目次 オアフ島 C O NT ENTS ■ Island of Oahu ◎交通手段 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ するプログラムをより快適にお楽しみいただけるように、当クラブ プール ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ スパ・フィットネス・・・・・・・・・・・・・・ ビジネスセンター・・・・・・・・・・・・・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 医療施設 駐車場・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 喫煙場所・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ アクティビティ・・・・・・・・・・・・・・・・ カルチャーレッスン・・・・・・・・・・・・ のオーナーサービスにお寄せいただいたご質問を盛り込んで ■ラグーンタワー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 作成しております。是非ご一読いただき、ご家族、お友達とご一緒 チェックイン ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 駐車場・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 部屋の設備 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ ランドリー ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ サービス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 貸出し・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 喫煙場所・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ チェックアウト・・・・・・・・・・・・・・・・・ リゾートインフォメーション ようこそ！ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブへ。 このリゾートインフォメーションは、会員様に当クラブがお届け に素晴らしい時間をお過ごしください。 お問い合わせ Hil t on Grand Vacatio ns C lub INF OR M AT I O N ■ 電話： 0120-805-811 03-5321-7151 65-6324-9449 800-932-4482 日本からのフリーダイヤル 日本国外・携帯電話から アジア・パシフィック諸国から アメリカ・カナダ国内からのフリーダイヤル （英語のみ） ■カリアタワー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ チェックイン・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 駐車場・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 部屋の設備 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ ランドリー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ サービス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 貸出し・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 喫煙場所・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ チェックアウト・・・・・・・・・・・・・・・・ 営業時間: 月曜日から土曜日 9:00〜18:00（日本時間） 日曜日 9:00〜15:00（2008年8月まで） 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 電話にてお問い合わせをいただく際には、皆様の個人情報保護のため、 毎回皆様の住所、氏名、電話番号と契約内容等とセキュリティー パスワードを確認させていただいております。 Eメール: [email protected] ホームページ: http://www.hgvchawaii.com 会員様専用ページ : http://www.hgvclub.com ファックス: 03-5321-7150 郵送： 〒160-0023 東京都新宿区西新宿6丁目6番3号新宿国際ビルディング新館4F ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ 東京事務所 ■ 情報について ・本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に 基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 ・本インフォメーションを利用して生じた損失や不都合などについて、 ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブは一切責任を負いかねます。 ・本インフォメーションの情報を、ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブの 許可なく無断転写することを禁じます。 