高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 170
@7Œ9qFx*SV'O‰)%&
ƕƈ ÞƗ
+#0)
ƾɗ͢ϕѩͭĎcȬ͒}qGY\>FZBcăυ̳͏C=y?X]ʈͭaыPyrc}oy^1˗̏
ҍ1931ҎsãŤҍ1950Ҏavze1Ό΢ǘƒϤ8Ĵ²Ѩϕºѩ̽şͭ9ҍƕʱ No.10701A.D.560~578ҎC
Ȭ͒N1TcǾaэйǘƒϤ8¸͐΃ͨşͭ9
ҍƕʱ No.10931A.D.587Ҏj^ǔщNV^o`N\>y2N
BNǖ̏ҍ1976b pp.16-22Ҏ]d1
8ˈαͭ9ɳшŦ͢^8˯уLJͭ9͢cϕѩóÙ}ͰŔNV͖ѠɈϤ8Ϸ
ϕºѩΰη˔Ûʹƺя΄ǒşͭ9
ҍƕʱ No.10431A.D. 4191×·8Ϸϕѩя΄ǒͭ9^̗͆Ҏ}ͲȴNV8¸
͐΃ͨşͭ9CăυN\1ŖͭcʥȬ°Ƿǰ°ψ̈}ö̎N`Cw8Ĵ²Ѩϕºѩ̽şͭ9CȬ͒NV^¿
dzPy2Tc²ɣ]1ǖ̏ҍ1976aҎd8¸͐΃ͨşͭ9}ě°¾°ǾcµʶaĘH1TcȬ͒aǺѪ}¹
@VĎ͠}ĘʐN\>y2Jcv?`ăυ̳͏}ϐyɱ1
8Ĵ²Ѩϕºѩ̽şͭ9B8¸͐΃ͨşͭ9c_X
wCăυͭĎ]=yBa|Ba˃ƳNCVF1ĢǾыð}ĜɡPy̵VyʋɠC`>v?aȎ|zV2ʈ͌
]dT?NVɟ̤́ăυ̳͏rΈȧN\1nQ8Ĵ²Ѩϕºѩ̽şͭ9cȬ͒^ǔщЮ͉}ʞϞN\oV>2
TcƅŔ1ʈͭadǾɆPyK^Fʝ°ζ°˟a|VY\ҖʈcѸʈCƬŸPyc]1ѸʈaAHyƊǧ
Ю͉}ШO\ɢŋcijĝ}ɬ̵aN\ADV>2TcЮ͉]1ɟ̤́aƐıϕѩ͢cƾɗͭĎ^N\8Ĵ²
Ѩϕºѩ̽şͭ9B8¸͐΃ͨşͭ9c_XwCăυPyBɬwBa]DVwv>^Έ@\>y2T?n]
Pỷ̐d1ěʄƾɗɱÕc¾]ʈͭ}śpƐıϕѩ͢ƾɗͭГcNqyá΂Cсώ]=x1ěʄƾɗaA
Hyǣǧ>ǔщЮ͉}͏ɬPyљa˯ϒ]D`>ƬŸWBw]=y2TJ]1ȳ?kDѸʈ^̗Œ}²ϔa
N\×·a̷PJ^aNV>2
@7Œ9qFx*\'gD
Skt.
EDM : ekAdaSamukhamҍĴ²Ѩ:^ŗ[Hyḙ̏ϛͭ;1Nalinaksha Dutt, ekAdaSamukham, Gilgit
Manuscripts vol. I, pp.33-40Ҏ2
Tib.3
Tib1 : ’Phags pa spyan ras gzigs dbaG phyug Zal bcu gcig pa Zes bya ba’i gzuGs (D.No.693=No.899,
P.No.373=No.524, Skt. : Arya-avalokiteSvaraikAdaSamukha-nAma-dhAraNI4, SIrendrabodhi, Ye ßes
sde)
Tib2 : ’Phags pa Zal bcu gcig pa’i rig sGags kyi sJiG po Zes bya ba’i gzuGs (D.No.694, P.No.374, Skt. :
Arya-mukhaikAdaSavidyAmantrahRdaya-nAma-dhAraNI5, Chos ’grub)
˟Ϥҍ˟ϤǦÕѮҎ
Όҙƕʱ No.10708ÑϳĴ²Ѩϕºѩ̽şͭ9²ǜҍΌ΢ǘƒϤ A.D.560~578Ҏ
юҙƕʱ No.9018я΄ǒўͭ9ǜ͘űņЗ1Ĵ²Ѩϕºѩ̽şͭ6ҍюẕ́ƒϤ A.D.653~654Ҏ
̄ҙƕʱ No.10718Ĵ²Ѩ̽şȅͭ9²ǜҍ̄ƜϤ A.D.656Ҏ
¸ҙƕʱ No.10698Ĵ²ѨϕΞŸΰηȅƾϛȊϲāГͭ9µǜҍ¸͐Ϥ A.D.746~774Ҏ
’@7Œ9qFx)
!3BSx<'JR\
JJ]ʈͭcǷȬ^ǔщ}ʞϞPya=Vx1nQʈͭaAHyŋǷͭĎ}˃ƳN1_cv?aƊǧ}΀
xРN\œѸʈCǷȬLz\>YVB}ɬ̵aPyȆώC=y2ѸʈaAHyƊǧЮ͉cʣώC|Byv?
（1
1）
169 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
ä́ɟ}Ɉ̷N\1>B`yƊǧC`LzVcB}ɃY\oV>2
E\*rY'JR=a~f‘
fMBSҙTib1 1~12
ϕΞŸcǡíҍͭěcĊȬǏCʫơҎ
Ĵ²Ѩḙ̏ϛƷϳcψɬ
Ĵ²Ѩḙ̏ϛcɖ˙ĥ
Ĵ²Ѩḙ̏ϛcŲͺϾ Ĵ²Ѩḙ̏ϛavyĴ͊Ħȃ^ű͊Ğ̥
Ĵ²Ѩḙ̏ϛcŲͺϾ Ĵ²Ѩḙ̏ϛavyτ̍ɖ˙cű͊Ϯѷ
Ĵ²Ѩḙ̏ϛȺϲavyĊ͊Ğ̥
ϕΞŸc͆ŗavyĊ͊Ğ̥
ºNjavy͆Ђ^ϳˈcϣŎ
ϕΞŸavyḙ̏ϛcƷϳ
v–_JR˜ŠInKƒ e1~2
° ³ɩìѻƌˈ
v’_JRҙEDM a1~7
˄ː°ˠŊ°χ°ˌʿ̭ϛcϳ̷
ƚ́˰Ѿ°˨ɬ̭ϛcϳ̷
ƚ́Ѿα̭ϛcϳ̷
ƚ́Ѻѹ̭ϛcϳ̷
Ёɍ̭ϛcϳ̷
° ĹŃя΄ǒˈ
̭ͮ̓ϛcϳ̷
ɐг̭ϛcϳ̷ҍJz×ѐ EDM ʫɊҎ
ḙ̏ϛȺϲavyˆ̛ˈ
v“_JR˜8tƒ b1~10
Ĵ²ѨϕѩcЩÿ
ЁɍˈcĢυҜìѻˈ
Ёɍˈcʈυ
Ёɍˈavyű͊ȕź
͘ÊcЁɍˈ
ˆ̛ˈ ҍБ¾̛ʽҎ
µ͊ȕźˈҍѝҋˈҎ
ѐÛˈ ҍɝДҎ
ˆ̛ˈ ҍ̛̚Ҏ
ˆ̛ˈ ҍ±ˆ—±`_cçњΉavy̛ʽҎ
v”_JR˜eLƒ c1~3
ˆ̛ˈ ҍс̛Ҏ
ͮ̓ˈ
（2
2）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 168
ѐÛˈ ҍȐɝҎ
v•_JR˜z}PKƒ d1
ѐÛˈ ҍ̰ȓΉҎ
Ɗ̥ˈ
Ȕ˩ˈҍБ¾њѠcђŀҎ
ˍШĘ
v—_JR˜8tƒ f1~2
ϕΞŸˈcШ̎ìѻāГҍ¸͐Ϥ¾ǜҎ
Ɗ̥^Ȕ˩cÊ͊ЁɍāГҍ¸͐Ϥ·ǜҎ
¶a̷NVœѸʈcƊǧЮ͉}ʞϞN\oy^1rY^rͧʊ]ŋ>ǷȤcɟΗʥȬ}ʵN\>ycC¸
ȎϿarѸʈc¾]ϤĖCɢN> Tib1 ]=yJ^C|By2TcǾ1ʈͭdҕʶіa|VY\Ɗǧ}΀xР
N1ɢV`Ѹʈ}ǷȬN\>YV^owzy2œѸʈaAHyƊǧĘ}ʈ͌ʇǓadž˴N\ɆЗNVc]1
ϫͩd6ʝζ˟dž˴ψ7}Ł˴N\>VWF^N\1ҕʶіa|VyѸʈĝcƊǧʣώ}̷Re1×·cv
?`˿ˇCϐ@\Fy2
—`‹*JRˆs*]
̈ƬŋǷͭĎ
Tib1ҙ1~12ҍϕΞŸCĴ²Ѩḙ̏ϛ^͆ŗavÿºĞ̥}ɬBN1Ŗḙ̏ϛ}ũ
@yˆ̛ˈ}ɿǾaϳF2Jc Tib1 CѸʈ¾rY^rŋǷ]̼ŽľĎaП>8Ҏ
͘ҐʬƊǧ
EDMҙa1~7ҍEDM cƊǧĘҚͭěcĊȬǏ^Ёɍˈaы|y̭ϛҖѽ}ƊǧPyr1
EDM ]dTz×ѐCʫɊN\>yҎ
͘ґʬƊǧ
¸͐Ϥ¶ǜҙb1~10ҍ¸͐Ϥ¶ǜcƊǧĘҚĴ²ѨϕѩcЩÿ1Ёɍˈ°ˆ̛ˈ°µ͊
ȕźˈ`_}ƊǧPyҎ
͘ҒʬƊǧ
̄ƜϤҙc1~3ҍ̄ƜϤcƊǧĘҚˆ̛ˈ°Ɗ̥ˈ°ˍШĘ}ƊǧPyҎ
͘ғʬƊǧ
Ό΢ǘƒϤҙd1ҍΌ΢ǘƒϤcƊǧĘҚȐɝcѐÛˈ}ƊǧPyҎ
͘ҔʬƊǧ
юẕ́ƒϤҙe1ҍюẕ́ƒϤcƊǧĘҚɢV`6³ɩìѻƌˈ7cƊǧҎ~2ҍ¶Ϡ a1~7
}Lwaƾɗ̤aƊǧLRV6ĹŃя΄ǒˈ7j^ǔщPyҎ
͘ҕʬƊǧ
¸͐Ϥc¾°·ǜҙf1~2ҍ¸͐Ϥc¾°·ǜcƊǧĘҚ¾ǜ]dɢV`ϕΞŸˈcìѻ
āГ1·ǜ]dȔ˩^Ɗ̥cЁɍāГ}ƊǧPyҎ
¶ɆNVƊǧЮ͉aNVCY\ŋǷ Tib1 vx͘ҕʬa|VyƊǧѸʈ}½k\oy^1̼ŽľĎ°Tib1
&EDM&¸͐Ϥ¶ǜ&̄ƜϤ&Ό΢ǘƒϤ&юẕ́ƒϤ&¸͐Ϥ¾°·ǜ^>?ѮǨ]ƊǧN\>YVJ^
C|By2JcˍzCTcnnœѸʈcȬ͒a̫ͮPyJ^}ΈȧPze1¶ϠcƊǧѮaœѸʈCȬ͒N
V^o`PJ^C]Dy2Jcv?`ϒˬcr^aœѸʈcȬ͒ǦÕ}ȝƳN\oy^1AvT×·cv?
