lm-!
!
øYT
BCmKC/[%y+`{|I%YUVW!
!
Qù/+úû!ü!Ï04/0!ý)002›û/0›þQ,œ2+2û,0›! ! éÂEŠâÑRœ•E! ´!
@¨˜Š™‰ÁÑRœ•EzÿO!\3",3/0û!Ï04/0BVW&3¬SCÎ#$%Î݉
ÂEmG]'39÷=>?@3~Oë3yß'ó(+æ5&'PBQºYT#IUV
W)^BS9bR3V*´LHnÃT`+ÕUIZV]UV3BCÉE=@H¢m„
xZ݉ÂE3y'VõQ¦IYZIx[o'#IUVW!
!
P/œœ,!ž)*)˜)!#,,2-0)û2,*! ! í.! /0! ´!
P1112!ž&3&Ù&!#——#š"&R#23HI4E>”‰Š3&Î#1'¡YUVW&3¬S4[Z B
C3݉ÂEmG]C‰˜EÂE39÷=>?@3~Oë´'3/CI+^Yùm
YZIUVWsNG“fYTV5II%YUVW!
!
6j…EhEBSCø7`KC3;m¡ƒ¢m`8KI%eI%…݉Š+`{|YZV]UVW!
!
!
!
¤<-./0op
qrpst Buvwxyz{!
!
!
BCÁ‰˜EÂE9÷=>?@³CÅzE{¨E>SCCç3@´3ùGH•C
9Cç3yimn`+ÕI%exUVW!
!
• Cç >{|âÈ:¨E>ÁzRCç3ùÅ!
• =>?@»¼;<=Á>?à@TCøn±{|CœY‰Š»¼ˆÅ!
• AR»¼;<=!
!
¢8453»¼;ü¨E>+BxZV]UV3BC´½`<Õa/IW
Cç
>{|âÈ:¨E>3`+ÕSCbC¼3ç¨E>+`CTe/IW
!
BCzE{¨E>SC"7¡ ¢ ! •s2 68BDEYZI%eT'C
DEž¾3¢ªm–</[UVW
” •V – S
. / 0) | ; }p|p ( ~ • s 26 € 0*
P.O. Box. 48494,Bentall Station,
Vancouver, B.C. V7X 1A2
—˜z™š›‘[email protected]
FAX: (604) 682-3006
œ•žŸ „‘www.kiyukai.org
Kiyukai Breeze - Page 8
Breeze
!
" # $ %&'()&)*+,-./0$123'/4)56)7!
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
!"#$%&'()*+,-./0123
! "#$%&'()&)*+,-./0$1234% www.kiyukai.org 156789$:;<=>?@AB
CD)-EFGHIJKLMNO7$:"PQRD)-STNGUV@WX
! Y)Z[\']^567
QRD)-STNGKO
MN56_`abc7d
95efc=gAQRD
)-ShGKLMijN
kljmjKEnoGU
V@WX
! p=Lq=rsEFG7
tuv'-'wxSyF
GKO=6ez{|72
34}=~(•/€•e
‚K7ƒ„…=†‡Aˆ
qGK@WX
!
@L7‰ŠA234S
ƒ„?kLga7D)-‹=Œ=^•S(Ž•(FGKOiS•5‘’WO€•e‚K7“)”D)-=•
–S—˜FGK@WX
™=•6š $:"PQR›D)-=(Ž•(€••5WX% www.kiyukai.org/members/ 1
œk62010•1ž=Ÿ ž¡A7D)-¢£…a(Ž•(FL¤¥S¦K§5‘’FGKOe=5WX
%D)-a¨KLq7•56;"PQRD)-}=Ž'(^=©Sª«A¬-G®V@WX1
œkSH£¯cE7D)-™^MN56jc°^eƒ„…A±²G³´jc(Ž•(?kGKO=a•i
V@WXµ¶·234a¸¹j,-./º)»EFG¼½FL¾¿7œ=€•À–a_`WO234=•–
67ÁFGÂ?Ke=56jKEY)Z[\']^56noGUV@WX
±Vfc=>?@Aš$:"PQR›D)-SHIJKLMN@FLmÃK5WX
$:"PQRD)-HIJAÄWOÅÆ67š$:"PQR›D)-% www.kiyukai.org/members/ 1™^
AŽ'(a®V@WPDFÇÈ3»SH£°?KX%QRD)-=HIJ6789$:=>?@ɼ=2),
/57•$Ê=©5HIJKLMN@WX1
!
"#$%&'()&)*+,-./0$1!
Y)Z[\']^!
[email protected]
© Copyright 2024 Paperzz