ハワイ島 Island of Hawaii 7 7 ■ワイコロア・ビレッジ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 駐車場 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 モノレール・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 8 アクティビティ ドルフィン・クエスト ・・・・・・・・・・・ 8 ビジネスセンター ・・・・・・・・・・・・・ 8 医療施設 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 ■ワイコロア・ビーチ・リゾート ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9 チェックイン・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9 駐車場・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9 部屋の設備 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9 ランドリー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 サービス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 貸出し ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 喫煙場所・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 チェックアウト ・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 ■キングスランド（2008年10月オープン予定／2008年6月現在）・・・ 10 アクセス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 部屋の設備 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 喫煙場所・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 ■ザ・ベイクラブ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11 チェックイン ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11 駐車場 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11 部屋の設備 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11 ランドリー・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 サービス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 貸出し ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 喫煙場所・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 チェックアウト・・・・・・・・・・・・・・・・ 12 ◎交通手段 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◎ゴルフ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ R E S O R T I N F O R M A T I O N Kauai Island of Oahu Oahu Maui ＊オアフ島とは オアフ島は8つの島からなるハワイ諸島の中で3番目に大きな島です。 ハワイの玄関口となるホノルル国際空港もこのオアフ島にあります。南国パラダイスならではの 自然の美しさとアメリカ近代都市の洗練された混合文化が同時に味わえるのもオアフ島です。 ■ 空港からリゾートまで ■ ワイキキ・トロリー Hawaii ハワイアン・ビレッジ、 ラグーンタワー （カリアタワー）」と行き先をお伝え ください。 ホノルル国際空港からヒルトン・ オープンエアーでホノルル市内外に ハワイアン・ビレッジまでは8マイル 乗り降り自由なトロリーは、 ヒルトン・ （12.8km）、所要時間は車で約25〜 ハワイアン・ビレッジ内または近辺 ●運賃 に停車するので非常に便利です。 $20〜$30（目安 ※チップは含まれており 40分です。 トロリーのルートを記載した ■ シャトルバス パンフレット、一日券のご購入に ません） 道路の混み具合で変わります。 （2008年6月現在） ついては、アクティビティ・デスク 主要ホテルと空港とを往復する シャトルバスが定期運行しています。 にお問合せください。 TEL：(808) 949-4321 直通：29 ■ レンタカー 中央分離帯に停留所があります。 ご不明な場合は空港スタッフに 現地到着後にホノルル国際空港内の お問合せください。 レンタカーカウンターにてレンタカー ヒルトン・ハワイアン・ビレッジでは、 を借りることができます。 タパタワー（カリアタワーの近く） また、ご出発前に、ハワイに営業所 1階のバスターミナルから発着します。 をもつレンタカー会社の日本事務所、 またはインターネットにて事前に ●運賃 ご予約いただくことも可能です。 お一人様$9 詳しくはオーナーサービスまで 往復$15 お問い合わせください。 （2008年6月現在） フリーダイヤル：0120-805-811 ツアーではヒルトン・ハワイアン・ ビレッジからホノルル国際空港まで の特別タクシー・シャトル・サービス があります。 ●営業時間 7:00〜19:00 （1時間毎に運行）、無休 ●運賃 お一人様$12（2008年6月現在） ●日本語直通電話 TEL：(808) 531-1331 営業時間： 6：00〜22：00 （ハワイ時間） URL: http://www.charleystaxi. URL ： ■ 公共バス 一般のタクシーサービスに加え、 チャーリーズ・タクシー・アンド・ （バス会社はロバーツ・ハワイ他） 空港一般出口を出て道路を渡った 【チャーリーズ・タクシー・アンド・ツアー】 http://www.hgvchawaii.com/ com/japanese/index.html alohamagazine/006_CAMPAIGN.php ■ 喫煙場所 オアフ島では”ザ・バス“といわれる 公共バスが島内を網羅しています。 ［ルート、時刻、料金などのお問い合わせ］ TEL：(808) 848-5555 URL： http://www.thebus.org/ （英語） ■ タクシー ハワイ州新禁煙法の施行により、州内 空港の出口を出ると黄色いベスト の公共の場所（屋内および準屋内を含む） を着たスタッフがタクシー乗り場 は全面禁煙となっています。喫煙が禁じ までご案内いたします（人数あるい られる公共の場所には、トイレ、ロビー、 は荷物が多い場合は大きいタクシー フロント付近、廊下、バー、ホテル客室、 を手配できます）。 