`ǦÕCˏBg¶CY\Fy2
°̼ŽľĎ
Ҕºͣ¾γJ{cȬ͒
°Tib1
ҔºͣǾĵJ{cȬ͒ҍ̼ŽͭĎaП>ľĎBwc‘¡’•ϤҎ
°EDM
ҔºͣʇcȬ͒
°¸͐Ϥc¶ǜ
ҕºͣěѰcȬ͒
ҍǾaҗºͣĢĵa¾°·ǜCƊǧLz1µǜʈ^N\ͰŔLzyҎ
°̄ƜϤ
ҕºͣĢĵcȬ͒
°Ό΢ǘƒϤ
ҕºͣĢĵcȬ͒
（3
3）
167 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
°юẕ́ƒϤ
ҖºͣĢĵcȬ͒
°¸͐Ϥc¾°·ǜ
җºͣĢĵcȬ͒
׶cv?a1ѸʈcƊǧЮ͉BwoVȬ͒ǦÕ}ɜ̉N\oy^1Tib1 CrY^r̈ƬŋǷ^á΂[H
wzyc]1Jz×ѐcʞϞd Tib1 }ƀˬaʈͭcǷȬ^ǔщ}ϸQyJ^aNV>2
“BS *Vu'{Z
‘ 9w:~"5*>[NX*^l
JzvxŋǷ Tib1 cȬ͒^TcΓɴaZ>\Έǁ}ħ@\oV>2ĢТNV^Ax1Tib1 cȬ͒dAv
TҔºͣǾĵJ{^ÈȝNVC1TcɱÕd‚®–ěʄƾɗcĈɱÕҍ3 ºͣ<7 ºͣĢĵҎBwPzeXu
?_¾ъ̤`á΂a=y2TcJ{cěʄƾɗcʦ̬C_cv?`rc]=YVB^>@e1ғºͣ¾γJ
{cȬ͒^Ȏ@yˈτϤ8ƕɣ͚я΄ǒͭ9ҍƕʱ No.13391A.D. 396~418Ҏ]dƋ̒}ʈNj^Pyìѻˈ
C̡ƅN1Ŗ¾γvxǾĵaBH\Ȭ͒NV^Ȏ|zyƘϤ8α͍я΄ǒͭ9ҍƕʱ No.13561~ A.D.494Ҏ
]dÑÿjcìѻˈC̡ƅPy^>YV1=yNjʙjcìѻˈCͬ;LzƤq\>V2nVҔºͣa`y^1
Ħȃ̫ċ̄ɷϤ8˯уш̴҇я΄ǒͭ9ҍƕʱ No.10141A.D. 462Ҏcя΄ǒCşɟıN1ĉƓłc̒ÿ^
ôˈ̎cŷƌ¢®©}̎>VìѻˈCĖ̈Py^>?ìѻˈaыPyѶδ`āГcɜüCƤny2nV1
ҔºͣĢĵcȬ͒^Έ@wzyɹɺϤ8ƕŕ·̽şͭ9ҍƕʱ No.13351A.D. 486Ҏar1Ñÿ}ĢaNV
ôˈ̎cϹƖ°Ҍ̅°҅̽τc³с¢®©CЩwz1ìѻ^Ȋϲˈ}υ?āГC̈z\Fy2Lwad1
ҔºͣǾĵaȬ͒NV]={?ʚÕƘϤ8˼ʜɽя΄şͭ9ҍƕʱ No.10071A.D.502~557Ҏa`y^1¢
®©^̒ÿ}ʈNjaN\ƾɗŐ¶̒ʄ̤`Ĺƛ}̎>VāГC̡ƅN\Fy92
J?N\ғºͣ¾γJ{vx̺ͣǾĵa>Vyn]cěʄƾɗcʦ̬}`Cqy^1JcɱÕJT²л
cÑɗǿCƾɗcā̸ıj^²ʽaþõN\>FʦƩCo@\Fy2ɱd1ˈѶC‚®–Ǚ̸ҍA.D.399~412Ҏ
}ͫ@1‹Ÿ̅ʃCɿ̦BwωФ}О@VJ{]=y2
@7ŒUm‚)%&
TJ]ŋǷ Tib1 a̪}͇P^1ͭĎcĈä̤`ʥȬd1~12 n]^`Y\Ax1ŖɱÕc˾Ȅ]=y̒
ÿsNjÿaыPyϠТr`F1nN\¢®©sìѻˈ^>YVƾɗ̤˾Ȅr̈z`>nn1VWϕΞŸj
c͆ŗ^Ĵ²Ѩḙ̏ϛ}ũ@\ȁwzÿºĞ̥}ϳFͭĎ]=YV^>@y2T?NV Tib1 cͭĎʥȬc
?X1ɿěaˋȠ}Ȳ>V>cCʈͭc“±¢^`Y\>y c6Ĵ²Ѩḙ̏ϛҍTib. : sJiG po gdoG bcu
gcig pa, Skt. : ekAdaSamukhaM nAma hRdayamҎ7]=y2X`oa1Tib1 aA>\6Ĵ²Ѩ7^Ţezy
cdŨ²Jcḙ̏ϛWH]=y2̈Ÿ1²Σ̤a6Ĵ²Ѩ7^>@eNjʙ^N\c4Ĵ²Ѩϕѩ5cÕŗϩ
^r`Y\>yC1Jc Tib1 adĴ²Ѩϕѩ^ŢkyNjʙd̡ƅRQ1ϕΞŸΰηCơʍvxňȺNVḙ̏
ϛ}6Ĵ²Ѩ7^ŢiWH`c]=y2Tzt@1Jc Tib1 cɱˬ]d6Ĵ²Ѩ7^>?ŗ͆dḙ̏ϛaё
ƳLz\Ax1>nW6Ĵ²Ѩϕѩ7^ŢkyƐıϕѩdǷȬLz\>`BYVJ^a̕ȠN\ADV>ҍ^
d>@1Ĵ²Ѩϕѩd͘ 2 ʬƊǧĘc4b1 Ĵ²ѨϕѩcЩÿˈ5]̡ƅPyJ^a`y2JcˬaыN\d
ƊǧĘ}ʞϞPy^J{]ϫТNV>Ҏ2
Tz]d`S1Ĵ²Ѩ^ŗ[Hyḙ̏ϛC̡ƅN\DVc]={?B2nQşɟ^N\cḙ̏ϛҍhRdayaҎ
aZ>\ʳŐ̤a̮q\oy^1
6ḙ̏ϛҍȅş hRdayaҎ7^ŢkyrcCɿěa̵ϭ]Dycd1ATwF
ěʄƾɗͭĎc8ÑϳƕфΥƪќş̅ͭ9ҍƕʱ No.9871Ǟǐʜςƒ΄ϤaʺƳ A.D.317~322Ҏ]={?2
TJ]d16ƕƪќɬ̅şҍdžȉ Skt. : mahAmAyUryA vidyArAjJyAҎ^>?ɬşc6ḙ̏ϛҍhRdayaMҎ7^
N\ϳBzy102Jz×ѐa̵ϭ]Dy̎ëd1ʈͭ^ĢǾыðCŪѳϒLz1ŖǷǰcḙ̏ϛc̎ëCϐ
（4
4）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 166
ĖLzyэйǘƒϤ8¸͐΃ͨşͭ9ҍA.D.587Ҏ]=y 112TJ]dϕΞŸcȅҁ}ȠŠPy6¸͐̅^ŗ
[Hyḙ̏ϛҍamoghapASarAja-nAma-hRdayaMҎ7^N\ϳBzy2TN\1ʈͭ Tib1 ^lmŖɱÕcȬ͒
^Έ@wzyʚÕƘϤ8˼ʜɽя΄şͭ9
ҍA.D.502~557Ҏarḙ̏ϛc̎ëC̵ϭ]Dy122TJ]d6ʘ
ʈ̭ϛҍmUla-mantraҎ7^̘͆Lzy6ƕƴǧƕʡьūâͅƾɿĭя΄ǒcḙ̏ϛҍTib. : gzuGs kyi sJiG po,
Skt. : dhAraNI-hRdayaҎ^N\ϳBzy2NBN8˼ʜɽя΄şͭ9]d1
6ʘʈɽя΄ҍmUla-mantraҎ7
°
6ȅ
яҍdhAraNI-hRdayaҎ7°6їȅşҍupahRdayaҎ7^>?µѽcşɟä͢Cowz1TzUzЁɍˈc¾]
ĝ3aũ@wzyv?ͬ;Lz\>yc]131ḙ̏ϛ^N\dʈͭ Tib1 s8¸͐΃ͨşͭ9cɣCŋ>ǷȤ
}ʵN\>y142^Pze1̈ƬPyƾɗͭĎ]ḙ̏ϛcěĖd8ÑϳƕфΥƪќş̅ͭ9^`x1ʬ>]
ʈͭ Tib1 sĢǾыðCŪѳϒLzy8¸͐΃ͨşͭ9^`y152J?N\1ḙ̏ϛaыPyěʄc̎ëCϐ
wzyϹͭĎ}ʞϞN\oy^1ḙ̏ϛcăëCP]aʈͭ Tib1 vx×ĢaƬŸNVʳŐΓɴC=YV^>
@y2
Tz]d1JcĴ²Ѩḙ̏ϛa>B`yȠŠC¹@wz\>ycB1ɟΗaNVCY\ͭĎçΉcȠŵ}
ɃY\oV>2nQ44 ŲͺϾ 15^4ҕŲͺϾґ5]1ϕΞŸCб>ЮŀcĢºa1=yơʍvxĴ²
Ѩḙ̏ϛ}ɀBYVJ^}ТȪN\>y͛ȯaˋ̪NV>2ƵdJc¼ŲͺϾCʩͺ^`Y\12 ]ϕΞ
ŸCЮŀaɀBYVĴ²Ѩḙ̏ϛ}рNjcѨĢ]ƷϳNv?^Pyc]=y2TcďƼC6ºNjҍрNjҎv1
Jc4Ĵ²Ѩḙ̏ϛ5^ŗ[Hyrcd1Ĵ²øΔcÑяavY\ϳBzVrc]P7^ϕΞŸCТkyɟ
Ѩ]=y2JcɟΗavze1ḙ̏ϛdP]aĴ²øΔrcϹÑavY\б>ЮŀvxňȺLz\>VJ^
C|By2^J{C3 aA>\1Jcḙ̏ϛ}ɀBYVϕΞŸd6ºNjv1Jc̓cḙ̏ϛd1²ęơʍ
CʯŭNͯ?rc`c]P7^ΞĘΞБaǡǕLzyḙ̏ϛ^o`N\>y2TN\5 aA>\1ϕΞŸ
C6̓cJcḙ̏ϛd1ƒFcJ^}`Prc`c]P2Tcv?aƵљ1óȅ=yū̑Ʃ=y>dūƟÎ
CɚY\Jcḙ̏ϛ}ũ@ykD]P7^Тk1ḙ̏ϛ}ũ@yϵrC̃ȁ]DyĴ͊Ħȃ^ű͊Ğ̥}Ě
ȼPyc]=yҍTib1 137b3-138a7Ҏ2Jcv?`ɟΗ}ΈȧPy^1ʈͭc“±¢a`Y\>yĴ²Ѩȅ
̭ϛd1TrTrϹÑcÝȺPyrc]=YVC1Tz}ɀBYVϕΞŸCτ̍Ğ̥cVqaḙ̏ϛ}|C
rc^NVͭ͸CϴoŇzy2ZnxϹÑ}ÕψPy²ơʍvx1τ̍Ğ̥cVqaĴ²Ѩḙ̏ϛCϕΞŸ
a͇ЀLzV^̉ϙ]Dy2
^FaŖḙ̏ϛ}qGY\̯̪NV>ɟΗd1 a\̷Lzy4ŲͺϾґ5]1ϕΞŸCŸƻΉ]=Y
Vб>Юŀa1=yơʍBwḙ̏ϛ}ňȺNVљ1Tz}ũ@VϕΞŸC6²ęĭΉcțaćyɵȦcȅҁ
ҍrgyal ba thams cad kyi sJiG rje ’jug pa ye Ses kyi sJiG poҎ7^͆PyΰηcϙΚ}ȁV^ϳBzyˬ]
=y2Py^ ]d1ϕΞŸCű͊cϮѷҍЍʔϙɔ°ȶ̂ϙɔ°ʿ˧ѠjcжѠȯ°Ɠłs΄Ġc˯¶
ʱ͚ϓjcnjćҎ}͒\yJ^a`y2Lwa ]d1ϕΞŸCJcḙ̏ϛadƕ̽ĥC=y^>>11 Ǫ
ũ@yWH]Ċ͊cĞ̥}ȁy^ϳFɟΗj͇Y\>FҍTib1 138a7-b6Ҏ2JJ]ˋȠNV>cd1Jcȅ
̭ϛC²ęĭΉcțaćyɵȦc6ȅҁҍsJiG po, hRdayaҎ7^ŢgƐ@wz\>yˬ]=x1ϕΞŸCT
cȅҁ}̃ȁNV^>?ˬ`c]=y2Jcȅҁ}ȁVϕΞŸcĬŘ}ϐy^1ŸƻΉ]=YVϕΞŸCƕ
Âΰη^N\cϮѷ}͒\1sC\τ̍ɖ˙j^ĬDĖNV|H]=yBw1JcϕΞŸCȁVȅҁ^d6²
ęcĭΉVXCȣț^ɵȦar^[>\ЮŀvxυY\DV1²ęτ̍adžPyϮѷ^ɖ˙cĥ7}ȠŠN
\>V^̉ϙ]Dy2Tzt@aJT1Jcĥ}ȠŠPyȅҁ}ȁVϕΞŸCΞQ^Ϯѷ}͒\τ̍ɖ˙a
ŘYVc]={?N1JcĥcJrYVḙ̏ϛ}ũ@yΉCɖ˙LzyJ^a`yc]={?2
TcˬaыN\10 ad1ʬcv?`ďƼCϳBzy2
ºNjCÙRa`wzV2
6ū̑Ʃv1˂C²ęτ̍adžN\Tcv?aƕț=yΉ^d1ū>J^]=y1
（5
5）
165 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
ū>J^]=y2ū̑Ʃv1JcɣïavY\1²ęτ̍d˯¶ʱ͚ϓaâPyJ^C]Dy]={?2
nV:²ęτ̍d;1Jcḙ̏ϛ}ňȺN\ʯŭPyt@a1ū̑Ʃv1˂dϳD`L>27
ҍTib1 139a1-2Ҏ
Jcϳʶd1рNjCϕΞŸ}͆ЂN1ϕΞŸCĴ²Ѩḙ̏ϛ}рNjcѨĢ]ϳFJ^}ϣŎPyϳʶ]=y2
TJad1ϕΞŸavyḙ̏ϛϳ̷cɣïavY\1²ęτ̍C˯¶ʱ͚ϓaâPyJ^C]DyɪCɬB
Lz\>y2JcďƼBwPze1ϕΞŸcḙ̏ϛ^d1ʦ3`̛ʽs˩Ѡ}ŇxђFJ^avY\τ̍a
Ğ̥^ưȅ}¹@\1τ̍}˯¶ʱ͚ϓj^njJ?^Py1T?NVϮѷ^ɖ˙cĥCJrYVrc]=Y
V^>@y2X`oaǗʈҍ1974 pp.182-183Ҏ
°ǖ̏ҍ1976a pp.28-30Ҏ
°Ѳƿҍ1983 p.183Ҏ
°ƹˆҍ2002
p.22Ҏ`_căυ̳͏]d1Jc6Ĵ²Ѩ ekAdaSa-mukha7C1
8ˈαͭ9ɳшŦȯϳc6ɳш samanta-mukha
ҍ=wtyɣѨaѵ}ŘHVΉҎ7BwǔщNVŎΕȏ}ȻɌN\>y162Jcϐϙ}rΈȧPy^1ϹÑa
vY\б>ЮŀvxÝȺLz\DV1=wtyɣŘ}p>\²ęτ̍}ΪNoBwɖ>ȗxjnjJ?^Py1
ȣț^ɵȦar^[FϮѷ^ɖ˙cĥ1Jz}Ĵ²Ѩ^>?ɣŘȏ}rY\čЃıNVcCʈͭcĴ²Ѩȅ
̭ϛ]=YV^Έ@y2
f9?k)%&
ʬcŪѳ^N\Ňx¶IV>cd1>ncḙ̏ϛaы|ÿºĞ̥cΓɴaZ>\]=y25 cɟΗa
vze1
6Jcḙ̏ϛdƒFcJ^`P7^ϳBz1ÒcJ^dΈ@QJcḙ̏ϛ}ɚY\Ǣaũ@ykDɪ
C̷Lzy2TN\6ɫʃaЉD\ 108 Эũ@y^̈ºaĴ͊cĦȃҍ˯̛°²ęơʍcЁȺ°Єƴ͚c̃
ȁ°ɝcʂȀ°̅cɚȡ°˯ʹ˵̛°˯ėýƺ°˯ʿʴ°˯˰ʴ°˯¸ȧʴҎCȁwz716ű͊cĦȃҍΝ
ͫɱcϐÑ°¸ƃȚЋ°˯ĺєʴ°ʠʢǼ̍ҎCȁwzy7^ϳBz\>yҍTib1 138a2-7Ҏ2nV8 ]d1
6Jcḙ̏ϛdƕ̽ĥ}ʁPyrc]1²Ǫũ@y^7Ċ͊cĞ̥ҍűʘʈ΁cˎı°Ì˯ъʟcˎı°Ξ
Ÿc̃ȁ°˯уūʘc̃ȁ°²ęȯѷcȬǏ°ű´Ĩa|VyИǯBwcбџҎCȁwzy^ϳBz\>y
ҍTib1 138b3-6Ҏ2ʬc9 a`y^1ḙ̏ϛWH]d`FϕΞŸjc͆ŗavyĞ̥rϳBzy2V^@e1
6ºNjv1̓cŗŒ}͆@yJ^dĞ̥C=x71ϕΞŸjc͆ŗavY\Ċ͊cĞ̥ҍ˯уÑяc͆ŗ^Ŗ