バルコニー、レストラン、ショップ、 タ ク シ ー に 乗 っ た ら「ヒルトン・ サービス店舗などが含まれます。 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 1 ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ ヒルトン・ハワイアン・ビレッジには、 ワイキキビーチ目の前に位置する 6つのタワーと6つのプール、22店の レストラン&バー、90店以上の ショップがあり、バカンスに必要な すべての施設が揃っています。 また、ユニークなアクティビティ・ プログラムやレクリエーションも多数 ご 用 意 し て い ま す 。ア ラ モ ア ナ・ ショッピングセンターへも徒歩7分。 ハワイで最も完成されたリゾートです。 URL: http://www.hiltonhawaiian village.jp/ ■ プール ●営業時間 ●お問い合わせ・ご予約 毎日： 8:30〜22:00 （タパ・プールの TEL： (808)945-7721 タオル・スタンドは18:00に閉まり FAX： (808)947-5285 ます。） E-mail： （2008年6月現在） 【カリア・タワー・プール】 [email protected] ■ ビジネス・センター カリアタワー4階にあり、 ジャグジー バスを併設しています。 【ゼロックス・ビジネス・センター】 貸切も可能なため早めにクローズ ダイアモンドヘッドタワー1階に する場合があります。 あります。有線LANにてインターネット をご利用いただけます。日本語にも ●営業時間 対応していますので、日本語での 毎日： 6:00〜20:00 メール､日本語サイトの閲覧も可能です。 （2008年6月現在） * どのプールでも浮き輪の使用は ●サービス内容 禁止されています。 ・インターネット ・コピー機 ■ マンダラ・スパ・フィットネス ・プリンター ・ファックス 【スーパー・プール】 1,075㎡以上もの巨大プールです。 プールサイドからはワイキキ ビーチのクリスタルブルーの絶景 をお楽しみいただけます。 プールサイドでは、無料でご利用い ただけるタオルをご用意しています。 【ケイキ・プール】 ケイキ・プールは、スーパー・プール に隣接しています。深さが一定の 浅いプールは、特に小さなお子様に 適しています。 ●営業時間 毎日： 8:00〜17:30 （金曜日を除く） 金曜日： 8:30〜16:30（アロハ・ フライデー・キングス・ジュビリー と花火の打ち上げのため早めに終了 いたします） （2008年6月現在） 【タパ・プール】 緑の木々に囲まれたタパタワーの中庭 にあります。夕暮れ後のイブニング・ スイムがお楽しみいただけます。 プールサイドでは、無料でご利用 いただけるタオルをご用意しています。 カリアタワー3、4階に位置する世界 ・梱包、発送など 最高のスパ・チェーン、マンダラ・ スパで究極の癒しをご堪能ください。 多彩なスパ・トリートメント・メニュー の中からお好みのものをお選び ●営業時間 24時間 （2008年6月現在） いただけます。 また最新機器を擁するフィットネス・ ●お問い合わせ センター、 ネイル、 ビューティサロン、 Email:（英語のみ） サ ウ ナ 、室 内 ジ ャ ク ジ ー 、そ し て [email protected] モザイク・タイルが美しいアウトドア プール、ジャクジー、サンテラスも ■ 医療施設・クリニック ご利用いただけます。 【クイーンズ・ヘルスケアー・センター】 ●オーナー様特典 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内 すべてのメニューから20％オフ レインボー・バザールの2階にあります。 * ご利用の際にはＨオナーズ カードのご提示が必要です。 （シルバー以上） ●営業時間 8:00〜17:00 （2008年6月現在） ●営業時間 フィットネス・センター：6:00〜21:00 スパ&サロン： 9:00〜21:00 * スパ・トリートメントは16才以上 のお客様のみご利用いただけます。 16才未満のお客様については、保護 者の同意・署名がある場合に限り、 保護者と同室でご利用いただく ことができます。 （2008年6月現在） ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 2 ■ 駐車場・駐輪場 ▼アクティビティ れています。是非ご参加ください。 パレードの後、ご参加のお子様達 専用のリザーブ・シートに座り、キ ヒルトン・ハワイアン・ビレッジには、 ヒルトン･グランド･バケーション･ 6階建てのパーキング・ガレージが クラブのリゾートにご宿泊のお客様は、 ングス・ジュビリーをご覧いただき 設備されています。セルフ・パーキング、 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジの ます。また、王様とそのお供と一緒に バレット・パーキングのどちらも アクティビティにもご参加いただけます。 撮った写真を無料で差し上げます。 * すべてのアクティビティの種類や、 ●お申し込み 時間は変更になる場合があります。 メインロビーのソーシャル・ディレクター ご利用いただけます。 ●ホテルゲスト1日料金 のデスクにてお申し込みください。 （13:00〜翌日13:00） セルフ・パーキング：$22 ■ 花火 ●開催時間（毎週金曜日） バレット・パーキング：$28 * 高さ制限 6フィート6インチ （2m弱） * 独立して経営・運営されています。 （2008年6月現在） 毎週金曜日の夜、スーパー・プール は花火のステージとなります。 ワイキキビーチをライトアップする 18:00〜19:30 （10月〜3月） 18:30〜20:00 （4月〜9月） （2008年6月現在） 目を見張るばかりの豪華絢爛な 花火をお楽しみいただけます。 ■ カルチャーレッスン ■ 喫煙場所 ●花火の打ち上げ時間 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジでは、 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内で 19:30 （10月〜3月） 無料でご参加いただけるアクティ は、 下記の場所にて喫煙いただけます。 20:00 （4月〜9月） ビティやデモンストレーションを （2008年6月現在） ハワイアン・アート、クラフトなど ・タパタワー1階：宴会場へ向かう エスカレーター前 ■ キッズ・プログラム ・ダイヤモンドヘッドタワーと アリイタワーの間の通路 多数ご用意しています。 