î÷°¸ФЕȏc̃ȁ°˯̛°˯њ̶°˯Țυ°ÑΰɈc̃ȁҎCȁwzy^ϳBz\>yҍTib1 138b6-139a1Ҏ2
JzwcĞ̥}ɜ̉N\oy^1ḙ̏ϛ}ũ@\ȁwzyĞ̥C 18 ͊^1͆ŗavY\ȁwzyĞ̥Cҕ͊
^`x1Ŕϝ] 24 ͊cĞ̥CȁwzyJ^a`y2^d>@1JzwcĞ̥CϳBzyv?a`YV^J{
ad1ǖ̏ҍ1976b p.26-27ҎCȻɌPy^Ax1бFd8ˈαͭ9ɳшŦ͢°ˎŷͭĎ͢°8αĿͭ9ćˈ
̓Ŧ͢cϕѩavyɖ˙óÙCΓɴa=YV]={?N1ПF]dTzw}ͰŔN\ƾɗ̤aǔщNV8Ϸ
ϕѩя΄ǒͭ9cǺѪC=YV^ѽΒ]Dy2VWN Tib1 cϕΞŸd18Ϸϕѩя΄ǒͭ9cv?`Dzяµ
NjǷǰ]d`Fķ̀Njt@1JJaƾɗ͢ϕѩͭĎ^N\cʈͭc˾ΥC=y^>@y2
|H-*pŽb)%&
ʬa1Tib1 cϳF̈ºĞ̥CĢТNV^Axḙ̏ϛcũϲ^ϕΞŸjc͆ŗavY\ȁwzyJ^}qG
Y\1ϕΞŸjc̻ѷɣˈ}ŪѳaŇx¶I\oV>2nQ1ϕѩͭĎ^N\Õψ̤`8ˈαͭ9ɳшŦ]
d6ȩ̙²ȅ͋ϗºѩΰηŗο7
6͂ȹìѻϗºѩΰη7^=yv?a171TrTrϕѩc͆ŗ^ìѻco]
ɖ˙}ѷYV|H]=y2^J{C1ƾɗ͢ϕѩͭĎc8Ϸϕѩя΄ǒͭ9a`y^1ăc͆ŗsìѻc̻
ѷɣˈc¶aşɟcũϲCÓħLz1ϕΞŸjc̻ѷɣˈaƾɗ̤`ƐıCЉDVc]=y182Ŗͭc̻ѷ
ˈaыPyÊɟ}×·aϐ\oV>2
8Ϸϕѩя΄ǒͭ9
˹ɱºNjŝчΉϛ2ŀʲ¸бʱ¿ύɣ2ʁæºNjŗ˯уƏ2ǻʁΰηŗϗºѩŃƕĮΟ2ȑ×ƕțȨȟ
²ęɖˤΪĽ2˂Ïȩ̙Ì҂ȶźŘǻç͂2˷ѾɘαͽȊɞȔ2Öȅ¸ɘͱĴȊѬ2˸τ̍ɕ̙Ϸ
（6
6）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 164
ǻæŃÊΰη2ҍƕʱ vol.20, 34c4-10Ҏ
¶aϐwzyDzяµNjjc̻ѷˈ^rŢkyā̸d1ʬ̤͘ad'Ìäȶź1(˰Ѿ°ɘαcìѻ1)ɛȔ
ϕ1*įϷ^>YVѮǨ]υ|zy2Tc?Xc'(*d1ϹÑΰηj̻ѷPyƕÂÑɗǿċШc̻ѷυ˭
aȎ@yC1)ɛȔϕd˾̘`ʬ͘]1ȊѵɭͭĎs̀ƳͭĎ^>YV²ΆcƕÂͭĎѸcǺѪC=YV
J^}ƕƈҍҎaA>\P]aȻɌNV2Ūѳd1şɟ}śp̻ѷˈCϳBzyʬc²͜`c]=y2
ƕțϗºѩ2ȨȟɖЁ²ęτ̍ɕΊϳşɻ2ɳɗ²ęτ̍Ίçɯϛ2˂͚ÏΉȩ̙²ȅ͋2
4’QGCҙĶ˯æĶ˯ˈĶ˯Ā2Ķ˯ϗºѩΰηɍϥη2ƕțƕŗ͋ɖЁΪĽΉ25
ơʲµ͋µǃ2µ͋ϗºѩΰηŗ2˷τŗѾÌ҂ȶź2Řɤύɣ²ȅ²ȠÖʾȔƳ2˸ąΪĽϷ
ϗºѩ2ŔĴȻɁΊϳùϛ
4“pŽ;˜ѷɖȭΪĽ ƕțϏ²ę ɳɔ˕Ąɬ ˝ђ̞ɶĔҍ¾̗ҎŨѷȆƳê ąȭµʹΪ ɥ
ȭϺʧ ŃΠƕ˓ʤ5
̢æϛºNj2ơɯ̽şȆƳŕ̾2ÀɯЮŀ̈ŸʆêĴɣϹæƕȣƕțя΄ǒĹ2ΏʲşΉτΪˀ̧2Ǣ
ȁưʧбџĉѠ2ȁȊæƳ̈Ģϐæ2ȭÏ̙ϳĴɣϹæɖЁτ̍̽ş
4”FC˜ƒΌǴ҈ŅŮŢΛŗƠŬ҅ɎŢΛŗ˸̞҅ƨΛŗȍÎ҅΍ƨΛŗʼnÎ҅ҍ¾̗ҎīłīłËƯЁη
ƨƨΌϥËŀҍƕʱ vol.20, 34c14-35a15Ҏ5
¶ɆNV̻ѷˈcʬ͘ʥȬd1µƴǡícµ͆1ϕѩǡícµ͆ҍ͆ŗҎ1(˰Ѿ:°ɘα;ìѻ1'Ì
äȶź1)ɛȔϕ1*įϷҍ̻ѷùcũϲҎ1TN\şŌũϲcʬ͘^`y2JJ]d1µƴǡí°ϕ
ѩjcǡí°şɟũϲcµѭ̪CɢVaħ@wz\>yJ^a̯̪NV>2^>?cr1Jc8Ϸϕѩя
΄ǒͭ9aAHy4ҐǡţŌ5cµƴǡí°ϕѩǡí^1
4ҒşŌ5cşɟũϲ^>?̻ѷǷǰC1ʈ
ͭc411 ḙ̏ϛ5^ŖOʥȬ}ŇY\>yc]1Jc̻ѷǷǰCʈͭcḙ̏ϛaȉ̎LzVŎΕȏC=y
Bw`c]=y2ʈͭ Tib1 cĴ²Ѩḙ̏ϛd×·c^Ax]=y2
4QGC5namo ratnatrayAya,
samyaksaMbuddhAya,
nama AryajJAnasAgaraVairocanavyUharAjAya tathAgatAya arhate
namaH sarvatathAgatebhyaH arhadbhyaH samyaksaMbuddhebhyaH,
nama Arya-AvalokiteSvarAya boddhisatvAya mahAsatvAya mahAkAruNikAya,
4F C5tadyathA, oM dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, iTTe vaTTe, cale cale, pracale pracale,
kusume kusumavare, ili mili citi jvalam apanaya svAhA. ҍ4QGC5µƴaǡíNƚy2
Ύ`yɵˑʻ̩дйάĿ̅ơʍȉìʱ͚ϓΉaǡíNƚy2²ęcơʍȉìʱ͚ϓΉaǡ
íNƚy2ΎϕΞŸΰηɍϥηƕțΉaǡíNƚy2
4FC5P`|X1…±®1Ⱥ\1Ⱥ
\1”ª1”ª1òȺRv1òȺRv1‚’“±1¯’“±1ĬFΉv1ĬFΉv1
ѣ@͒ZΉv1ѣ@͒ZΉv1α}ȺZΉv1ɿ¶cα}ȺZΉv1‚ª1£ª1‘“1
˵ș}Ňxŀxͯ@1Ž¯±š±2
Ҏ
¶Ϡcḙ̏ϛcʥȬ}oy^1
4-ʻ̩дйơʍǡí5^4.²ęơʍǡí5}УħLR\d>yrcc1
ḙ̏ϛĈäcʥȬdăc8Ϸϕѩя΄ǒͭ9c4ҐǡţŌ5
4ҒşŌ5^ŖʦcʥȬ]1namo vxƤnyǡ
ţŌ,]µƴjcǡíC`Lz1/]ϕѩaǡíN1TN\tadyathAvxƤnyşŌ0vxȬx͒Y\
>ycC|By2TN\ȠŠ¸ɬ]=yC1¼ͭcşŌ¾aċШN\ϐwzy˾̘`–©¯ϰ͢cşŌ
ili milirśnz\>y192J?N\¼ͭc̻ѷǷǰ}dž˴N\oy^18Ϸϕѩя΄ǒͭ9]dϕѩjc
4ҐǡţŌ5^4ҒşŌ5C1
4ґ̻ѷù5}dL~]ũ@wz\>VrcC1ʈͭ]d4ґ̻ѷù5CђB
z\²ЪcĴ²Ѩḙ̏ϛj^ͬoŔ|LzVŎΕȏC=y^ȻɌNV>2
¶ɆNV8Ϸϕѩя΄ǒͭ9cv?a1nQ4ǡţŌ5}ũ@\4̻ѷŌ5}ũ@y̻ѷǷǰcɫ>ë^
（7
7）
163 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
N\d1ғºͣĢǾcȬ͒^Έ@wzy8ÑϳƕфΥƪќ̅şͭ9a̵ϭLzy2ŖʦcǡţŌ^̻ѷŌd1
ҔºͣĢĵcȬ͒^Έ@wzy8ƕŕ·̽şͭ9ar̵ϭLzyC1TJ]dǡţŌ°̻ѷŌaЪͳN\1
şŌCÓħLz\Fy2nV 5 ºͣǾĵȬ͒cʈͭ Tib1 ^ĢǾPyэйǘƒϤ8¸͐΃ͨşͭ9221Lw
aǦÕC·y 6 ºͣǾĵJ{c8¸͐΃ͨ̽Ɛ̭ϛͭ9cʝʈ APK231LwaɱÕC·YVΰɈˍȇϤ8ǧ
ƕƴʡьūâͅƾя΄ǒͭ9a`y^
1¾ъaá΂PydQc̻ѷŌd˔@1ǡţŌ^şŌcocʥȬ]ş
ɟCȬx͒Y\>yʦƩC̵ϭ]Dy2JcʳŐ̤þŘ}ώ̗N\̷P^×·cv?a`y2
қ
ºͣĢǾҝ қҔºͣĢĵҝ қҔºͣǾĵ<ҝ
ǡţŌ°̻ѷŌ & ǡţŌ°̻ѷŌҏşŌҍşŌcÓħҎ & ǡţŌ°şŌҍ̻ѷŌc˔ƘҎ
Tzt@1ʺЖ̤ɫ>ɱÕAvTғºͣĢĵcJ{1ϹÑΰηa̻ѷPyљadǡţŌ^̻ѷŌ}ũ@\>
VcC1TcǾ1ҔºͣĢĵJ{aşŌCÓħLz1sC\ҔºͣǾĵvx̻ѷŌC˔ƘN\>YVǷЏC
o\^zy2J?NVşɟʥȬaыPyЌĮC=YVBwJT1ҔºͣǾĵcʈͭ Tib1 ar1ǡţŌ^şŌ
]ʥȬLzyϕΞŸcḙ̏ϛC8Ϸϕѩя΄ǒͭ9c̻ѷǷǰ}¥”«aǷȬLzV^Έ@V>2
@7ŒUm‚)€243ch(…C)%&
ʬcŪѳ^N\Ňx¶IV>cC1ăcǡţŌ-^.aϐwzyϰŌ]=y2nQ1-şŌad6Ύ`y
ɵˑʻ̩дйάĿ̅ơʍ7jcǡíCψɬLz\>y252Jcʻ̩дйơʍcϰŌ}ϐ\̫XaȎ>ˏBic
C8αĿͭ9cɗ¿°ʻ̩дйơʍ]=y262ATwFϕΞŸΰηCŖͭ6ćˈ̓Ŧ7aū̲Ͻ^N\̡ƅ
Pyˬ}ΈȧPy^1JcϰŌcƬŸavY\ǎ`BwQ8αĿͭ9^ʈͭ^cͮgZD}ȻɌPyJ^C
]Dy2
nV¶cʻ̩дйơʍaыЪN\1.şŌaAHy²ęơʍjcǡíaZ>\Ňx¶I\oV>2Jcȅ
̭ϛc¾a²ęơʍcϰŌC=yJ^]Èȝ]DyJ^d1 a\̷Lzy4ŲͺϾґ5]1ḙ̏ϛTc
rcC6²ęĭΉcțaćyɵȦcȅҁ7^ŢgƐ@wz\>VˬaыЪPy^Ȏ|zy2^>?cr1J
c6²ęĭΉ7^d6²ęϹÑ7}ȻPt@1ḙ̏ϛcũϲΉCTcḙ̏ϛ}ШO\б>ЮŀvxÝȺN\
DV²ęϹÑadžN\1ɚȠcȊ}Нq\ǡí}ψɬN\>y^Έ@wzyBw]=y2TN\1-ʻ̩д
йơʍjcǡí^ЪĬN\>yˬr=|Ry^1Jc²ęơʍjcǡíad1
8αĿͭ9ćˈ̓Ŧȯϳcʻ̩
дйˈ̓aA>\΀xǧIwzyɳЇυҍsamantabhadra-caryAҎ}LL@yΰɈȅcȎȝCΓɴa=yv
?aȎ@\`w`>ҍJcˬBwPze1Ĵ²Ѩḙ̏ϛ^d1τ̍}ȗxanjJ?^PyΞĞĞÒcƀ̨6ΰ
Ɉȅ7}şɟıNVcBrNz`>Ҏ2>QzaN\r1JcǡţŌ-^.cƬŸd1Γɴ̤a8αĿͭ9c
ʻ̩дйơʍ^ƾɄ`ыðC=yˬ}ȻɌN\ADV>2ATwF1Jc8αĿͭ9aAHyʻ̩дйơʍ
^cыЪCǔщN\1ҕºͣǾĵJ{cȬ͒^Έ@wzy APK6ĖºъāГ7ȯϳcǧƕϙΚ¢®©aʻ
̩дйơʍC¾Nj^N\нLz1̒ÿarɇBzyJ^a`YV^Έ@y272
@7ŒUm‚)13aib)%&
ɿǾa12 ]ϳBzVˆ̛ˈ}Ňx¶I\oV>2Ŗôˈd1ḙ̏ϛ}ũ@Vˊs˅}ιcÕ̎^N\̛
ÎcȘлaƇyWHcͧʊ`ˆ̛υ˭]NB`>2J?NVǷȤcˆ̛ˈCʈͭa̡ƅNVJ^aX`o1
Ňx¶IV>ΓɴCÊˬ=y2
͘²d1=y͊cşɟ}ũ@VιcÕ̎˽}̛ÎaƇy^>YV Tib1 cv?ˆ̛ˈC1P]a8€«
¯°¯„±9a̵ϭ]Dyˬ]=y2͘ 2 ʬƊǧ]̈zy¸͐Ϥc4b6 ˆ̛ˈ5a`y^1şŌ}ũ
@Vͦ}̛ÎaͮgZHyˆ̛υ˭C̡ƅN\Fy2Jcˆ̛ˈrP]a8€«¯°¯„±9a̵ϭ
]DyN 1ěʄcƾɗͭĎ]rҒºͣJ{cȬ͒^Έ@wzyɓϺϤ8ȺŌ̽şͭ9ҍƕʱ No.1351Ҏ1ғ
ºͣĢǾc8ÑϳƕфΥƪќ̅şͭ9
ҍƕʱ No.987Ҏar̵ϭ]Dy2LwadɲÕƘϤ8³Ñĉΰηȯϳ
（8
8）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 162
ƕя΄ǒ̽şͭ9ҍƕʱ No.13321ɅƳ˟ϤǦÕ A.D.265~316Ҏ]d1ͭĎĈäa|VY\ͦ}Бaͮiş
ˈCϳBz\>y2J?N\oy^1ʈͭ Tib1 cˆ̛ˈd1ǶɱcÑɗɗųaƳ̯NZZ=YVşφ̤ʼъ
̜ˈ}ɋŇNVBrNz`>C1бFd8€«¯°¯„±9aвyŋʍcşˈCΓɴa=YV^ȻɌ
NV>2JcˬBwPze1˚Лҍ1957 pp.122-124ҎsƹŻҍ1959 pp.198-199ҎCP]aǴ϶NVv?a
ƾɗ̠̍cƀ̨^N\8€«¯°¯„±9cƬŸd˯ϒ]D`>rcC=y2
͘Êd1ϕΞŸΰη^>?NjʙTcrcaÓ¹LzVşφȏcŪѳ]=y2²Zd1 ]ϕΞŸCƒF
c6ȺɬΉ7aŴnz`Cw1рNjcr^}ϡzyϢƳa`Y\>yˬ]=y2JJaϕΞŸCȺɬΉc̅
cK^FϢƳLz1ϕΞŸ^>?NjʙaȺɬΉ˾ʁcşφȏCÓ¹Lz\>yv?aȎ|zy2r?²Zd1
cŲͺϾ ]ϰwzyϕΞŸcĢºC6ÔÎ337]=YV^>?ϠТar1ϕΞŸcşφȏCϐĖRy2
Jcv?aʈͭ]d¯„±×ʍ¢®•©^ы|xc˖>ȺɬΉsÔÎCѳʋıLz\>yc]1Jc¥‘
±^N\ɂ̎LzVȺɬΉ^ÔÎC1ʈͭcϕΞŸa‚®–ŋʍcşφȏ}Ó¹N1şĥ}AgVϕΞŸ
}љWVRyĪʓ}dVN\>yv?aȎ@y2T?Έ@\oyɱ1¶ТNV12 aA>\8€«¯°
¯„±9arШQyş̤ˆ̛ˈC̈zVJ^rͥȁ]Dyt@1ʈͭcˆ̛ˈC̡ƅN\Fyƀ̨ad1