【レインボー・エクスプレス・ケイキ・クラブ】 ・ビーチ お子様のためのプログラムです。 ・ミッド・パシフィック・コンファレンス・ ハワイ語でテーマを決めた日替わり セ ン タ ー 6 階 の コ ー ラ ル・ボ ー ル プログラムでは、 ゲームやアクティビティ ルーム突き当たりの屋外 を通してハワイの豊かな文化に 触れることもできるほか、遠足も組み 込まれています。 5歳から12歳のお子様を対象とした、 1日または半日の有料プログラムに なります。 のハワイアン・カルチャーに触れて みてはいかがですか？ 【ウクレレ・レッスン】 ウクレレの心地よい音色を、ご自分 の手で奏でてみてください。 【フラ・レッスン】 ポピュラーなハワイアン・ミュージック にあわせて、是非1曲マスターして ください。 ●お申し込み 24時間前にメインロビーのソーシャル・ ●お申し込み メインロビーのソーシャル・ディレクター のデスクにてお申し込みください。 ディレクターのデスクにてお申し 込みください。 ■ キングス・ジュビリー・ ケイキ・パレード キングやビレッジの衛兵、ダンサー と共に、カラフルな旗を持ってスー パー・プールまでパレードするケイキ・ パレードが、毎週金曜日の夜に行わ ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 3 ラグーンタワー ・道順、バスの乗り方 ■CD/カセットプレーヤー ・緊急時の病院の紹介など ■アイロン、アイロン台 ■室内金庫 ワイキキビーチの目の前に建ち、 眼下に美しいラグーンを臨む贅沢 ■ コンビニエンスストア ●ベッドルーム なタワーです。お部屋は24階建ての ベッドメーキングは7泊以上滞在 3階から24階に位置し、 スタジオルーム、 ●営業時間 1LDK（1ベッドルーム）、2LDK（2ベッド 7:00〜22:00（2008年6月現在） ルーム）、3LDK（3ベッドルーム・ ペントハウス）のスイートルーム 到着後、チェックインの16時までに ■ 駐車場 スプレッド）はリクエストにより ご用意いたします。数に限りがござい ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内 ますのでお早めにお申し付けくだ のパーキング・ガレージをご利用 さい。ゲストサービス・ホットライン いただけます。 （何度でも出し入れ自由） が24時間対応しています。 ●ホテルゲスト1日料金 ●バスルーム備品 時間がある場合は、お荷物をお預かり いたします。 ベルマンにお申し付けください。 お荷物と引き換えに、番号の付いた荷物 引き換えカードをお渡しいたします。 毛布の追加も可能です。 ソファベッドのベッドカバー（ベッド タイプです。 ［チェックインまでのすごし方］ された週半ばに入ります。 （13:00〜翌日13:00） シャンプー、コンディショナー、 セルフ・パーキング： $22 バス/洗顔用石けん、 ボディローション、 バレット・パーキング： $28 マウスウォッシュ、 シャワーキャップ、 （2008年6月現在） ドライヤー ■ チェックイン ■ 部屋のタイプ ご滞在のチェックイン/チェックアウト はラグーンタワー専用フロントに て承ります。 チェックインの際は有効な身分証明書、 クレジットカードならびに予約確認書 の 提 示 が 必 要 で す 。ご本人名義で あることが条件となります。 各階エレベーター脇に無料でご利用 ・ スタジオ いただける洗濯機と乾燥機があり （調理設備・バルコニーなし） ます。洗剤はリクエストにより無料 ・ 1〜3ベッドルーム・スイート でご用意いたします。 バルコニー付、フルキッチン完備、 ゲストサービス・ホットラインが 高速ワイヤレス・インターネット 24時間対応しています。 アクセス完備（無料） ランドリールームへの入室には チェックイン： 16:00 チェックアウト： 10:00 ●ランドリールーム ルームキーが必要です。 ■ 設備 ■ サービス チェックイン時に下記を お 渡 しいたします。 ●キッチン ・ ルームキー 冷蔵庫、食器洗浄機、電子レンジ、 ・ リゾートマップ レンジ/オーブン、 コーヒーメーカー、 ミキサー、トースター、炊飯器、 ▼ロビー 調理器具、鍋、食器類 ■時計付AM/FMラジオ ■リビングルームとベッドルーム 英語および日本語を話せるスタッフが、 お客様の様々なご要望にお応え いたします。 ・ショッピングやゴルフ等、観光のご案内 ・ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内 にあるレストランの予約 ・オプショナルツアーのご予約 お部屋から、ルームサービスを 有料にてご利用いただけます。 ●ランドリーサービス ドライクリーニングを有料にて ●ユニット内 ■ コンシェルジュ・デスク ●ルームサービス にケーブルテレビ（日本語チャンネル を含む51チャンネル視聴可） ■DVDプレーヤー （リージョンフリー （DVDに「ALL」と記載のあるもの） およびリージョン1 （米国） のみ再生可） ■データポート、留守番機能付電話 ご利用いただけます。 ●掃除・タオル交換 掃除は7泊以上ご宿泊された場合のみ、 滞在週半ばに1度入ります。 タオル・備品の補充・交換、および ゴミの回収は必要に応じて無料にて 随時対応いたします。フロントまで お申し付けください。 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 4 掃除機の貸出しのご用意は ご注意ください。 ございません。 生鮮食品も地下冷蔵庫にて保管 ゲストサービス・ホットラインが いたします。リゾートマネージャー 24時間対応しています。 にご相談ください。 ■ トラベラーズチェック ▼ロビー ■ コンシェルジュ・デスク お荷物・お品物と引き換えに半券を 英語および日本語を話せるスタッフが、 お渡しいたします。 お客様の様々なご要望にお応え いたします。 ・ショッピングやゴルフ等、観光の フロントにて換金いただけます。 ご案内 （一室につき、一日US ＄100まで） パスポートの提示が必要です。 ■ 貸出し カリアタワー ・ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内 にあるレストランの予約 ・オプショナルツアーのご予約 ヒルトン･ハワイアン・ビレッジ内に ・道順、バスの乗り方 6つ目のタワーとして誕生したカリア ・緊急時の病院の紹介など ●ベビーサークル タワー。25階のうち12階から18階まで リクエストにより無料で をヒルトン･グランド･バケーションズ･ ●営業時間 ご用意いたします。 クラブのタイムシェアユニットが 7:00〜21:00 専有しています。