8€«¯°¯„±9aбŲPy‚®–ŋʍcşφóÙCˡŸN\>V^Έ@V>2
^d>@1Úľҍ1957 pp.138-139ҎsƙΤҍ1973 pp.39-44ҎarȻɌLzVv?a1ÝͰ̤`Ñɗɗų
]dJcv?`şφυ˭d̿ʰLz1TcÕxa›ª’CƞĩLz\>VdQ`c]=y2NBN`Cw
ʈͭ Tib1 CȬ͒NV]={?ҔºͣǾĵJ{cÉȤdT?]d`F1ĢТNVv?`şφȏ}AgVˆ̛ˈ
CϕѩóÙΉcъ]υ|zyv?a`Y\>Vc]=y2TcΓɴad1ȺɬΉsÔÎCυ?v?`‚®–
ŋʍcşˈadžPyʘǴ>óÙCʈͭğçΉcъaψѨıN\DVJ^CЉŲPy^Έ@wzy2
\)
!3JRcT'NXjO‰
‘v’_JR*cT'NXjO‰
ăaŋǷ Tib1 cȬ͒Γɴ}ʞϞN\DVC1JzvxͲͳN\ğçLzVѸʈC_cv?aƊǧN\>Y
VcB1ʈͭ}qGyƾɗıcϫͩ}ɃY\oV>2Tcçʟ^N\ƊǧЮ͉dҕʶіarŃic]1ʶі
K^aώˬ}NmY\ʞϞ}ħ@\oV>2
͘ҐʬƊǧĘ a1~7 d1Tib1 }ђFPk\cѸʈäzyҍʈ͌ʇǓɆЗcψ 1 Ł˴Ҏ2NBNœѸʈ}
dž˴N\oy^1EDM C 7 ѽc̭ϛ^Tz}ũ@yЭɛ}ϳFWHcͧʊ`ďƼa`Y\>y2̭ϛлĘ
aыN\œѸʈ]d1̄ƜϤaʻ̩дйơʍ^²ęơʍjcǡíCƊǧLz\>y×ƑLNVyƊǧd`>
C1̭ϛaÓїPyôˈaыN\dϳɬлĘaƊǧCϭqwzy2^Faюẕ́ƒϤ]d1̭ϛ}ũ@\Ĺ
ƛ}ͮiȯç}ħ@yn]aƊǧLz\>y2Tzt@1ɿěc͘ҐʬƊǧC̈zVcdͧʊ`ψ̈a^_
ny EDM ]={?^Ĝɡ]Dy2
TJ]1͘ 1 ʬƊǧĘc a1~7 }Ňx¶I\oV>2r^r^ a1~7 d1ɟΗ̤a Tib1 c411 Ĵ²Ѩȅ
̭ϛ5}6ʘʈ̭ϛ7^ŢgƐ@\412 ˆ̛ˈ5cĢaȽćLzV̭ϛ 7 ѽcƊǧĘ]=y2Tzt@
a1~7 d1Ĵ²Ѩḙ̏ϛ^ˆ̛ˈ^}ЪͮPy̭ϛĘaá΂[Hwzyc]=yҍVWN1EDM d12 ˆ̛
ˈ×ѐCʫβN\>yҎ2JcɟΗBwPze1EDM cƊǧΉd11 cĴ²Ѩḙ̏ϛ}ʘʈ̭ϛ^ŢgƐ@1
Jz}¾ȅ^Py̭ϛҖѽ}ħ@yJ^]1ˆ̛ˈaыPy²ЪcāГ}ʥ͝Nv?^N\>V^>@y2
]d1EDM cƊǧΉC_cv?`Гā}ʥ͝Nv?^N\>VcBʬvxʞϧN\oV>2ƊǧĘaA
HyϹ̭ϛcŗ͆}ĚȼPy^×·c^Ax]=y2
11 Ĵ²Ѩḙ̏ϛҍ̭ϛ No.1Ҏ&EDM cƊǧΉC6ʘʈ̭ϛҍm∑la-mantraҎ7^ŢgƐ@y
（9
9）
161 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
a1 ˄ː°ˠŊ°χ°ˌʿ̭ϛҍsnånopasparßanavastråbhyuk≈ipa∫a-mantra ̭ϛ No.2Ҏ
a2 ƚ́˰Ѿ°˨ɬ̭ϛҍdh∑pad¥panivedana-mantra ̭ϛ No.3Ҏ
a3 ƚ́Ѿα̭ϛҍgandhapu≈popanivedana-mantra ̭ϛ No.4Ҏ
a4 ƚ́Ѻѹ̭ϛҍbalinivedana-mantra ̭ϛ No.5Ҏ
a5 Ёɍ̭ϛҍhoma-mantra ̭ϛ No.6Ҏ
a6 ̭ͮ̓ϛҍs¥måbandha[-mantra] ̭ϛ No.7Ҏ
a7 ɐг̭ϛҍʝŗʫ ̭ϛ No.8Ҏ
:12 ˆ̛ˈҍEDM dʫβҎ;
a1~7 c 7 ѽc̭ϛŗ}ϐy^1a1 ˄ːs̯χ^>YVôˈc̯ȰaƤnx1a2 ˰Ѿ°˨ɬa3 Ѿ°α
a4 Ѻѹ^>YVìѻ1TN\ a5 Ёɍ1a6 ͮ̓1a7 ɐг^>?ЁɍˈcʥȬ}^Y\>ycC|By2T
zt@1͘ 1 ʬƊǧdЁɍˈaыPyϹ̭ϛ}ƊǧN\ЁɍˈcāГ}ʥ͝Py^J{a=YV^>@y2
Lwa1JcЁɍ}υ?aљN\d EDM aʬcv?`Ȼ̷C=yJ^a̯̪NV>2
‡Wm‚‘*†o
namo ratnatrayåya, nama åryåvalokiteßvaråya bodhisattvåya mahåsattvåya mahåkåru∫ikåya,
tadyathå yasi ddhasi cari huru icuru˙ suru˙ muru˙ svåhå. ҍµƴaǡíNƚy2ΎϕΞŸΰηɍϥ
ηƕțΉaǡíNƚy2P`|X1§Œ1Œ1‘¦ª1rVwR1‚‘¨«1˚z1ZiR1Ž¯
±š±2Ҏ
Ёɍ̭ϛ]=y2Jc̭ϛ}rY\1¨—¦±“±ʨcÆʅa˧}˶sN1
ҞÆʅaҟÆп°ς°о
˅}ƇY\1ɰƓa|VY\ 31 ЭЁɍ}`Pc]=y2TzBw1Éʟa̯ȰPkD]=y2ҍtata˙
karma samårabhet, EDM 40, l.10-14Ҏ
JcЁɍ̭ϛcɿǾad·ͶлĘcϠТC=y^Ax1Ёɍ}ôNVǾaåwBcȯçÉʟ}υ?v?Ȼ̷
Lz\>y2ATwF1JcÉʟd EDM adʫɊN\>yC1ƊǧĘ̫Ǿaϳ̷Lz\>V]={?12
cˊs˅}̎>Vˆ̛ˈ}ȻP^Ȏ|zy2Tcv?aɟΗ}ȝƳN\oy^1EDM-a1~7 cƊǧ̪̤d1
Ĵ²Ѩḙ̏ϛҍҜʘʈ̭ϛҎavy412 ˆ̛ˈ5}śpЁɍˈcāГ}ʥ͝PyJ^a=YV^>@y2
ʬ̤͘ad1a1 ˄ː<a5 Ёɍˈ&12 Ĵ²Ѩḙ̏ϛavyˆ̛ˈcÉʟ&a6 ͮ̓avyƯЁ&a7 ϕΞŸ
cɐг^>YVāГʬ͘a`{?2
^J{]1JcЁɍˈ̭ϛĘ a1~7 cƊǧaZ>\ǎNʳŐ̤a̮q\oV>2AvT1ěʄƾɗcɱÕ
]ƾɗΉcυ?ЁɍˈcϠТCƤnycd8ɍ̡àͭ9}ђHe 351Ҕºͣ¾γJ{cĀàƨ΄Ϥ8ƪќ̅
şͭ9=VxBw̵ϭ]Dy2TJ]d̗͟`CwrűƖ̅}нNVµсʥЩcŷƌ¢®©cçƌˈ^^
ra1ͧʊ`ЁɍˈCϳBzy 362nV1ʈͭ^ĢǾыðCŪѳϒLzyэйǘƒϤ8¸͐΃ͨşͭ9ar
εα^̢ʪ}̎>VЁɍˈcϠТC̵ϭ]DyC1EDM cv?`̭ϛĘ}нNVāГʥȬ}^Y\AwQ
ͧʊLCȢOwzy37ҍJcˬBwPze1
8¸͐΃ͨşͭ9cɣC EDM aăυPy^>@yҎ2^J{C1
ҔºͣǾĵJ{c8˼ʜɽя΄şͭ9a`y^1Ȕ˩°Ɗ̥°ѐÛ^>YVµ͊cЁɍˈC̵͒Lz\Ax1
EDM vx̠ǔNVЁɍˈj^ǔщN\>y382J?NVɱÕcЌĮ}oy^1ЁɍˈcnjćCʈͭ EDM C
ěĖ]d`BYVJ^C̲wzy2^Ŗɱa1EDM Ȭ͒cҔºͣʇJ{a1Ёɍlj̎c̭ϛĘ}нNVЁ
ɍˈāГCʥ͝Lzyv?a`YV^Έ@wzy2
‘v“_JR*cT'NXjO‰
ʬa͘ 2 ʬƊǧaZ>\]=y2JcƊǧd˟ϤѸʈcPk\aϐwzyC1œѸʈ}dž˴N\Ɗǧ˾Ȅ
}ʺЖPy^1ŋǷ Tib1 cϤϰaП>¸͐ϤCrY^rͧʊ]ŋ>ʥȬďƼ}ʁN\>y2Tzt@1͘ 2
（ 10 ）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 160
ʬƊǧd¸͐ϤcľĎvxƤnYV^Ĝɡ]Dy2TcƊǧĘd1×·c b1~10 a|VY\B`xƒʦ`Ɗ
ǧCϐwzy2
b1 Ĵ²ѨϕѩcЩÿ
b2-1 ЁɍˈcĢυҍìѻˈҎ
b2-2 Ёɍˈcʈυ
b2-3 Ёɍˈavyű͊ȕź
b2-4 ͘ÊcЁɍˈ
b3 ˆ̛ˈ ҍБ¾̛ʽҎ
b4 µ͊ȕźˈҍѝҋˈҎ b5 ѐÛˈ ҍɝДҎ
b6 ˆ̛ˈ ҍ̛̚Ҏ
b7 ˆ̛ˈ ҍ҅҆avy̛ʽҎ
b8 ͮ̓ˈ
b9 ѐÛˈ ҍȐɝҎ
b10 Ȕ˩ˈҍБ¾њѠcђŀҎ
¶Ϡc͘ 2 ʬƊǧĘc?X1ˋ̪PkDd4b1 Ĵ²ѨϕѩcЩÿ5]={?2TN\1JcЩÿLzV
Ĵ²Ѩϕѩ}ʈNj^N\υ|zyЁɍˈҍb2Ҏ°ˆ̛ˈҍb31617Ҏ°œ͊ȬǏˈҍb4151819110ҎrƊ
ǧ˾Ȅ}Ƀy¶]сώ^`y2nQ4b1 Ĵ²ѨϕѩcЩÿ5vxʞϞN\oV>2
8ҙΩʭȬǏΉ2×ƂƠ˯ј̢ʪѾ2ǹϗΞŸΰηБ2ч²ǑµDŽ2çĴ²ѰűΜ2őи͘²ȰȵȊ̇2
͘ÊȰɥ˯̔2ǚ͘²ȰȺεΧ2͘ÊȰſřȺ2ČĴ²Ѩ̙ĢµѨçƽѦ̬2ǚµѨƧȌ̬2őµѨĞ
˻Ė̬̈2Ǿ²Ѩç͗ȌƼ2ɿ¶²Ѩçơê̬2Ѱē¾œʁıæ2ϗΞŸΰηБ͊͊̋̆ήŰ2
ҍƕʱ vol.20,
141b12-19Ҏ
¸͐Ϥ}ϐyBEx1ЩÿaыN\d6̢ʪѾ}rY\ϕΞŸΰηcБ}ǹykN76Ĵ²Ѱ°űΜaç
ykN7^=yJ^Bw1Ĵ²ѨϕѩcƦ}ЩÿPyv?Ȼ̷Lz\>ycC|By2JJ]ȝЉN\lN
>cd1ŋǷ Tib1 cǶěvx1Ĵ²Ѩϕѩ^>?NjʙCP]aƬŸN\>V|H]d`F16Ĵ²Ѩ7^Ţ
kyrcCḙ̏ϛco]=YVJ^}ȝЉN\lN>2TcĴ²Ѩḙ̏ϛC1ϹÑavY\б>ЮŀvxÝ
ȺLz\DVȣț^ɵȦar^[FϮѷ^ɖ˙cĥ}şɟıNVrc^Ⱦ@wzy`we1JcЩÿcȠ·
d1Ϯѷ^ɖ˙cĥCJrYVĴ²Ѩḙ̏ϛcNjÿψ̈^ɉϛPyJ^C]Dy2Znx1ҕºͣěѰcȬ
͒^Έ@y¸͐Ϥaowzy͘ 2 ʬƊǧcɱˬ]1Ɛıϕѩ^N\Ĵ²Ѩḙ̏ϛBwĴ²Ѩϕѩ^>?Njÿ
ıCЉJYVc]=y2DZDͳDЩÿaыPyϠТ}ϐy^1
6çĴ²ѰűΜ7^=yJ^Bw1ϕΞŸcѰ
лdĴ²Ѩ}ʁN1LwaűΜcƦ}^y^Ȼ̷Lz\>y2Tzt@1JcϠТ}ϐyBEx1¸͐ϤȬ
͒cɱˬ]NjÿcƒѨƒΜıC̈zV^o`NV>ҍNBNǾͳPyÒc˟ϤѸʈdűΜ]d`FÊΜ}È
ȝLRyψ̈^`Y\>yc]1¸͐Ϥc¾ǜ°·ǜCƊǧLzyҗºͣĢĵJ{aÊΜBwűΜaɼDɉ
@wzVŎΕȏC=yJ^}ÓϠN\AFҎ2ħ@\1JcĴ²ѨcʥЩ}ϐy^16ČĴ²Ѩ̙ĢµѨçƽ
Ѧ̬<ɿ¶²Ѩçơê̬2Ѱē¾œʁıæ7^=yc]1JcĴ²Ѩ}ʁNVϕΞŸd1ʈѨclBaǥѨ
̤aҘѨC=x1Ѱѫлa 1 ѨC=yǥѨŽcĴ²Ѩ]=yJ^C̲wzy2^J{C1̈ƬPy‚®–Ş
ЛcĴ²Ѩϕѩҍ†±® ª±ÿ°†Œ£±«ÿҎs1‘¡’•cĴ²ѨĉΜϕѩ1ə˱ί҃͑cĴ²Ѩϕ
ѩ`_d1–±¤ʥЩcż̫Ž}^Y\>ycCƄŝLz\>y2ħ@\1APK ºъāГaϳBzyĴ²Ѩ
c¸͐΃ͨϕѩrJzwcçë^ŖѸcż̫Ž}^Y\>y2JzavY\1Ĵ²ѨcʥЩadǥѨŽ^ż
̫ŽcÊ͊c͢ͰC=YVJ^C̲wzy392^r=z1ҕºͣěѰ^Έ@wzy¸͐Ϥc͘ 2 ʬƊǧcɱ
ˬ]1Ĵ²Ѩḙ̏ϛ}NjÿıNVǥѨŽcĴ²ѨϕѩCЩÿLzyv?a`x1ƒѨ°ƒΜıc̈ЃCЉJ
YV^Έ@wzy2
ʬa4b2 Ёɍˈ5aZ>\]=y2
4b2-15aAHyôˈʬ͘}¸͐Ϥvxoy^1̢ʀc²ɩvxĉɩ
aΟyn]d1ăaЩÿNVĴ²Ѩϕѩ}Ñ΢Ğc=yĕP`|X΢ĞƆaư΂N1ˎχ}̯\ҍa1 adžȉҎ
µɱaìѻN`Cwḙ̏ϛҍ11 adžȉҎ}ũϲPyȊϲυCυ|zy2ĉɩvxNjÿ}ˎĕa͇Nɾ@ύ
（ 11 ）
159 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
ŘDaư΂N\1ôυΉdѺѹs˰Ѿ`_cìѻҍa2~4 adžȉҎ}υ>1Ĵµɩ̪adµ̢ѹ}ѹk\1L
waTz}ìѻPy^ϳBz\>yҍ¸ 141b19-24Ҏ2Jzd1̢ʀc²ɩvxĴµɩaBH\υ|zyЁɍ
ˈcĢυ^r>@yϕΞŸjcìѻˈ^Ⱦ@wzy2
ʬa4b2-25]d1ĴűɩBwĴÌɩn]ЁɍˈcʈυCυ|zy2¸͐ϤdrY^rͧʊ]1ĴȻcч
LcΰɈʨcÆʅc¼͕}νŔѾ˅aZH11008 Эa|VY\̭ϛҍa5 adžȉҎ}ũ@`CwЁɍ˪aÆ
ʅ}ȶO\Ёɍ}υ?^Lzyҍ¸ 141b24-26Ҏ2Py^1
4b2-35]dƕź^ϕΞŸcNjÿCѣĬN1ϕΞŸ
vxű͊cȕźҍҀ͐°͎Ƿ°ȺɬÔcЕИ̅°ϕΞŸa͚N>ƬŸҎC¹@wzy^ϳFҍ¸ 141b26-c2Ҏ2
Jzwcű͊ȕźcďƼ}ϐy^1OZaşφΉCƠp˾ȄCǴFψz\>y2Tzt@1JcЁɍˈd
5~9 aBH\ϳBzVϕѩavÿºĞ̥^>?vxd1pN{ôˈPyûcƾɗΉcȕź}̪̤aƊǧL
zV^>@y2
nV4b2-45]d1¸͐Ϥ]6͘Êāġ7^Ţi͘ÊcЁɍˈrϳBzy2Tzd1̢ʀcĴÌɩa΢Ğ
Ɔ¾aNjÿ}ư΂N1ɰƓaѹÉ}^yJ^`F 108 Эḙ̏ϛ}ũ@ZZ6ȞǩΧ7}²ʒQZNjÿaŘB
Y\ȶIȱZҍϲƾϛ²Э²ɒɏÿҎ^>?rc]=y2Py^1NjÿvxƕD`ƎC̠RwzƕźCѣĬ
Pyc]1ôυΉdTJ]²ęτ̍cVqa˯њ̶}̻ѷPze1ѷ>CB`?^>?rc]=yҍ ¸
141c3-9Ҏ
2Ό΢ǘƒϤ°юẕ́ƒϤavy^1Jc͘ÊcЁɍˈ^Ţkyrcdăcű͊ȕźCȁwz`>
љaJz}ôPyv?Ȼ̷Lz\>yc]ҍΌ 151b3-15, ю 824c29-825a12Ҏ1¼ѸʈcďƼ}ħŠPy^1͘
ÊcЁɍˈdτ̍Ğ̥cVqcЁɍˈ^á΂[HyJ^C]Dy2NVCY\1͘ 2 ʬƊǧcÊ͊Ёɍˈd1
ƾɗΉΞБcş̤ȕź^τ̍Ğ̥^>?1ΞĞĞÒńôcЁɍˈ^N\ƊǧLzV^>@y2
ʬaˆ̛ˈaZ>\]=y2Jc͘ 2 ʬƊǧcɱˬ]112 ×Ƒa4b3 Б¾̛ʽcˆ̛ˈ51
4b6 ̛̚c
ˆ̛ˈ51
4b7 ±ˆ—±avy̛ʽcˆ̛ˈ5^>YVµ͊cˆ̛ˈCƊǧLz\>y2nQ4b3 ˆ̛ˈ5
]d1ʀѹcAxNjÿcĢaÊZcхůaо}̦xì@\ḙ̏ϛ} 7 Эũ@1Jz}ôυΉrѺonVÒΉ
a¹@ze1Б¾c=wty̛ʽC̝Lzy^>?ҍ¸ 141c10-13Ҏ24b6 ˆ̛ˈ5]d1Îъc̛̚co`
wQƻ̖adžN\r1NjÿcĢ]Ϊ͹ʅ^ΦƩ˅avyЁɍˈ}υ?2Tcљ1ḙ̏ϛ} 7 Эũ@ZZͻY
VЈ>ͦ}ȘΉcѽsѰ҄aͮi^̛̚C̝@y^Lzyҍ¸ 142a5-9Ҏ2TN\4b7 ˆ̛ˈ5]d1±ˆ
—±`_cçњΉVXavY\DZDЉJLzV̛ʽ}̝PVqa1NjÿcĢ]4b6 ˆ̛ˈ5^ŖOЁɍˈ}
υ>1ĢrY\NjÿcƽѥҍȣțҎѨaͮ~]A>V̢Ͷ}ŇY\1ḙ̏ϛ} 21 Эũ@ZZͻYV̢>ͦ}
ȘΉcѽaͮi^̛ʽC̝@y^Lzyҍ¸ 142a10-13Ҏ2J?N\oy^1ɢVaƊǧLzVµ͊cˆ̛ˈ
c?X1b3 dħȺ˽}ιcÕ̎^N\̛ΉaʂιLRyrc]18€«¯°¯„±9arШQy
cˆ̛ˈaП>ďƼ]=yҍϦ 28 Ł˴Ҏ2b6 ^ b7 d1ЁɍavY\ħȺLzVͦ}̛ΉaͮgZHyɢV
`ş̤ˆ̛ˈ]=YV^>@y2^d>@1Jcͦavyˆ̛ˈrĢТNV^Ax1
8€«¯°¯„±9
sɫ>ɱÕcěʄƾɗͭĎa̵ϭ]Dyc]ҍϦ 29 Ł˴Ҏ1Jc͘ 2 ʬƊǧavY\njćLzVˆ̛ˈrn
V1
8€«¯°¯„±9vxÝȴLzƾɗΉarƳ̯N\>Vş̤ˆ̛ˈ}ɂ̎NVrc]=YV^Ȼ
ɌNV>
2
ʬaœ͊ȬǏˈcƊǧaZ>\]=y2Jzadѝҋˈ^vi4b4 µ͊ȕźˈ5cÒa1
4b5 ɝДcѐÛ
ˈ51
4b8 ͮ̓ˈ51
4b9 ȐɝcѐÛˈ51
4b10 Б¾њѠcђŀ}̪̤^PyȔ˩ˈ5^C=y2nQѝҋˈ^
rŢky4b4 µ͊ȕźˈ5]d1ôυΉC˄ːBw̯χj^ʬ͘NVcX1Ĵ²ѨϕѩcÿĢa\ѝҋaȅ
̭ϛ} 1008 Эũ@y^1µ͊cĢĂҍ˲°˳°˧ĄҎC̈z1TJ]ѝҋ}ѴaÓHze1¶¾·cȕź
}ȬǏPy^>?rc]=y2NBN¸͐Ϥad_cv?`ȕźCȁwzycB1čä̤`µ͊ȕźcëC
̷Lz`>2^d>@1̄ƜϤad6µÉȬǏơĢȯϳҍ154b13Ҏ7^=yJ^Bw1Jcµ͊ȕź^d4b2-35
（ 12 ）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 158
]ϳBzVҀ͐°͎Ƿ°ȺɬÔcЕИ̅^>?µ͊cȕźC̬ǶPy^Έ@wzy2DZDͳD¸͐Ϥ]d1
ѝҋ}ʿaŤN\БäaBHy^1²ęcњѠsȚƔBwџz\ŕ̾}ȁ\1̛̚rˆ̝Py^ϳBzyҍ¸
141c13-142a1Ҏ
2JJ]̯̪NV>cd1ѝҋ}̎>yµ͊ȕźˈ]=y2Jcv?`şφ̤`ȕźˈd1‚
®–ŋʍcΪυΉsȬǏΉCƵАN\>V]={?şˈc²Z^Έ@wzyC1ʈͭc¸͐ϤҍҕºͣěѰҎ
×Ģad8˼ʜɽя΄şͭ9a̵ϭ]Dy×ƑdϐǶVwQ1pN{¸͐Ϥ^ŖɱÕBTz×ѐc8¸͐΃
ͨşͭ918¸͐΃ͨ̽Ɛ̭ϛͭ918νƨŢ͔Ʃͭ918νȕźͭ918²ƫÑѫИ̅ͭ9`_aѱĖPyv?a
`y412NVCY\1ҔºͣǾĵcȬ͒^ÈȝPy8˼ʜɽя΄şͭ9c=VxBw1ʈͭ¸͐ϤCȬ͒P
yҕºͣěѰaBH\1‚®–ŋʍcşˈ]=YVµ͊ȕźˈCƾɗΉcъaɳŃNƤq\>VΓɴCo@
\Fy2^Fa1ʈͭc¸͐ϤrśqVƾɗ͢ƐıϕѩͭГaċШN\JcȕźˈCϐĖRy^>?J^d1
ěʄcƾɗ͢ϕѩͭГ^‚®–ŋʍcşˈ^cǴ>ͮgZDC?BC>̲zy2
Z[>\4b5 ɝДcѐÛˈ5°4b9 ȐɝcѐÛˈ5^>YVÊ͊cѐÛˈaZ>\rÉȤdŖʦcJ^C
?BC@y24b5 ɝДcѐÛˈ5]d1ϕΞŸaѾα}ƚ́N1ˮΖadžNḙ̏ϛ} 108 Эũ@\1Tz}
ϕΞŸcǚɣcȋȌѨaƇy^1ɝД}ѐÛLRyJ^C]Dy^ϳFҍ¸ 142a2~4Ҏ2nV4b9 ȐɝcѐÛ
ˈ5]d1ȐɝaĭĞPyVq1ϕΞŸaìѻNVǾaȿСʅavyЁɍ}υY\̢Ͷ}ħȺN1Tc̢
Ͷ}ϕΞŸcȋȌѨaͮgZHy^ȐɝaĭĞN1ϕΞŸcƽѥѨaͮgZHy^²ęcњѠCђBzy^
ϳFҍ¸ 142a17~21Ҏ2J?NVÊ͊cѐÛˈdϕΞŸ}ʈNjaϢƳPy^d>@1Tcƀ϶dιcÕ̎]=
yħȺ˽sͦ}ͮgZHy^>?ˬ]8€«¯°¯„±9cѐÛˈarШQyt@421JcѐÛˈr
‚®–ŋʍcşˈ}ȉ̎NVrc^>@y2
ʬc4b8 ͮ̓ˈ5]r1ɝAvg̛̚c˩́CƉ̓}Њ@\ćxНr?^Pze1ͮ̓}̪̤aθѓѾ
avyЁɍ}υY\ÌΥͶ}ħȺN\1Tz}ϕΞŸcƽѥѨaͮgZHy^1Tcѯžcͮ̓CB`?^
ϳF2Jcͮ̓ˈrÌΥͶ^>?ͦavyrc]=yJ^aˋȠNV>2Jcv?`ͦ}̎>VƯЁͮ̓}
̪̤^Pyşˈd1ĢТNV^AxҒºͣJ{cɓϺϤ8ȺŌ̽şͭ91ғºͣĢǾcȬ͒^Έ@wzy8Ñ
ϳƕфΥƪќ̅şͭ9=VxBwϐ@ƤqyҍϦ Ł˴Ҏ2²ɣ1ͮ̓ˈd 5 ºͣǾĵcȦ͟avY\ɑТ
LzV8˦ѫͭ9sŖɱÕaȬ͒NVĀàƨ΄Ϥ8ƪќ̅şͭ9a`Y\1ŷƌ¢®©^Ёɍ}̎>Vͮ
̓ˈ^N\̡ƅN\Fy
2nVŖɱÕJ{c8˼ʜɽя΄şͭ9]d1ŷƌ¢®©cЩƌ^ÌΥͶ^Cͮ
ŔN1ÌΥͶ}qGwR\ͮ̓}υ?Lw`yǔщCϐwzy
2ƯЁ̎cͦ^ͮ̓ˈ^cͮgZDd1AA
vTJcv?`ЌĮcr^aŷƌ¢®©aͰŔLzǔщN\>Fc]=yC1ҕºͣěѰcJ{aȬ͒N
Vʈͭ¸͐Ϥcͮ̓ˈd¢®©^cыЪȏd`F1_XwB^>@e1ЁɍcoavY\ħȺLzVͦ}
̎>yͮ̓ˈ]=YVt@1ͦavyşˈcȉ̎Ž^o`PJ^C]Dy2
TN\4b10 Б¾њѠcђŀ}̪̤^PyȔ˩ˈ5]d1Ѿʿ}rY\Ĵ²Ѩϕѩ}˦ːN1ŖNj}ːN
VѾʿaḙ̏ϛ} 108 Эũ@`Cw6ʻйƓС7cÿ}˦ːPy^1Pk\cњѠC˔˝Py^ϳFҍ ¸
142a22-24Ҏ
2JJ]ˋ̪NV>cdʻйƓСcÿ}r˦ːPyˬ]=y2Jc˦ːLzyʻйƓС^d1A
TwFΎƖ`wbœ®–ƒ±ɗ]óÙc͞>‡˜±Œ¦]d`>B^Έ@wzy452vFϕΞŸc̠̍ƀ̨
aŒ¯̽cƬŸ}ȻɌPypDC=yC1JzaыЪN\1Ĵ²ѨϕѩaDZDͳ>\|M|MʻйƓСj
c˦ː}rXĖP^J{ad1œ®–ƒ±ɗcŒ¯̽^‡˜±Œ¦cыЪCΓɴa=yv?aȎ@\`w
`>2
>QzaN\r1Jc͘ 2 ʬƊǧcɱˬ]d1¿^N\ЁɍˈaĥˬC΂BzZZrͦ}̎>yşˈ}¾
ȅaNVѐÛˈsȔ˩ˈ^>YVœ®–ƒ±ɗ̤şˈCɢVaƊǧLz\>ycC̪͒Z2Jzd1Ĵ²Ѩ
ϕѩ}ʈNj^Pyœ®–ƒ±ɗ̤şˈı^rŢkÿЃ^>@y]={?2
（ 13 ）
157 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
‘v _6v _JR*cT
ʬa͘ 3 ʬƊǧaZ>\]=y2JcƊǧd̄°Ό°юcµϤaϐwzyC1œѸʈ}dž˴N\ƊǧþŘ
}ʺЖPy^1Tc¾]d̄ƜϤCŋ>ǷȤ}ʁN\>y2Tzt@1͘ 3 ʬƊǧdҕºͣĢĵcJ{̄Ɯ
ϤcľĎvxƤnYV^Ĝɡ]Dy2ŖϤcƊǧĘd1ăc͘ 2 ʬƊǧaʺk\|QB]=x1×·c c1~3
cďƼ^`y2
ˆ̛ˈ ҍс̛Ҏ
Ɗ̥ˈ
ˍШĘ
nQ4c1 с̛cˆ̛ˈ 45d1ăc4b7 ±ˆ—±avy̛ʽcˆ̛ˈ5c̫ǾaȽćLzVƊǧĘ]
=yJ^Bw1
4b75cǮчͶ¶]ϳBzy2
4b75]d1±ˆ—±`_cçњΉVXavY\DZDЉJL
zV̛ʽ}̝PVqa1NjÿcĢ]Ёɍ}υ>1ĢrY\NjÿcƽѥѨaͮ~]A>V̢Ͷ}ŇY\1ḙ̏
ϛ} 21 Эũ@ZZͻYV̢>ͦ}ȘΉcѽaͮi^>?ˆ̛ˈ]=YV2JzaDZDͳF4c1 с̛cˆ̛
ˈ5d1ʟњavyс̛Ή}̝Pˆ̛ˈ^N\4b75^ŖOȯç]1ÏǪdĴ²Ѩϕѩcѫ¶a=yÑѨa
ͮ~]A>V̢ͶadžN\1ḙ̏ϛ} 108 Эũ@ZZͻYV̢>ͦ}̛Ήcѽaͮi^>?rc]=yҍ̄
154b27-29Ҏ
2Jcˆ̛ˈr͘ 2 ʬƊǧcͦ}̎>Vˆ̛ˈcȉ̎^Ⱦ@yJ^C]Dy2
4 Ɗ̥ˈ5]d16ΩÎʭˁϹūƠÉ7^=yJ^Bw1JcôˈCƊ̥ˈ]=yJ^C|By2JJ
]d1ÌΥͶadžN\ḙ̏ϛ} 108 Эũ@ZZͻYVşͨadžN\1ÿĢ]Lwa 7 Эḙ̏ϛ}ũ@\ȣț
ҍƽѥҎѨcѰѫaͮg1TcǾ1ôυΉΞБaͮi^ơȠCȁwzy^ϳFҍ̄ 154c14-17Ҏ2Jzrͦ}
̎>VşˈcǮчa=y2
4 ˍШĘ5]d1ϳˈ}ΑΏPyƕτCϕΞŸ}͆ЂN1τ̍}Ğ̥Nưʢ^`wNqyĴ²Ѩḙ̏
ϛ}ňȺPyJ^}ƷϛN\ФŀPyɪCɬBLz\ͭĎCͫÇPy2JcƊǧcɱˬ]sY^ˍШĘCн
Lz\ͭĎʥȬCɜYV^>@y2
ʬc͘ 4 ʬƊǧ]d1
4d1 ѐÛˈ 3ҍ̰ȓΉҎ5c²͛ȯco]1Ό^юc¼ϤNBƬŸN`>2¼Ϥ}ʺ
ЖPy^1юẕ́ƒϤadLw`yƊǧCϐňHwzyt@1Jc͘ 4 ʬƊǧdҕºͣĢĵJ{cȬ͒^Έ
@wzyΌ΢ǘƒϤvxƤnYV^Ĝɡ]Dy2ďƼ^N\4d1 ̰ȓΉjcѐÛˈ5d1Ȍxsȓo}ȪF
ɝdžΉadžN\υ|zy2nQÿĢa\ḙ̏ϛ}ũ@`CwÌΥͶ}ͻY\şͨ}çx1Ĵ²Ѩϕѩcǚɣ
ȋȌѨcѰѫaͮi^ΞQ^Ťϙ]Dy^ϳFҍΌ 151c21-23Ҏ2JcѐÛˈrͦ}̎>Vşˈ^>@yc]1
͘ґʬƊǧcɱˬ]̈zVͦavyşˈ}ƀʈaѐÛˈj^ȉ̎LRV^>@y2
NVCY\͘Ғʬ°͘ ʬƊǧc˾Ȅd1lmҕºͣĢĵcŖɱʄaυ|z1ͦ}̎>Vˆ̛ˈ°Ȕ˩ˈ°
ѐÛˈcУħ1TN\ˍШĘcУħavyͭĎʥȬcɜüCυ|zV^>@y2
‘v _6v _JR*cT
ʬc͘ 5 ʬƊǧd1ҖºͣĢĵJ{aȬ͒NV]={?юẕ́ƒϤcoäzVƊǧĘ]1
4e1 ³ɩìѻ
ƌˈҍю 813c9-816c6Ҏ5^4e2 ĹŃя΄ǒˈҍю 816c7-824b10‘5CTza=Vy2^Fa4e1 ³ɩìѻƌˈ5
d1͘ 1 ʬƊǧ]̈zVЁɍˈc̭ϛĘ4a1~75c̫ĢaɢVaƊǧLzVлĘ]=y2
4e2 ĹŃя΄ǒˈ5
d14a1~75vx4§12 ˆ̛ˈ5a>Vyϳʶ}LwaǔщLRVrc]=y2
e16³ɩìѻƌˈ7^d1āГʥȬ}ĘʐPy^8Όͭ9s8ƕɩͭ9čͺŦa̷Lzyv?`³ɩ
ъ}ώN\ŷƌ¢®©}ЩƌN1˦ѫ}υ?˦ѫā̸c͵͆]=yJ^C|By2JcāГʬ͘}oy^1
ƕDF
³ɩçƌĘ1!ìѻĘ1"ȶαĘ1#˦ѫĘ1$ЁɍĘ1%ɐгĘ^>YVāГďƼ^`x1
8
Όͭ9s8ƕɩͭ9čͺŦaϐwzyv?`˦ѫā̸aП>ʥȬ}^Y\>y462Tc?@ЩƌLzy¢®
©ϹNj}ϐ\r1Ĵ²Ѩϕѩ}¾NjaN\юDzяÑ°рС˼ǒÑ}ǚőaнNVµNjǷǰa`Y\>y?