4階にはご宿泊の ●エキストラベッド お客様専用のプール、スパおよび 2台まで入れることができます。 フィットネス・センターが完備され、 数に限りがございますので、 客室はスタジオルームと1LDK（1ベッド チェックイン時にフロントにて ルーム）となっています。 ご確認ください。 ［チェックインまでのすごし方］ ■ 喫煙場所 到着後、チェックインの16時までに 時間がある場合は、お荷物をお預かり 全室禁煙となっております。 （バルコニー含む） いたします。 ベルマンにお申し付けください。 建物から20フィート（6ｍ）以上の お荷物と引き換えに、番号の付いた 距離があり、灰皿が設置されている 荷物引き換えカードをお渡しいた 場所であれば喫煙することができます。 ■ チェックアウト リクエストにより、ベルスタッフが 荷物をロビーまで運ぶお手伝いを いたします。出発予定時刻の30分から 1時間前までにフロントにお申し 付けください。チェックアウト時は エレベーターが混雑しますので、 余裕を持ってお支度ください。 ［チェックアウトの日の荷物の お預かりについて］ ロビーのドアマンが24時まではお 預かりいたします。24時を越えると お預かりできなくなりますので します。 ■ 駐車場 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内 のパーキング・ガレージをご利用 いただけます。 （何度でも出し入れ自由） ●ホテルゲスト1日料金 （13:00〜翌日13:00） セルフ・パーキング：$22 バレット・パーキング：$28 （2008年6月現在） ■ 部屋のタイプ ■ チェックイン ご滞在のチェックイン/チェックアウト はカリアタワー専用フロントにて 承ります。 チェックインの際は有効な身分証明書、 クレジットカードならびに予約確認書 の 提 示 が 必 要 で す 。ご本人名義で ・ スタジオ（調理設備なし） ・ 1ベッドルーム・スイート バルコニー付、フルキッチン完備、 高速ワイヤレス・インターネット アクセス完備（無料） ■ 設備 あることが条件となります。 チェックイン： 16:00 ●キッチン チェックアウト： 10:00 冷蔵庫、食器洗浄機、電子レンジ、 レンジ/オーブン、 コーヒーメーカー、 チェックイン時に下記を お渡しいたします。 ・ ルームキー ・ リゾートマップ ミキサー、トースター、炊飯器、 調理器具、鍋、食器類 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 5 ■ チェックアウト ●ユニット内 ●掃除・タオル交換 ■時計付AM/FMラジオ 掃除は7泊以上ご宿泊された場合のみ、 ■リビングルームとベッドルーム 滞在週半ばに1度入ります。 リクエストにより、ベルスタッフが にケーブルテレビ（日本語チャンネ タオル・備品の補充・交換、および 荷物をロビーまで運ぶお手伝いを ルを含む51チャンネル視聴可） ゴミの回収は必要に応じて無料にて 致します。出発予定時刻の30分から ■DVDプレーヤー（リージョンフリー 随時対応いたします。フロントまで 1時間前までにフロントにお申し付 お申し付けください。 けください。チェックアウト時はエ およびリージョン1 （米国） のみ再生可） 掃除機の貸出しのご用意は レベーターが混雑しますので、余裕 ■データポート、留守番機能付電話 ございません。 を持ってお支度ください。 ■CD/カセットプレーヤー ゲストサービス・ホットラインが ■アイロン、アイロン台 24時間対応しています。 （DVDに「ALL」と記載のあるもの） ■室内金庫 お預かりについて］ ■ トラベラーズチェック ●ベッドルーム ベッドメーキングは7泊以上滞在 された週半ばに入ります。 毛布の追加も可能です。 ソファベッドのベッドカバー（ベッド スプレッド）はリクエストにより ご用意いたします。数に限りがござい ［チェックアウトの日の荷物の ロビーのドアマンが24時までは お預かりいたします。24時を越える フロントにて換金いただけます。 （1室につき、1日US ＄100まで） 。 パスポートの提示が必要です。 とお預かりできなくなりますので ご注意ください。 生鮮食品も地下冷蔵庫にて保管 いたします。リゾートマネージャー にご相談ください。 ■ 貸出し お荷物・お品物と引き換えに半券を ますのでお早めにお申し付けくだ さい。ゲストサービス・ホットライン ●ベビーサークル が24時間対応しています。 リクエストにより無料で お渡しいたします。 ご用意いたします。 ●バスルーム備品 シャンプー、コンディショナー、バ ●エキストラベッド ス/洗顔用石けん、 ボディローション、 2台まで入れることができます。 マウスウォッシュ、シャワーキャッ 数に限りがございますので、 プ、ドライヤー チェックイン時にフロントにて ご確認ください。 ●ランドリールーム 各階エレベーター脇に無料でご利 ■ 喫煙場所 用いただける洗濯機と乾燥機があ ります。洗剤はリクエストにより 全室禁煙となっております。 無料でご用意いたします。 建物から20フィート（6ｍ）以上の ランドリールームへの入室にはルー 距離があり、灰皿が設置されている ムキーが必要です。 場所であれば喫煙することができます。 ■ サービス ●ルームサービス お部屋から、ルームサービスを 有料にてご利用いただけます。 ●ランドリーサービス ドライクリーニングを有料にて ご利用いただけます。 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 6 R E S O R T I N F O R M A T I O N Kauai Island of Hawaii Oahu Maui ＊ハワイ島とは ハワイ州にある8つの島の中で一番大きな島で最も南に位置しています。活発な火山活動が続いている キラウエアから根雪に覆われたマウナケアまで、その自然美の対比は一見に値します。 またハワイ島は1600種にのぼる花の数々、 45種に及ぶ鳥が生息していることでも知られています。 ■ 空港からリゾートまで ■ タクシー Hawaii ■ ゴルフ コナ国際空港からワイコロア地区 タクシー乗り場では飛行機の到着 ワイコロア・ビーチ・リゾートには、 まで15マイル（24km）、所要時間は 時間に合わせてタクシーが待機し 2つのチャンピオンシップのゴルフ 車で約20分です。 ています。 コースがあります。コハラ・コースト ヒロ国際空港からリゾートまでの タクシーに乗ったら、ワイコロア・ビーチ・ の壮麗な景色が美しい、 ワイコロア・ 所要時間は車で約2時間半（北周り） リゾート、ベイクラブへお越しの場合は ビーチ・コースと、雄大な死火山が です。 