@a1ϕѩʸsфģʸ^>YVлʸCнLzy^J{Bwo\1P]aεαл^фģлc‹«±ŸʥȬCȬ
（ 14 ）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 156
͒N\>yv?aȎ@y2Tzt@1Jc͘ 5 ʬƊǧĘ e1 ]d1Tzn]cœ®–ƒ±ɗ̤şˈcƊǧdǺ
}fTqy²ɣ1ʈͭѸʈc¾]ěq\¢®©CnjćLz1NBr̬Ƕ̠аNV¢®©ʥЩ^˦ѫā̸
}njćN\>yJ^C|By2JcJ^Bw1e1 cƊǧɱˬ1AvTҖºͣĢĵcJ{1œ®–ƒ±ɗ̤ş
ˈcƊǧdú˞N1P]aʥ͝Lz\>V]={?8Όͭ9=Vxc̠аNVŷƌ¢®©cʥЩ^˦
ѫā̸}ŁΈaƊǧLzV^>@y2
ʬa4 ĹŃя΄ǒˈ5aыN\ʞϞ}ħ@\oV>2JcƊǧĘrюẕ́ƒϤcoäzVƊǧĘ]1
ďƼ̤ad16Ĵ²ѨµɭĹ͘²7vx6źƖĹş͘ÌĴÊ7n]c 52 ĹɬCĚȼLz1œĹɬcͮϲɣˈ
CϫϳLzy2Tcͮϲɣˈ}ϐy^1œĹɬC e1 c³ɩìѻƌˈ^>?˦ѫā̸ĈΣa̎>wzVx1Ģ
ТNV b2 ×ѐcœ͊ôˈa̎>wzVxPyrc]=YV2Tc?X16ƕȅĹş͘µ7vx6эĹş͘
Ì7
ҍƕʱ vol.18, 817a1-b15Ҏn]C4a1~35a1
6ϕºѩЁБĹş͘³7vx6ϕºѩ̌ѤĹş͘Ĵ7
ҍ817b26818c14Ҏn]C4a4~75adžȉPy2NVCY\JcƊǧĘ e2 d14a1~75ȯϳc̭ϛadžȉPy 7 ͊c
Ĺƛ}ÓħNVco`wQ1˦ѫā̸sœ͊ôˈadžȉNVɢV`Ĺɬ}ħ@\ƕǣaƊǧLzVcC|B
y2Tzt@1JcƊǧĘ e2 d1ƾɗͭГc¾]ěq\ĹƛC̡ƅNV8˼ʜɽя΄şͭ9vxƒʦıNV
8˼ʜɽя΄şͭ9×ѐƳ̯N\DVĹƛ^̭ϛ}ͬoŔ|RVƵАɣˈ
ʥȬ}^Y\>y^>@yc]471
}Lwa̠ǔLRVrc^>@y2
J?N\͘ 5 ʬƊǧc˾Ȅ}ʞϞN\oy^1AvTҖºͣĢĵJ{a`y^1œ®–ƒ±ɗ̤şˈcƊ
ǧad=nxĥˬC΂Bz`F`y²ɣ]1
8˼ʜɽя΄şͭ9×ѐäz\DVĹƛ^̭ϛavyƵАɣˈ
}LwaǔщLRy^^ra1TcJ{P]aǷȬLz\>V]={?8Όͭ9=Vxc˦ѫā̸^¢
®©ʥЩ}ŁΈaƊǧLzVƵȤCϐ@\Fy2
ʬa͘ 6 ʬƊǧaZ>\Тk\oV>2JcƊǧd1җºͣĢĵc¸͐Ϥ¾°·ǜäzV̈Ѓ^>@y2
¾ǜ]dĈäa|VY\4 ϕΞŸˈcШ̎ìѻāГҍƕʱ vol.20, 142b18~146a14Ҏ5CϳBz1·ǜrĈä
a|VY\4f2 Ȕ˩°Ɗ̥cÊ͊ЁɍāГҍƕʱ vol.20, 146a24~149a10Ҏ5CϳBz\>y2Tc?X45
dPk\cϕΞŸˈaШQyìѻāГ^á΂[Hwz\>y482ʥȬd6ʈлµҊΌĹ°ϗΞŸʈлµҊΌ
ƾϛ7vx6˯ΕĭĹ°ƾϛ7a>Vyͤ 36 ͊cĹɬCĚȼLz\1ͮЁ°ōϷ°ìѻ^>YVāГʥȬ}
ʁN\>y2_XwB^>@e1̈υc̭ϛƲ]ôˈLz\>yĴĉЯ͒\cìѻˈcv?`ɜüLzVä
ϊ}^Y\>yt@1JcìѻāГd1͘ 5 ʬƊǧcюẕ́ƒϤaϐwzV6c1 ³ɩìѻƌˈ7s6c2 ĹŃ
я΄ǒˈ7^d̘`yɢV`āГ]1vx̠ǔNVϕΞŸ}ʈNj^PyìѻāГ^N\ƊǧLzV^>@y2
ʬc4f2 Ê͊ЁɍāГ5]d1΢ĞƆaư΂NVϕΞŸ}ʈNj^PyȔ˩^Ɗ̥cÊ͊ЁɍˈcāГCϳ
Bzy2ʬ͘ʥȬd1ɨТNV4b2 Ёɍˈ5vxLwaϫϳLz\Ax1̈υc̭ϛƲ]̎>wzyЁɍˈ
aП>ʥȬ}^Y\>yc]1B`x̠ǔNVЁɍˈCʥ͝Lz\>y2^FaȔ˩ˈadĐ˪1Ɗ̥ˈa
dɣ˪1ѐÛˈadµϘ˪1ɚȡˈadεα˪^>YVœ͊ЁɍˈadžȉPyЁɍ˪CϑƳLz\>yl_
]=yBw1Jc͘ 6 ʬƊǧɱˬ]njćLzVЁɍˈCB`x̠ǔNVrc]=YVJ^C|By2
׶c͘ 6 ʬƊǧc˾Ȅ}ϐy^1͘ 5 ʬcƊǧ˾ȄvxʙʶaɜüLz1¾ʄƾɗͭГcāГʬ͘aП
[>VôˈǷȤj^ǔщN\>y^>@y2
/$,@7Œ9qFx*Vu'JR*.'0‘
̈ƬPyʈͭc 7 Ѹʈa|VY\1TcʥȬďƼsƊǧ˾Ȅ}ʞϞN\DVC1rY^rͧʊ]ŋ>ǷȤ
}ʵN\>ycC Tib1 ]=YV2ʈͭd1Ҕºͣ¾γJ{aȬ͒NV]={?̼ŽľĎarY^rП> Tib1
vx1EDM&¸͐Ϥ¶ǜ&̄ƜϤ&Ό΢ǘƒϤ&юẕ́ƒϤ&¸͐Ϥ¾°·ǜ^>?Ѯ]ҕʶіa|VY\
（ 15 ）
155 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
Ɗǧ}΀xРN1ɢV`Ѹʈ}ǷȬN\>YV^>@y]={?2
ҔºͣǾĵcȬ͒^Έ@wzyŋ>ǷȤ}ʵP Tib1 cɟΗ}ʞϞN\oy^11<12 a|VY\Ĵ²
Ѩḙ̏ϛ}ũ@\ȁwzÿºĞ̥^ˆ̛ˈco}ϳFɟΗʥȬ^`Y\>yc]1ŖɱÕJ{aȬ͒NV
8˼ʜɽя΄şͭ9s8ξ͐ζΰηŪ³Ñя΄ǒşͭ9`_aʺЖPy^491D|q\ͧʊ]=y2Tib1 c
Ȭ͒Γɴ}ʞϞN\oy^1ʈͭc“±¢^r`Y\>yĴ²Ѩḙ̏ϛd1ǶěBwϕΞŸaǡǕLz\d
AwQϹÑcÝȺPyrc]=YVC1τ̍Ğ̥cVqaϕΞŸa͇ЀLzVrc]=YV2Tcḙ̏ϛa
d1ϹÑCб>ЮŀvxÝȺN\DV1=wtyɣŘ}p>\ΪNoBw²ęτ̍}ɖA?^Pyȣț^ɵ
Ȧar^[FϮѷ^ɖ˙cĥCНqwz\>V2JcˬBwPze1Ĵ²Ѩḙ̏ϛdƕÂΰηcȣț^Ϯѷ
c̽͡a=hzVȎȝΓɴcr^aşɟıLzV^>@y2Tcˬd1Ŗḙ̏ϛ¾a6ʻ̩дйơʍ7s6²
ęơʍ7jcǡíC`LzyǡţŌCƬŸPyJ^Bw1Ĵ²Ѩḙ̏ϛȬ͒cΓɴad1Õψ̤`ƕÂͭĎ
8αĿͭ9cʻ̩дйơʍCПN\>VˬvxϋÓHyJ^C]Dy2J?N\ΈǁN\oy^1Ĵ²Ѩ
ḙ̏ϛȬ͒cȎȝѨ]d8αĿͭ9cʻ̩дйơʍsɳЇυaÕψLzyv?`ƕÂcΰηυ=y>dΰɈ
ȅcȎȝCʘǩa=YV^>@y2
²ɣ1ƵАѨ]=yϕΞŸjc̻ѷˈd1ŖNjjc͆ŗ^şɟũϲ}ƀʈ^PyC1Ƶљd͆ŗ}ÕυP
y4ǡţŌ5^̻ѷ}ɪ^Py4şŌ5^}ͬoŔ|RVĴ²Ѩḙ̏ϛ}ũ@yJ^avY\`Lzy2T
J]1Ĵ²Ѩḙ̏ϛ}ʥȬPy4ǡţŌ5^4şŌ5}ĘʐN\oy^1ҔºͣǾĵ×ѐvẍzV4ǡţ
Ō5^4şŌ5^]²ѽcşɟ}ʥȬPyɱÕˢˍavx`Cw1
8Ϸϕѩя΄ǒͭ9c̻ѷǷǰ}¥”«a
ǷȬLzV^Έ@wzy2TN\1Ŗḙ̏ϛavY\ȁwzyĞ̥aыN\d1ăυ̳͏]ȻɌLzy^A
x1бFd8ˈαͭ9ɳшŦ͢°ˎŷͭĎ͢°
8αĿͭ9ćˈ̓Ŧ͢cϕѩóÙ}ΓɴaN\>VN1ПF]
dTzw}ͰŔN\ƾɗ̤aǔщNV8Ϸϕѩя΄ǒͭ9cǺѪC=YV^>@y2nVˆ̛ˈaыPyƾ
ɗ̤`ôˈd1ḙ̏ϛ}ũ@Vˊs˅}̛ÎcȘлaƇyWHcͧʊ`şˈ]=YV2Tcv?`şŌ}ũ
@VιcÕ̎˽}̛ÎaƇy^>YVʈͭcv?`ˆ̛ˈd1P]a8€«¯°¯„±9a̵ϭ]D
yt@1‚®–ŋʍcşˈ}ɂ̎NV^Έ@wzy2Lwad1ʈͭ]d¯„±×ʍ¢®•©sşφ^ы
|xc˖>ȺɬΉsÔÎCѳʋıLz\>Vc]1JcȺɬΉ^ÔÎ^>?¥‘±C1ʈͭcϕΞŸa‚
®–ŋʍcşφȏ}Ó¹N1şĥ}AgVϕΞŸ}љWVRyĪʓ}dVN\>V^Έ@wzyt@1Jc
¥‘±}ɂ̎NVʈͭğçΉcȅǩa8€«¯°¯„±9arШQy‚®–ŋʍcşφóÙCˡŸ
N\>V^Έ@wzy2
J?N\ʈͭ Tib1 aыN\ȎȝѨ^ƵАѨBwʞϞN\oV^J{1Ҕºͣ¾γBwǾĵaBH\1Ȏ
ȝѨ]d8αĿͭ9cʻ̩дйơʍsΰηυ°ΰɈȅcȎȝ1ƵАѨ]d8ˈαͭ9ɳшŦ͢°ˎŷͭĎ͢°
8αĿͭ9ćˈ̓Ŧ͢cϕѩóÙ1TN\TcϕѩóÙCƾɗ̤aǔщNV8Ϸϕѩя΄ǒͭ9`_}Γɴ
aʈͭCȬ͒NV^¿dzNV>2^Ŗɱar?²ˬȈz\`w`>cC1ʈͭğçΉcъad8€«¯°
¯„±9arШQy‚®–ŋʍcşφóÙC˒ЦN\Ax1JzCʈͭcƵАѨaƾɗΥ}ǸYV^r>
@y2^FaʈͭaΥˣFȶǺLzV‚®–ŋʍcşφȏaыN\ÓϛN\ADV>2Tzd1ʈͭcȬ͒
aƒĘaǺѪ}¹@V]={?8Ϸϕѩя΄ǒͭ9aďİLzVѧ€±ª€®͢лɧcƟȏrNFdźʸ̽
jcóÙC1ʈͭcşφȏa˯ϒ]D`>ǺѪ}¹@VŎΕȏC=yˬ]=y502ATwF1
8Ϸϕѩя΄ǒ
ͭ9×ʍcϕѩóÙΉc¾aşφ}сϒPy²Άc‹«±ŸCƬŸN\>V^ÈȝPy2
JzwcΓɴcr^aǷȬLzVʈͭd1ҔºͣʇcJ{a Tib1 vx EDM cǷȬj^ǔщPy2>|
ty͘ҐʬƊǧ]=yC1JcƊǧ̪̤d1ͭĎǜѰлĘcɜü^^ra1Ĵ²Ѩḙ̏ϛcũϲavy12
cˆ̛ˈcĢυ^N\ôPkFЁɍˈc̭ϛĘ}ƊǧLRy^J{a=YV2nVJcЁɍˈaыPyƊǧ
（ 16 ）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 154
dʈͭcoc˾Ȅ]d`F1Ёɍˈ}njćNƤq\>VěʄƾɗɱÕcЌĮ]r=YV2
ʬaҕºͣěѰcJ{äzV͘ 2 ʬƊǧ]d1Ĵ²ѨϕѩCЩÿLz1ŖNj}ʈNja¿^N\Ёɍˈa
ĥˬ}΂DZZr1ͦ}̎>VǷǰcşˈ}ƀ϶a1ˆ̛ˈ°ѐÛˈ°Ȕ˩ˈ^>YVœ®–ƒ±ɗ̤şˈ
CɢVaƊǧLzyv?a`y2>|ty1Ѷδ`œ®–ƒ±ɗ̤şˈı^rŢkÿЃCЉJYVc]=
y2DZDͳD1ҕºͣĢĵcJ{a͘ ʬ°͘ ʬƊǧCυ|z1ͦ}̎>Vˆ̛ˈ°Ȕ˩ˈ°ѐÛˈcУ
ħ1TN\ˍШĘcУħavyͭĎʥȬcɜüCυ|zVc]=y2
TN\1AvTҖºͣĢĵJ{c͘ 5 ʬƊǧcɱˬ]1œ®–ƒ±ɗ̤şˈıcĬŘdǺ}fTq18˼
ʜɽя΄şͭ9×ѐaƳ̯N\DVĹƛ^̭ϛ}ũ@yƵАɣˈ}4ĹŃя΄ǒˈ5^N\ǔщLRy^^
ra1TcJ{P]aʥ͝Lz\>V]={?˦ѫā̸^¢®©ʥЩ}ŁΈa4³ɩìѻƌˈ5}ƊǧL
Vc]=y2ɿ̤ͫadҗºͣĢĵJ{c͘ 6 ʬƊǧcɱˬ]1Pk\cϕΞŸˈaШQyìѻāГ^1B
`x̠аNVȔ˩^Ɗ̥cÊ͊Ёɍˈ}ɜüPyJ^avY\1Tzn]cƊǧ˾Ȅvxʙʶa¾ʄƾɗͭ
ГcāГaП>ôˈǷȤj^ǔщLRV^>@y2
׶1ʈͭcǷȬ^ƊǧЮ͉}̮q\oy^1ƾɗ͢ƐıϕѩͭĎ^N\ěq\̡ƅNVcd1rY^r
ͧʊ`Ƿä}ʁPyʈͭc̼ŽͭĎs Tib1 ]=YV^Έ@y2Tcʬa1Ёɍˈ}ϳH_rnWTc̭ϛĘ
}̷L`>1ʈͭ^ĢǾыðCŪѳϒLz\DV8¸͐΃ͨşͭ9CȬ͒N1TcǾ1Ёɍˈc̭ϛĘ}Ɗ
ǧLRV EDM CǷȬLz1Ѯʬ1Ёɍˈ`_cœ͊ôˈ}ɜüN\>YV¸͐Ϥ¶ǜʈ×ѐc˟ϤѸʈC
ǷȬLz\>YV^Έ@y2͵O\1JzwcƊǧЮ͉cΓǾa=yrc}ȝƳN\oy^1ʈͭc̼Žͭ
Ďvx͘ 4 ʬƊǧCυ|zV 5 ºͣ¾γvx 6 ºͣĢĵJ{n]ad18€«¯°¯„±9arШQ
yǴ>œ®–ƒ±ɗ̤şˈcƊǧ˾ȄCϐňHwzyC1͘ 5 ʬvx͘ 6 ʬcƊǧCυ|zVҖºͣĢĵd1
²ЕN\Tzn]cƊǧ˾Ȅ^d̘`y¾ʄƾɗc˾ȄCΥˣF̈zy^>YVþŘCϐňHwzy2Jz
d1ěʄƾɗcͭĎĈäa|VyǷȬ^ǔщЮ͉^Г}²aNV˾Ȅ^r>@y2
AyYd'gD
°APH : ʅʌ҃NJ6AryAmoghapASa-nAma-hRdayaM mahAyAnasUtram7ҍ8ƕʱƕƮʹŔÑɗ̳͏ȯǦƄ9
ҐŒ1ƕʱƕƮʹŔÑɗ̳͏ȯ119791pp.1-15Ҏ
°APKҙAmoghapASakalparAjaҍƕʱƕƮʹŔÑɗ̳͏ȯ°¾ŶʼɧŵɼѼċͷ8¸͐΃ͨ̽Ɛ̭ϛͭʝ
ɟĒʈǺĹ˺919961ʈĒʈc­±¢ƫЕĒ“ˆŽ•aZ>\d1ƾɗΎĎ̳͏Ü6Transcribed Sanskrit
Text of the AmoghapASakalparAja Part I<IV1V7ҍ8ƕʱƕƮʹŔÑɗ̳͏ȯǦƄ9͘ 20<23 126 Œ1
ƕʱƕƮʹŔÑɗ̳͏ȯ11998<200112004Ҏ
°EDMҙNalinaksha Dutt, EkAdaSamukham (Gilgit Manuscripts vol. I, 1939, pp.33-40, 59-60)
°MVRҙ̏ÁòŞϬʗϜ8ʝɟƪќɬ̅ͭ9ҍǖŭȮÑɼʑ11972Ҏ
°8€«¯°¯„±9ҙМ̫űкϤ8€«¯°¯„±Ђʮ9ҍǗˉɟǬ11998Ҏ
°Úľҍ1957ҎҙÚľ˴ε6ǍÂť^ƾɗͭĎ7ҍ8ɵǖƮƄ9͘ 6 Й1pp.138-151Ҏ
°Ǘʈҍ1974ҎҙǗʈό6‚®–Ñɗ^ˈαͭ7ҍ¬‹«ŽɟǬ1͘µɟɬВ1
Ҏ
°ƕƈҍ1993ҎҙƕƈÞƗ68ƕɩͭ9cɽέ΄υ7ҍ8ƾɗƮ̳͏9͘ 25 Œ119931pp.85-123Ҏ
°ƕƈҍ1996Ҏ
ҙƕƈÞƗ68Όͭ9cɽέ΄υaZ>\7
ҍ8ƾɗƮ̳͏9͘ 28 Œ119961pp.89-139Ҏ
°ƕƈҍ2004aҎ
ҙƕƈÞƗ68˼ʜɽя΄şͭ9aAHyěʄƾɗc˾Ȅ7
:8҃тǖƕƮƾɗɟı̳͏ȯͣ
ώ9͘ 17 Œ120041pp.(23) - (52);
°ƕƈҍ2004bҎ
ҙƕƈÞƗ6AmoghapASakalparAja aAHyĖºъāГcʥЩaZ>\7
ҍÑɗɟıƮÜĴ
（ 17 ）
153 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
ŞǦ°IJʛЇµĸƍŋ͈ϠȊϸɟў8‚®–ƮϹȎȝ^TcŞǮ9ǖŭȮÑɼʑ120041pp.133-153Ҏ
°ƕƈҍ2005Ҏ
ҙƕƈÞƗ6AmoghapASakalparAja aAHyºъȬǏˈāГ^¸͐΃ͨϕѩaZ>\7
ҍ8Ѳ
ƿʈƱĸƍзɸϠȊϸɟў¢®©cϹ̬^ɟı9¶ǜ1ˈζѼ120051pp.41-64Ҏ
°ƕƈҍ2006ҎҙƕƈÞƗ68˯ушȂƾȺͭ9aAHyƾɗ̤ǔщaZ>\7:8҃тǖƕƮƾɗɟı̳͏
ȯͣώ9͘ 19 Œ120061pp.(1)-(28);
°ƕƈҍ2007aҎҙƕƈÞƗ68ƕɣ͚я΄ǒͭ9aAHyƾɗ̤ȫȖˈaZ>\7:8ɵǖƮƄ9͘ 56 Й1
20071pp.147163;
°ƕƈҍ2007bҎ
ҙƕƈÞƗ68Χ͍я΄ǒ̽şͭ9aϐyěʄƾɗc˾Ȅ7
ҍ8ħμ͡²ĸƍŋ͈ϠȊϸɟў
̭ϛƾɗ^ɩʈɟı9·ǜ1™®ž«̹120071pp.107-136Ҏ
°ƕƈҍ2007cҎҙƕƈÞƗ6Amoghapåßakalparåja aAHyşɟaZ>\7ҍ8ʏ˥ϱЫă̍ŋ͈ϠȊʝɟ
Ʈ̳͏ϸў9120051pp.305-343Ҏ
ҙƕƈÞƗ68Ϸϕºѩΰη˔Ûʹƺя΄ǒşͭ9aAHyěʄƾɗc˾Ȅ+¯‚Œ¦±
°ƕƈҍ2008aҎ
ª±ˆ̛ϳϪ}¾ȅ^N\7ҍ8ƾɗƮ̳͏9͘ 40 Œ120081pp.33-59Ҏ
°ƕƈҍ2008bҎ
ҙƕƈÞƗ68ƪќͭ9aAHyƾɗ̤ǔщaZ>\7
ҍ8ƒ̏ƭʱĸƍŋ͈ϠȊϸɟў Ñ
ɗ^ɟı9ǖŭȮÑɼʑ120081pp.195-220Ҏ
°˘̏ҍ1977Ҏҙ˘̏ƽѢ6Ĵ²Ѩ̽şȅͱaZ>\7ҍ8ƖŏƮƄ9͘ 20 Œ119771pp.37-43Ҏ
°ãÁъҍҎãÁъ̉̕Ʃ8‚®–ƾɗcϕΞŸ̳͏9ҍǖŭȮÑɼʑ1Ҏ
°ãŤҍ1943ҎҙãŤѕ̳6Ĵ²Ѩϕѩcψ̈aǏ>\7:8ƾɗ̳͏9͘ 84 Œ1҃тǖƕƮƾɗ̳͏Ü1
19431pp.57~79ҍđц6Ĵ²Ѩϕѩcψ̈^ǔщ7
8ãŤѕ̳δçўƾɗ΅φϸ9͘Ґǜ1ˈζѼ119971
pp.136~157Ҏ;
°ãŤҍ1950ҎҙãŤѕ̳6ϕºѩΰηcǔщ7:8ÑɗΨφ9͘ 10 Œ119501pp.47-73ҍđц8ãŤѕ̳
δçўƾɗ΅φϸ9͘Ґǜ1ˈζѼ119971pp.102-135Ҏ;