「ヒルトン・ワイコロア・ビーチ・リゾート 背景を飾る、ワイコロア・キングス・ のクラブハウス」また、キングスランド コ ー ス 。い ず れ も 個 性 の 異 な る 、 へ は「キングスランド」と 行 き 先 を ハワイでも有数なゴルフコースです。 お伝えください。 存分にプレーをお楽しみください。 レンタカーカウンターにて車を借りる ●運賃 ●オーナー様料金 ことができます。 $52〜$55（目安※チップは含まれており ワイコロア・ビーチ・リゾート、ベイクラブ、 ません） ） 道路の混み具合で変わります。 キングスランドのプロパティーオーナー ■ レンタカー 現地到着後にコナ国際空港内の 空港の到着ターミナルを出た道路 に巡回している各レンタカー会社 （2008年6月現在） のバスに乗って奥にある受付オフィス へ行き、手続きをします。 キングスコースとも、同室のゲスト ■ 公共バス を含めて合計4名様までオーナー また、ご出発前に、ハワイに営業所 をもつレンタカー会社の日本事務所、 基本的に本数が少なく、オアフ島の またはインターネットにて事前に ように整備されておりません。 ご予約いただくことも可能です。 ハワイ島は公共交通機関が少ない 詳しくはオーナーサービスまで ため、レンタカーかタクシーのご利用 お問い合わせください。 をおすすめいたします。 基本最低料金：1日$52〜$90 （2008年6月現在） フリーダイヤル：0120-805-811 URL ： http://www.hgvchawaii.com/ alohamagazine/006_CAMPAIGN. php 様は、事前にコンシェルジュを通して ご予約いただいた場合、ビーチコース、 様料金が適用されます。 * ワ イ コ ロ ア・ビ ー チ・リ ゾ ー ト 、 ベイクラブ、キングスランド以外の プロパティーオーナー様には割引 料金は適用されませんのでご了承 ください。 ■ 喫煙場所 *4名を超えた場合は通常のリゾート ハワイ州新禁煙法の施行により、 レート （$130）が必要になります。 州内の公共の場所（屋内及び準屋内 を含む）が全面禁煙となりました。 *1ラウンドのグリーンフィーは 喫煙が禁じられる公共の場所には、 1名様につき$93.75となります。 トイレ、 ロビー、 フロント付近、 廊下、 バー、ホテル客室、バルコニー、 レストラン、ショップ、サービス店舗 * 時間別の料金設定はございません。 （2008年6月現在） など含まれます。 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 7 ●ご予約方法 ■ モノレール 日本語デスクまでお電話にてご予 ご参加日前日の17時までにワイコロア・ ビレッジまでご予約ください。 約ください。チェックイン日の1ヶ 敷地内の5つの停留所を巡回してい 月前からご予約いただけます。 ます。5〜10分間隔で運行されており、 無料でご利用いただけます。 * 指導員、ランチが付いています。 （2008年6月現在） TEL： (808) 886-4533 Email: [email protected] ▼ アクティビティ ■ テニス ヒルトン･グランド･バケーション･ ヒルトン・ワイコロア・ビレッジの お名前、ご到着日、ご予約番号を明記 クラブのリゾートにご宿泊のお客様 コハラ・テニスは、スタジアム・コート の上、フロント宛に事前にお送り は、ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ 1面を含む、美しい庭園に囲まれた いただくことができます。 のアクティビティにもご参加いた 8面のプレクシー・ハード・コートで お預けしたゴルフバッグはチェック だけます。 す。また、テニス・プロによる、個人 イン時にお受け取りになれます。 * すべてのアクティビティの種類や、 教室、グループ教室が毎日行われて 時間は変更になる場合があります。 います。 ●ゴルフバッグのお預かり ■ ドルフィン・クエスト ワイコロア・ビレッジ ラグーンでイルカと一緒に遊ぶこと ができるプログラムです。大変人気 ●お問合せ・ご予約 TEL：(808) 886-2222 ■ ビジネスセンター がありますので、早めのご予約を 【ビジネスワーク・オブ・ハワイ】 東京ドーム5個分という広大な敷地 お勧めします。 内にリゾートに必要なすべてを備え 参加日の2ヶ月前からご予約いただ ヒルトン・ワイコロア・ビレッジの た施設です。3つのタワーをつなぐ けます。 ラグーンタワー内にあります。 モノレールやボートに乗って、移動 参加当日は、水着の着用、 しながら、美しい景色もご堪能いただ タオルをご持参ください。 ●サービス内容 ・ インターネット けます。ラグーンではイルカと触れ 合えるアクティビティが人気です。 ●お問合せ・ご予約 ・ コピー URL: http://www.hiltonwaikoloa フリーダイヤル：(800) 248-3316 ・ 米国郵便サービスなど village.jp/ 日本語サービス：(808)886-1234 ■ アクセス FAX：(808) 886-7030 ●営業時間 *ドルフィン・クエストは独立して 24時間 経営・運営されています。 コナ国際空港から18マイル （29km） 、 車で約30〜35分です。 ■ 駐車場 ■ キッズ・プログラム 【キャンプ・メネフネ】 無休 （2008年6月現在） ■ 医療施設・クリニック 【コハラ・アージェント・ケア】 メネフネとは、ハワイ語で子供の妖精 ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ内 ヒルトン・ワイコロア・ビレッジでは、 を意味します。毎日違ったテーマを にあります。医師が不在の場合がご セ ル フ・パ ー キ ン グ 、 決め、 その日のテーマに沿ったクラフト、 ざいますので、診察前にはお電話で バ レ ット・パーキングの ゲーム、ウォーター・アクティビティー ご確認いただくか、コンシェルジュ どちらもご利用いただけます。 をお楽しみいただけます。 までご相談ください。 1日料金（13:00〜翌日13:00） 5歳から12歳のお子様を対象とした、 TEL：(808) 987-7607 （日本語可） セルフ・パーキング： $12 1日または半日の有料プログラムに バレット・パーキング： $19 なります。 （2008年6月現在） （2008年6月現在） ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 8 ワイコロア・ビーチ・ リゾート ■ イベント ・ヒルトン・ワイコロワ・ビレッジ内 にあるレストランの予約 ・マハロパーティー ・オプショナルツアーのご予約 ワイコロアの中心地コハラ・コース ・アイスクリームパーティー ・道順、バスの乗り方 トに位置し、2つのゴルフコースに ・ハワイの子供たちのフラ ・ 緊急時の病院の紹介など 隣 接 し て い ま す 。