°˗̏ҍ1931Ҏҙ˗̏ѕñ6¸͐΃ͨͭcȬ͒aǏ>\7ҍ8ƾɗ̳͏9͘ 40 Œ119311pp.100-126Ҏ
°ƙΤҍ1973Ҏ
ҙƙΤǭɬ6›ª’ҍParittaҎşcʥЩ^ʩΕ7
ҍ8Ʋɗ̳͏9͘ 213 Œ119731pp.39-69Ҏ
°тŊҍ2007ҎҙтŊŹÄ6ʻ̩дй}¾Nj^Py¢®©°Ǩϸ7ҍħμ͡²ĸƍŋ͈ϠȊϸɟў8̭ϛ
ƾɗ^ɩʈɟı9™®ž«̹120071pp.89-105Ҏ
°ƹŻҍ1959ҎҙƹŻƸĭ6‚®–cƾɗ7ҍ8ϻǫÑɗ9͘"ǜ119591pp.195-222Ҏ
°ƹˆҍ2002Ҏҙƹˆɮ6‚®–cϕѩÿcǔщ+ƾɗ͢ϕѩ°ƐıϕѩcȬ͒}¾ȅa7
ҍ8æɗλφ9͘
262 Œ1pp.13-28Ҏ
°ǖ̏ҍ1976aҎҙǖ̏΋Ê64¸͐΃ͨşͭ5cȬ͒aZ>\7ҍ8ƾɗƮ̳͏9͘ 8 Œ119761pp.32-51Ҏ
°ǖ̏ҍ1976bҎҙǖ̏΋Ê6Ĵ²ѨϕѩΰηcȬ͒7ҍ8ʎˑÑɗ9͘ 21 Й119761pp.13-31Ҏ
°Ѳƿҍ1983ҎҙѲƿʈƱ6ƾɗ΅φc˜ˍ78ƾɗ΅φƕϕ9ҍʃɩɢΏ̹119831pp.182-195Ҏ
°Ѳƿҍ1990ҎҙѲƿʈƱ8ƾɗÑc̳͏9ҍˈζѼ11990Ҏ
°˚Лҍ1957Ҏҙ˚Л˴Ʊ6‚®–ȎȝŐBwϐV̭ϛƾɗ7ҍ8ɵǖƮƄ9͘ 6 Й119571pp.115-128Ҏ
„
1
TcÒ1Ĵ²Ѩϕѩcŵÿ̤̳͏^N\1ãŤҍ1943Ҏ°Ǘʈҍ1974Ҏ°ǖ̏ҍ1976aҎ°Ѳƿҍ1983Ҏ°ƹˆҍ2002Ҏ°
ãÁъҍҎ`_căυ̳͏C=y2TzwaыN\d1ǾТPyĴ²ѨϕѩcNjƼ}ʞϞPyљaŇx¶I\oV>2
2
‘ekAdaSamukham’ ^>?ͭĎŗd1‰«‰’•ĒʈaϠЗLzyekAdaSamukhaM nAma hRdayamar^[>\
Dutt.CţŗNVØcͭŗ]=y2ŖĒʈdlmͭĎʇǓaП>͛ȯ]ʫH\Ax1ƝɼcͭĎŗ}̵ϭ]D`>^J{
Bw1ØaǻCţŗNVrc]=yҍEDM p.59Ҏ2
（ 18 ）
高野山大学密教文化研究所紀要 第 25 号 152
3
ʈͭc‘¡’•Ϥad1Tib1 ^ Tib2 ^̗͆PyÊ͢ͰcrcC=y2Tc?Xc Tib2 d1̄ƜϤc˟ϤͭĎBw‘¡
’•ϤLzVVqҍǖ̏ 1976b p.14 Ł˴Ҏ1ʈϸɟ]dé̎RQЅɠ^N\coɆЗNV2
4
P. No.373, Skt. : Arya-avalokiteSvara-ekadaSamukha-nAma-dhAraNI.
5
P. No.374, Skt. : Arya-mukhadaSaikavidyAmantrahRdaya-nAma-dhAraNI.
6
Ŗͭcͭѳŗa6ˋɯÎȠ҉ɯͱʈʲļͼʁÌĴÊĹÌĴɯ¿ÊĹɯƶ7^ĤˋC=y2Jc 52 ĹƛaыPyϠТd1
ǾɆPy6ĹŃя΄ǒˈҍ816c7-824b101̫ĢcāГʬ͘]=y³ɩìѻƌˈ}ěq^Pyœ͊ôˈa̎>yVqc 52
Ĺɬcϳ̷}̪̤^PyҎ7ƊǧĘadžPyϦϠ]=y2
7
Tib1 aA>\ͭěcĊȬǏCʫβN\>yˬd1P]a Dutt C‰«‰’•Ēʈ“ˆŽ•cΘϦ 1 aA>\ȻɌN\>
yҍEDM, p.35Ҏ2^d>@1͘ 1 ʬƊǧc EDM cɱˬ]ĊȬǏCÓħLz1ͭĎʥȬCɜüLz\Fy2
8
ǖ̏ҍ1976b p.14Ҏ]dѸʈdž˴}υY\d>yC1Jc Tib1 }ʈͭcɿŋǷ^dá΂[HQ1Tib1 cͧ͟`ψ̈C¸
͐ϤaѸßPy^ȻɌN`Cwr1“ˆŽ•^N\d˟Ϥ¾ɿŋϤ^`yΌ΢ǘƒϤ}ɂ̎N\ʞϞ}ħ@\>y2nV
Tib1 adžN\1ͭěcĊȬǏ}ʫFVqBÑϳͭĎcǷǰ}^Y\d>`>^rϨN\>yҍǖ̏ 1976b p.22Ҏ2
9
8ƕɣ͚я΄ǒͭ9aZ>\dƕƈҍ2007aҎ18α͍я΄ǒͭ9aZ>\dƕƈҍ2007bҎ18˯уш̴҇я΄ǒͭ9a
Z>\dƕƈҍ2006Ҏ18˼ʜɽя΄şͭ9aZ>\dƕƈҍ2004aҎ}TzUzŁ˴LzV>2
10
8Ŗͭ96юѠȭÏ˸˂ϳƕƪќ̅ȅťҍƕʱ vol.19, 480a11MVR p.9, l.8: asyAS cAnanda mahAmAyUryA vidyArAjJyA
etarhi hRdayam anuvyAkhyAsyAmi.Ҏ7
11
эйǘƒϤ8¸͐΃ͨşͭ9
6ƨàƨɤʁȅş2ŗɻ¸͐΃ͨ̅ҍƕʱ vol.20, 399a161APH p.3, 10 : asti mama bhagavann
amoghapASarAja-nAma-hRdayaMҎ7
12
8˼ʜɽя΄şͭ96ȅяҍƕʱ vol.19, 659a29-b2Ҏ1D.No.506, 300a3 : gzuGs kyi sJiG po(dhAraNI-hRdaya)7
13
8˼ʜɽя΄şͭ9ҍƕʱ vol.19, 658b28-659b31D.No.506, 299a6-300a3Ҏ1ŖͭcЁɍˈdƕƈҍ2004aҎ}Ł˴2
14
Jcḙ̏ϛ}qGY\ʈͭ]d1ŋǷ Tib1 ]6Ĵ²Ѩḙ̏ϛ7^ŢezyrcC͘ 1 ʬƊǧc EDM cɱˬ]6ʘʈ
̭ϛҍmUla-mantraҎ7^ŢgƐ@wzyv?a`yҍEDM p.39, l.13Ҏ2Jzd1͘ 1 ʬƊǧcɱˬ]Ĵ²Ѩḙ̏ϛCǾ
ͳPy a1~7 cϹ̭ϛadžPyʘʈc̭ϛ^N\á΂[HwzVJ^}ȠŠPy2Tzt@1͘²ʬƊǧC̈zV EDM
ȯϳcḙ̏ϛ]L@1̎ë̤a mUlamantra ^ hRdaya a upahRdaya }ħ@\é>ĘHwz\>y8˼ʜɽя΄şͭ9ȯ
ϳcḙ̏ϛvxŋ>̎ë^Ȏ|zyc]1ḙ̏ϛcoNBϳB`>ŋǷ Tib1 cɣCLwaŋ>̎ë^Έ@wzy2
15
ḙ̏ϛc̎ëd1ʈɟ¾aͪÐNVɟ́×ƑarǾÕa`yC1юẕ́ƒϤҍA.D.653~654Ҏ8я΄ǒўͭ9æѫȅş
ҍƕʱ vol. 18, 786b9Ҏ1̄ƜϤҍA.D.660~663Ҏ
8ƕΣΩͭ9ΣΩæƣȅşҍƕʱ vol.7,1110a25Ҏ1·ˎϤҍA.D.703Ҏ
8фĄ
ɬɿĭ̅ͭ9ơȠʇǒǃȅşҍƕʱ vol.16, 431a41džȉ Skt.̎ë`NҎ`_a̵ϭ]Dy2Òad8ΣΩȅͭ9c hRdayaM
rTzwc̎ëc¾aśqyJ^C]DyC1Ȭ͒ɱÕa¸̵BLCʵyt@1JJ]dʞϞЅɠBwђ>V2
16
`AãÁъҍ2011 pp.51-53Ҏ]d1JcΈ@ɣcoar^[FĴ²ѨcÿƼCȬ͒NV^oyϐϙadžN\ŚƳ̤`
͒ƅ}^wz1µѨcŒ¯ÿsĴ²ʖc«–©̽Άaowzyv?`Œ¯̽cƒѨ̤`ψĖɣˈaϚ̠LzV]={
?ˬ}ȻɌN\>y2Jcϐϙd APK ȯϳcĴ²Ѩc¸͐΃ͨϕѩ}ϐyёxҍƕƈҍ2005ҎŁ˴Ҏ͙ΉrŖȠPy^
J{]=x1ʈͭcĴ²ѨcNjƼadŒ¯̽cǺѪr=YV]={?^Έ@y2
17
8ˈαͭ9ɳшŦҍƕʱ vol.9, 56c26-57a19Ҏ
18
ŖͭaA>\ϕΞŸjc̻ѷɣˈCƾɗıPyϫͩd1ƕƈҍ2008aҎ}Ł˴LzV>2
19
Jcili milicşŌd1
8Ϸϕѩя΄ǒͭ9×Ƒarʝʈ8ƪќͭ9cşŌc¾a̡ƅPyҍ'MVR p.9 l.9-18 : tadyathA
ili mitti, tili mitti, tili mili mitti, tili mile, ¾̗ ili mili kili mili keli mili, ketumUle, ¾̗ ili, me
sidhyantu drAmiDA mantrapadAH svAhA. (p.14 l.4-7 : tadyathA ili mili, kili mili, cili kili voli, udumbare, sudumoDe, ¾̗ paSyani paSya paSyani kapilavastuni iDivA iDivA irivA, sidhyantu draviDA mantrapadAH svAhA.Ҏ¶Ϡ'^
(c¼şɟa6ili mili7şŌCϐwz1ɿǾa6–©¯ϰcşŌdȬǏRv7^cşŌCϐwzyc]1Jc8ƪќ
ͭ9cÊşɟd1–©¯ϰ͢cşɟ^ϙPyJ^C]Dy2
20
8ÑϳƕфΥƪќ̅şͭ9ҍǞǐʜςƒ΄ϤaʺƳ1A.D.317~322ҎaAHyŪѳcǡţŌd1Ŗͭc¾]d×·cv
?aϠLz\Ax1džȉʝʈ^dž˴Py^ǡţŌcäϊ}^YVşɟ^o`PJ^C]Dy2
6QGCĶ˯æĶ˯ˈĶ
˯ʺ»Ā Ķ˯³æ͚ʱϖ2ҍ¾̗ҎĶ˯ºъʱóŘΉ2pŽCȭ͂ǻτǛ2ʭϳƕƪќ̅şͱ2ѷơȠȬǏ2
ŕ2ҍƕʱ vol.19, 479a6-10Ҏ7Tzt@1ʺЖ̤ɫ>ěʄƾɗcɱÕ1AvTűºͣĢĵcJ{vx1ϹÑΰηa̻ѷP
y̪̤]1Jcv?`ǡţŌ^̻ѷŌ}èRũ@wz\>V^>@y2
21
8ƕŕ·̽şͭ9ҍA.D.486Ҏ6QGCĶ˯Юŀʆê̈Ÿ²ęϹæ2Ķ˯ʻƨǐæ2ҍ¾̗ҎƒяюàǪю΄š
µκµæя2pŽC˸Ϲτ̍çƕɖЁ2Ωʁ˩ȘΕéūŕ2ǂơɯΉȭÏΟϱЬѾìѻ2ѷʲѾʾΟϹæȯ2FC
Ļϳşɻ ае яе юе юе ǀе юе йе ǵеҍƕʱ vol.21, 568b5-12Ҏ7
22
8¸͐΃ͨşͭ9ҍA.D.587Ҏ6QGCȭÏѫ͂µº²ęϹæ2ŃΰηĀŀê̈ŸΐΏͺϖ2ҍ¾̗ҎȭÏѫ͂
ʈǠюǵяơê2ȭÏѫ͂Ǣâµǃ2ɚ͂ϗºѩΰηɍϥηƕȣțΉ2FCΊϳşɻ2ƒƥÒ²ŜÊЧЧµɓ
ɓ
űʉʉÌɍϥСǒСĊȕ
ȕ
³ҍ¾̗ҎĶͧƢǟ²̣űĴĉνˉš²̣űĴÃҍƕʱ vol.20, 400b15-401a237`
A APH a`y^1эйǘƒϤ8¸͐΃ͨşͭ9adϐwz`BYV̻ѷŌCȽćLz1B`xƊǧLz\>y2
23
APK6QGCnamas tryadhvAnugatapratiXThitebhyaH sarvabuddhdhisatvebhyaH, ҍ¾̗Ҏnamo ratnatrayAya,
nama AryAvalokiteSvarAya bodhisattvAya mahAsattvAya mahAkAruNikAya. FCtadyathA oM cara cara ciri ciri
ҍ¾̗Ҏnamo ’stu te svAhA.7TcĈɟ`wgaŤϤaZ>\dƕƈҍ2007Ҏ}Ł˴LzV>2
（ 19 ）
151 『十一面観世音神呪経』の形成と展開について（大塚）
24
ʈʍ`weŖͭcŋϤ8˼ʜɽя΄şͭ9cḙ̏ϛ}DZ̎NV>^J{]=yC1ÅΚcVqTcлĘCʫβN\>
y2ϫͩdƕƈҍ2004aҎ}Ł˴LzV>2ΰɈˍȇϤ8ǧƕƴʡьūâͅƾя΄ǒͭ9ҍA.D.706Ҏ6QGCĶϼĴɣ
ơê²FC ɍǒÊȷэʜµŧΌűҍ¾̗ҎЎэСˉĴĊź̊ȒʕĴ³ηƨƚĴĉҍƕʱ vol.19, 636b19-25Ҏ7
25
юẕ́ƒϤ}ђFPkcѸʈaʻ̩дйơʍǡícşŌCƬŸPyc]1Jc Tib1 coc˾Ȅ]d`>J^}ȻɌN
\ADV>2
26
V^@e8αĿͭ9̩ΡйæŦ͘Êc6̩ΡйæƕɵˑĄɬɳ˴˯ʁу7ҍƕʱ vol.9,405c24Ҏ`_}ЪȝLRy2
27
APK ĖºъāГȯϳcǧƕϙΚ¢®©s̒ÿaыPyϫͩd1ƕƈҍ2004bҎsтŊҍ2007Ҏ}Ł˴LzV>2
28
8€«¯°¯„±9¾1
6̛҇†®¯adžPyşɟҍpp.26-27Ҏ71
6ŠŒ¨ΫadžPy̻ѷҍpp.34-36Ҏ71
6̢
̟}̝PVqcşɟҍpp.43-45Ҏ71
6ǍĆcäďcπ}ѿђPyVqcşɟҍpp.55-58Ҏ71
6ϙʹcVqcşɟҍpp.59- 60Ҏ7
`_Cʈͭ Tib1 cˆ̛ˈaПßPy2
29
8€«¯°¯„±9¾1
6ЮǪcˍσ}̝PVqcşɟҍpp.38-40Ҏ71
6ρ°ƺπcʹadžPyşɟҍpp.58-59Ҏ7
}Ł˴2
30
8ȺŌ̽şͭ9
ҍA.D. 222~2531ƕʱ No.13511vol.21, 865a27-28Ҏ1
8ÑϳƕфΥƪќ̅şͭ9
ҍƕʱ No.9871vol.19, 479b10Ҏ
31
Tib1ҙrig sGags ’chaG1EDMҙvidyAdhara1¸ҙȺɬÔ1̄ҙȺş̽Ô1Ό°юҙȺşЇΎ2
32
͘ 2 ʬƊǧCυ|zV¸͐Ϥ45]d1ЁɍôυΉcȕźc¾aȺɬΉc̅a`yJ^CϛŃLz\>yc]1
ʈͭadȺɬΉ=y>dȺɬÔadžPyǴ>ȎȥCȢOwzy26І˂ȬǏҀ͐ћǷ2ȺɬÔКИˈ̅2ÀΟΠȭ˯̘2
˂Ȇ̈̃ơɯ͚ȬǏҍƕʱ vol.20, 141b26-c2Ҏ7
33
Tib1ҙdraG sroGҍRsiҎ1¸°̄ҙƕÔÎ1Ό°юҙƕȺşÔξ̅2
34
EDM ad1Ŗ̭ϛŗdϠLz\>`>C1Ŗ̭ϛc̫Ǿa6åryåvalokiteßvara gaccha svabhavanamҍΎϕΞŸv1
υDͯ@1ΞwcƹʷjҎ7^>?ϰŌCϐwzyJ^^èR\1ѸʈҍΌҙυЯϟ͓2ϲʲş³ЭͿϗºѩ1̄ҙϷȭ
зΞƹş1¸ҙƚХΎτзƹƾϛҎc?X1̄ƜϤ^¸͐Ϥc̭ϛŗ}ΈȧPy^1ɐг̭ϛa̬ǶPy^Έ@wzy2
35
ƾɗͭĎc¾]ɿrɫʄaЁɍˈaZ>\ϠТC=ycd1͖ǽ˫°ɓϺċϤ8ɍ̡àͭ9ҍA.D.2301ƕʱ vol.21,
400a27-b7Ҏ^Ȏ|zyC1ŖͭcЁɍˈdƾɗΉavY\]d`F1ɦя΄ƟcʸavY\`LzyюѠϯȜcVqc
şˈt@1JJ]dђƑNV>2
36
8ƪќ̅şͭ9ҍA.D.506~5241ƕʱ vol.19, 458c13-459a4Ҏ1ŖͭaAHyЁɍˈdƕƈҍ2008bҎ}Ł˴LzV>2
37
8¸͐΃ͨşͭ9ҍA.D.5871ƕʱ vol.20, 401c4-8Ҏ
38
8˼ʜɽя΄şͭ9ҍA.D.502~5571ƕʱ vol.19, 663b16-664a2Ҏ
39
‚®–°‘¡’•°ə˱°APK ºъāГaϳBzyĴ²ѨcǷȤaыPyϫͩd1ƕƈҍ2005Ҏ}Ł˴LzV>2`
A1JzdɅ˛cž}Ė`>C1‚®–ŞЛcż̫ŽcĴ²Ѩÿd=Fn]r¸͐΃ͨϕѩ]1ǥѨŽJTCĴ²Ѩϕѩ
]d`>B^̈ɱˬ]dΈ@yv?a`YVJ^}ÓϠN\AF2
40
nVĝcϒˬ]>@e1Jc͘ ʬƊǧcɱˬ]ͦaыPyϠТC̡ƅPyΓɴad1ʈͭ^8¸͐΃ͨşͭ9^c
ыЪBw1ʈͭcͦC¸͐΃ͨϕѩcȰaȺZ4΃ͨҍpASaҎ5^ыЪC=ycBrNz`>2
41
8˼ʜɽя΄şͭ9
ҍƕʱ vol.19, 658c27-659a9Ҏ1
8¸͐΃ͨşͭ9
ҍƕʱ vol.20, 401c27-402a24Ҏ1
8¸͐΃ͨ̽Ɛ̭ϛͭ9
ҍƕʱ vol.20, 232b5Ҏ18νƨŢ͔Ʃͭ9ҍƕʱ vol.18, 727a15-728a13Ҏ18νȕźͭ9ҍƕʱ vol.18, 633b2-10Ҏ18²ƫÑѫИ
̅ͭ9ҍƕʱ vol.19, 236c20-237a4Ҏ
42
8€«¯°¯„±9cѐÛˈc?X16ɝadžPyşɟҍpp.75-77Ҏ7}Ł˴2
43
8˦ѫͭ9͘³ǜ6Û҇LjĹƕ̽şͭ7
ҍƕʱ vol.21, 516a21-517a23Ҏ1Āàƨ΄Ϥ8ƪќ̅şͭ9ͮť̓ˈҍƕʱ vol.19,
458c13-459a5Ҏ
44
8˼ʜɽя΄şͭ9
ҍƕʱ vol.19, 658b1-16Ҏ1VWNŖͭaAHyÌΥͶ}̎>Vͮ̓d1̻ѡˈc¾]υ|zyJ^
}ÓϠN\AF2
45
X`oa1ʎÍмɩтǝa=y҃Ǥ¸ĬNjфģDžaAHyΎƖƁ]d1JcĴ²Ѩϕѩ^ΎƖҍʯŭƖҎC̺wz\
>y2
46
8Όͭ9ыN\dƕƈҍ1996Ҏ18ƕɩͭ9aыN\dƕƈҍ1993Ҏ}Ł˴LzV>2
47
8˼ʜɽя΄şͭ9
ҍƕʱ vol.19, 661a27-663b15Ҏ]d 17 ͊cĹɬCϳBzy2TcĹɬd1ЩƌNͫ@Vŷƌ¢®
©aϹNj}ȸF6ōϷāГ7coa̎>wzV^>@y2ϫͩdƕƈҍ2004aҎ}Ł˴LzV>2
48
ʈͭ¸͐Ϥ6ȭÏϳΙυāГ2Ш²ęϗΞŸˈ2ͮЁОϷìѻ͚ҍƕʱ Ҏ7
49
8ξ͐ζΰηŪ³Ñя΄ǒşͭ9dʚÕƘϤҍA.D.502~557Ҏ]=yC1ǎ`F^r˟Ϥ×ĢaȬ͒N\>V^>@y
t@1‚®–Ȭ͒d 5 ºͣ¾γBwǾĵn]вyJ^C]Dy2
50
ƕƈҍҎ}Ł˴LzV>2
（ 20 ）

『機のお仕組』（1991年10月25日発行）PDFファイル