お 部 屋 は 全 室 ・ウェルカムパーティー 2LDKの贅沢なスイートルームタイ ・ポリネシアンショー プです。徒歩圏内には世界各国の味 覚やショッピングをお楽しみいた ●営業時間：8:00〜20:00 参加料金：無料 （＊アルコールの注文は有料） ■ 駐車場 だけるキングス・ショップ、 クイーンズ・ マーケットプレースもあります。 ［チェックインまでのすごし方］ 到着後、チェックインの16時までに 【キングス・ショップ】 荷物をお預かりいたします。 resort.com/shops.php ベルマンにお申し付けください。お 荷物と引き換えに、番号の付いた荷 URL: http://www.waikoloabeach （バレット・パーキングはありません） 時間がある場合は、フロントにてお URL: http://www.waikoloabeach 【クイーンズ・マーケットプレース】 無料でご利用いただけます。 ■ 部屋のタイプ 全室2LDK 物引き換えカードをお渡しいたし ■ 設備 ます。 resort.com/marketplace.php ■ チェックイン ■ アクセス ご滞在のチェックイン/チェック コナ空港から18マイル（29km）、 アウトは専用フロントにて承ります。 車で約30〜35分です。 チェックインの際は、有効な身分証明書、 クレジットカードならびに予約確認書 ■ 巡回シャトルバス ヒルトン･グランド･バケーションズ･ クラブの無料シャトルバスがリゾート 内を巡回しています。クイーンズ・ マーケットプレースやキングス・ ショップスなどへお出かけの際に ご利用ください。 の提示が必要です。ご本人名義で あることが条件となります。 チェックイン： 16:00 チェックアウト： 10:00 チェックイン時に下記を お渡しいたします。 ・ ルームキー ・ 地図 ・ 日本語インフォメーション ●ルート ワイコロア・ビーチ・リゾート/ザ・ベイ クラブ⇒ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ ⇒マリオット⇒クイーンズ・マーケット ・ イベントカレンダー ・ お子様向けプール付き温水プール とジャグジー ・ プールバー ・ バーベキュー・グリル付き ピクニック場 ・ ワイコロア・ビーチ・リゾート内 シャトルバス（無料） ●キッチン 冷蔵庫、食器洗浄機、電子レンジ、 レンジ/オーブン、 コーヒーメーカー、 ミキサー、トースター、炊飯器、 調理器具、鍋、食器類 ●ユニット内 ■高速ワイヤレス・インターネット アクセス（無料） ■ケーブルテレビ ▼ ロビー ■DVDプレーヤー （リージョンフリー （DVDに「ALL」と記載のあるもの） プレース⇒キングス・ショップ *キングスランドも巡回する予定です。 ●リゾート ■ コンシェルジュ・デスク およびリージョン1 （米国） のみ再生可） ■CDプレーヤー ●巡回時間 英語および日本語を話せるスタッフが、 ■データポート、留守番機能付電話 毎日7:00〜21:00 （30分間隔にて運行） お客様の様々なご要望にお応えいた ■室内金庫 します。 ■アイロン、アイロン台 ・ショッピングやゴルフ等、観光のご案内 ■エアコン （2008年6月現在） ■洗濯乾燥機 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 9 ●ベッドルーム ■ 喫煙場所 ■ 部屋のタイプ ベッドメーキングは7泊以上滞在 された週半ばに入ります。 毛布の追加はハウスキーピングまで お申し付けください。 全室禁煙となっております。 （バルコニー含む） バルコニー付 建物から20フィート（6ｍ）以上の 距離があり、灰皿が設置されている ●バスルーム備品 ・ 1〜2ベッドルーム・プレミア 場所であれば喫煙することができます。 ■ 設備 シャンプー、コンディショナー、 バス/洗顔用石けん、 ボディローション、 マウスウォッシュ、 シャワーキャップ、 ■ チェックアウト ●リゾート ・ 2つのプールとジャグジー ・ レストランとバー ドライヤー リクエストにより、ベルスタッフが ・ バーベキュー・グリル付き ●ランドリールーム 荷物をロビーまで運ぶお手伝いを 各室内に洗濯機・乾燥機がございます。 致します。出発予定時刻の30分から 洗剤はお部屋にご用意がありますが、 1時間前までにフロントにお申し付け ●キッチン ください。 冷蔵庫、食器洗浄機、電子レンジ、 2つ目からはフロントにて有料で レンジ/オーブン、 コーヒーメーカー、 ご購入いただけます。 ■ サービス ピクニック場 [チェックアウトの日の荷物の トースター、炊飯器、調理器具、鍋、 お預かりについて] 食器類 ロビーのドアマンが24時までは お預かりいたします。24時を越える ●掃除・タオル交換 ●ユニット内 とお預かりできなくなりますので 掃除は7泊以上ご宿泊された場合のみ、 ■高速ワイヤレス・インターネット ご注意ください。 滞在週半ばに1度入ります。 アクセス（無料） 生鮮食品も地下冷蔵庫にて保管 タオル・備品の補充・交換、および ■時計付AM/FMラジオ いたします。リゾートマネージャー ゴミの回収は必要に応じて無料にて ■リビングルームとベッドルームに にご相談ください。 随時対応いたします。ハウスキーピング プラズマテレビ お荷物・お品物と引き換えに半券を またはフロントまでお申し付けく お渡しいたします。 ださい。 およびリージョン1 （米国） のみ再生可） 掃除機の貸出しのご用意は ■データポート、留守番機能付電話 ございません。 ■ トラベラーズチェック フロントにて換金いただけます。 （1室につき、1日US ＄100まで） 。 パスポートの提示が必要です。 ■ 貸出し ■DVDプレーヤー （リージョンフリー （DVDに「ALL」と記載のあるもの） ■CDプレーヤー キングスランド ワイコロアの中心地コハラ・コースト に位置する、2008年10月オープン 予定のリゾートです。 （2008年6月現在） 美しいフェアウェイと、壮大なハワイ 島の眺望が圧巻です。ワイコロア・ ビレッジ内のレストラン、 ブティック、 ●ベビーサークル ビーチや各種ウォーター・レクリエー リクエストにより無料で ションなどもご利用いただけます。 ■室内金庫 ■アイロン、アイロン台 ■洗濯乾燥機 ●バスルーム備品 シャンプー、コンディショナー、 バス/洗顔用石けん、 ボディローション、 マウスウォッシュ、 シャワーキャップ、 ドライヤー ■ 喫煙場所 ご用意いたします。 ●エキストラベッド ご用意はございません。 全室禁煙となっております。 ■ アクセス （バルコニー含む） コナ空港から18マイル（29km）、 車で約30〜35分です。 建物から20フィート（6ｍ）以上の 距離があり、灰皿が設置されている 場所であれば喫煙することができます。 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 10 ザ・ベイクラブ ■ チェックイン ワイコロア・ビーチ・リゾート内の ワイコロア・ビーチ･リゾートのクラブ 2つのダイナミックなゴルフコース ハウス内にあるチェックインカウンター に囲まれた、のどかで美しい環境に で承ります。 あります。徒歩圏内には世界各国の ワイコロアビーチドライブ沿いか 味覚やショッピングをお楽しみ らベイクラブに入る際、ルームキー いただけるキングス・ショップも をゲート左側にあるインターフォン あります。 に差し込むとゲートを通過する ■ 駐車場 無料。 （バレット・パーキングはありません） ■ 部屋のタイプ ・ 全室1〜2ベッドルーム・ スイートバルコニー付 ことができます。 ■ アクセス お部屋のご用意は午後４時になり ■ 設備 ま す が 、チ ェ ッ ク イ ン は 、早 目 に お手続きすることが可能です。 ●リゾート コナ空港から18マイル（29km）、 チェックインの際は、有効な身分 ・ 2つのプールとジャグジー 車で約30〜35分です。 証明書、クレジットカードならびに ・ プールサイドカフェ 予約確認書の提示が必要です。 ・ テニスコート ■ 巡回シャトルバス ご本人名義であることが条件と なります。 ザ・ベイクラブにご宿泊のお客様は、 ヒルトン･グランド･バケーションズ･ チェックイン： 16:00 隣接するヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ クラブの無料シャトルバスがリゾート チェックアウト： 10:00 リゾートホテル内にあるレストラン、 ショップおよびスパをご利用いた 内を巡回しています。クイーンズ・ マーケットプレースやキングス・ チェックイン時に下記を だけます。ただし、 ホテル内のプール、 ショップスなどへお出かけの際に お渡しいたします。 ビーチ・ラグーンおよびフィットネス ご利用ください。 ・ ルームキー 施設のご利用は、ホテル宿泊者の ・ 地図 みに限られておりますので、あらかじめ ・ 日本語インフォメーション ご了承ください。 ●ルート ワイコロア・ビーチ・リゾート/ザ・ベイ ・ イベントカレンダー ●キッチン クラブ⇒ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ ⇒マリオット⇒クイーンズ・マーケット ■ コンシェルジュ・デスク レンジ/オーブン、 コーヒーメーカー、 プレース⇒キングス・ショップ *キングスランドも巡回する予定です。 ワイコロア・ビーチ・リゾートのクラ ブハウス内にあるチェックインカウ ●巡回時間 ンターの向かい側にあります。 毎日7:00〜21:00 （30分間隔にて運行） 英語および日本語を話せるスタッフ （2008年6月現在） が、お客様の様々なご要望にお応え いたします。 ［チェックインまでのすごし方］ ・ショッピングやゴルフ等、観光の 到着後、チェックインの16時までに ご案内 時間がある場合は、フロントにて ・ヒルトン・ワイコロワ・ビレッジ内 お荷物をお預かりいたします。 にあるレストランの予約 ベルマンにお申し付けください。 ・オプショナルツアーのご予約 お荷物と引き換えに、番号の付いた ・道順、バスの乗り方 荷物引き換えカードをお渡しいた 冷蔵庫、食器洗浄機、電子レンジ、 ・緊急時の病院の紹介など します。 ミキサー、トースター、炊飯器、 調理器具、鍋、食器類 ●ユニット内 ■インターネットアクセス （室内ワイヤレス：無料） ■時計付FMラジオ ■リビングルームとベッドルーム にケーブルテレビ ■DVDプレーヤー （リージョンフリー （DVDに「ALL」と記載のあるもの） およびリージョン1 （米国） のみ再生可） ■ラジオ機能付きCDプレーヤー ■留守番機能付電話 ■室内金庫 ●営業時間 ■アイロン、アイロン台 8:00〜20:00 ■洗濯乾燥機 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 11 ●ベッドルーム ハウスキーピングまでお申し付け ベッドメーキングは7泊以上滞在 ください。 された週半ばに入ります。 毛布の追加はハウスキーピングまで ■ 喫煙場所 お申し付けください。 全室禁煙となっております。 ●バスルーム備品 （バルコニー含む） シャンプー、コンディショナー、 建物から20フィート（6ｍ）以上の バス/洗顔用石けん、 ボディローション、 距離があり、灰皿が設置されている マウスウォッシュ、 シャワーキャップ、 場所であれば喫煙することができます。 ドライヤー ●ランドリールーム ■ チェックアウト 各室内に洗濯機・乾燥機がございます。 洗剤はお部屋にご用意がありますが、 リクエストによりベルスタッフが 2つ目からはフロントにて有料で 荷物をロビーまで運ぶお手伝いを ご購入いただけます。 致します。出発予定時刻の30分から 1時間前までにフロントにお申し付け ■ サービス ください。 [チェックアウトの日の荷物の ●掃除・タオル交換 お預かりについて] 掃除は7泊以上ご宿泊された場合のみ、 ロビーのドアマンが24時までは 滞在週半ばに1度入ります。 お預かりいたします。24時を越える タオル・備品の補充・交換、および とお預かりできなくなりますので ゴミの回収は必要に応じて無料にて ご注意ください。 随時対応いたします。ハウスキーピング 生鮮食品も地下冷蔵庫にて保管 またはフロントまでお申し付けく いたします。リゾートマネージャー ださい。 にご相談ください。 掃除機の貸出しのご用意は お荷物・お品物と引き換えに半券を ございません。 お渡しいたします。 ■ トラベラーズチェック フロントにて換金いただけます。 （1室につき、1日US ＄100まで） 。 パスポートの提示が必要です。 ■ 貸出し ●ベビーサークル リクエストにより無料で ご用意いたします。 ●エキストラベッド ご用意できます。 1台目は無料ですが、 2台目からは有料になります。 ※本インフォメーションは、2008年6月現在までの最新情報に基づき編集されています。 発行後、時間経過とともに情報に変更が生じる場合があります。 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 12
© Copyright 2024 Paperzz
